PKT1445 - ψυγείο PROGRESS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PKT1445 PROGRESS

Dimensions de la niche d'en- castrement Hauteur 1446 mm Largeur 560 mm Profondeur 550 mm Temps de levée 20 h Tension 230-240 V Fréquence 50 Hz Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le côté gauche à l'intérieur de l'appareil et sur l'éti- quette énergétique. progress 33ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ Οδηγίες για την ασφάλεια 34 Λειτουργία 36 Καθημερινή χρήση 37 Χρήσιμες συμβουλές 38 Φροντίδα και καθάρισμα 39 Τι να κάνετε αν... 40 Εγκατάσταση 42 Θόρυβοι 48 Τεχνικά χαρακτηριστικά 49 Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Χάρη της ασφάλειάς σας και για να εξα- σφαλιστεί η σωστή χρήση, πριν την εγκα- τάσταση και την πρώτη χρήση της συ- σκευής, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγ- χειρίδιο χρήστη, συμπεριλαμβανομένων των συμβουλών και των προειδοποιή- σεών του. Για την αποφυγή περιττών λα- θών και ατυχημάτων, είναι σημαντικό να εξασφαλίσετε ότι όλα τα άτομα που χρησι- μοποιούν τη συσκευή γνωρίζουν καλά τη λειτουργία της και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας της. Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές και βεβαιωθείτε ότι παραμένουν με τη συ- σκευή εάν μετακινηθεί ή πωληθεί, έτσι ώστε οποιοσδήποτε τη χρησιμοποιήσει κατά τη διάρκεια της ζωής της να είναι σω- στά ενημερωμένος για τη συσκευή και

Για την ασφάλεια της ζωής και της περιου- σίας, φυλάξτε τις προφυλάξεις αυτών των οδηγιών χρήσης επειδή ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για ζημιές που θα προ- κληθούν από παραλείψεις. Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών

• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομέ- νων των παιδιών) με μειωμένη σωματι

κή ή πνευματική ικανότητα ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός και εάν επι- βλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετι- κά με τη χρήση της συσκευής από άτο- μο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη

• Κρατήστε όλα τα υλικά της συσκευασίας μακριά από τα παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος

• Εάν απορρίψετε τη συσκευή, βγάλτε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα, κόψτε το καλώδιο σύνδεσης (όσο μπορείτε πιο κοντά στη συσκευή) και αφαιρέστε την πόρτα για να την αποφυ- γή ηλεκτροπληξίας ή παγίδευσης μέσα στη συσκευή παιδιών που παίζουν.

• Εάν η συσκευή, η οποία διαθέτει μαγνη- τικά λάστιχα πόρτας, θα αντικαταστήσει μια παλαιότερη συσκευή με μάνδαλο στην πόρτα ή το καπάκι, μην παραλεί- ψετε να καταστρέψετε το μάνδαλο προ- τού απορρίψετε την παλαιά συσκευή. Με αυτό τον τρόπο θα αποτρέψετε τη μετατροπή του ψυγείου σε θανάσιμη παγίδα για παιδιά. Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διατηρείτε ελεύθερα από εμπόδια όλα τα ανοίγματα αερισμού στο περίβλημα της συσκευής ή την εντοιχισμένη κατασκευή.

• Η συσκευή προορίζεται για φύλαξη τρο- φίμων ή/και αναψυκτικών ενός συνηθι- σμένου νοικοκυριού και παρόμοιων εφαρμογών, όπως: – οι χώροι κουζίνας προσωπικού σε κα- ταστήματα, γραφεία και άλλα εργα- σιακά περιβάλλοντα, – οι αγροικίες και οι πελάτες σε ξενοδο- χεία, μοτέλ και άλλα οικιστικά περι-

– τα περιβάλλοντα τύπου πανσιόν (για ύπνο και πρωινό), – η συλλογική εστίαση και παρόμοιες εφαρμογές μη λιανικής πώλησης.

• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλα τεχνητά μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας ξεπαγώματος.

• Μη χρησιμοποιείτε άλλες ηλεκτρικές συ- σκευές (όπως παγωτομηχανές) στο εσωτερικό ψυκτικών συσκευών, εκτός αν είναι εγκεκριμένες για το σκοπό αυτό από τον κατασκευαστή. 34 progress• Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυ- κτικού υγρού.

• Το ψυκτικό ισοβουτάνιο (R600a) που περιέχεται στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού της συσκευής, είναι ένα φυσικό αέριο με υψηλό επίπεδο περιβαλλοντι- κής συμβατότητας, το οποίο, ωστόσο, είναι εύφλεκτο. Κατά τη μεταφορά και εγκατάσταση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι δεν προκα- λείται ζημιά σε κανένα εξάρτημα του κυ

κλώματος ψυκτικού υγρού. Εάν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυ- κτικού υγρού: – αποφύγετε τις γυμνές φλόγες και τις πηγές ανάφλεξης – εξαερίστε καλά το χώρο στον οποίο βρίσκεται η συσκευή

• Η οποιαδήποτε αλλαγή των τεχνικών χαρακτηριστικών ή η τροποποίηση αυ- τού του προϊόντος είναι επικίνδυνη. Εάν το καλώδιο υποστεί οποιαδήποτε ζημιά, μπορεί να προκληθεί βραχυκύκλωμα, πυρκαγιά ή/και ηλεκτροπληξία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για την αποφυγή κινδύνων, η αντικατάσταση των ηλεκ- τρικών εξαρτημάτων (καλώδιο τροφο- δοσίας, φις, συμπιεστής) πρέπει να γί- νεται από πιστοποιημένο αντιπρόσω- πο ή από καταρτισμένο προσωπικό

1. Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέ-

πει να επιμηκύνεται.

2. Προσέξτε να μη συνθλιβεί ή να μην

υποστεί ζημιά το φις τροφοδοσίας στο πίσω μέρος της συσκευής. Εάν το φις τροφοδοσίας συνθλιβεί ή υποστεί ζημιά, ενδέχεται να υπερ- θερμανθεί και να προκαλέσει πυρ-

3. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πρόσβαση

στο φις τροφοδοσίας της συσκευής.

4. Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδο-

5. Εάν η ηλεκτρική πρίζα είναι χαλαρή,

μην εισάγετε το φις. Υπάρχει κίνδυ- νος ηλεκτροπληξίας ή πρόκλησης

6. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμο-

ποιείται χωρίς το κάλυμμα του λαμ- πτήρα του εσωτερικού φωτισμού (εάν προβλέπεται).

• Η συσκευή είναι βαριά. Πρέπει να προ- σέχετε κατά τη μεταφορά της.

• Μην αφαιρείτε και μην αγγίζετε αντικεί- μενα στο θάλαμο της κατάψυξης αν τα χέρια σας είναι νωπά/βρεγμένα, καθότι

να προκληθούν εκδορές στο δέρμα ή κρυοπαγήματα.

• Αποφεύγετε την παρατεταμένη έκθεση της συσκευής στο άμεσο ηλιακό φως.

• Οι λαμπτήρες που χρησιμοποιούνται σε αυτή τη συσκευή (εάν προβλέπονται) εί- ναι λαμπτήρες ειδικού σκοπού, επιλεγ- μένοι για χρήση μόνο σε οικιακές συ- σκευές. Δεν είναι κατάλληλοι για φωτι- σμό οικιακών χώρων. Καθημερινή χρήση

• Μην τοποθετείτε ζεστές κατσαρόλες στα πλαστικά μέρη της συσκευής.

• Μη φυλάσσετε εύφλεκτα αέρια και υγρά στη συσκευή, διότι μπορεί να εκραγούν.

• Πρέπει να τηρούνται αυστηρά οι συστά- σεις αποθήκευσης του κατασκευαστή της συσκευής. Ανατρέξτε στις σχετικές

Φροντίδα και καθαρισμός

• Πριν από τη συντήρηση, απενεργοποιή- στε τη συσκευή και αποσυνδέστε το

τροφοδοσίας από την πρίζα.

• Μην καθαρίζετε τη συσκευή με μεταλλι- κά αντικείμενα.

• Ελέγχετε τακτικά την αποστράγγιση του ψυγείου για νερό απόψυξης. Εάν χρεια- στεί, καθαρίστε την αποστράγγιση. Εάν η αποστράγγιση είναι φραγμένη, το νε- ρό συσσωρεύεται στο κάτω μέρος της

Εγκατάσταση ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για τη σύνδεση του ηλεκτρικού ακολουθήστε προσεκτικά τις

που δίνονται στις αντίστοιχες παραγράφους.

• Αποσυσκευάστε τη συσκευή και ελέγξτε αν έχει υποστεί ζημιές. Μη συνδέετε τη συσκευή εάν έχει υποστεί ζημιά. Αναφέ- ρετε αμέσως ενδεχόμενες ζημιές στο μέ- ρος όπου αγοράσατε τη συσκευή. Σε αυτή την περίπτωση, φυλάξτε τη συ-

• Είναι σκόπιμο να περιμένετε τουλάχι- στον δύο ώρες προτού συνδέσετε

progress 35συσκευή, ώστε το έλαιο να επιστρέψει και πάλι στο συμπιεστή.

• Θα πρέπει να υπάρχει επαρκή κυκλο- φορία του αέρα γύρω από τη συσκευή. Διαφορετικά θα προκληθεί υπερθέρμαν- ση. Για την επίτευξη επαρκούς κυκλο- φορίας αέρα ακολουθήστε τις σχετικές οδηγίες της εγκατάστασης.

• Όποτε είναι δυνατό, η πλάτη της συ- σκευής πρέπει να βρίσκεται κοντά σε τοίχο για την αποφυγή επαφής ή πιασί- ματος με ζεστά μέρη (συμπιεστής, συ- μπυκνωτής) και της πιθανότητας εγκαύ-

• Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται κοντά σε σώματα καλοριφέρ ή φούρ-

• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει εύκολη πρό- σβαση στο φις τροφοδοσίας μετά την εγκατάσταση της συσκευής.

τη συσκευή μόνο σε παροχή πόσιμου νερού (εάν προβλέπεται σύν- δεση νερού).

• Οι ηλεκτρολογικές εργασίες που απαι- τούνται για το σέρβις της συσκευής θα πρέπει να εκτελούνται από επαγγελμα- τία ηλεκτρολόγο ή άλλο ειδικό.

• Το προϊόν αυτό θα πρέπει να επισκευά- ζεται από εξουσιοδοτημένα Κέντρα Σέρ- βις, ενώ θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Προστασία του περιβάλλοντος Η συσκευή αυτή δεν περιέχει αέρια τα οποία μπορούν να προκαλέσουν ζη- μιά στο στρώμα του όζοντος, είτε στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού ή στα μονω- τικά υλικά της. Η συσκευή δε θα πρέ- πει να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Ο αφρός μόνωσης πε- ριέχει εύφλεκτα αέρια: Η συσκευή θα

απορρίπτεται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς που θα λάβετε από τις τοπικές αρχές. Αποφύ- γετε να προκαλέσετε ζημιά στην ψυ- κτική μονάδα, ειδικά στο πίσω μέρος κοντά στον εναλλάκτη θερμότητας. Τα υλικά που χρησιμοποιούνται σε αυτή τη συσκευή και σημειώνονται με το

Ενεργοποίηση Συνδέστε το φις στην πρίζα. Περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας δεξιόστροφα σε μια μέτρια ρύθμιση. Απενεργοποίηση Για να απενεργοποιηθεί η συσκευή, περι- στρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας στη θέση "O". Ρύθμιση θερμοκρασίας Η θερμοκρασία ρυθμίζεται αυτόματα. Για να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, κάντε

• Περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας στις χαμηλότερες ρυθμίσεις για την επί-

μικρότερων θερμοκρασιών.

• Περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας στις υψηλότερες ρυθμίσεις για την επί- τευξη των μεγαλύτερων θερμοκρασιών. Μια μεσαία ρύθμιση είναι σε γενικές γραμμές η πλέον κατάλληλη. Ωστόσο, η ακριβής ρύθμιση πρέπει να επιλεγεί έχοντας υπόψη ότι η θερμοκρα- σία στο εσωτερικό του ψυγείου εξαρτάται

• τη θερμοκρασία του δωματίου

• πόσο συχνά ανοίγει η πόρτα

• την ποσότητα των τροφίμων που απο-

• τη θέση της συσκευής. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή ή η συσκευή είναι εντελώς φορτωμένη και έχει ρυθμιστεί στις χαμηλότερες θερμοκρασίες, ίσως λειτουργεί συνεχώς δημιουργώντας πάγο στο πίσω τοίχωμα. Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να επιλέγεται υψηλότερη θερμοκρασία ώστε να είναι δυνατή η αυτόματη απόψυξη κι επομένως η μειωμένη κατανάλωση ενέργειας. 36 progressΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ Καθάρισμα του εσωτερικού Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, πλύντε το εσωτερικό και όλα τα εσωτερικά εξαρτήματα με χλιαρό νερό και λίγο ουδέτερο σαπούνι για να αφαιρέ- σετε την τυπική μυρωδιά των καινούριων προϊόντων και στη συνέχεια στεγνώστε

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μη χρησιμοποιείτε απορρυ- παντικά ή σκόνες που χαράσσουν, διότι καταστρέφουν το φινίρισμα.

θερμοκρασίας Τα τοιχώματα του ψυγείου είναι εφοδια- σμένα με μια σειρά από ράγες, ώστε να είναι δυνατή η κατ’ επιλογή τοποθέτηση των ραφιών. Τοποθέτηση των ραφιών της πόρτας Για να είναι δυνατή η αποθήκευση συ- σκευασιών τροφίμων διαφόρων μεγεθών, τα ράφια της πόρτας μπορούν να τοποθε- τούνται σε διαφορετικά ύψη. Για να πραγματοποιήσετε αυτές τις προ- σαρμογές, κάντε τα εξής: τραβήξτε σταδιακά το ράφι προς την κα- τεύθυνση των βελών μέχρι να απελευθε- ρωθεί και, στη συνέχεια, τοποθετήστε το ξανά όπως απαιτείται. Ένδειξη θερμοκρασίας ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Η συσκευή αυτή πωλείται στη Γαλλία. Σύμφωνα με τους κανονισμούς που ισχύουν στη χώρα αυτή, πρέπει να παρέ- χεται με μια ειδική διάταξη (βλ. εικόνα) το- ποθετημένη στον κάτω θάλαμο του ψυ- γείου για να υποδεικνύει την πιο κρύα ζώ-

Η συσκευή αυτή είναι εξοπλισμένη με μία ή περισσότερες θήκες για παγάκια. Γεμί- στε αυτές τις θήκες με νερό και στη συν- έχεια βάλτε τις στον θάλαμο του καταψύ-

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μη χρησιμοποιείτε μεταλλικά αντικείμενα για να αφαιρέσετε τις θήκες από τον καταψύκτη. progress 37ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ Συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας

• Μην ανοίγετε την πόρτα συχνά και μην την αφήνετε ανοικτή για περισσότερο από ότι είναι απολύτως απαραίτητο.

• Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή, ο ρυθμιστής θερμοκρασίας βρί- σκεται στην υψηλότερη ρύθμιση και η συσκευή είναι εντελώς φορτωμένη, ο συμπιεστής ίσως λειτουργεί συνεχώς δημιουργώντας πάγο στον εξατμιστήρα. Εάν προκύψει αυτό, περιστρέψτε

ρυθμιστή θερμοκρασίας προς τις χαμη- λότερες ρυθμίσεις ώστε να είναι δυνατή η αυτόματη απόψυξη κι επομένως η εξοικονόμηση ηλεκτρικής ενέργειας. Συμβουλές ψύξης φρέσκων τροφίμων Για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα:

• μην αποθηκεύετε στο ψυγείο ζεστά τρό- φιμα ή υγρά που εξατμίζονται

• μην καλύπτετε ή τυλίγετε τα τρόφιμα, ιδιαίτερα εάν μυρίζουν έντονα

τοποθετείτε τα τρόφιμα με τέτοιο τρόπο ώστε ο αέρας να κυκλοφορεί ελεύθερα

Συμβουλές ψύξης Χρήσιμες συμβουλές: Κρέας (όλοι οι τύποι) τυλίξτε σε πλαστικές σακούλες και τοποθετήστε το στο γυάλινο ράφι επάνω από το συρτάρι των λαχανι-

Για λόγους ασφαλείας, αποθηκεύστε με αυτό τον τρόπο μόνο για μια ή δύο ημέρες

Μαγειρεμένα τρόφιμα, κρύα πιάτα, κ.λπ.: αυτά θα πρέπει να καλύπτονται και μπο- ρούν να τοποθετούνται σε οποιοδήποτε

Φρούτα και λαχανικά αυτά θα πρέπει να πλένονται καλά και να τοποθετούνται στο(α) ειδικό(ά) συρτάρι(α) που παρέχε- ται(ονται). Ο χυμός λεμονιού μπορεί να αποχρωματίσει τα πλαστικά μέρη του ψυ- γείου αν έρθει σε επαφή μαζί τους. Συν- επώς, συνιστάται να φυλάσσετε τα εσπε- ριδοειδή σε ξεχωριστά δοχεία. Βούτυρο και τυρί: αυτά θα πρέπει να το- ποθετούνται σε ειδικά αεροστεγή δοχεία ή να τυλίγονται με αλουμινόχαρτο ή σε πλα- στικές σακούλες αφαιρώντας όσο το δυνα- τόν περισσότερο τον αέρα. Μπουκάλια: αυτά θα πρέπει να είναι τα- πωμένα και θα πρέπει να αποθηκεύονται στη σχάρα μπουκαλιών στην πόρτα. Οι μπανάνες, οι πατάτες, τα κρεμμύδια και το σκόρδο, εάν δεν είναι συσκευασμένα, πρέπει να διατηρούνται στο ψυγείο. Συμβουλές κατάψυξης Για να σας βοηθήσουμε να εκμεταλλεύε- στε στο έπακρο τη διαδικασία κατάψυξης, ακολουθούν ορισμένες σημαντικές συμ-

• η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπο- ρεί να καταψυχθεί σε 24 ώρες. αναγρά- φεται στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων;

• η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24 ώρες. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιό- δου δε θα πρέπει να προστίθενται άλλα τρόφιμα για κατάψυξη;

• καταψύχετε μόνο πρώτης ποιότητας, φρέσκα και καλά καθαρισμένα τρόφιμα;

• αποθηκεύετε τα τρόφιμα σε μικρές μερί- δες ώστε να είναι δυνατή η γρήγορη και πλήρης κατάψυξή του και το μεταγενέ- στερο ξεπάγωμα μόνο της απαιτούμε- νης ποσότητας;

• τυλίγετε τα τρόφιμα σε αλουμινόχαρτο ή πλαστικές σακούλες και εξασφαλίζετε ότι οι συσκευασίες είναι αεροστεγείς;

• μην αφήνετε φρέσκα, μη κατεψυγμένα τρόφιμα να έρχονται σε επαφή με

κατεψυγμένα τρόφιμα, ώστε να αποτρέ- πεται η αύξηση της θερμοκρασίας των

• τα άπαχα τρόφιμα αποθηκεύονται καλύ- τερα και για μεγαλύτερο διάστημα από τα λιπαρά; το αλάτι μειώνει τη δυνατή διάρκεια αποθήκευσης των τροφίμων;

• οι γρανίτες, εάν καταναλωθούν αμέσως μετά την έξοδό τους από την κατάψυξη, μπορούν να προκαλέσουν στο δέρμα εγκαύματα από πάγο;

• είναι σκόπιμο να γράφετε την ημερομη- νία κατάψυξης σε κάθε συσκευασία ώστε να μπορείτε να συνάγετε το χρόνο αποθήκευσης; Συμβουλές για την αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων Για να έχετε την καλύτερη δυνατή απόδο- ση της συσκευής αυτής:

• ελέγχετε ότι οι συνθήκες διατήρησης των κατεψυγμένων τροφίμων του εμπο- 38 progressρίου ήταν κατάλληλες στο κατάστημα αγοράς τους,

• εξασφαλίζετε την ταχύτερη δυνατή μετα- φορά των κατεψυγμένων τροφίμων από το κατάστημα αγοράς τους στον κατα-

• μην ανοίγετε την πόρτα συχνά και μην την αφήνετε ανοιχτή για περισσότερο από ό,τι είναι απολύτως απαραίτητο,

• μετά το ξεπάγωμα, τα τρόφιμα αλλοιώ- νονται γρήγορα και δεν μπορούν να κα- ταψυχθούν ξανά,

• μην υπερβαίνετε το χρόνο αποθήκευ- σης που υποδεικνύεται από τους παρα- σκευαστές των τροφίμων. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα. Η συσκευή αυτή περιέχει υδρογονάν- θρακες στην ψυκτική μονάδα της; Οι εργασίες συντήρησης και επαναφόρτι- σης θα πρέπει επομένως να πραγμα- τοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημέ- νους τεχνικούς. Τακτικό καθάρισμα Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά:

• Καθαρίστε το εσωτερικό και τα εξαρτή- ματα με χλιαρό νερό και λίγο φυσικό σα-

τακτικά τα λάστιχα της πόρτας και σκουπίστε τα για να εξασφαλίσετε ότι είναι καθαρά και δεν φέρουν ακα-

• Ξεπλύντε και στεγνώστε καλά. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μην τραβάτε, μετακινείτε ή προκαλείτε ζημιά σε σωλήνες ή/και καλώδια που βρίσκονται στο εσωτερικό του θαλάμου. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά, σκόνες που χαράζουν, καθαριστικά με πο-

άρωμα ή γυαλιστικό κερί για να καθαρί- σετε το εσωτερικό, διότι αυτά τα υλικά φθείρουν την επιφάνεια και αφήνουν έντο-

Καθαρίστε το συμπυκνωτή (μαύρη γρίλια) και το συμπιεστή στο πίσω μέρος της συ- σκευής με μια βούρτσα. Η διαδικασία αυτή βελτιώνει την απόδοση της συσκευής και εξοικονομεί κατανάλωση ρεύματος.

Προσέχετε ώστε να μην προκληθεί ζημιά στο ψυκτικό σύστημα. Πολλά ιδιοσκευάσματα καθαρισμού για την κουζίνα περιέχουν χημικά που μπο- ρούν να προσβάλλουν/ καταστρέψουν τα πλαστικά που χρησιμοποιούνται σε αυτή τη συσκευή. Για το λόγο αυτό συστήνεται το εξωτερικό περίβλημα της συσκευής να καθαρίζεται μόνο με χλιαρό νερό αφού προσθέσετε και λίγο υγρό για τα

Μετά τον καθαρισμό, συνδέστε ξανά τον εξοπλισμό στην κεντρική παροχή. Απόψυξη του ψυγείου Ο πάγος διαλύεται αυτόματα από τον εξα- τμιστήρα του θαλάμου ψύξης κάθε φορά που σταματά ο συμπιεστής κατά τη διάρ- κεια της κανονικής χρήσης. Το νερό από την απόψυξη αποστραγγίζεται μέσω μιας οπής σε ένα ειδικό δοχείο στο πίσω μέρος της συσκευής, επάνω από το συμπιεστή, όπου και εξατμίζεται. Είναι σημαντικό να καθαρίζεται

οπή αποστράγγισης του νερού της από- ψυξης στο μέσον του αγωγού του θαλά- μου ψύξης, προκειμένου να αποτρέπεται η υπερχείλιση και το στάξιμο νερού στα τρόφιμα στο εσωτερικό του θαλάμου. progress 39Απόψυξη του καταψύκτη Κάποια ποσότητα πάγου θα δημιουργείται πάντα στα ράφια του καταψύκτη και γύρω από τον επάνω θάλαμο. Ο καταψύκτης πρέπει να αποψύχεται όταν το στρώμα πάγου έχει πάχος περίπου 3-5 mm. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Περίπου 12 ώρες πριν από την απόψυξη, στρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας προς υψηλότερες ρυθμίσεις, για την επίτευξη επαρκούς ψύξης για τη διακοπή της λειτουργίας. Για να αφαιρέσετε τον πάγο, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία:

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Αφαιρέστε τα αποθηκευμένα τρόφιμα,

τυλίξτε τα με πολλές εφημερίδες και τοποθετήστε τα σε δροσερό μέρος. ΠΡΟΣΟΧΗ Μην αγγίζετε τα κατεψυγμένα τρόφιμα με βρεγμένα χέρια. Τα χέρια σας μπορεί να παγώσουν πάνω στα τρόφιμα.

3. Αφήστε την πόρτα ανοιχτή.

Για να επιταχύνετε τη διαδικασία από- ψυξης, τοποθετήστε μια κατσαρόλα με ζεστό νερό στο θάλαμο κατάψυξης. Επιπλέον, απομακρύνετε τα κομμάτια πάγου που σπάνε και πέφτουν πριν από την ολοκλήρωση της απόψυξης.

4. Όταν ολοκληρωθεί η απόψυξη, σκου-

πίστε καλά το εσωτερικό.

5. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

6. Μετά από δύο ή τρεις ώρες, τοποθε-

και πάλι στο θάλαμο τα τρόφιμα που είχατε βγάλει προηγουμένως. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ αιχμηρά μεταλλικά εργαλεία για την απόξεση του πάγου από τον εξατμιστήρα, καθότι μπορεί να του προκαλέσετε ζημιά. Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλα τεχνητά μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας απόψυξης εκτός από αυτά που συνιστά ο κατασκευαστής.

αύξηση της θερμοκρασίας των συ- σκευασιών κατεψυγμένων τροφίμων κατά τη διάρκεια της απόψυξης, μπορεί να μειώσει τη διάρκεια της ασφαλούς αποθή- κευσής τους. Περίοδοι εκτός λειτουργίας Όταν η συσκευή δε χρησιμοποιείται για μεγάλα χρονικά διαστήματα, παίρνετε τις ακόλουθες προφυλάξεις:

• αποσυνδέστε τη συσκευή από την ηλεκτρική τροφοδοσία

• αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα

• κάντε απόψυξη (εάν προβλέπεται) και καθαρίστε τη συσκευή και όλα τα εξαρ-

• αφήστε τις πόρτες ελαφρώς ανοικτές για να αποτρέψετε τις δυσάρεστες οσμές. Εάν ο θάλαμος επρόκειτο να παραμείνει ενεργοποιημένος, ζητήστε από κάποιον να τον ελέγχει αν τακτά διαστήματα για να μην χαλάσουν τα τρόφιμα στο εσωτερικό στην περίπτωση διακοπής ρεύματος. ΤΙ ΝΑ ΚΆΝΕΤΕ ΑΝ... ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από την αντιμετώπιση προβλημάτων, αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από

Η αντιμετώπιση των προβλημάτων που δεν αναφέρονται στο παρόν εγ- χειρίδιο θα πρέπει να διεξάγεται μόνο από επαγγελματία ηλεκτρολόγο ή άλ- λο κατάλληλα καταρτισμένο άτομο. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Ακούγονται κάποιοι ήχοι κατά τη διάρκεια της κανονικής χρήσης (συμπιεστής, κυκλοφορία ψυκτικού). Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση Η συσκευή δεν λειτουρ- γεί. Ο λαμπτήρας δεν λει-

Η συσκευή είναι απενεργοποιη-

Ενεργοποιήστε τη συσκευή. Το φις δεν έχει συνδεθεί σωστά στην πρίζα. Συνδέστε σωστά το φις στην πρί-

40 progressΠρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση Η συσκευή δεν έχει ισχύ. Δεν υπάρχει τάση ρεύματος στην

Συνδέστε μια άλλη ηλεκτρική συ- σκευή στην πρίζα. Επικοινωνήστε με επαγγελματία ηλεκτρολόγο. Ο λαμπτήρας δεν λει-

Ο λαμπτήρας είναι σε αναμονή. Κλείστε και ανοίξτε την πόρτα. Ο λαμπτήρας είναι ελαττωματι-

Ανατρέξτε στην ενότητα "Αντικα- τάσταση του λαμπτήρα". Ο συμπιεστής λειτουργεί

Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η θερμοκρασία. Ρυθμίστε υψηλότερη θερμοκρα-

Η πόρτα δεν έχει κλείσει σω-

Ανατρέξτε στην παράγραφο "Κλείσιμο της πόρτας". Η πόρτα ανοίχθηκε πολύ συ-

Μην αφήνετε την πόρτα ανοικτή περισσότερο από ότι είναι απο- λύτως απαραίτητο. Η θερμοκρασία του προϊόντος είναι πολύ υψηλή. Αφήστε τη θερμοκρασία του προϊόντος να μειωθεί σε θερμο- κρασία δωματίου πριν από τη

Η θερμοκρασία δωματίου είναι πολύ υψηλή. Μειώστε τη θερμοκρασία περι-

Υπάρχει ροή νερού στην πίσω πλάκα του ψυ-

Κατά τη διάρκεια της αυτόματης διαδικασίας απόψυξης, ο πά- γος αποψύχεται στην πίσω

Αυτό είναι φυσιολογικό. Υπάρχει ροή νερού στο εσωτερικό του ψυγείου. Η έξοδος νερού είναι φραγμένη. Καθαρίστε την έξοδο νερού. Υπάρχουν προϊόντα που απο- τρέπουν τη ροή νερού στο συλ- λέκτη νερού. Βεβαιωθείτε ότι τα προϊόντα δεν έρχονται σε επαφή με την πίσω

Υπάρχει ροή νερού στο

Η έξοδος του νερού απόψυξης δεν ρέει στο δίσκο εξάτμισης πάνω από το συμπιεστή. Συνδέστε την έξοδο του νερού απόψυξης στο δίσκο εξάτμισης. Η θερμοκρασία στη συ- σκευή είναι πολύ χαμη-

Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η θερμοκρασία. Ρυθμίστε υψηλότερη θερμοκρα-

Η θερμοκρασία στη συ- σκευή είναι πολύ υψηλή. Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η θερμοκρασία. Ρυθμίστε χαμηλότερη θερμοκρα-

progress 41Αντικατάσταση του λαμπτήρα

1. Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας

2. Αφαιρέστε τη βίδα από το κάλυμμα

3. Αφαιρέστε το κάλυμμα του λαμπτήρα

4. Αντικαταστήστε το χρησιμοποιημένο

λαμπτήρα με ένα νέο λαμπτήρα ίδιας ισχύος και ειδικά σχεδιασμένο για οι- κιακές συσκευές. (η μέγιστη ισχύς αναγράφεται στο κάλυμμα του λαμ-

6. Σφίξτε τη βίδα στο κάλυμμα του λαμ-

7. Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην

8. Ανοίξτε την πόρτα. Βεβαιωθείτε ότι ο

λαμπτήρας ανάβει. Συμβουλές ψύξης

1. Καθαρίστε τα στεγανοποιητικά λάστι-

2. Εάν χρειαστεί, προσαρμόστε την πόρ-

τα. Ανατρέξτε στην ενότητα «Εγκατά-

3. Εάν χρειαστεί, αντικαταστήστε τα

ελαττωματικά στεγανοποιητικά λάστι- χα της πόρτας. Επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ Πριν την εγκατάσταση της συσκευής διαβάστε προσεκτικά τις "Πληροφορίες ασφάλειας" για την ασφάλειά σας και τη σωστή λειτουργία της συσκευής.

Εγκαταστήστε τη συσκευή αυτή σε χώρο όπου η θερμοκρασία περιβάλλοντος αντι- στοιχεί στην κλιματική κατηγορία που υπο- δεικνύεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών της συσκευής:

Θερμοκρασία περιβάλλοντος SN +10°C έως + 32°C N +16°C έως + 32°C ST +16°C έως + 38°C T +16°C έως + 43°C Ηλεκτρική σύνδεση Πριν από τη σύνδεση, επαληθεύστε ότι η τάση και η συχνότητα που αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών αντιστοιχούν στα χαρακτηριστικά της πα-

Η συσκευή πρέπει να γειώνεται. Το φις του καλωδίου τροφοδοσίας διαθέτει μια επαφή γι' αυτό το σκοπό. Εάν η πρίζα δεν είναι γειωμένη, συνδέστε τη συσκευή σε μια μεμονωμένη γείωση σύμφωνα με τους τρέχοντες κανονισμούς, αφού συμβουλευ- θείτε έναν επαγγελματία ηλεκτρολόγο. Σε περίπτωση μη τήρησης των παραπά- νω προφυλάξεων ασφαλείας, ο κατα- σκευαστής δε φέρει καμία ευθύνη. Αυτή η συσκευή είναι σύμφωνη με τις ακό- λουθες Οδηγίες της. ΕΟΚ. Δυνατότητα αντιστροφής της πόρτας 42 progressΗ πόρτα της συσκευής ανοίγει προς τα δεξιά. Για να ανοίγετε την πόρτα προς τα αριστερά, ακολουθήστε τα εξής βήματα πριν από την εγκατάσταση της συσκευής.

• Ξεσφίξτε και αφαιρέστε τον επάνω πεί-

• Αφαιρέστε την επάνω πόρτα.

• Αφαιρέστε τον αποστάτη.

• Χαλαρώστε το μεσαίο μεντεσέ.

• Αφαιρέστε την κάτω πόρτα.

• Χαλαρώστε και αφαιρέστε τον κάτω πεί-

Στην αντίθετη πλευρά:

• Σφίξτε τον κάτω πείρο.

• Τοποθετήστε την κάτω πόρτα.

• Σφίξτε το μεσαίο μεντεσέ.

• Τοποθετήστε τον αποστάτη.

• Τοποθετήστε την επάνω πόρτα.

• Σφίξτε τον επάνω πείρο. progress 43Απαιτήσεις αερισμού 5 cm min. 200 cm

Πρέπει να υπάρχει επαρκής ροή αέρα πί- σω από τη συσκευή. Εγκατάσταση της συσκευής ΠΡΟΣΟΧΗ Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας μπορεί να κινείται ελεύθερα. Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

Εάν απαιτείται, κόψτε την αυτοκόλλητη στεγανοποιητική λωρίδα και εφαρμόστε την στη συσκευή, όπως φαίνεται στην ει-

Τοποθετήστε τη συσκευή στην εσοχή. Σπρώξτε τη συσκευή προς την κατεύθυν- ση του βέλους (1) μέχρι το κάλυμμα του άνω διάκενου να σταματήσει στο ντουλά- πι κουζίνας. Σπρώξτε τη συσκευή προς την κατεύθυν- ση του βέλους (2) πάνω στο ντουλάπι από την αντίθετη πλευρά του μεντεσέ. 44 progress4 mm 44 mm Προσαρμόστε τη θέση της συσκευής στην

Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση ανάμεσα στη συσκευή και το μπροστινό άκρο του ντου- λαπιού είναι 44 mm. Το κάλυμμα του κάτω μεντεσέ (παρέχεται στη σακούλα με τα αξεσουάρ) διασφαλίζει ότι η απόσταση ανάμεσα στη συσκευή και το ντουλάπι κουζίνας είναι σωστή. Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση ανάμεσα στη συσκευή και το ντουλάπι είναι 4 mm. Ανοίξτε την πόρτα. Τοποθετήστε το κά- λυμμα του κάτω μεντεσέ στη θέση του.

Στερεώστε τη συσκευή στην εσοχή με 4

Αφαιρέστε το σωστό τμήμα από το κάλυμ- μα του μεντεσέ (E). Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει το τμήμα DX στην περίπτωση του δεξιού μεντεσέ και το τμήμα SX στην περίπτωση του αριστερού. progress 45E

Τοποθετήστε τα καλύμματα (C, D) στις γλωττίδες και τις οπές του μεντεσέ. Τοποθετήστε τα καλύμματα μεντεσέ (E) στο μεντεσέ. Αποσυνδέστε τα τμήματα (Ha), (Hb), (Hc) και (Hd). ca. 50 mm ca. 50 mm 21 mm 90° 90° 21 mm Τοποθετήστε το τμήμα (Ha) στην εσωτερι- κή πλευρά της διακοσμητικής πόρτας.

Σπρώξτε το τμήμα (Hc) στο τμήμα (Ha). 46 progressHa

8 mm Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής και τη διακοσμητική πόρτα σε γωνία 90°. Εισαγάγετε το μικρό τετράγωνο τμήμα (Hb) στον οδηγό (Ha). Βάλτε δίπλα-δίπλα την πόρτα της συ- σκευής και τη διακοσμητική πόρτα και ση- μαδέψτε τις οπές.

8 mm Αφαιρέστε τα στηρίγματα και σημαδέψτε το σημείο όπου πρέπει να τοποθετηθεί το καρφί (Κ) σε απόσταση 8 mm από το εξω- τερικό άκρο της πόρτας.

Τοποθετήστε ξανά το μικρό τετράγωνο στον οδηγό και στερεώστε το με τις βίδες που παρέχονται. Ευθυγραμμίστε τη διακοσμητική πόρτα με την πόρτα της συσκευής προσαρμόζο- ντας το τμήμα (Hb). progress 47Hb

Πιέστε το τμήμα (Hd) επάνω στο τμήμα (Hb). Για να ανοίξετε τις πόρτες, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα: Χρησιμοποιήστε το συρόμενο σύστημα που απεικονίζεται παραπάνω ή ανοίξτε μια από τις δύο πόρτες εγκαθι- στώντας το μικρό χερούλι που παρέχεται ως αξεσουάρ. Κάντε έναν τελικό έλεγχο για να βεβαιω-

• Όλες οι βίδες είναι σφιγμένες.

• Η στεγανοποιητική λωρίδα είναι καλά προσαρτημένη στο ντουλάπι.
• Η πόρτα ανοίγει και κλείνει σωστά.

Ακούγονται κάποιοι ήχοι κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας (συμπιεστής, κυκλοφορία ψυκτικού υγρού). BRRR! HISSS! CLICK! BLUBB! CRACK! SSSRR

48 progressCLICK! CLICK! SSSRRR! SSSRRR! BRRR! BRRR! HISSS! HISSS! BLUBB! BLUBB! CRACK!CRACK! ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ Διαστάσεις εσοχής Ύψος 1446 mm Πλάτος 560 mm Βάθος 550 mm Χρόνος ανόδου 20 ώρες Τάση 230-240 V Συχνότητα 50 Hz progress 49Τα τεχνικά στοιχεία αναγράφονται στην πι- νακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών στην εσωτερική αριστερή πλευρά της συ- σκευής, καθώς και στην ετικέτα ενεργεια- κής κατανάλωσης. 50 progressTARTALOMJEGYZÉK Biztonsági előírások 51 Működés 53 Napi használat 53 Hasznos javaslatok és tanácsok 54 Ápolás és tisztítás 55 Mit tegyek, ha... 57 Üzembe helyezés 58 Zajok 65 A változtatások jogát fenntartjuk.