PK0843 - ψυγείο PROGRESS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PK0843 PROGRESS

ΦovTiδa ka Kaθαρiσμα

Tiva kavet av... 47

TexviKa xaapaktnpia8a

Eykataaota 48

περιβαλλοντικθεματα

YTOKeITai aε aλλayες χωpiς προειδποίηση.

O△HΓIEΣ ΓIA THN AΣΦΑΛΕΙA

Xapn Tns aospalaeic oac kai yia va ega-
oipaiotei n owtn xpno, piv Tnv Eyka- taotan kai Tnv Pwtn xpon tnc ou-
oekunc, diaaote TTPOOeKTikca auto to EYxepio xpoTn, ouptiaauavouevuv Twv ouubouawkaiTwv PtoE0tioin-
oeuw Tou. iA tnatouyn Tepittwv Aa-
owkai atuxnpatwv, evai onmuavtiko va
eaoqalioeTE otla Ta atotaau xpnoi-
oTOIOUV TN OoKEUn yywpicouv KaIa Tn
AEIToupyia TNC Kai ta xapakntpiOTiKa
oopaiaac Tns. Duale TIC odnyiecs autec
kai Bepaiomegaite OTI napapeovuv ME tn Ou-
oKEUn eav metakivnTei n Twnlnei, etoi
WOTE OTIOOOHNTOTE TXPNOIOIOINOEI
kata tn diapkeia Tns zwns TNS VA evai ow-
taevnpewevoc ia Tn OoKEUn KAI TNV
oopaia.

Tia Tnv aopalaia TnC ZWnc KAI TnC TEPIOU Oias, PuAaTe TIC PPOUaEic autuv Twv oyniw xpnoNc EITeIDo kataoKEuaOTnC Dev epei EuOUVyia Znmuic Tou Oa PpokLnToov aTTOpaaleiEIG.

Aσφαλεια παδιών και ευπαθών ατόμων

H ouokun autn dev pooipzetai yia xpnoa nto atoa (ouupeiaauoevv wov Twv taioiv) u e uveyn oomega tkn n TVEUATIKn IKAVOTnA n EAAeun EPTIpc KAI YWONc, EKTOS KAI EAV ETI- BETOVTAI n exouv AabeIOnyiec oxetik Ka n xponn Tnc OuaKEUnc atto aTOO UTUEUVOYIA TNV aopaaleia touc Ta Paiidia npentvi aenotteuovtaiwot va Eaopalizetai ot Dev naiQouv m Tn OuaKEUn.
KpatnoTe ola ta uIka Tns oukeuaiaac paKpia aTTO Ta PaiDi. YIapxE1 KivDuvoc aoquiac.
Eav aToppiye Tn ouokeu, yaale to 4tou nAektpiko KALWdiou aTTOV

Tpica, koyte to kaawio ouvdoonc (ooo TIOpeTE TIO KOTn OoKEUN) KAI aapaieote nTv npTa yia va Tnv attoquyn nAektpoiAnxiac n Tayidouong mEoa OTN OoKEUn PAIDOW TOU PiaQov.

Eav n oukeun, n oToiadeltaeI ayvntiKa IaoTixa TOpTac, 0a avikataoTnoeI iia TaaioTePn oukeun e avdaLo OTNV TOpTa n To KaTaki, mV Tapaale-psiTE va kataoppeTc To avdaLo TpoTOU aToppieTc Tnv Talaia oukeun. Me autoTov tpOTo 0a atotpeTc Tn tETatpOtn Tou yuyeiou 0e thavaoUn TTayida yia TaiDi.

Evikcs PAnpoopiecs yia Tnv aovaa

PPOEIADONIOIHsH

iatnpéite a aTó i oλa Ta avoiyuata aepioou oTo Tepiβλnμa Tns OoKEunç n Tnv EVTOIXOeVn KATAOKeun.

H ouokeu n TpoopiZeTai yia pfuaaŋ Tpo-phiuov n/Kai avauukTIkwv evoc ouvnOi-ouvoikOKUPOU KAI TAPoPoIwv εapapoywv, Oπωc:

-oi xwpoi KOUzivac TPOOWTIKOU Oe KaTaoTnmuata, ypaepia kai aAa εpyaσiakα TEPiβaAovTa,
-oi aypoikiec kai oi TELATEC 0E EEvOdoXia, oTeA kai aa oIKIOTKa TEPi- aalovta,
- Ta TTepiβáλλovτa TúTou TTavσióv (για UTNVO KAI TTρωIVO),
- n ouλloyikn εσiασn kai πapóμoicε εφapμoyες μη λιανikns πωλησης.

Mx npoiotoiie tynavikc ockeu c n aaaa TeXVnta eo a y Tnv EITaxuvon Tns diakaoiaac xaywmuatoc.

Mx npoiopoioieite aaiies nkeptipkec ouoKEuecs (OITWCAYWTOUNXavc) OTO EOWTEPIKO yUKTIKWV OUOKeuwv, EKToc

av eivai yekepiuevec yi TO kOTTO auto aTTOV kataaKeuaoTn.

Mny TpokaaleTc nmu a oTo Kukawu pa uKTIKO uypou.
To yuktiko 1o0boutavio (R600a) Toun TEpiexTai OTO KUKwma yuktikou Uypou Tns Ouakeunc, evai eva quoiKO aepio uynAo ETTEDO TepiBaAovTKnC Ouaβatotntac, to otoio, wotoo, evai eUφλekto.
Kata tn etaopacai EyKatotaon Tns Ouakeun,betaaiwtheta otivpoka- Aitai znui aekaveva eaptnau tou kukawatocpsiKTIOU ypou.
Eav πpokληθεί ζημίστο κύκλωμα ψι-KTIKOύ uypou:
- aTIOΦUyETE TIG YUμVεC φλOγεC KAI TIG TnγεC avαφλεξης
- ka'a to xwpo oToV oToio p i o k t a i n o u o k e u n
H oTioaOHTIOTE aAayn Tov TExvIKwV XapaktnpiotIKwv n TpoTTOINo an auTou Tou PoiovTOc Eivai ETKIVDuvN. Eav TO Kaawio UTOATEI OTIOAOnTote Znmu, MTOpei va TpokAnThei bpaxukkawma, TUPKayia n/Kai nAektpoTTAnxi.

I PPOEIADONIOHEH Ia TnV aTTOQUYN KIVduvww, n avTKataoTaon TwV nAek- TPIKW EApTmuTsw (kawDio TpoPo- DooiaC, qic, ouuTIeotnc) TpeTTi va yiVEtai aTTOITOTIOINUEVO AVTTpOoW- TIO n aTTO kATapTIOEvo TTPOoWTIKO eepB1c.

1. To kaλωδio tpoφoδoσiας δεν πρε-πειν επιμηκύνεται.
2. PooeEve a n ouvthetai n va mnu UTOTEI Znmu To qic Tpoopodoiac OTo Tiow epoC tns oukeuç. Eav TO qic Tpoopodoiac ouvthetai n UTOTEI Znmu, evextai va UTPep- 0epmuavthetai kai va Tpokaeei TupKayia.
3. Bεβαιωθείτε ΟΤΙ ἐχετε πρόσβαοη ΟΤΟ φις Tροφοδοσίας Πης συσκεύπς.
4. Mny TpaBATE TO KAALWIO TPOPOO OiaC.

5. Eav n nλεκτρικη πρία εΙναι xαλαρή, μην εισάγετε ο φις. Yπάρχει κύνουνος nλεκτροπληξίας ἡ πρόκλησης πυρκαγίας.

6. H ouokeu n dev TpEe va xpnoiopoTIOeitai XwpiC To kALmua Tou aAMTTnpa Tou EOwTePIKoU oWtioou (ev TpoBLeTetai).

Houokueun evai api. PpTei va Tpo-oxeTE KAtaTn etapopatns
Mny aqapieite kai mny ayyizte avtikei- meva oTo thalaoTnC katauuGnavTa xepia oac eivai vwtna/βpEymuva, kaThetaI μTIOpei va TPOKAnOouv EKOpec OTO epma n KpuoTaynmuata.
- Aποφεύγετην παρατεαμένη ἐκθεση έης συσκεύης Οτό αμεσο έλιακό φως.
Olaantnpes Tnou xpoiooiouvta 0e autn tn oukeun (ev npoBtovta) iVai aantnpes EIOKOu OKOTOU,ETIeYmuvoia xpon mOVO e OIKIAKcG OsOKeues. ivai katalnnloi yia wti- o oikakwv xwpwv.

Kaθημερινή χρόη

Mny toTIOtheTEITE ZeOTcKATOaPOAeC OTA TAAOTiKa Mepn Tns OUOKeUns.
Mny u a 0 T E EUΦAεKTa aεpia kai uypα OTn OuaKEuñ EITeIδn μTOpéi va εKpaoyouv.
Mny toTIOtheta tpoqia aTeuOeiac oE Etnaepn e Tnv Edo aepa 0To Tiaw ToiXwua. (Eav n oukeun evai Frost Free.)
Ta kATEUyEv a TpOPIa Ev TpETeI va KaTauXovTai KAI TAL afou aTOUxOuv.
AIOeE Ta PPOOaKuaoEv a KaTEuvyEv a TpOPIa OUPOwVa E Tc ONYIEc Tou kataoKEuaotn Yia KATEuymuEv a TpOPIa.
Oa TpEITeIva TnpouvTai auotnpa oI ouoTaoei c aTIOhKeUoNcTwv TapaaKeua-OTwV TnC OoKeUnc. AvatpeTe OTIC OxETIKEc oDnyieC.
Mny tootheite avpakouxa nota otov katauKtn efoov oyioupyeitai TIEO n 0to doxio, to oToio uTOpEi va ekpayei, TPOkaawVtac Znmuic stn oukeun.
Ta TAYTATUINOU EULAKI YPAVITA MTOpei va TPOKALESOUV EYKAUMATA aTIO TAYO EAV KATAVALWOTUV aTTUEHcA cTNO SUOKeun.

Φpovtida kai kaθαρισμός

Piiv aTn Tn ouvtnpon, aTVEpyoToin-ote Tn OoKEun KAI aTIOuVDEOTe TO pIC TPOPOOiaC aTTO Nv Pici.

Mny kaapizetn ouokeuun eTAAIkaavtkeiEva.
Mn xpnoiioTOIEe aixmuavtikeieeva yia va apaipeite tov npo ano tn ou- okeun. XpnoiIOIEe TAAOTIKn Eu- 0tpa.
- Eλέγχετε τακικα την αποστράγγιοι του υμύειου γία εύρο απόμεξης. Eavirus έρειαστεί, καθαρίσετε την αποστράγγιοι. Eavirus αποστράγγιοι εἶναι φραγμένη, θα συσωρεύεται εύρο στο κατω μέρος της συσκεύής.

EykataoTaon

SHMANTIKO Tn ouvdoon Tou nAekptikou aokoutheta TPOOEKTiKa TIG oynieC Tousdivovtai otic avTioixe Tapaypaouc.

AIOOuOKeuaote Tn OoKEun KAI EeYfTe av Exei UTOtei ZnuiEc. Mn ouvdeEte Tn OoKEun EAV Exei UTOtei ZnuiA. AvapePete aueowc Evexómeves CnuiEs oTo MePOC OTou ayopaoate Tn OoKEUn. Ze autn Tnv TEPiTTwo, pfalaTe Tn OUoKeuia.
Eivai OKOITIOVA TEPiEvETTOAUAXIOTOVduo wpeC TPOTOUUVDeOeTn OUAKEUn, WOT EAAIO VA ETNIOTpepsi KAI PAI OTO OUMTIeOTn.
- Θα πρεπειναυπάρχει επαρκήκUKλοφοία του αέρα γύρω από τη συσκεύπ. Διαφορετικα θα προκληθειυπερθέμανση. Για τήν επίτευξη επαρκούς κυλοφοίας αέρα ακολούθόπε τις σχετικός έθηγίες τής εγκατάστασης.
OTOTE Eivai duvato, n TALATn Tns Ou- OKeunc TTpeTl va Bpioketai Kovta oToixo yia Tnv aTPOuyn ETTaPnc n TiaoimuTOG e Zeota epn (ouptieotns, ou

AEITOYPTIA

EvcpyotoiOn

Sigma to 0TnV pia.
Piopte to puOIOtn Oepokpaoiac oTo poa o iia eTpi a puOioi.

ATevepytoinon

Tia va aTevEpyoToine i n oukeun, Tepi- stpeTTo puOuotn eepokpaoiac otn "O".

μTUKVwTnc) kai TnC TTiθavOTntac EykauμaTOc.

H oukeun dev pentei va tototheitai kovta oE oomegaata kaolopipep npoup-. vouc.
Bεβaiωθειe oTI uπápyεI εύkoλη προσβαση στο φις tροροδοσίας μετά ην εγκατασταση ηις συοκεύncy.
- Suvδεετη Σιοκευή μόνο σε παροχή πόσιμου vερού (εάν προβλέπεται σύνδεσην ερού).

Σερβις

Oi nEeKtpoAoYiKec Epyaoie Tou aTaitouvtai yia to oepic tsc ouokeunc 0a TpETIE VA EKTEAOuVTai aTIO ETTAYVEAuaTia nEeKtpoAoYo n ao EIOKO.
To npoiov auto a pTTEI va ETIOKeua- zetai ano ExouoiOoTnueva Kevtpa ZepBic, evw a npETEi va xpnoiopoiouovta i movo yvnoia avtaaaktik.

PpOToaTou TepiAALovToC

H ouokun autn dev Tepiexiaepia ta oTioa ntopoov va Tpoka eouv zni aTO OTPWUa Tou OZovToC, EITE OTO Kukwma uKTIKOU uyou n Ota mowtikauuikata. H ouokun de tha TpeTTIva atoppittetai mazi me Ta oikiaac atoppmuata. O aphioc movwns TEPiexEuvkcta aepia: H ouokun tha TTpeTTe va atoppittetai ouwva teouc 1oxuovtes kavovioouc Toutheta AbetaTe aTIO TIC TOTIKEc apxcs. Atopuyete va Tpoka eote Znmi aTnv uKTKn MOvda, EIOKA OTO Tiaw epoc KovTa OTov evaalaktn EpmuTntac. Ta uika Toun xpnoiOtoiouVTai e autn tn ouokun kai onmeiwovTai ME To Evai avakukwoiqa.

Puroion 8epuokpaoia

H eepoekpaoia puthetaia autouata. Ia va xpnoiopoioeTe Tn ouokuen, kavte Ta exi:

• Περιστέψετο ρυθμίστη θερμοκρασίας στις χαμηλότερες ρυθμίσεις για τήν επι-τεύξη των μικρότερων θερμοκρασίων.
• Περιστρέψετο ρυθμίστη θερμοκρασίας Οτις υψηλότερες ρυθμίσεις γία την επι-τεύξη των μεγαλίτερων θερμοκρασίων.

i Mia a i a puOuO n evai oE yEvIKEc ypaumecn TAAov kataaAan.

Otoo, n akipnC puOuon PpEeI va EIIeYei exovTac uToun Oti n 0epuokpa- oia oTo eowtepiKo Tou yeuiou Eaaptatai aTIO:

• Tn θερμοκρασία του δωμαιό
  TtOo ouxva avoiyi n TnOpTa
• TNY TIOOOTNTa TOW TPOPIUW TIOA TOHKeUovTai
• Tn θέοι Στης συσκεύνς.

PQTH XPHS

Kaθápiσμα tou σωτερικό

PpOu XpnoIouIOInoETn OUOKeun Yia TpWtn Qopα, TlUVTE TO EoWTepiKo KAI Oa Ta EoWTepiKaEapTnμata με XIApo Vepo KAI LIyo ouBETepo caTouvi YIA VA aqaipé-σETe TNY TUTIKn MUPwDi TWV KAIVOUPIW

KAOHMEPINXPH

Katauusn ppekow Tpoipimwv

O thaalaoos Tou katauuktn eivai kataalanloos yia tnv katauusn ppeokwv trophiowkai tn maekpoxpovia aTTOhkeuon kateyumuevwov kai baia katessuymuevwv trophiow. TIA Tnv katauusn ppeokwv trophiowd evivai atapaitnto va aalaaetetn mepriapuoiion.

Otoo, yia aitoupyia TIO ynpyopns ka tauyng, TEPIOTpeTE TO puthetaN 0epokpaoiag OTIC uynlotepcuthetaic ytnv ETIeUgTowv eyalutepwv 0epokpaiov.

\SHMANTIKO autn tvn TEPiTTwON, n o k p a i a 0To thalao yuEngs mTOpEi
va uEiwTei kAtw ato Touc 0^. Eav
ouuBei kati TeTOIO, yupiote kai TAI TO
puθmiotn Tepuokpaoiaoc e Mi a TIO TEPUN
puθmion.

AToθnKεuση KATEψuyμévωv Tpoφiμωv

Kata nV apxikn evpyoToinon n eTa aTIO mia Tepioo mn aeitoupyiac, TpoTuToTOOeTNOeTe Ta Tpoovta oTo 0aIauo, n ouOKEUn TpeTTe i va aeitoupynoei yia Toulaxi-OTov 2 wpcg e uynloTEpeC puOmuEIG.

SHMANTIKO TEPITTOWON KATA AaOc aTouuE, yia TapaDeiymu O E TEPITTOWON diaKoTTnC PEuMaTOC, eAV TO PeuMa NTAV KOmuEvO YIA TEPIOOTepo ATTOV TIm N TOU avaypapETai OTOV TIVAKA TEXVIKWV

SHMANTIKO Eav n 0epkoopaia
Tepiabaaovtoc evai uynn n n ouokevn
Eivai Evteawc ooptwevn kai exei
puthetai otic xaunlotepec 0epkoapoe
iowc leitoupye ouvexw osuioupywvtac
Tayo oTo Niow toixwma. Z e autn Tnv
TepiTTwn npetie va etiayetai
uynlotepn 0epkoopaia wotv a evai
duvatn n autouatn atojueng n K ETOEVWC
n 1eWEvn katavalwn evpyeiaC.

TPOIOVTVKAI OTN OUVEXEA OTEYVWOTKaal.

SHMANTIKOM npnoiopoieite aToppuTTAVTKa n oKovc Tou xaapoouv, dioTkataoTpepouv To ivipia.

Xapaktnpiotikwovtntv evotnta "xpovoc avobou", ta aTIOUyEvva TPOPIa TpETTEI va katavaawOuv OuvToMa vα maeyipEUTOv ameoskai OTN OUVexia va katauuxoovkai PAl (mTa TnV yu).

三πayωμα

Ta trophiia baaiac n mnt katauuqns, piv tn xpontouc, mTPOUV va a v o t a 10 taalao yusn n oE thepokpaia domegaiou, avaloya to dbiaeoioo xpovxetaywmaTOG.

Ta uikpa teuaxia mtopouv va uayepeuovtai akoun kai kateyuyueva, aTenua c aTTOV katauuktn: o autn Tnv TepiTTW- 0n, To uayiepeia diapkei TepiooTepo.

Nayakia

Autn n ouokun evai epoiaouevn uEvav n TepiooTepouc diokouc yia va TpaokeuaZeTE payacia. Emuote autouc Touc diokouc me vepo kai OTN ouvexia BalaTe Touc oTov katauuktn.

\SHMANTIKO Mn xpnoiopoioeite eTAAIAKc avtkeiEva yia Tnv aopaipEoN Twv biokwv aTO Tov katauKTn.

Metakivouμενα páφia

Ta toixwmuata Tou uyciou eivai epodia- oEv a e iia oipa auakwoewv wote va

\v(\$) du\n n kT' ETIAOyN TOIOeTnON TOW paipv.

TOnotheTOn twv paipw nC npTac

Tia va eivai duvatn n aTOnkEvon ou- OKeuaoiw TpoipuWbiaopow meyeOwV, Ta paqia Tns IopTac mTOpouv va ToTOnE- Touvtai odeltaopetiko uos.

Tia va paymuotoinoetae autc TIC PPOaapoyes kavte ta Ens:

Tpaβnε οταδιακα to paφi προς ην κατεύθυνοι των βελών μέχριν απελεύθε

pωθει και στη συνέχεια ΤΟΤΟθΕΤΗΝΕΤΟ KAI πάλι ὄπως Θέλετε.

XPHESMEZYMBOYAEZ

Kavovikoi nxoI aeitoupyia

Kata tyn avTAnon Tou yukTKoU eOw Tov nnviow nTwv oWAnVwoeWv TTOpei va aKOuOETE evav nxO KELapuOmuToC n TAPaywyng fuOaIidow. Auto Eivai quoioLoyiko.
OTAV OaUMTIIEOTnC Eivai EVEPYOTIOINeVOC,TO YUKTKo avTAEiTai KukAIKA KAI aKouyETAI Evac nXoc OTPOBIAOmuu N evac TaaLOpEvoc HOpuBoC aTTo SuMPTIEOTn.AutoEivai quoioAOyIKo.
Aoyw Tns 8epuikc diaoToaIc mTOpEi va akouoTe i gavic ouc KpotoC. Au To Eivai quioAoYIOKO kOeV EvexIKIVduvouc.Auto evai quioAoYIOK.
Kata nTv evepyoToinon n TnV aTevepyoToinon tou ouuTieOtn, 0a akouoTei evac eLaqpuC hXoc "kAI" aTTO puOmuOtn 0ePoukpaiaac. Auto evai quioLoyIKo.

Σuβouλες εξοικούμησς ενέργειας

Mnv avoiyete nTv npota ouxva kai mnu TnV aophvete avoiktn yia TepiooTepo aTTOI eivai aTolutwC attapaitnto.
Eav n θερμοκρασία περιβάλλοντός εῖαι uψηλή, o puθμιστής θερμοκρασίας βρί

OTNV UPNALOTEPN PUOUION KAI N OUOKEUN EIVAI EVTEALWC FOPTWUEVN, O OUIIEOTNS IOWS LEITOUpyei OUVEXWC DNOUIOPYwVTAc TAYO OTOV ESATMIOTnpa. EAV POKUPEI AUTO, TEPIOTPEVT TO PUHTNIH 0EPUKPAIGTPOCS TIC Xaun- LATEPCEP uOUIEIG WATE VA EIVAI DUVAH n autouatn anouyuGn KETOUEWCS N EGOIKOVUMONN AEKTPIKNC EVEPYEIAc.

Σuβouλες ψύξης φρέσκων τροφίμων

Tia va exete ta kautepa aotelaeouata:

• μην αποθκεύτε ΟΟ Ψυγέο ζεστά τρόφια ἡνρα που εξατμιζονται
• mnv kaalutte n tuaiyete ta tpoipua, iiaitepa eav mupizouv evtova
  TOTTOEETTE TA TPOPIA ME TETOIO TPOITOWTe O aepac va KukAoopoei EeUthetapa yupw Touc

Σuβouλες ψύξης

Xpnoiuec ouuouaεs:

Kpeac (oAoI oI TUIOI) TUJIcTe Oe TAAOTIKEc
Oakoules KAI TOITOnTe TO OTO YuaIvo
papi ETTAVw ATo To Ouptapitowlambda

Tia loyouc aopaaiaac, aTIOthkEoTe auto tov TpOTo MVO ia iA n Duo nEpEc To TOnu.

Mayepévea Tpópiα, Kpua Tnata, K.ATT.: autá θa Tpéπει va KaλuTTovTai Kai μTropouv va TottoθeTOUVtai σE OTIOOβntOTE pαφι.

Φpouta kai λaxaviká auta θa πeTTεi va πλévovtai kαλa kai va toTIOθeTOUVTai σTo(a) εIδIKó(a) ouptapia(a) Tou πapeXε-Tai(OVTai). O xμoç λεμovió μTOpéi va aTOnxpwμatioεi Ta πλaOTIKá μepn Tou ψuγεiou av ερθεi σε επαφn μaζ touc. Suvεπως, oviotatai va φuλaσεTE ta εοTTεpiδoεiδη σεξexpiσá doxyia.

Boutupo kai tupi: auta a πpétεi va toTIOθeTOuVTai eE iDikα ερoσteyn doxεia nva tuλiyovtai μe alouivoxapto n e Tλa-σtike σakouες φαipwvtac o0o To duvaTov TEPIOOTepo Tov aepa.

Mtoukai:auta 0a TpEeIva eivai TaTtWuevakai 0a TpEeIva aTTOKeuovtaOtn Oxapa MToUKaIwOtny TOpTa.

Oi a v v , OI a t t , Ta KpEmuDia KAI TO k o p o o , eav eivai ouokeuaoeva, TIPETTEI va diatnpouvtaI OTO u y i0

Σuμβouλες καταψιξης

Tia va oac Bonthoume va ekmuAaAeUe OTE OTO Etnakpo Tn diaikaoia katauuNc, akoauoov opioevc onmuavtikec ouuBouAe:

n meyiotn 10ootnta troopipwv Tou mToppei va katauuxtheta 24 wpeç. avaypa- tai OTNV TIVAKIDA TEVIKWv OToiXeiW;
- η διαδικασία κατάψμεξης διαρκεί 24 υρες.Κατά τη διαρκεία αὐτής της περιόδου δε θα πρέπεινα προστίθενται ἀλλα τρόφιμα γία κατάψμεξη;
KatauxTe mOvo TpWtnTIOIOTnTac, PpEoka kai kaA kaThapioeva TpOPIa;
aTOnkEUETe Ta TpOphiMa eMIkpEc Mepi- 0e wote va eivai duvatn ypnvopn kai TTAnpns KaTayuEn Tou kai To mETayEv

ΦPONTIΔA KAI KAΘΑΡΙΣΜΑ

PPOOXH Piv aTó aToiaδnTOTε εpyaσia ouvtnpnOc aTIOouvδεTE Tn σuokεun aTó Tnv πiζα.

H ouokean autn Tepiexei ubpooyavthetakec stnv yuktiikn movadtns; OI epyaiecs ouvtnponnc kai eTavaopntiong Ta npette ETopevws va payua

σερο ξεπάγωμα μόνο της απαιτόμενης ποσότητας;

• TUλiyETa Tpóφiμa Εe aλoumivóxapTo n πλaOTIKÉC ΣakouλεCs KAI EξασφaλiZETE óTI OUOKεuaσiεS εival αερoTeyεiζ;
  aphiVETe φpeKa, μη KATEψuyéva Tpóφiμa va εpyovTai σε επαρn με nδη KATEψuyéva Tpóφiμa, wotε va απTOTεπetai n auξσηn tns θερμokpaiaacTwv δεutερων;
  Ta aTnaxa Tpóφiμa aTTOθηκεuovTai KaIu-TEpa KAI YIA ΜΕγΑλUTePo δIaOTnμa aTIO Ta IITAPA; To aALATI ΜΕIωVEI Tn DuvatN δIaPKEIA aTTOθηκεuONc TOW TPOΦiμwV;
• oi ypaivc, ev katavaawouv aoeowc t n v e0o toua TnV kaTuXn, TTOPOUV va PpokaEosouv oTo depua EyaunaTIOYO;
  εivai oKoTIIo va ypaΦeTE TnV nερoμn- via katauuEngs σε kaθε σuokεuaσia wotε va μTOpεite va ouvayETe TO xpov aTIOθκεuON;

Sigmaoules yia tnv aTOnkEuaon kATEUUYMEwV TPOPIWV

Tia va exTe Tnv kaUtepn duvatn aTodooan Tns ouokeuunc autnc:

ελέγχετε ΟΙΟι Μουθήκες διαπρηούς Tων ΚΑTEψΥμένων Tροφίμων TOU εμΤΟρίου ἡταν κατάληλες στο Κατάστημα αγοράς τους,
εξασφαλιζετην Taxúteρηδuvatn μεταφopa towkATEψuγμένωv Tpοφιμwν αntó To kataσtnμa ayopac Touc OTov kataψuktn,
- avoiyete Tnv Tnpa ouxva kai mnv Tnv aqnvete avoixtn yia Tepioootepo aTIO o,Ti Eiva aTtoLutwC atapaitnto,
to a , Ta TpOphi aAloiwovtai ynpyopa kai dev mTopoov va Ka-tauyxOouv xa,
UTTepbaiveToXpOvo aTOnKeu- Ong TousuTOBekVUeTai ATO Touc Tapa- OKeuaOTec Tov TPOpiWv.

TOTIOUVTai MVO aTO EOGOoOoTnEVOUC TEXVIKOUc.

Taktiko kaθαρισμα

H ouokeu npettei va kathetaia TaKtika:

Kaθapiotε To εωτερικό kai ta εξαρπη- μata με xλiapó vερο kai λiyo φuαikó σα- TIOUVI.

• Eλέγχετε TAKΤΙΚΑ τα λάσιχα ΚΤΟΡΑς
• Kαι σκουπίσε τα γίαν εξασφαλίσετε
• Οτι εἶναι καθαρά Kαι δεν φέρουν ακαθαροίες.
• 三πλντε και Θεγνωτε καλα.

SHMANTIKOMnv TpaBATE, Takiveite n TpokaaleTcNmuia oE OwAnveC n/Kai Kaawbia Tou Bpiokovtai OTO EoWTEPIKO tou thaamou.

Not xpnoiotoiie t aToppuavtikac, oKovc Tou xaapazouv, kathetaika e TLOlu apwma n yuaiaotiko kepi ia va kathetai-oeTE TO eowtepiKO, diOTI auta ta ulika i p o u v Tnv ETTiPaveia kai aqnvouv Evto\noOun.

Kaθαρίσε οτο συμπικνωτή (μαύρη γρίλια)
ΚΑΙ ο Συμπιεότή ΟΤΟ πίω μέρος Κής Σύσακεύŋς με μία βουρτοα. H διαδικαία αυτή
βελτιώνει έν ταπόδοη Κής συακεύŋς και
εξοικονομεί καταναλωση ρεύματος.

\SHMANTIKO Npooexe Tc V a mV Tpoklnei nmu oTO yukTKo ouotnua.

Noa iiokeuaaKa aipou yia Tnv Kouziva Tepixov Xnmu Kaoumuopoiv a Tpoaaouv/ kataotpeyouv Ta TAAOTiKa Toun xpnoiOIOuVTai e autn Tn oukeun. Ia To loyo auto ouotnvtaI TO EwTePiKo TepiBnaTc OoKEUnc va Kaapizetai mvo xe xiaop vepo apou TPOoTeeKai liyo uypyia Ta TIATA. Meta tov kaapioo, ouvdote gava tov EoTIAOo oTnv KEVTPIKn TAPoxn.

Anóψuξn touψuyεiou

O npo eaoiepa autoua attov Eatmuotnpa tou oalapou uexns kaee popa Tou otupaT O uutieotnc kivntnpa kata tn diapkeia tnc kavoviknc xphonc. To vpo aTTOV npo aTPOATyicetai mias oakqns oe eva iDIO doxio 0TO TIOw MEOC TNC OUKEUNC,ETAVW aTTO OUMTIeON KIVNTpA,OTOU KI Ea-tiEaT.

Eivai oŋμavtikó va kaθapiζετai TAKTIKA n OTn aTTOOtpayyionc Tou Vepou aTó Tou TTAYO STN ΜEON Tou KavaIoi Tou θaλαou ψξης wOTE va aTOTpETeTai n UTTEPXεIασN KAI TO OTAξIPO VEPOU σTa TPOΦIμA OTO εωTεPIKó Tou. XpnoIμoTIOEITE Tou EIDIKO KAθapiσTnpa TOpexεTai, Tov OTIoθα

βρείτη δόη τοποθετημένο μέσα στην στή αποστράγγισης.

Aπóψuξη tou kαταψúkTη

i NaVt a 0d nmioupyeitai mikpn TIOO- TnTa TTayou OTA paqia Tou KAATAUkTn KAI yupw aTTOv TAVW thaam.

SHMANTIKO KavTe aTou Tou KaatauKToT oTpoMa Tayou aoei TAYoC TEPITou 3 EwS 5 mm.

Ia va aqapieoetevov TAYO, akoauohtote auta ta bnuata:

1. ATEVEpyOTIOInote Tn OUsKEun.
2. ATOUAPKUVETa aTIOOKNKEUVEA TPO- , TUJI\xTE Ta TOnLAEc EepnUEpiDEC KAI TOITOTENTNE Ta eEva Dpooepo MEPOCS.
3. AφησTE ην Πόρτα ανοίχπ.
4. Otav oloknpw0e i n aTouu, oTEywoTe kaTo eowtepiKai bAleXav to qic otnv pizca.
5. EvpyoTioInote Tn ouokeun.
6. PuθμiσTE to puθμiσTη θερμokpασiαγ iα TnV επιτεuξη μεγαλιτερων θερμokpασιw και αφησTE η συοκεύν α λειούργησει για περίΠου δύo n Tpeiς ωρες σε αυτή η ρθμιση.
7. ToTOnoTeTnOte gava oTo thaAmaTo Ta Tpo-phiMa Tou Eixate aqapieoei.

SHMANTIKO Noté μη χροιμοτοίει
aixμnpá μεταλικα εργαλεία γία Νν
aṭoξεοη tou πάου ατό τον εξαμισήρα,
διότι μπορείν αν προκαλεούν ζημία. Mη χροιμοτοίεις μηχανικες συακεύες ἡλλα τεχνητά μέσα γία Νν επιαχυον ΙΝ Σ διαδικαίας Επτayωματος διαφορετικα
aṭo auta που συστήνει O kataσκεuaσθός.
Mia αύξηση Θε θεροκραίας ονν
συακεuaσιών KATEψuγμένων Tpοφίμων,
KATA η διαρκεία Θε απόψuξης, μπορείν α
μειώσει Πη διαρκεία σφαλούς
aɪtɔθŋκεuənç touς.

περίδοι εκτός λειτουργίας

Otau n ouokcun 6x npoiotoiietai yia
yala xpoviak diaohtnauata, TiaipveT E TIC
akoue tspoqulaeic:

aTouovdeote Tn ouokeu n aTTo nV nAektpiK npoosoaia
- aφaipéoTe oλ Ta Tpóφiμα
KAVTE aTouuEg (Ev TPOBAAETAI) KAI KAtheta Tn OoKEun KAI oLa Ta EApTmaTa
- aφησTE TIG TIOPEG ελαφρως ανοιKTΕ ΨΙΑ VA αΠΟΤΕΥEΕ TIG ΦΟΑΡΕΘΕ Σ ΜΩΕΣ. EAV O θΑλαμος επρόκεΙΟ VA ΠΑραμεΙνεΙ ΕΥEγοΤΟΙΝΕΥOς, ζηΤΟΕ ΑΤΟΚΑΤΟΙΟ VA TOV Ελέγχει AV TAKΤΑ δΙασΤΗμΑτΑ γΙΑ VA μήν χαλασουν τΑ TPOΦΙΑ σΤΟ εΟΨΕριΚΟ σΤΟΥ ΠΕΡΙΠΤΟΗ έλΑΚΟΤΗς έύματΟς.

TI NA KANETE AN...

IPOEIAOONIHnPiiv aTnV avtueTwn TpoBAnpatwv, aTouuvdeote To qic Tpoopodooiaac aTNO tnV pizca.

H avtietwn Tuv ppoaunatw v Tou dev avaepovta oTo npov yXipidio 0a npetie va diexayetai movo

aTó επayελματia nεκtpoλóyo n aλ-λo kaTáλnλa kaTapTioμévo aToO.

HMANTIKO AKouyovtai KaTiooi nXoi KAta Tn diapkeia Tns Kavovikns XpnoNc (ouptieotns, Kukloopopia yuktiokou).

Πρόβλημα	Πιθανή αἰτία	Επίλυση
H συοκεύη δεν λειουρ-γέι. O λαμπτήρας δεν λει-touργέι.	H συοκεύη εἶναι απενεργοῦη-μένη.	Ενεργοῦηότε ηι συοκεύη.
	To φις δεν ἐχει συνδεθεί σωστάσην πρίζα.	Συνδέστε σωστά το φις στην πρίζα.
	H συοκεύη δεν ἐχει ιαχύ. Δεν uπάρχει τάση ρεύματος στην πρίζα.	Συνδέστε μία αλλη ηλεκτρίκή συ-σκεύή στην πρίζα.
		Επικοινωνήσε με επαγγελμαίαηλεκτρολόγο.
O λαμπτήρας δεν λει-touργέι.	O λαμπτήρας εἶναι σε αναμούνή.	Κλείστε και ανοίξετην πόρτα.
	O λαμπτήρας εἶναι ελατιωματι-kός.	Ανατρέξετε στην ενότητα "Avτικα-táσταση του λαμπτήρα".
O συμπίστης λειουργέι συνεχώς.	Δεν ἐχει ριθμίστεί σωστάη θερμοκρασία.	Puθμίσει υψηλότερη θερμοκρασία.
	H πόρτα δεν ἐχει κλείσει σω-στά.	Ανατρέξετε στην παράραφο "Kλείσιμο Νης πόρτας".
	H πόρτα ανοίχθηκε πολύ συ-χνά.	Mην αφήνετε ηντρότα ανοικήπερισότερο από Θείναι απο-λύτως απαραίπητο.
	H θερμοκρασία του προίόντος εἶναι πολύ υψηλή.	Αφήσει η θερμοκρασία του προίόντοςν μειωθεί σε θερμοκρασία δωμαίου πρίν από η φύλαξη.
	Η θερμοκρασία δωματίου είναι πολύ υψηλή.	Μειώτε τη θερμοκρασία περι- βάλλοντος.
Υπάρχει ροήν ερού στην πίσω πλάκα του υμ- γέιου.	Κατά τη δίαρκεία της αὐτόματης δίαδικασίας απόψμξης, o πά- γος αποψύχεται στην πίσω πλάκα.	Autό είναι φυσιολογικό.
Υπάρχει ροήν ερού στο εσωτερικό του υψείου.	Η εξόδος ερού είναι φραγμένη.	Καθαρίστε την εξόδo νερου.
	Υπάρχουν προίντα που απο- τρέπουν τη ροήν ερού στο συλ- λέκτην ερού.	Βεβαιωθείτε ὄτι τα προίντα δεν ερχονται σε επαφή με την πίσω πλάκα.
Υπάρχει ροήν ερού στο δάπεδο.	Η εξόδος του ερού απόψμξης δεν υει στο δίακο εξάτμισης πάνω απότο το συμτίεστή.	Συνδέστε την εξόδo του ερού απόψμξης στο δίακο εξάτμισης.
Η θερμοκρασία στη συ- σκεύη είναι πολύ υμη- λή.	Δεν εχει ριθμιστέι σωτάη θερμοκρασία.	Puθμίστε ψυηλότερη θερμοκρα- σία.
Η θερμοκρασία στη συ- σκεύη είναι πολύ υψηλή.	Δεν εχει ριθμιστέι σωτάη θερμοκρασία.	Puθμίστε ψυηλότερη θερμοκρα- σία.

Alambda tou

1. Anouvdeote to aTnTvpica.
2. Aφαρεστε Νβίδα από Σκάλιμμα tou λαμππήρα.
3. ByaLTTo kαλuμα Tou λαμTTnρa (avatpeξTe OTNv EIKOVA).
4. AvtikataoTnOte To xpnoiopoToinevo a p a e eva veo lauTTnpa iiaq IOxUoc kai EIDIKA OXEDIAOmevo yia oKIAKEc OUAKEUc. (n MEYIOTN IOXUC avaypaetai OTO KAlumu taou AauTTnpa).
5. ToTioeTnOte To KALUmu Tou AaPTTnpa.
6. Σφίετε τη βίδα στο κάλιμμα του λαμ-πτήρα.
7. to ic 0tnv πpiα.
8. AvoiTe Tny TnOpta. BeBaiWtheta oT i avaBcI TO

Kλεισιμο της πόρτας

1. Kaθαρίσε τα στέγανοποιntικά λάσιχα της πόρτας.
2. Eav xpeiaotéi, TPOOAPUoTe Tny TnOpTa. AvatpeEeTc OTnv EvOTnTa «EykaTa-σtaon».
3. Eav xpeiaotei, avTKataoTnoTE ta 1aattwmuatikc oTeyavOTIOINTiKa laoTix TnC TOpTaC.ETIKOIVWvNoTe To Kevtpo oepic

TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA

Διαστάσεις ευθής
\( \Upsilon ψος \) 873 mm
\( Πλάτος \) 540 mm
\( Bάθος \) 549 mm
\( Xρόνος \) \( ανόδου \)		12 χρες
\( Tάση \) 230 V
\( Σιχνότητα \) 50 Hz

Ta TeXVIka oToixeia avaypaoVai OTNV TIVAKIDA TeXVIkwv XapakntpiOTIKwv OTNV EOWTEPIK apIOTepn PLEUPa Tns OU-

Okeunc, kaowc kai otnv etiketa evepyia-KnC katavalwons.

EΓΚΑΤΑΣΤΑΣH

Piv Tnv EYkataaon Tns OoKEunc diaaote PPOEKTiKa TIG

"πλnpoopopiec ασφαλεiac" yia tny ασφαλεiα σaç kai tn σωση λειούργia tnc συσκεuñç.

ToTOnoθετηση

EykataotnoTe Tn OoKEun autn oXwpo otou n 0epuokpaoia Tepiabaovtoc avtioxie otny KLIaATIK kATnyopia TTou UTOBekvuetai OTNV TIVAKIDA xapaktnpiOTIKWV Tns OoKEunc:

Kλιματι-κή κατη-γορία	Θερμοκρασία περιβάλλοντός
SN +10°C εως + 32°C
N +16°C εως + 32°C
ST +16°C εως + 38°C
T +16°C εως + 43°C

Hεκτρικόνδεση

Piv aio tn ouvdoen, eaaantheoote ot n taon kai n ouxvoTnTa Tou avaypaovtai stnv tivakiiaTexviikwXapaktnpiotikow avtoioxov Ota Xapaktnpiotika Tns Poxnc oac.

H oukeun npetni va yeiowveta. To pic Tou kaawoiou tropooioia ciathetai ma aen yai auto to okoTIO.Eav n picia dEv evai yeiwevn, ouvdeote tn ouakeun oe ia eiovwewyn eiwn oupwva e touc Tpeoxvtcs kavoviaoucs, apou oumuouauuthe evav etayylambda tia nektpoaloyo.

Σε περίπτωση μη τήροσς των παραπάνω προφύλαξεων ασφαλείας, o κατα-σκευασθής δε φέρει καμία ευθύνη.

Autn n ouokεun εivai ouμpwvη με TIC akoλouθες Oδnyieε ηε. EOK.

Auvatotnta avtioppon ts npotac

H TnC OoKEUnc avoiye I TPOCS TA δE-ξia. Eav θeLTe n TnOPTa va avoiye I TPOCS TA apIOTEpá, aKoAouθnoTc TA EeNc βnμata TPIV TnV EyKatAoTaON TnC OoKEUnc:

1. Εεσφίξτέ και αφαρέοτε TOV επάνω πείρο.
2. AqaipeoTe Tnv TOpTa.
3. AqaipeoTe Tov aTTOOtAn.
4. Mε ενα κλειδί, ξεσφίξτε Tov Kατω πείρο.

avtio n pua:

1. Σφίξτε TOV KαΤω πΤέρο.

2. ToTIOeTInoTe Tov aTIOoTAtn.

3. ToTnOeTnOte Tny nOpta.

4. Σφίετε TOV επάνω πείρο.

Aattnoeic eaeipou

EykataoTaon Tns ouokue

PPOOXH Beiaowte oT KaaWio TApoxn pEmuotc TTopei vaKiveiTai EeUepa.

Akoaloutheta ta Tnapakatw hmuata:

Péπεινα utápxει επapkns poñ aεpa πi-σω απó tn σuokεun.

1. Eav aTaitai, koyte Tny autokoln-tn OTEyavotoinikn Awpioka ai otn ouvexia eapuote Tny otn oukeun, oTWC paivetai OTO xna.

1. ToTioeTnToTn OuaKeuun Otn ΘeOn Tns.

Σπρωξετ Σισουκεύη προς Σην κατεύθυνοι του βέλους (1), μέχρι το καλυμμα του ανώ δίακενουν σα Σαματήσει Οτό επιπλο κουζίνας.

Σπρωξετη σιοκεύη προς ην κατεύθυση του βέλους (2), πάνω στόντουλάπι του βρίοκεται στην αντίθετη πλεύρα του μεντεός.

1. PpOaPpOoTe KAtaAaNt N tEon TnC OoKeunc OTNV Eooyn.

Bεβαιωθείτε οπη απόσταση ανάμεσα έπη συακεύŋ και Μπροστινό ἀκρο του ντουλαπιού εἰναι 44 mm.

To kalumu taou kato w evtoe (TapeXeTaI Otn oakoula e Ta Eapntmuata) diao paalzEi ot n aoosraon avaeeoaOtn ouokueun kai to Etpiilo kouzivaeivai owotn.

Bεβaiωθειτε οτι n απόσταση ανάμεσα στη συοκεύŋ και τονιλάπι είναι 4 mm.

AvoiTe Tnv nOpta. ToTOnoEtnoTe To kALuMa Tou KATw MEVTeOe Otn ΘeON tou.

1. Σερεωτε η σιοκεύηση θέοη ές με 4 βίδες.

1. Aφαipεστε TO σωστό Tμήμα από TO καλιμμα του μεντεσέ (E). Bεβαιωθείτε οτι ἐχετε αφαipεσει TO Tμήμα DX του δεξιού μεντεσέ και Tμήμα SX του αριστερου μεντεσέ.

1. ToTioeTnOte ta kaUmuata (C, D) OTIC yawTTIDEc kai TIC OTIEc TOU eVTE- O

ToTOnTeTnOte Ta KaUmuTa μεVTεσ(E) OTo μεVTεσ.

1. ATOOuvoEOTe Ta Tepaia (Ha), (Hb), (Hc) kai (Hd).

1. ToTIOeTnOte To Teuaxio (Ha) Otnv EoWTEPIKn TIAEUPa Tou EITINlou KOUciVac

1. Σπρωξτε TO τεμαχιο (Hc) στο τεμαχιο (Ha).

1. AvoiTe TnV TIOPTa TnC OUOKeUnc KAI Tn DIAKOounTIKN TIOPTa OE ywvia 90° EioayayETe TO MIKPO TETpaywvo TEuAxiO (Hb) OTov oBnyo (Ha). BAlTE DIIAA-DITLA TnV TIOPTa TnC OUOKeUnc KAI Tn DIAKOounTIKN TIOPTa KAI OJMaDeEvTE TIC OTIEc.

1. ApaipéoTe Ta oTnpiyMaTa kai onua- deyTE To onmuio OTou PPETe va TTOθETnθei To KApFi (K) e aTIOOtaon 8 mm aTTo EgWTepiKO akpo Tns TIpTaç.

1. ToTIOeTnOte XavaTo MIKPO TETpaywo Teuaxio OTOV OByo KAI OTepewote To u TIC BiEcs Tou TApexovtai. Euuypaumote TN diakoountikn TnpTa u Tnv Tnpta Tng oukeunc Tpo- aapuoovtac To Teuaxio (Hb).

1. IeTo Tepaio (Hd) eTavw oTo Teaio (Hb).

KávTe Éva τελικό Ελεγχο για va βεβαιωθεί-TE ΘΙ:

• Oλες ο βίδες εἰναι σφιγμένες.
  Hayvntikn oteyavotointkn awipda ef-vaia kala otepewevn oTO vtoulambda.
  H TnpTa avoiyEi kai kEivEi oWota.

AvTIOrpeIouKaTuK

NEPIBAANONTIKA O'EMATA

Avakukwote Ta uikacou fepuov to ouipoTo. TOnoetnoTe ta uikac oukeuaiac e kalaa doxia yia avakukwon.

OTNv TPOOATAOU
TepiAALovTOc KAI TnC AVpWNTIVNS UYEIAc
avakukawovtac TIC axpnoTEc NkETPIKc
Kai NkETPOVIKEc OuKEUeC.Mnv

aToppTTETe Ta OIKiak aToppmuata
oukeue tsou φepouv to ouβoLo EITIOPTpeTe TPOiov OTnv TOTIKn Oac

movada avakukawonc n ETIKOIVWvnoTe mTn oNOTIKn apx.

INNHOLD