977 B - Φούρνος ARIETE - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Πολυλειτουργικός φούρνος πάγκου
Μάρκα	Ariete
Μοντέλο	977 B
Τροφοδοσία	220-240 V ~ 50/60 Hz
Μέγιστη ισχύς	Περίπου 1500 W
Διαστάσεις (Υ x Π x Β)	Περίπου 30 x 45 x 35 εκ.
Βάρος	Περίπου 8 κιλά
Χρώμα	Λευκό / Ανοξείδωτο (ανάλογα με την έκδοση)
Χωρητικότητα	Περίπου 30 λίτρα
Υλικό	Σώμα από εμαγιέ μέταλλο
Λειτουργίες ψησίματος	Ανακυκλοφορία θερμού αέρα, άνω ψήσιμο, περιστροφική σούβλα, άνω πλάκες
Ρυθμιζόμενος θερμοστάτης	Ναι, από 70°C έως 250°C περίπου
Χρονοδιακόπτης	Μηχανικός έως 120 λεπτά με αυτόματη διακοπή
Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας	Ναι
Παρελκόμενα που περιλαμβάνονται	Σχάρα, δίσκος συλλογής υγρών, περιστροφική σούβλα, πιρούνια, δίσκος ψίχουλων
Επίπεδα ψησίματος	4 επίπεδα
Πόρτα	Γυάλινη με μονωτική λαβή
Συντήρηση και καθαρισμός	Παρελκόμενα πλενόμενα στο πλυντήριο πιάτων (πάνω σχάρα) ; εσωτερικές και εξωτερικές επιφάνειες καθαρίζονται με υγρό σφουγγάρι
Ασφάλεια	Αυτόματη διακοπή, κρύα λαβή, προστασία από υπερθέρμανση
Ανταλλακτικά και δυνατότητα επισκευής	Επικοινωνία με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών Ariete ; το καλώδιο τροφοδοσίας αντικαθίσταται από επαγγελματία
Γενικές πληροφορίες	Μόνο για οικιακή χρήση ; σύμφωνο με CE

Συχνές ερωτήσεις - 977 B ARIETE

Πώς γίνεται η πρώτη χρήση;

Πριν από την πρώτη χρήση, προθερμάνετε τον φούρνο άδειο για 15 λεπτά στη μέγιστη θερμοκρασία, με την πόρτα κλειστή, σε αεριζόμενο χώρο για να εξαφανιστούν οι οσμές και οι προστατευτικοί καπνοί.

Ποια παρελκόμενα συνοδεύουν τον φούρνο Ariete 977 B;

Ο φούρνος συνοδεύεται από μια σχάρα (C), ένα δίσκο συλλογής υγρών (D), μια περιστροφική σούβλα (E) με δύο πιρούνια, ένα δίσκο ψίχουλων (R), και ένα πιρούνι εξαγωγής (A και B).

Πώς χρησιμοποιείται η περιστροφική σούβλα;

Περάστε το κρέας στη σούβλα, στερεώστε τα πιρούνια, τοποθετήστε τον δίσκο συλλογής υγρών από κάτω, εισάγετε τη σούβλα στην κινητήρια άτρακτο δεξιά και στηρίξτε την άλλη άκρη αριστερά. Επιλέξτε τη λειτουργία ψησίματος στη σούβλα με τον επιλογέα (L), ρυθμίστε θερμοστάτη και χρονοδιακόπτη.

Πώς καθαρίζονται οι εσωτερικές επιφάνειες;

Καθαρίστε τα εσωτερικά τοιχώματα με ένα υγρό σφουγγάρι και ήπιο σαπούνι αφού κρυώσει. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά ή διαβρωτικά προϊόντα ή αιχμηρά αντικείμενα. Τα παρελκόμενα (σχάρα, δίσκος συλλογής υγρών, δίσκος ψίχουλων, σούβλα) πλένονται στο πλυντήριο πιάτων (πάνω σχάρα).

Ο φούρνος βγάζει καπνό κατά την πρώτη χρήση, είναι φυσιολογικό;

Ναι, είναι φυσιολογικό. Οι προστατευτικές ουσίες στα μεταλλικά μέρη καίγονται. Κάντε έναν άδειο κύκλο 15 λεπτών στη μέγιστη θερμοκρασία σε αεριζόμενο χώρο.

Πώς ρυθμίζονται η θερμοκρασία και ο χρόνος ψησίματος;

Γυρίστε το κουμπί θερμοστάτη (I) για να επιλέξετε θερμοκρασία (από 70 έως 250°C) και το κουμπί χρονοδιακόπτη (N) για τον χρόνο (έως 120 λεπτά). Ο φούρνος σταματά αυτόματα στο τέλος του ψησίματος ή όταν ο επιλογέας (L) επιστρέψει στο 0.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω εστίες (πλάκες) πάνω στον φούρνο;

Ναι, ο φούρνος διαθέτει άνω πλάκες (αντιστάσεις) για μαγείρεμα σε κατσαρόλες. Επιλέξτε τη λειτουργία άνω πλάκας (σύμβολο ①) και πιέστε το κουμπί (O) για να ανάψει η πλάκα.

Τι είδους φαγητά μπορώ να ψήσω;

Ο φούρνος επιτρέπει το ψήσιμο ψητών, ψαριών, λαχανικών, πίτσες, τάρτες, μπισκότα, γκρατέν κ.λπ. Συμβουλευτείτε τον πίνακα ψησίματος στο εγχειρίδιο για τους συνιστώμενους χρόνους και θερμοκρασίες.

Τι να κάνω σε περίπτωση βλάβης ή κατεστραμμένου καλωδίου;

Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών Ariete ή με εξειδικευμένο τεχνικό. Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από εξουσιοδοτημένο επαγγελματία.

Μπορώ να χρησιμοποιώ τον φούρνο χωρίς επιτήρηση;

Όχι, μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση όταν είναι συνδεδεμένη. Αποσυνδέστε την μετά από κάθε χρήση και κρατήστε την μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 977 B ARIETE

1. Σιγουρευτείτε ὄτη ηλεκτρική τάση τής συοκεύς αντιοίχέσ εκεῖνη τόμιακός δικύου.

MnV aΦnvETe aΦuλaktn TnV OoKεuñ oTav εivai Ouvδεδεμενn σTo nλεκτρικó 2. δiktuo. AIOOuvδεσε TnV μετá aIHO Kαθε χρηση.

Mny toTIOeTEiTe Tnv ouoKeuN KovTa n ETVw Oe TnyEc 8epmuTnTac.3.

Mny pixvTe vepo otic oTec aepioou Tns ouokueuc.4.

ToTtEtnote To foUpvo 0e mia eTTiPavEvia epyaOiaac n oE eva ETTIaKouZivaC 5.

Tou avtexi iia 0epoekpaoia toulambdaioTov 90^ kai apnoTe liyo xwpo eEeU

θερο από πάνω του. Δεν πρέπει σε καμμία περίπτωσην α εντοιχισεί ἡνα ενωματωθεί σε κάποιο ἡπιπλο.

Mny aqnvTe Tnv ouokun EKTeEiEvn oE atuOoqaipikoC npayovTeC (Bpoxn, 6. nio kT).

PooEeTe wote To kaawio va unv eAeI oE eTaaqn me 0epuec etiaviec.7.

H ouokueun i va xpnoiopoioi i aTIO TAIIDIA nAikiac oxI katwTePnC Twv 8.

8 wv kai aT omae ie iWueves quokcs, aiOthnpiec n vontkec ikavotntc n Tou dEv exouv emtepia kai eTapkn ywcon tnc ouokcuugc, EKToc k av EITIaTovtaipooekTKa h touc exouv dooeyi obnyies oxetikka e Tn Oiyoupn Xpnon Tns ouokcuugc kai exouv ouvaioon nan twv kivduvw Tou ouveayetai n xpnon Tou. Ta piaia dev pTei va piaizouv e Tn ouokeuun. O kaapioo KAI n ouvtnpnon dEv pTei va yivovtai aTIO PAIDIA EKToc k av evai avw T8 8twv kai uno eTIJIe.

Kpatate to Tpoiov kai to kaawio tropooiaoc tou paipia aTIO TAIIDIA nAikiac 9. KatwepnC twv 8 etuw

MH BYOIZETE NOTE TO M A TOY IPOIONTO, TO PEYMATOHINTH 10. KAI TO HAEKTPIKO KAANIO SE NEPO H' AAA YTPA, XPHSIMOIOIEITE ENA YTPO NANI TON KAOAPIMO TOY.

AKOMA KAI AN H ΣYΣKEYH ΔEN BPIΕΚΕΤΑΙ ΕE ΛΕΙΤΟΥΡΙΑ, ΑΝΟΣYNΔΕΣTE 11.

TO PEYMATOAHINTH ANO THN PIPA TOY HAEKTPIKOY PEYMATOZ PIPIN TOIOOTHEETE H' AFAIPESETE TA IAΦOPA MEPH H' PIPIN PPOXQPHETE STON KAθAPIΣMO THΣ.

1. Bεβαιωθείτε οτι τα χέρια σας εΙναι πάντα καλά στεγνά πριν χρησιμοποίσετε ἡριθ-

touc diakotte cTou p i o k o v t a i OTn OUOKeun n Tpiiv ayviETE TO peuatoaNTN KAI TIC OuvoEoEIG TPOOODOiaC.

Aφαipéσε ολα τα εσωτερικα εξαρτήματα, πλύνετέ τα και στεγνώσε τα καλά. 13.

Mn n ouokeu' otav p i o k t a i 0e i t o u p y i a 14.

Mny kaIUTTE ta eowtepiKa epn tou foOpvou e aoumuovxapto pOc a1o-15.
puynv oobawbAawv otN aeitoupyia tou puOtiotn 0epokpaiaç.

KaTá Tn xρnσn, Ta μεταλικα μερn kai To yuaλi εivai θερμα. XεπiζεσTE Tn 16. σισκευή xρησιμοτοιώντac μόνον Tn xειρολαβή TnC πόρτac.

Mny akouptate tntote oTo Tnoptaki otav eivai avoixto.17.

XpnoimuotoiieTe to ooupvo movov yia to nioo tropwv. 18.

AkouptnoTe Tn OoKeuun oE eva Toixo Kata n xpnoq.19.

AIOpeuye va aipnvte OTIC eTIiPavEIEc oivcs ouoies (xmuo Ieovio, udi,...). 20. Oivec ouoie c otwC xmuoc Ieoviou, nata vtoa tac, udi kai npoia, av aoeouv eti maKpov, pooBaalouv tnv eTIPAVEA KAVOTAC Tnv 0oI.

TnV aooovdeltaon Tou pEuMaToaHnn, KpatnoTe Tov KaAa Kai aooTnAoTe Tov 21. aoTnv npizao Toixou. Mny Tov aooTnATE TPOwVtac Tov aTO Kaawio.

Mny xnpoiopoieite nvy ouokun av to naekpiko kaawdo o o peuatoan 22. exouv unoatei zmuia, n n iia n ouokun evai eatwpatikn. ^ autn tn TepiTTWON TTyavte nvyto nio kovtivo Egouoobotmevo Texyiko Kevtro.

Eav to kaawio tropooiac exi utootei zmuia, pnte i va avikataota 23. aTov kataoekuaotn n aTTOV UINPPOEA TEXVIKNC EUNPPTNOCS N EV TEAEI aTTO ESEIDKEUVEO aTOMO KATA TPOITOV WOTE VA aTPOEUXeIKaTe KivduvoC.

H ouokéun éxéi επivonθεi ANOKAEISTIKA IIA OIKIAKH XPHΣH kai δεν πρεπει 24. va προσθεί γία εμπορική βιομχανική χρόση.

H napouoa ouokεuñ εival σúφωνη με την Oδnyia 2006/95/EK ka1 2004/108/25.

EK x t i k a 1e Tnv Hktpoayvntikn oubetaotnta EMC kai tov kavovioo (EK) uT' apiOu 1935/2004 Tns 27/10/2004 oxetik a e ta ulika Tou Tpooipizovtai va EALouv oE ETTaqn e TpOPIa

Piθavες μεταροπες στο παρόν προίόν που δεν εχουν κατηγορηματικά εξουσι-26. οβοτηθεί από τον κατασκευασή, μπορείνα προκαλέσουν ἀροη της ασφάλειας και της εγγύŋσς της χρόσς της από τον χρόση.

1. Otav aTPOAIOEVA aTOOUPTE Wc aTOpPima Tny TAPoUa OUsKEUn, OUVIOTATAI VA TIV KATAOTNOEaBpavn, KoBovTacTo KaLwio TPOPOOoiac. Suviotatai EITIONs VA KATAOTNOEaBLaBn EKciva Ta mepn Tnc OUsKEUnc Tou Eivai EITIDEKTIKA VA aTOTeALeouv KIVduvo, EIiká YIA Ta TAIIdIa Tou a MTPoUoav va XpnoImuTIOINouv TNY OUsKEUn OTA TAIYVIDia Touc.

Ta 0toiexia tns ouokeuaoiaac dev npetie va ta aqnvte oepn pooitara 28.
Taiidia loyw tou otivai nthavcs nvycs kivduvou.

To pioov dev npetie va tpofootetitai eow ewtepikw xpovobiaokottw n 29.
xwiota ouotnmuata tnAexEipioou.

1. Tn owtn antoupon Tou pioovtoc ouwva e nv Eupwnaikn Oynia 2009/96/EK npakaaleoTc va diaafoe to uvnmuevo oTo poiov iDiko quAldio.

ΦYΛΑΕTE AYTEΣ TΙΣ ΕΔΗΓΙΕΣ

NEPIIgPAH THS YsKEYHs (Eik.1)

A Pnpouva aTiooTtaoonc biokou AITW
B Pnpouvi aiooanaoc ooubaac
C Σχάρα
D i k oUAAoyns IITWV
E Σouβλα
F Baθμiδες Ψησιματος
G Eotiec
H Σωμα της συσκεύncy

I Koupi puOmuotn 0epuokpaoia
L Koupi EIIoyns AIToupyiwv
M Evδεικική λυχία λειουργίας
N Koupi avapmuotc kai xpovodiaokoTnC
O IAnktpa eVepyoToioOnc 0Tiwv
P AvTiOaεiC
Q Xεipopoαβn
R i k c ouAloync

KATA THN ΠPΩTH XPHSEH

Ppaymuotooiote evav kuksio noiuatoCevkowka tpoov wote va aonpuakpuovn oun kai O kaivoc Tou mopéva avattuouv oi pootateutikc ouoic Tou bpiokovtai otaaalka epn:

• aváyTE TO φούρVO ΟTpéφovTAC TO KOUμπI ΟTO σúμβoLo [F, puθμiOte Tŋ θερμokpασia ΟTO μέγι- OTO KAI TO xρονδiakóTTN ΟτA 15 λεπIa.
• aφόσε Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ ο

Kata t n diapkeia autnc ts nd iadikaoiac evai quioooyiKn EKTIOPTN KATVou aT o ta eTAAIka
eepn kai t c Taaivecs oxioe. Meta ato autn th diabikoiia, aepiot to xwpo.

OΔHΓΕΣ XPHΞHΣ

• Etoiaote ta trophiima Tou a toTIOeTvac ta n eTavw OTN OXapa (C) n oTO eOwTepiKo Tou diokou ouAloyng AITWv (D).
• uvδεοτε to ρεματολήπηση Θην πρία του ρεματος και μέω του κουμπιόν επιλούγς λειούργιών (L), επιλέξετο επιθυμntό εἰδος ψησιματος:

Eπávw ψnσiμo kαi σouβλa,
KATW (uε aερoθερμo),
ησιμο στη μέγιση οχύ (επάνω και κατω), αερόθερμο και σουβλα.

• TpEaTe To KoumTi Tou puOuotn OepokpaiaC (I) KAI EIIAEET Nv EINUunTn Oepokpaia ynoiuaoc.
• ToTioBtnte Tn Oxyapc (C) n diokou ouuAoyng AITWv (D) me Ta tpoqipma Tou EYETE PponyouevwG ETOIaOe, oTo EOWTEPIKO Tou oOpvou OTNv ETIuumnt BaOmuotc (F).

Σην περίπτωση Που τα τρόφιμα ψήνονται στη σχάρα (C), ΣΤΟθεΤΗΝΕΚΑΙ ο δισκο συλλούγς λιπών (D) ΣΕ ενα επίπεδο (F) κατώτepo σε σχέση με τη σχάρα (C) Ϝοτεν α Συλλέγει τα λιπη. Συνιστάται να πίχετε δύο ποτήρια ερό στο δισκο (D) γιανα πίσφύγετε touς καπνούς, ᶂσοσμίες και τα πετοίασμαται.

• MÉωtou kouμπióu (N) επιλέετο ΘO xρονδιακόπηn Tov επιθυμntó xρόνo ψησίματος. Σε αὐτο το σημείο φούρνος apχίζει Θο ψησιμο και η ενδέικτική λυχvia λειουργίας (M) φωτίζεται.
  Me tnv evapn nns Ieitoupyiac tou foupvou, avaloya e to eTIeXeV iDoc ynoiatoC, evepyoTIOeIa autoata kai to aepothepo. H Kukloopopia Tou thepou aepa Eaosaaizc1mu ooiopnpKataovun Tns thepokpaia c kai eTTtpeTtEva ooioyevcs npioo 0e TepiooTepa TITEDA xwpic va avaeiyuvotai oOuec.
• O φούρνος σβήσει αυτόματα ἡταν τέλειώσει ο επίλεγθείς χρονος ψησιματος, ἡ αν το κουμπί (L) στραφεί στη θέση “0”. Kαι στίς δύο περιπίωσείς, ενδεικτική λυχία (N) σβήνει.
• ATOUVDIe To PEUMATOHnTn aTo TnV TnPcTa Tou PEUMATG, avoTE Tnv TnOPTa KAI, TPOC aTOOUYN VYKAUMATWv, aPAIpEOTe Tn OXapa (C) n To bIOKO (D) xpnioTOWTAC EIDiKa yAVTIA KOUZIVAC, OTNV TpWTN TEPITIWOn, n Tnv EIDIKn Tnpouva (A) Tnou XOpnyEtai OTN DEUTEPN TEPITIWOn (EIK. 2).

PPOEOXH:

ToTtEtnTe Ta TpOPIa Oe MIA aIIOtaon roulaxioTov 2 EKATOwV ano Tc EINAVW avTAta-0EIs.

PpOeXeTo napaokEuogka kata to ynoiMo.

PSHEIMO ΣTH ΣOYBΛA

• Báλe μia απó TIC duo πnpouνες Θη σούβλa (E) (oi duo aixμες προς Τεωτεριό) kai βiδwoté γia va tnv στερεώσετε. Δεοτe με σπáyyo to ψntó (kpεac, kotótnoulo, kλπ) kai σουβλioTe to προεxovtac wote to kpεac va εivai oTO KÉVTPO, OTOTE βáλte TIV δειερη πnpouva με TIC aixμες πávta προς Τεωτεριό. Εβiδwotε evδexoμενως ΘV πρωtn πnpouva γia va κεvtpapεTE TO ψntó ΘN σούβλa kai μπλokapεTE TIC duo πnpouνες.
• Byáλte tη σχάρα tou φούρνου (C) kai toTIOθετήσε to δισκo συλλογής λιπών (D) σε μία χαμηλότερη θέση (F) από εκείνη tης σούβλας (E).
• Eioayate Tnv aixunp nakpn tnc ooubetaac (E) 0to koiaomega taou bpioketai 0to dejio toixomega otepewovtac Tnv 0ov agova tou kivntnpa. Akouptiote to avtieto akpo 0to otnpiyua yia tn ooubaa Tou bpioketai 0to apiotepo toixomega (Eik.3).
• uvδεοτε to ρεματολήπησ Θην πρία tου ρεματος και, μέω tου κουμπιόν επιλογής λειούργιών (L), επιλέξετο επιθυμητό εἰδός ψησιματος:

Eπávw ψnσiμo σoúβλας,

(Eπávw kai kατω tαutóxρova με αεροθερμo).

• Στρέψατε to κούμπι του ριθμιστή θερμοκρασίας (I) και επιλέξετην επιθυμητή θερμοκρασία ψησιματός.

EL

• MÉω tòu kouμπióu (N) επιλέξετο οτο xρονδιακόπηn tov επιθυμηntó xρόνo ψησιματος. Σε auto to σημεio o φούρνος αρχίζει to ψησιμο καίη ενδεiktikή λυχvia λειούργiaς (M) φωτίζεται.
  Me tyn evapn tnC IeitoupyiaC tou poypou, avaloya e To ETIeXeV EIDoc ynoiuaos, EvepyoTIOeIaI autoata kai to aepoepmo. H Kukloopopia Tou 0epou aepa EgaopaIcE1 mia ooiOpnpN Katavoun Tns 0epkoepaiaC kai EITpETE1 eva ooioyevcs ynoiioe TEPIOOTepa EITTEda xwpiC va avaeiyuvovtaI OOeC.
• O φούρνος σβήσει αυτόματα ἡταν τέλειώσει ο επίλεχθείς χρονος ψησίματος, ἡν ὄν το κουμτί (L) στραφεί στη θέοη “0”. Kai στίς δύο περιπτώσεις, ενδεiktikή λυχία (N) σβήνει.
• Aποσυνδότε to ρεματολήπη Από Σγν πρία του ρεύματος, avoíξε εντέλως Σγν θυρίδα και με Ση βοήθεια του πηρουνίου (B) σηκώσε Ση σουβλα Από Σγν πλεύρα του αριστερου στηρίγματος και βγάλτε Ση συνέχεια το αλλο ακρο από Σγο τον αξονα του κινητήρα (Eik. 4).

IPOEOXH:

PpOeXeTo npaokuaaKaTaTo ynoiMo.

MAREIPEMA ΣTIZ EETIEZ

-ΣuvδεοTE TO Πεμαθλήπησην Ππία TOUT Πεματος και ΜεωTOUT KOUΠΟΥός λειουργιών (L), επιλέξετον τον τούπο λειουργίας με τις εοτίες μαγειρεματος (）。
- Eπιλέξετην επιθυμητή εοτία μαγειρεματος πιέζοντας το αντίστοιχο πλήκτρο ενεργοποίης (O) Οτό “I” και τοῦτησε επιανω το φαγητό που θα μαγειρεψετε μέσα σε μία εἰδική κατορόλa. To πλήκτρο θα φωτισεί προς ενδεξηη της εναρξης της λειουργίας.
- ΣTO τέλος του μαγειρεματός, επαναφέρετε TO σχετικό πλήκτρο ενεργοποίησς της εοτίας (O) στο “0” και αποσυδέσετε TO ρεματολήπιπα πάτον πρίζα του ρεύματος.

KAOAPI\SMOZ

Evac ouxvoC kaapiooC bona otnv aTouuyn oxnuatioou kattvov kai aoynw v oouw kat to ynoiuo.
- XpnoiopoioiwvTac EIDIKA yavTia kouzivac, Byalte to diKo ouLoyns xixouawv (R) kai pOxWpnte oTov kaapiomu tou. Tn ouvexia eTavatoTOnTe Tov oTo eowtepiKo Tnc ouokueuc TPOExyovTac va tov EIayETe OwotaTO EIDIKo diaepioa (Eik. 5).
- O δiακος συλλογής λιπών (D), η σχάρα (C), o διακος συλλογής ψίχουλων (R) και η σούβλα (E) μτόρουν να πλιθούν σε χλίρον ερό και σατόύνι, ἡ ΘΟ τλύντηρι ΠΙΑΤών, ΘΟ τεπάνω καλάθι.
- Tia ToV KaOapioMoTwv EeWTePIKwv ETTIaVEIWv, XpnoiIOIOEITE TAVTa EVa Uypo Ophiyyap1. ATOpeUYETn XpnoaTIOEOTIKwv TPOIOVTWv Tou MToPOuV va TpokaAeouv Znmu aTnv ETVduoN.
- TiaTov KaθapiσμoTwv Eσωτερικών Eπιφανειών Μην χρησιμοποίεITE ποτέ προίόντa Tnou διαβρωνouv T Oλουμύνio (aToppuTTAVIKA σε φιλίδι ασπρει) Kai μην ΕυνεTE TA TOIXμata με aixμnpá Kai KoΦερá avTIkeiμεva. Kaθapiσte με εva uypo σφουγγάρι, ΘO TΕλος καθε χρησις, αφου ἐχει Kpuωσει εVTLEWOS o φούρνος.
- Av utapxouv knlides c iitouc n avaumiaoei kattvou, oac ouviotoue va aqaipoeet ta liin eva oqouyapi Boutnyevo e zetovepo kai aatouvi.

PPOEOXH:

Ola ra εμαγίε μέρη πρέπεινα πλένονται με vερό και σαπουνίν ἀλλα μη λειαντία προίντα.

Στεγνώτε κατά προίμησι με ενα μαλακό πανί. Εξινες υουίες ὄπως χυμός λεμονίου, παστα ντομάτας, ξύδι και συναφή, αν αφεθούν επί μακρόν, προσβαλλουν το εμαγίε κανοντάς το θολό.

Suvayec/NooToTnBaOpoi Xpovoi Aetoupyia

Kpεaç ψητό (1000 yρ.) 200°-250° 50-60 λεπ.

(1000 .) 190^ - 210^ 30-40

XopTapiká OTo φoúpvo (500 yρ.) 190°-210° 30-40 λεπ.

Σouβλακια, λοικανικα, κρεας Σε κοματια (500 yρ.) 190°-210° 30-45 λεπ.

Kpεaç, λαχανικά, υαρί αλ καρτότοι (500 yρ.) 190°-210° 30-45 λεπ.

Kpεaç, λαχανικά, υαρι αλ γρατέν (500 yρ.) 230° 20-30 λεπ.

Aαζáviα στο φούρνο (1000 yρ.) 200° 20-30 λεπ.

i, πiTα kai φokata (500 yp.) 230^ - 250^ 20-35 λεπ.

Toúptες, πασταφλόρες (500 yρ.) 170°-180° 25-40 λεπ.

Mπiokóta, μikpŋ ζαγαροπλασική (200 yρ.) 170° 10-15 λεπ.