B1721NSW - Φούρνος NEFF - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	NEFF
Μοντέλο	B1721NSW
Τύπος προϊόντος	Εντοιχιζόμενος φούρνος
Λειτουργίες μαγειρέματος	Θερμότητα πάνω/κάτω, Ανακυκλούμενη θερμότητα (Circotherm), Λαμπτήρας γκριλ, Γκριλ με αέρα, Θερμότητα κάτω
Εύρος θερμοκρασίας	50 – 275 °C
Επίπεδα φούρνου	3 επίπεδα
Εσωτερικός φωτισμός	Λαμπτήρας πυράκτωσης E14, 25 W, 230-240 V, ανθεκτικός έως 300 °C
Παρεχόμενα αξεσουάρ	1 αλουμινένιο ταψί, 1 σχάρα ζαχαροπλαστικής/ψησίματος, 1 ταψί συλλογής υγρών
Υλικό εσωτερικού	Σμάλτο
Πρόσοψη	Ανοξείδωτο ατσάλι
Ηλεκτρική τροφοδοσία	230-240 V, 50/60 Hz (εκτίμηση)
Μέγιστη ισχύς	Δεν προσδιορίζεται (τυπική εκτίμηση για φούρνο)
Συντήρηση	Καθαρίζετε μετά από κάθε χρήση με ζεστό νερό και υγρό πιάτων. Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή, λειαντικά προϊόντα ή σκληρό σφουγγάρι. Αφαιρούμενη πόρτα για καθαρισμό.
Ασφάλεια	Ζεστές επιφάνειες, κρατήστε τα παιδιά μακριά. Μη χρησιμοποιείτε πλυντήριο υψηλής πίεσης. Αποσυνδέστε πριν από τη συντήρηση.
Διαθέσιμα ανταλλακτικά	Τσιμούχα πόρτας, λαμπτήρας, προαιρετικά αξεσουάρ (σχάρα, ταψί, πέτρα ψωμιού κ.λπ.) μέσω σέρβις
Επισκευασιμότητα	Επισκευές από εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις. Μην επιχειρείτε ανειδίκευτες επισκευές.
Χώρα προέλευσης	Δεν προσδιορίζεται (πιθανώς Γερμανία)
Διαστάσεις (εκτιμώμενες)	Τυπικό εντοιχιζόμενο (περίπου 60 cm πλάτος)

Συχνές ερωτήσεις - B1721NSW NEFF

Πώς καθαρίζω τον φούρνο μετά τη χρήση;

Καθαρίζετε τον φούρνο μετά από κάθε χρήση, ειδικά μετά το ψήσιμο κρεάτων ή γκριλ. Χρησιμοποιήστε ζεστό νερό με λίγο υγρό πιάτων και ένα μαλακό πανί. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ατμοκαθαριστή, λειαντικά προϊόντα ή σκληρό σφουγγάρι. Αν οι λεκέδες έχουν ψηθεί, μαλακώστε τους με ένα υγρό πανί.

Τι κάνω αν η συμπύκνωση στον φούρνο είναι υπερβολική;

Αυτό το φαινόμενο είναι φυσιολογικό με πολύ υγρά κέικ (φρούτα) ή μεγάλα κομμάτια κρέατος. Ανοίξτε σύντομα και προσεκτικά την πόρτα του φούρνου 1-2 φορές κατά το ψήσιμο για να διαφύγει ο ατμός. Μετά το ψήσιμο, σκουπίστε το συμπυκνωμένο νερό.

Πώς ξεπαγώνω κατεψυγμένα τρόφιμα στον φούρνο;

Χρησιμοποιήστε μόνο την ανακυκλούμενη θερμότητα. Τοποθετήστε τα τρόφιμα στο επίπεδο 3. Για ωμά κατεψυγμένα προϊόντα, ξεπαγώστε στους 50 °C. Για προμαγειρεμένα πιάτα σε αλουμίνιο, ξεπαγώστε στους 130-140 °C. Για ζαχαροπλαστική, ρυθμίστε μεταξύ 100 και 140 °C. Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες του κατασκευαστή.

Πώς αφαιρώ την πόρτα του φούρνου για καθαρισμό;

Ανοίξτε την πόρτα διάπλατα. Σηκώστε εντελώς τα κλιπ ασφάλισης σε κάθε πλευρά. Κλείστε την πόρτα μέχρι να είναι λοξή και τραβήξτε την προς το μέρος σας. Για να την επανατοποθετήσετε, εισαγάγετε τους δύο μεντεσέδες στις θέσεις τους, γείρετε την πόρτα προς τα κάτω, κατεβάστε τα κλιπ και κλείστε.

Τι κάνω αν ο φωτισμός του φούρνου δεν λειτουργεί;

Πριν από οποιαδήποτε ενέργεια, αποσυνδέστε τον φούρνο από την τροφοδοσία (ασφαλειοδιακόπτης). Αφαιρέστε το γυάλινο κάλυμμα εισάγοντας μια λεπίδα μαχαιριού μεταξύ γυαλιού και πλαισίου. Αλλάξτε τον λαμπτήρα: τύπου πυράκτωσης E14, 230-240 V, 25 W, ανθεκτικός στους 300 °C. Ο ανταλλακτικός λαμπτήρας διατίθεται από το σέρβις.

Ποια αξεσουάρ είναι διαθέσιμα ως προαιρετικά για αυτόν τον φούρνο;

Το σέρβις διαθέτει αξεσουάρ όπως το ταψί συλλογής υγρών με σχάρα (Z 1230 X2), η φόρμα σουφλέ (Z 1270 X2), το σμαλτωμένο ταψί ζαχαροπλαστικής (Z 1340 X2), η σχάρα με κυρτά άκρα (Z 1430 X0), η πέτρα ψησίματος ψωμιού (Z 1910 X0) κ.λπ. Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο για πλήρεις αναφορές.

Πώς αλλάζω τον λαμπτήρα του φούρνου;

Αποσυνδέστε τον φούρνο ή κλείστε τον ασφαλειοδιακόπτη. Τοποθετήστε ένα πανί στον κρύο φούρνο. Αφαιρέστε το γυάλινο κάλυμμα εισάγοντας ένα επίπεδο εργαλείο μεταξύ γυαλιού και πλαισίου. Αντικαταστήστε τον λαμπτήρα με έναν λαμπτήρα πυράκτωσης E14, 230-240 V, 25 W, ανθεκτικό στους 300 °C. Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα. Εάν χρειαστεί, επικοινωνήστε με το σέρβις.

Πώς χρησιμοποιώ την ανακυκλούμενη θερμότητα (Circotherm);

Επιλέξτε τη λειτουργία ανακυκλούμενη θερμότητα με τον επιλογέα λειτουργίας και στη συνέχεια ρυθμίστε τη θερμοκρασία. Αυτή η λειτουργία αναδεύει ομοιόμορφα τον ζεστό αέρα, επιτρέποντας ταυτόχρονο ψήσιμο σε πολλά επίπεδα. Μη χρησιμοποιείτε το επίπεδο 2 (γιατί εμποδίζει την κυκλοφορία του αέρα). Ιδανικό για ξεπάγωμα και ψήσιμο κατεψυγμένων προϊόντων.

Πώς ψήνω στη σχάρα με τον φούρνο;

Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία λαμπτήρας γκριλ για λεπτά κομμάτια (μπριζόλες, ψάρι) ή γκριλ με αέρα για πουλερικά και μεγάλα κομμάτια. Τοποθετήστε τη σχάρα στο ταψί συλλογής υγρών και ψήστε με κλειστή πόρτα. Για το γκριλ με αέρα, γυρίστε τα τρόφιμα στη μέση του ψησίματος. Για τον λαμπτήρα γκριλ, γυρίστε στα 2/3 του χρόνου.

Τι κάνω σε περίπτωση πλήρους ηλεκτρικής δυσλειτουργίας (σβηστές ενδείξεις);

Ελέγξτε πρώτα τις ασφάλειες στον ηλεκτρικό πίνακα του σπιτιού σας. Εάν μια ασφάλεια είναι ελαττωματική, αντικαταστήστε την με ασφάλεια ίδιου τύπου. Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με το σέρβις. Μην επιχειρήσετε μόνοι σας επισκευή ηλεκτρονικών κυκλωμάτων.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ B1721NSW NEFF

	Σελιδα	Σελιδα
Ti πρέπεινα προδεχετε	Kaθαρισμός και περίποηη
□ Yποδειξεις απόσυροης 107	□ Σημαντικές unoδειξεις 118
□ Πριν από τη σύνδεοη της	□ Εμαγίε και γυαλί	118
kaɪvούργιας σωκευής 107	□ Πρόσουη ανοξειδωτου χάλιβα	118
□ Yποδειξεις ασφαλείας 108	□ Φούρνος	118
Πριν τη χρήση γία πρώτη φορά	□ Αφαρεση και εγκατάσταη
□ Προκαταρκτικός καθαρισμός 108	της πόρτας tou φούρνου	119
□ Θέρμανού γία πρώτη φορά 108	□ Αφαρεση πλεγματων εξάρτησης	119
Autη εἶναι Κανούργια σας κουζίνα	Επιακεύες Βλάβης	120
□ Περίγραρή της σωκευής 109	Ti συμβαίνει, ὄταν κάτι δε λειτουργεί;	121
□ Εξαρτήμata 110
□丫ψη σχάρας/ταψιών 110
Ψησιμο στο φούρνο
□ Λειτουργίες φούρνου 111
□ Θεση του φούρνου σε και	εκτός λειτουργίας 112
□ Ψησιμο Αρτοσκευασματων 113
□ Ψησιμο Φαγητού 114
Ψησιμο στο Γκρίλ	115
Yποδειξεις και Tεχνασματα	116
Anομuξη και Αχνισμα	117

Ynoδεiεειc anóoupanc

Oi naiec oukeuec 6ev anoteaouv axoeta anoppmuata. Me tvnaoupon touc ouuwova u Touc kavoviaouc yia tnv npootacia tou nepiaalovtoc mnpouv va enavanoktnoovnoluticncpwtc uEc. Ipotoa anooupet e tnv naia oac ouakeun, npeiv va tnv axnoTee.
H ouokuaia npoataeuei tnv kaivoupyia aac ouokun kata n etaopa xpi to onti oac. Ola ta xpnoioiouveva uika ouokuaia c evai aBaa h yia to nepiaalov kai npopouv va EaavxnpoiooiOnouv. Iapakaouveva ouvteloeetki eoeic otnv npoostia tou nepiaalovtockai v' anoupetn ouokuaia mtpoaoa bna yia to nepiaalov.

Tia touc Epiakouc TpOouc
anooPOnnnapaKaIeOe va ZntnoTe
Pi npoopipcs an to EiDko kataoTma,
an to onio ayopaatae tn ouokeu n
an to nV Anmuotikn Koivotikn Apx nTn
πepioxnoc.

Piv ao Tn ouvdoTnc Kaivoupyiaocuokenuc

PpotaXpnaiouoioeTe Tnv kaioup-yia ouokun, diabaote e npooxntic oyniec xponc. nepiexouv onmuavtkec nnpopopi c yia tn aoppaia oc kaowc kai yia tn xpnon kai tn ouvtnpon tnc ouokunc.
To nanopov eYxepio oOnyiw xPnonc 1oxuviia diapopa movTea TnC oukeunc. Evexetai opioeva emovwewa xapaktnpiotik a Tou Eo- nIIOou nou nepiypapovtal va nV apopov tn dikn saoc ouokeun.
u a t k a a to yx i p i o o8nyiwv xpnockaiykaataoataoCv6exouewoc yia kaioiov enoevo xpnotn.
Av naoeiznouokeu,ev EπiTpεπετaia vtnxρησιμoŋoɪσετ.
ykaataoan kai ouvdeon tnc ouokekunc va yivetai movo oumpwva e TIC eniouvantoeves c onyiec kai to oxedio ouvdoan oEikok texvitn eoxetikn adia. Av ouvdethetaiaoc n ouokenu, naevla 1oxuei n axiown yia napoxn dwpav vyyuonc oe npintwn
Ouokuec maacavanoKpivovtai
oouc oxetikouc kavovioouc
aopaiaac yia nAektpikec oukeuEc.
EIOKEUeC eIITpeNTal va EKTALOVtai
movo ano TeXvikoC Tc unnpoeiaC EUX
tnpETnnc neatwv,oi onoi I exouv
EKNAIDeUTei anoTov kataOKeuaoT.
OTAVdVyivovtal owta oI ENIKUEC,
mnpei va npokuov ooapoi kivduovl
yia oc.

Ynoδεiεεic aαφαλεiaç

Xpnoiopoioe iTe Tn ouokun mOvo yia maayipεμa.
Oi eipaviec oukeuwv thepuvocai ayepiknc zotaiovtai otav letoupyouv. OeowtepiKec eipaviec tou poupoukai ta 3epmuavtka otoixia zotaiovtai nou. I auo kpatate Ta naia onwohnote akpi aaoutc.
MevTe KovTa, otav eToiMaZeTai paynTa AIOsc nAaO. Otav auta unEoepuavOouv, mOpεi va npouv φwtia.
KaθapiετεTov φούρνo TAKTικα. TaKaTaλοιna ano λιπος ἡλάδι θα μιπορούαv va avαφλεχΤουν κατα τη θέση του φούρvous Ελειτουργia.
TaTpoPooBOTiKa KaWdi nEeKtpikwv oukeuwv dev eNtpeTai va akoumuov Ta Zeota maia Tc Kouzivaq kalva mV evai niaoeva otn zotn npTa tou ooupvou. Oa mnpouoe va xaAsi n movwn twkawdiwv.
Σε περιπτωση βλαβης κατεβασε την ασφαλεια στον ηλεκτρικό πινακα του σιπιού.
Mny aiooNkEuTe EupkTa avTI- keiEv a oTo foOpvo. Mnopvi va npouv i ,av kataafoaavpTe to foOpvo.
Mη kaθapiετε to φούρνο με Kaθapiσικα atμού ἡ uψηλής πεόης.
PiavETn a TnC npTaTou
poUpvou yia v'avoileT Nv npTa Tou
poUpvou movov oTo KevTpo.

PpokatapkTikoc kaθaipiooC:

1. Kaθapiotε τη συοκευή εξωτερικα με εναύρο μαλακό παι.
2. Kaθapiotε to φούρνο και τα εἰδη tou Εξοπλισμου με ζεστόν ερό και απορμιναντικό για πίατα.

KaTTo "noiu o e 0e pao u n BaZeTe To xapTi "noiatoc EAAeUeEpo eOa stov foouvo (n.x. kata Tnv npoepmuavon). H fTePWTn 0ePou aepa unopei va avappoofoi To xapTi. Auto mnpei va oynnoe i e Znue c tou 0e pauvtikou otoixeiou kai tnC ptepwntc.
Mn a e taipi naw oTov nuOeva tou
poupvou ouv va Tov vTuVTe aouu
muoxapto Eneioh EtolnuioupyeiTai
Eepukn Oumphiopion. Aev Ioxouv PLeov
oi xpovoi ynoiaatoc kai npokalouvtai
Znue cTo Eayie.
Na un xuvetne vepo katueiav eoa oTo zoeTo foouvo. Mnpei va npoknfoovzeta c 0to eayie.
Xuoi φpoutwv, oI onoi Otaçouv ano to ta'i, mnpouv va aipnouv λεκδες, nou δεν mnpouv va kaθapiotouv. I auTo va xρησμοπoiεite yia to ψησμo to βaθutepo ta'i εγεικής xρησός.
Mnv akoumuatae kai m n kaθεστε naaw σtnv avokntπoρta Tou φούρvou.
H npota tou pfoupvou npenei va kaleivekaa. Na diatnpeske kaapes tic movw-tikcs eipaviec ts nc npotac.

Oεμavon yia npwtn φopa:

1. PpOePavTeTov aEio pOuPvo Epi περ. 30 λεπτa.
   Tia To oKoTo auto eπiλEgTE ΘePavon NaVw / KAtw σtouc 240° C.
   KaTa Tn δiapkεia autnC tnc npOePav-on c avoiEte Ta napaθupa tnc kouζivaoc αa γia va anopuyEte Tic duapoeOTec Oμεc.

AiaKoTTns EIIAOYnL AELTOpyiaC

DiaKoTTnc EIIAOYnC LsIToupyiaC DIAKOITTNC EIIAOYnC 0EpuokpaoiaC

Oεoεi/Cenioyεc:

a a /
Zeotoc aepac
KpIa
KpIaepa

OεεIc/EnIaoyεc: 50-275 Θεροκρασια σε°C

Eeonlaiooc

Ωc εαρτημata, cuvodεuovτa kaθε μovτελo, περιεxovτa

1 Αλουμινένα λαμαρίνα

1 σχάρα ψησιματος

1 Σαι γενικής χρήσης

PepaTePw EApTnmuata mnpoeite va npounthetaute ano ta eIdika kataStnmuata:

ApiOoC npayyEiaC

Taşi γενικής χρήσης μέ σχάρα	Z 1230 X2
Taşi γίαςουφλέ, o γκρατέν	Z 1270 X2
Αλουμινένια λαμαρίνα	Z 1330 X0
Εμαγίέ λαμαρίνα	Z 1340 X2
Σχάρα ψηςιμος, γωνίαςμένη	Z 1430 X0
Σχάρα ψηςιμος μέ πικύ πλέγμα	Z 1440 X0
Λαμαρίνα ψηςιμος (κρέατος) (μπορείνα τοῦθετηθείνον μέσας Στο Taşi γενικής χρήσης)	Z 1510 X2
Οπτόπλινθος γία το ψήςιμο υωμιού	Z 1910 X0
Πλέγματa avάρτης – Clou	Z 1760 X0

Ynooieic:

H laapiva kai to ta yi yevikns xpnncs
mnpei kat a th diapkeia tnc
lambdaoupyaac tou poypouva
napaopopw0ouv. Aria eivai oI eYalcs
diapopec 8epoKpacia cta
Eapntmuata. OI npaopopwceis Cnpoei
va eNLe0ouv, otav mvo eva epoc tou
EapntmuatoC exk KaUpei n Exov
tonoTeTnOe i auto kateyuEv a
tpoipua, n. X. nitca.

Toctpaewa Eapaviετai nλi nδn kata Tn δiapkeia tou ynciμatoC γukicμatwv n KpεaTOc.

Ypsn oxapac / taipow

O poupvoc diaote 3 eceic uouc yia cxapec/taia. Oi eceic autec apioouvtai ano katw npoc ta naww kauutn apiouncn bpicketai meca cto poupv.

OTav mayeipεuεTE με aεpa, va μη xρησμοποιειτο uψoC»2« για va μην επηρεáζετaɪ η κυλοφορia tou aεpa.

Oεμavon naww/kaTω

(Σuβατικό οὐστημα θέρμανος)

H ta 10 to qaynto nou v a 1e Tn BOnTgia 3epuavtkov i x i w nou Eiva diatetayeva naW KA
kata w eoa oTo foupvo.To nioo npoei
va yivei movo oE ia tho uouc.

πεονεκτηματα:

• πiTosac, KcKλπ.

Oερμος aερας

Me to ouotma oepmuavonnsou piokeetai
oTo Niaw Toixwma Tou foovou
avakukawvetao eepuc aepac eaa oTo
foypvo.Me auto tov Tpno Epiuyxavetai
muia iaitepa kaan metadoon tnc
eepotntac oTo qaynto nou vvetai.

πεονεκτήματα:

-0 φoρvocδελερωνεταi nαu.
-Mnpoov va o u v paaynta 0e πepioootepεc aio ia eoeic uouc.
-Σuvtoμoτεροιχρονοιπροθερμανοης.
-Xaunλεc θερμokpaoiε στο φούρνο.
-Hnua ano

KpIa

Toeepaavtiko owa ma otny opooh tou foovou npayei eepotnta, nooiia tabiestai 0qaynto yia nioi.

πεονεκτήματα:

-KataaIaaIepa yia uKpa einnieba Kaumatia KpaeatoC nX. oTeik, Aoukavika, api,lambdaivka kai tooT.

KpIaepa 人

KaTaNtoupyia ykiplae aepa avabov kai oBnouv evaalakTKaTOykiA kal o avmuotnpac.

H ta nou napayetai ano to Tou ykpiA moipacetai ooioupaa oTo aalao Tou pfoupvou.

IIεovεκτηματa:

-KataaAaIioiaTepa yia nouAePikKaI KAoMaTIA KpEaTOc.

Θερμανη κατω

Eawavabεi mOvo to θερμavTiko σωma nou βpioketai OTNV kατω πεuρa tou φούρvou. Πεovεktημata:

-KataaIaaIepa yia paaynta kai aptooKeuauaeta, ta onoi 0a npEnei va podioouv nepioooTepo ano Tnv kaTOW pEuopa touc.

Tn xpnouponoiεite movo liyo npiv tn TnC diapkεiac "noiatoC.

Oeon Tou pfoupvou oE kal ektoC 8itoupyiaC

Piv 0eTe Tov oupvo cao 0e
Aitoupyia, anopaoiote noo ouotnma
Epaovc 0eTe va xpnoonoioe.

Oeon oE λειουργia:

1. Puθμiστε Tov διακόπη Επιλογής λειτουργίας στο ὄωτημα nou επιλέξατε.
2. Puθμiσε Tov διακόπη επιλογής θερμοκρασίας στην απαιτούμενη θερμοκρασία.
   HepoKpaia nou eIaEaTe pUoicTe auToMaTa.
   H KOKKIVN LUXvia EvEIKTKIauxvia avaei, otav teo o opuvoe 8eitoupyia kai eKaTe KaToiv 8epaovn.

Aiaokntnc EMIIOyns AiaKoTTnC
AEIToupyiae EIIIOyns

θερμοκρασίας

Oeon EKTOc λeIToupyia:

Tn T Eo EKTOc AIToupyiae
NEIOTpEYTov DIAKOITN ENILOYNC
EOPOKpaiaC KAI TOV DIAKOITN EINILOYNC
AEIOUpyiaC OTO 0.

ησιμο σε φόρμες

NaVToE va Tn p a 0TO KevTPO Tns oxapac.
Suviooue okoepc opuoc ao taaloo.

a\rtookεuaσμaTωv oε φρμες aπο λεukoiδηρo:

Oερμoc aεpaç Θεση 3
NaVwKaTw avTiOtaeic Θεση 1

Oερμavon naw/kaTω:

Av To yluko yivetai kawio koupo: EeyTe to uoc oiaatc. Meiwot To xpovoi noiatoc kai vdoexovc eilxiTe ma xaunlotepn 0epoikpaoia.
Av To ylukoyiveTakwio avoixtoxpoo: EeyTe to uoc ymoiatoa. Auote to xpovo noiatoc, euiEeTc ma xamIoTe np thepuokpaoia n xnpouonotc mia fopua ano lamapiva.

ησιμo με aερα:

Mn baετe φρμες ἡ υψηλα έκευασμata anειθείας μπροστό οτο προστατειτό πλέγμα στην πισω πλεύρα του φούρνου.

Pnoio oε pnxä taia:

H Kkptwn Tou taiou 0a npenei navtoe va o p t a Tou pfovou.
NaVTOTε va βaεTE Ta taψισ ΘTO φούρνo μexρι TO oipio.
Xpnoiopoieite taauoEvtka taia.

Pnoio oTo Eayie Tapsi yeviknxc npons:

Toa yi yeviknxc nponc e oxapaa noiatoc mnpoeite va to npountheutie ano ta eidka kataotnma (Bλ. EiokkεApntnata).
Ideltaepa kataaan yia nou xuomegayukiaeta kai niota.
Θεαεις τοποθετησαστον φούρνο (unodoxες):

0eepooc aepac 3
navw/katw avtioaoeic thEon 3

Ynoδεiξεις:

Mnpoeite va e npoeaoeTo poi aalacovtac tn 0epoukpaia.
Av eva yluko kaBcEi otav to exe T Eyaal ano to ooupvo, nV enoEvn oopa, xnoonoiote Aiyotepu uyp, Evexoevcn eAeT Eva maKpUepo XpOvo nsiatoc nputheta Ayo xaunloepa tn eoopqai.

ησιμο μεαερα η μεθερμavon πavω/kaTω

Ynodεiεις:

Eykataaotne Tn oxapatoa yeviknc xponc kai bale ta kai ta duo otnv iia oouc ofouvo.
Kpεaç με βαρος πανω ano 750 γραμαρia μπορει va ψηθει διαίτερα oikovouika στο φούρνο.
iio o e avoikto okeuoc: EanluveTe to taip yeviknxc nponc n to ayepiko oekuoic e vepo kai baTc 1 auto to KpEac.
Tia Iinaapo Kpaeac Ka nouaepika npooeotc avaoya e To eyeooc Ka to eiooc Tou yntou 1/8 oC 1/4 Tou Aitpou vepo oTo Tapsi Yeviknc xpnons.Av aIeipTe TO ayxov Kpaeac M E IInoc n kaUyTE TO e pTeC mneikov.
AnoTo Zomega Tou nToou, o onoioc ouykevtpowvetaOTo taui mnpesi va yivei ia vootiun aaltoa. daiuote To zomega autoe eotvoepo, apnte tov va npesu ia bpao, eote tn oaltoa u KOPV aouep, npootheote Ta KapukuMaata kai av xpeiazetai, orpayioTe TnV.
BaTTo 9nTo OToV Kpuo PouPvo (Ev XpiaZeTaI npOePmuavon - oikovoi a OTnv Evepyia).

; BAtE To KpEaC Oe Mia yaoTpa, 0KepaTe To oKeuOc MTo KaTaAaNlAo Kanaki Kai BaTe To OTo foOpvo, nAvo OTn oxap. Zac npoteivoue va mayepuEETe To .

Zuβouλεc:

Xpnoiounoiite navtoe okeun aβεc avθεκικεσ Θη θερμανο.
MayepueeTEeYalaKoumaia yntou Xwpic xpon TnC oxapac, aneuOeia C eoa oTo taqi Yevikns xpno.
Mikpota Kaia Tuou npoeite va ta veta o aouuvoapto. ta to oKOanto auto piae Tc o aouuvoXaTO ma foopa e nAe nEupockai BaaTe tv naW ot oxapa.
ApoTo oynTo OTo oBnTo oOuvo, mTv npTa Tou oouvou kLaotyia nepinou 10 aTt a eTto npac tou noiatoc.

PnoiO OTo Tapsi yia nnta

(προσφερετα οτα ειδικα κATAστηματα ααν ειδικός εξοπλισμός)
Me θερμο aερα γia μεγάλa, παχεία ψητα.

Bαλτε to taşi για ψητά στο taşi yενικής χρήσς. To taşi για ψητά εμποδίζει to λέρωμα tou φουρύνου.
Ainoc nou otae i n zomega sntou aεouvtai oto taqi yeviknc xponc.

MToTaYia ,avTio8a Ta 0Toixia 8epoKpaiaC, mOpEite va puOIOeTe ma kAnoc uynAoTepn 8epoKpaia, otav to ynto 8a npEne va yivl liaIepa Tpayavo.

KpIa

H i touy kipia anaite i npoooxn. Kpatnte navtoe paekia ta naidi.

Ynoδεiεει:

p a TOU qoou.
Oi 0eepoekpaai c tou ykpiEival puoiizouevc.
NaVTote va baZeTe Tn oxapa kal to taI yeviknc xponc mazi oTo fooupvo.

NaVTote va to oTO KevTPO Tns oxapac.
OTav TO a v i k o Owma Tou ykpiA
Obnvei autoata, toE exe I evepyo-
Tointhei naopaia unepoepaovc.
Toepauvtiko owa taou ykpi avaei
Kai nai mTa ano ouvtmo xpovik
diotnua.
EykaataoTnOTe Tn oxapa oTo tapsi Yevikns XpnoNc kai baIe Ta kai Ta duo Otnv iia 0e an uouc oTo poupvo.

KpIaepa

Ia iiaTepa Epooyeva nouAepika Kai (xoipivoE kpoOta)

Xpnoiopoioote Tn oxapakai to ta yeviknc xponc. Ia to ynto va xpnoiopoieite kata npotipnon okeun nouavtxouv otn eepuavon.Fupiote eya Kaumatia ntou e Ta ano tv npodo tou uoo npinou xpovou Tou noiatoC.
Na nbaTe yuaIva okeun mTa to
ynoo oTo yKpiA naW oE KpuEc
n BpEymuEvc EpiavEieC, aAa naW Oe
mu oteyv n eTsigma, yia va unaoi to
yuaI.
O oupvoC mopv va nepiooTepo ano to ouvn0evo kata to 0to ykpiA e aepa naW Otn oxapa. Ia to loyo auto va katheta tTo oupvo eTa ano KaTheta npon, ia va un kaov ta kataaota.

TupicTe eva ooknpo noulepiKo eTa ano npo nepinou twv duotiw Tou xpovou ynoiatoC.ia xnvcs kai panies,tpunnte tny netoa katw ano ticFTEPOUYECYIAVA mnpEi va pfuyk KaA to AIOc.
ApoTe to etouo ynto npinou 10
aTto oBnTo oOuPoUPOvO e Tnv npTa
kEOTn.

KpIa

Ia einieea uikpoueYeOouc qaynta.

Na xpono monoite navtoe tn oxapakai to ta yi yevikns xponons.
ΓupioTe to Ψnto μετa ano npopo o npinou twv duo tpitwv tou xpovou npoiuatoC.
Mnpεitε,av θελετε,va aλειψετε ελαφρa τη σχαρα και το ψητό με λδι.

Ynoδεiεic kai Tεxvaσμata

Tia aptoogkeuaogeta:

Toyuko taiou noa aovixto Xpwa oTo kAtw uepoc tou.
Toyuko opua exi nolu avoixto xpwa oTo kAtw epos Tou.
Toyuko n ta kouloupakia eival oTo KaTw noA Okoupa.
Toyukó εivai noλu στεγνο.
Tayluko n ta kouloupakia exouv oTo touc akoum ayntn ZUum n To Kpca civalakoum wO OTO EoWTEPIKO TOU.
Tayukασρoyyuλnç nτεtpaywνnc φopμac,ψημεva μεaερα, εival noλu σkoupa oTo πω μερoc touc.
OTav TO yluKo n To 9nto evai noLu ZouuEpo, n.x. Kek φpOuTov (tapTeC) n 9nTa nou mayEipEuvTai e vEpo, oxmuizeta ofoUpvOeYaAn nooTnTa uOpatMv, nou votiZei Tnv npota Tou foUpvou kai mnpoi va Exe Oav anotEeOma va otacEi Vepo 0To danEdo n 0to EunAo Tc Kouivac.

ByaTε ta taia nou δev xρησιμοπoiεiε aπo to φούρνο.

Mn TIC OTO FOUPVOnavw
0E taipi aaaa naww otN oxapaa.

PuθμioTe οε λιyo xαμηλοτερη θερμοκρασία υησιματος, ελέγξτε την unòoxn tonoθεπonc μεσα στον φούρνο.

EπiεTe μia liyo πio ψηλθερμokpαia φούρvou. EπiεTe λiyo πio σύντομo xρόvo Ψσιματος.

EπiεTe μia πio xαμnλη θεροκρaioia Ψσoiatoc.
Exe unoyn: Δev μnpoeite va μεiwotouc xpovouc ynoiatoac auéavovtac nθεροκρaioia (Eωψημévo, μεσa ωo).
EπiεTe liyo μεγaIutepo xpovyniatoC, aΦoTE tnζuŋ Tou γλukou vφouokwεi yia πεpiσoTepo xpov.
Pooθe T λiyotepa uypa otnζμn.

Mn a Tn a anuthetaiae uoatao Touaaywouc aepa otyn niow nEuupa tou ooupvou.

Me npooektiko avoiyma tnc npotac tou oouvouia ouvtotoxovikobiaotna (1 wc 2 opec, ouxovetepa ia eyaaltepouc xpvouc ynaiatoc) mopetie va aapieite Touc ubpatmuoc ano to ooupvo kai e Tov tpono auto va eiwvete To oxnatuo vepou.

Tia eioikovoJnoeVepyiac:

Mnv npoepmuivtTo foOpvo,akoun kalavTo ouviota n ouvtayn.
Σκούρες φόρμες μαζεύουν καλύτερα τηθερμότητα.

Nepioeua 0EpoTnTac: E yAouc Xpovouc npoiuatoC mnpoeite va oBnoTe to pOupvo nepinou 5-10 Aenr npiv ano to TEOC Tou xpovou npoiuatoC.

AnojuEg kai axviogma aepa:

Σημαντικές unοδειξεις:

Tia Tnv ano uEg Kai To axvioga kateuymuevw npoiovtwv xpnaiiponoeite navtoe movo 0epo aepa.
Na npoexe navtoTe Ta oToixia Tou npapaokEuaoTn e oLa Ta kateyuvea npoiovta.
AnoyuEvapnoovKaatauE (Kupic Kpac) yevika xpeiaovtaouvtouotepouc xpovouaxviogatoc an otTa ppeoka npoiovta, eniDn kaatauE n λeitoupyei wcs eva eiooc npoepaaou.
Av baTe yia va 0To qOupvo kATEUvyEvo Kpeac, TOTe O Xpovoc maeyipepaTOC auXavETaI KAta TO XpOvo anoUxns.
NaVTOTe va anouxTe Ta KATEuymueva noulepiKa npv ano To maeyipema yia va unopoeTe va aapieoet Ta evtooia.
MayepεuετεKaTeψuyμévo ψαρισην iδia θερμοκρaσία έπως και το φρεθόκo.
Mnpoeite va baalete oTo foOpvo EToia KaTeeuyuEvva qaynta e atoukoC biokouc ano aaloumuivio e yeaAUTepc nOoTNTec tauToxpova.

Ano'psiE:

3

Ta oToiexia yia to xpov oivai katapoo-oyyion kal ennpaovta ano to oxnka kal Tny noootnta twv kateuuyevw npoiovtwv.
Atouuxe wαkateuyueva iδn tpoipma ano uuktn navtoe oouc 50°C. Σε uηλotepεc θερμokpaieç anóψuξnc unapxεi kivduvoç va oτεyvwoouv.
ApouxTe KaTeuuyEva paynTa nou evai ouokuaoEv a e aloumuoxapto n 0e kllotda oxia an oaloumuio otouc 130 - 140^
AnuuxTe kai zetaiivTe kateuymuva aptooekuaopata otouc 100-140°C. Na aIeFTE ,wpa kai opoiaTeε εaopa με vepo yia va epiTuXeikalutepa n Kpouota.
AIOxEe KaTeuuymuva OTeyva mioKaToa / Kouloupakia yia 20-30 AenT a oouc 160-170° C.
AnouxTe kateuyuva uypa mioKota /kouloupacia (e e nioTpwon ) yia 30-50 aeTTa oTouc 160- 170^ .Ia to okoanto auto tuaiE TE ta e aouivoxapto yia va unoTeyvwoi n eniotpwn.
□pouxετe kai ψηvετe KATEψuyμεva Toot (με Ετοιμη γεμιση) στούς 160-170°Cγια περίου 20λεπτὰ.
Katεψuγμενη πισα: Παρακαλεισθενα προσεχετε τα στοιχεία του παρασκευαση.

Kaθαρισμός και περιποήση

Σημαντικές unοδείξεις:

Mn xpnouoite yia kaapioo anoppunavtika oekov, toxupa kaapotika kal aixnpa avtkeiueva nou xaapazuv.
Na unv EuvE kaueva kataoina paayntwv, aaa va ta aakwve T E eva uypo navi kal anoppunavtiko niatow.
Na un xpnouonoiite εiδika kaθapiotikα (π.x. σρεu) yia μερη ano aλouμivio kal πλaστικο.

Ppooan aoovxiowto xauba:

Me Tn xpon Twv kaapioTikow avoEiδwtou xalua Tou eunopiou npoei oBnOToUv Ta ypaμata.
Mn xpnouonoiite ophiyyapia nou xapaocuv.
XpnoiouoieEva Koiv o anoppu navtiko Tou e npoiou naw o eva uypo maak o navi n depma kaapou npapaUpov.

Euayie kai Fuai:

XpnoiopoioieYiaKaaapiooZeotoblauma anoppunavtikoU.
Tia Tov Kaapioo TnC npooos Tou oypou, niow ano Tnv npota, 8a npenei va aipoeet E n oovon TnC npotaoc Tou oypou.

Φouρνος:

Eiva npotmuotepo va kathetaiεteto
pouvo 1e Ta ano Kathe xpon, iiaitepa
e Ta ano sinouo sto poovn oTo
ykpiA. Etoi anoepuyte va kaiovta ta
kataloiTa tou mayepaatoC.
Av atra Kaouv nolAec fopEc,
kathetaovtaiolu dukoka.
Av xpoaonoiite ouxva to 0epu o aepa, mopetie va npioipoeT nV ektaon TnC puavons.

Mny kathetav foypvo, ooo eiva aka zotoc, eikaa uTo npoIeIou povwv.
Tia ZouuepwKek va Xpnoiopoieite to taip Yeviknc xponc.
Na xpnoiopoioiEitε katαλλna γia ψησιμο σκεύη (taψια).

PLeVTeTo Poupvo,otav autoc dev evai nolu Aepwuevoc,oo eivai akoun Zeotoc,ue ZeotodiaLua anoppunavTKoKai aPhnvTeTov avoiKTO yla va OTeyvwosl.

1. AvoiE vTελωC TnV nOpta tou φoúρvou.
2. Aεβαοτε ως πανω τους ααφαλιοτικός μοχλούς αριστερὰ καὶ δεξία.
3. Σηκωτε ψηλὰ τὴν πόρτa tou φούρνου (οε πάγία θέοῦ) και βγάλτε τὴν προς τα εμπρός.

EykataoTaon:

1. EykataoTnote Tic du o appwoeic otig eoeic touc apiotepa kai deia kai katebetaote nV npTa Tou pfoupvou npoc ta KaT.
2. Kλειοτε touc ααφαλισικός μοχλους apioερα kal εξία.
3. Kλειστην πόρτα του φούρνου.

Oeon Tou qwtioou ooupvou aE aetoupyia:

NepiotpEpsiTeTovdiakoTTnOemu onoiadnoteEon.

ApaipEan nIeYmuTow eXapTnonc:

1. EβδωTEKaθε φopa duo ano TIC oovtwTeC Biδe apoiTepa kal δEia.
2. ByaTe pooektik ta nEymuTa Eaptnonc.

επeipintwon βαβωv n επiokεuωv, nou δεν εiotε σε θεση va tic avtμετωπioετο μovoi oac, unapxεγia oac to tμnμa εμnpεtnoç πλatωv. tic διeuvσεic θa tic βεite ootv kataλoyo twv γραφεiωv εμnpεtnoç πλatωv.

Ppoooxn: 2E pinnwn nou kaeoe to Tmu a Eunnpetnonc neatwv, loy wikou oac lavthetaovxepioou, ta xpewthe t Kanoio noo. Otav kaleite to Tmu a Eumnpetnonc neatwv, npakaolouve va divetouc avaypafoevouc otn ouokun oac apiouc

E FD

Oa p i auta ta otoixia otyn nlakeTa TnC ouokuenc n OTO niow eXwpuAIO tou npovtoc yxepiiou. Tny nlaeketa nC ouokueuc th a p i nio ano tnV npota Tou foupvou, apotepa katw oTo nAeupiko neipomega tou pfupvou.

AlambdaTnc lacmaTou fooupvou:

Ppoooy: AIOoovOeOTe TO nAekTpiKo pEu aTn OuaKeun!

1. Anawotε μia πeToεTa σTov Kpuo φoUpvo yia va anopuyεTe ζημεc.
2. Apaipote To yuaivo kaunmua. Iiaote YauTo e eva maai npopoio avaeoa oTo Tzai kai To nlaio Ouykpatnonc.
   3.AAλaετηλaμna.

-Tunoc lacnac npaktwonc E 14, 230-240 Volt, 25 Watt,avEeKtikn oE p a i c x p i 300^.
-Mnpoeite va npoountheutie tna npaktwonc ano to tmuαeunnpettnonc neatwv.

Alambda n TnC movwn C nC npTac Tou oou:

1. Apaipote Tnv katopauevn oovon Eekpeuwtac nvaan aao tn theon tnc. Mnopeite va npountheutie tn v Kaivoupyia oovon ano to tmu a Eunnpettnns nEaatwv.

Ev iai navto anapaitno va kaieite to tmu eumptnnc neatw. 0 opiaevc nepinwoeic mopeite va Bonnoe Tov auroac. Tov akolouo nivaka 0a ptei opiaevc xnpiaec ouuboue.

Γεvikn unδειη:

Epyaiec oTo nEeKtpovko ouotma Tc ouokuenc enipeneve va yivou mOvo an EIdiko texviko. Ipotou apxioouv Teoies epyaies, 0 npenei ouokun va mV exkai kaolou nEeKtpko peuMa KATEBaogau autoataa aopaleia c Ebiowovtac aoalieic otov nEeKtpko nivaka tou ontiou.

Tι συμβανει ... Πιθανή αἰτία	Δντιμετώπηρ
... ὄταν η ηλεκτρική λειτουργία παρουαίει γενική βλάβη, πχ. δεν aváβουν Εαφνικά δόες σι ευδεικτι-κές λυχvieς;	Ελατωματική ασφάλεία λέγετε την ασα	ραλεία στον ηλεκτρικό πινας και αλλάξετην, av είνα ελατιμική.
... ὄταν Αγρά ἡλεπόρρευση ζύμη κυλουν και δεν κατανέμονται συοιόμορρα;	H συακεύη δεν είναι εγκατεοτημένη επίπεδα.	Ελέγετε την εγκατάσαη.
... ὄταν η πόρτα του φούρνουήτο παράθυρο θολώνουν;	Kavovikó φανόμενo αίτia του έοιοι είναι σίαφορές θερμο-Kρασίας.	Na τέθει o φούρνος σε λειτουρία γία 5 λεπτά στου 100° C.
... ὄταν στο φούρνο παρουαίεζεια πολύς “ΤΟρώτας”	Kavovikó φανόμενo ὄταν ψήνονται Πολύ μγρά γλυκίαμata (με φρούτa) ἡ μεγάλ κομάτια κρέatος.	Kata η διαρκεία του υησιματοςν a vαογεται καπου καπου via λίγονην πόρτα. Μετά ηνλειτουρίαν σκουπιαετενον “ΤΟρώτα”.
... ὄταν τα εμαγίε συμταρωτὰ τεμάχia εμαρανίεουν ματ, ανοιχότρωμούς λεκέδες;	Kavovikó φανόμενo μετά από στάξμο ζωμούκρελος.	Mη δυνατή.
... ὄταν μετά από μακροχρόνια χρήση τα τόματο φούρνου είναι από μεδαλερμενε;	Kavovikó λέρωμα	Ξκρεμάσετην πόρτα του φούρνου και Καποθεποτε την με την εμπρόθεία μερία της πορος τα κατω πανω σε μαλακή, καθαρή επιφάνεια. Πιάσετο τι κάμι της πόρτας δίπλα στους μεντεσεδες, Εκουμιπωτετο με τράβημα προς τα πάνω και αφαρεσετο. Σε πόρτες με 3 τόμία: Εκουμιπώτετο ευωτερικό τι κάμι της πόρτας από τα γωνικά τεμαχία και ανασηκώτετο πιχ. με πλαστική ἡξύλινη σπάουλα. Συναρμολόγηση μετά του καθαρίαμό:

Notizen