X3 - Καφετιέρα ILLY - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ X3 ILLY

skemaskine, men altid holder dem rene. Manglende overholdelse af disse punkter vil kunne skabe problemer på maskinen, som ikke dækkes af garantien. VIGTIGT: Det anbefales at opbevare den originale emballage (i det mindste under garantiperioden) da den skal bruges til eventuel spedition af maskinen til et autoriseret servicecenter. Eventuelle skader på grund af transport uden en korrekt indpakning dækkes ikke af garantien.139 DANL INZAMELING Inzameling van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur door personen in de Europese Unie. Het AEEA-symbool dat voor dit product wordt gebruikt, geeft aan dat het niet samen met ander huishoudelijk afval mag worden verwijderd maar moet worden onderworpen aan een "gescheiden inzameling". De particulier heeft de mogelijkheid om de gebruikte apparatuur, voor de aanschaf van een nieuwe, gratis aan de verde- ler te retourneren in de verhouding van één op één. Voor meer informatie over de inzamelpunten voor de te slopen ap- paratuur wordt aanbevolen om contact op te nemen met uw ge- meente, de plaatselijke afvalinzameldienst of de winkel waar het product is gekocht. Het is de aansprakelijkheid van de gebruiker om ze in te zamelen in overeenstemming met de geldende voorschrif- ten, en het niet naleven van de wet kan worden bestraft. De correcte inzameling van dit product zal bijdragen tot de be- scherming van het milieu, de natuurlijke hulpbronnen en de men- selijke gezondheid. BORTSKAFFELSE Private brugeres bortskaelse af brugte elektriske og elektroniske apparater i den Europæiske Union. Det anvendte WEEE-symbol på dette produkt angiver, at det ikke må bortskaes sammen med andet husholdningsaald, men at det skal “bortskaes separat”. Den private bruger har mulighed for, gratis at indlevere det brugte apparat hos forhandleren, i for- holdet et til et, når der købes et nyt. Det anbefales at indhente yderligere oplysninger om hvor pro- duktet kan bortskaes hos kommunen, den lokale myndighed for bortskaelse af udtjente apparaturer eller hos den forretning, som produktet er blevet købt i. Det er brugers ansvar, at sørge for korrekt bortskaelse i overensstemmelse med den gældende lovgivning og manglende overholdelse af loven kan være strafbart. Korrekt bortskaelse af dette produkt medvirker til at værne om miljøet, naturressourcer og menneskers sundhed. imported into the UK by: illycaè UK Limited 7/8 Osyth Close, Brackmills Industrial Estate, Northampton, NN4 7DY140 RUEL ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Κατά τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών πρέπει πάντα να τηρούνται τα ακό-λουθα μέτρα ασφαλείας. Χρήση της συσκευής Διαβάστε όλες τις οδηγίες.• Η συσκευή είναι κατασκευασμένη για την παρασκευή καφέ espresso: προσέξτε να μην καείτε με πίδακες νερού ή με ακατάλληλη χρήση της μηχανής.

• Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και για παρόμοιες εφαρμο- γές, όπως: κουζίνες για το προσωπικό των καταστημάτων, γραφεία και άλλους χώρους εργασίας, αγροτουρισμό, πελάτες ξενοδοχείων, motel και άλλες κατοικίες, περιβάλλοντα τύπου Bed & Breakfast.
• Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο για τη χρήση για την οποία προορί- ζεται. Οποιαδήποτε άλλη χρήση απαγορεύεται και πρέπει να θεωρείται ακατάλληλη και κατά συνέπεια επικίνδυνη.• Η συσκευή είναι συμβατή αποκλειστικά και μόνο με κάψουλες illy X·CAPS. Φυλάσσετε τις κάψουλες μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών.• Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανο-μένων των παιδιών έως 8 ετών) με μειωμένες σωματικές, πνευματικές ή αισθητηριακές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία ή/και δεξιότητες, εκτός εάν βρίσκονται υπό την επίβλεψη ενός ατόμου υπεύθυνου για την ασφάλειά τους ή έχουν εκπαιδευτεί από αυτό στη χρήση της συσκευής.
• Όταν χρησιμοποιείται η συσκευή από παιδιά άνω των 8 ετών, να παρα- κολουθείτε τις διαδικασίες για να αποφύγετε την ακατάλληλη ή επικίν-δυνη χρήση της συσκευής.• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ При использовании электрических приборов необходимо соблю-дать следующие меры безопасности. Использование прибора Прочитайте все инструкции.• Кофемашина предназначена для приготовления кофе эспрессо: соблюдайте осторожность, чтобы не обжечься струями воды, и не допускайте использования кофемашины не по назначению.• Прибор предусмотрен для бытового или аналогичного примене ния, например, для использования: на кухнях, предназначенных для персонала магазинов, офисов и других рабочих помещений; в агротуристических комплексах; клиентами отелей, мотелей и дру гих жилых структур; в структурах типа bed & break-fast.• Прибор можно использовать только по назначению. Любое другое применение считается несоответствующим, а поэтому опасным.

• Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά, εκτός αν είναι άνω των 8 ετών και εφόσον επιβλέπονται. Κρατή- στε τη συσκευή και το σχετικό καλώδιο μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών.

• Μην αγγίζετε ποτέ τις καυτές επιφάνειες. Η παροχή νερού/καφέ της μη- χανής μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά και μόνο σε κλειστούς χώρους και να την προστατεύετε από εξωτερικούς ατμοσφαιρικούς παράγοντες.

• Για την προστασία από πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή τραυματισμό μην βυθίζετε το καλώδιο, το φις και το σώμα της μηχανής στο νερό ή άλλο

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε ηλεκτρικές εστίες ή εστίες αερίου ή μέσα σε ζεστό φούρνο.

• Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται να βγάζετε το φις από την πρίζα.

• Πριν βγάλετε το φις από την πρίζα να βεβαιώνεστε ότι τα κουμπιά παρο- χής καφέ είναι σβηστά.

• Η συσκευή πρέπει να ανάβει μόνο για το χρόνο που απαιτείται για τη χρήση της, μετά από αυτό το διάστημα πρέπει να απενεργοποιείται πι- έζοντας ταυτόχρονα για τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα τα δύο κουμπιά καφέ και να αφαιρείται το φις από την πρίζα.

• Η χρήση αξεσουάρ που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή τραυματισμό ανθρώπων.

• Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από τραπέζια και πάγκους. Μη βγάζετε το φις τραβώντας από το καλώδιο και μην το αγγίζετε με βρεγ- μένα χέρια.

• Μην μεταφέρετε ή τραβάτε τη συσκευή από το καλώδιο.

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, μην αφήνετε το καλώδιο να πέφτει κάτω από τον πάγκο ή το τραπέζι, καθώς τα παιδιά θα μπορού- ного использования.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το καλώδιο ή το φις έχουν υποστεί ζημιά, μετά από δυσλειτουργία μηχανής ή μετά από οποιαδήποτε ζημιά. Πάρτε τη συσκευή στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για έλεγχο, επισκευή ή επαλήθευση σωστής λειτουργίας.

• Σε περίπτωση πυρκαγιάς, χρησιμοποιήστε πυροσβεστήρες διοξειδίου του άνθρακα (CO2). Μην χρησιμοποιείτε νερό ή πυροσβεστήρες σκόνης.

• Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο για τη χρήση για την οποία προορίζεται. Εγκατάσταση της συσκευής

• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες.

• Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή σε περιβάλλον όπου η θερμοκρασία μπορεί να πέσει κάτω από ή να είναι ίση με 5 °C (εάν το νερό παγώσει, η συσκευή μπορεί να υποστεί ζημιά) ή να ανέβει πάνω από του 40 °C.

• Ελέγξτε ότι η τάση δικτύου αντιστοιχεί σε εκείνη που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου της συσκευής. Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε μια πρίζα ρεύματος που διαθέτει επαρκή γείωση.

• Σε περίπτωση ασυμβατότητας μεταξύ της πρίζας και του φις της συ- σκευής, ζητήστε την αντικατάσταση του φις με άλλο κατάλληλο τύπο από το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

• Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε έναν πάγκο εργασίας μακριά από βρύσες νερού και νεροχύτες.

• Αφού αφαιρέσετε τη συσκευασία, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι πλή- ρης πριν την εγκαταστήσετε.

• Μην αφήνετε τα υλικά που χρησιμοποιούνται για τη συσκευασία της συσκευής στα παιδιά.

• Πριν βγάλετε το φις από την πρίζα να βεβαιώνεστε ότι τα κουμπιά παρο- χής καφέ είναι σβηστά.

• Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα ρεύματος της εγκατάστασης κατά τον

• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν την καθαρίσετε.

• Αφαιρέστε το δοχείο νερού (9) πιέζοντας το προς τα πάνω και στρέφο- ντάς το προς τα έξω.

• Καθαρίστε το σώμα και τα εξαρτήματα με ένα υγρό πανί και μετά στεγνώστε με ένα στεγνό μη λειαντικό πανί. Δεν συνιστάται η χρήση απορρυπαντικών.

• Μην αφήνετε τη συσκευή εκτεθειμένη σε ριπές νερό ή σε μερική ή ολική

• Συνιστάται να πλένετε τη δεξαμενή και το καπάκι της καθημερινά και να τη γεμίζετε με φρέσκο πόσιμο νερό.

• ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ να καθαρίζετε τα υπόλοιπα μέρη που έρχονται σε άμεση επαφή με τρόφιμα ή που μπορεί να έρθουν σε επαφή με λύματα ή πι- τσιλιές (διανομέας καφέ, βάσεις φλιτζανιών και δίσκος συλλογής σταγό- νων) τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα.

• Η συσκευή πρέπει να υποβάλλεται σε καθαρισμό, συντήρηση (βλ. πα- ράγραφο ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ, σελ.162) και απασβέστωση (βλ. κεφάλαιο ΑΠΑΣΒΕΣΤΩΣΗ, σελ. 165) που πρέπει να εκτελούνται

• Για περισσότερες πληροφορίες και μια πιο λεπτομερή περιγραφή της διαδικασίας καθαρισμού, ανατρέξτε στο κεφάλαιο ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο (10) ή το φις είναι κατε- στραμμένο ή εάν η συσκευή παρουσιάζει σημάδια δυσλειτουργίας ή εάν έχει υποστεί βλάβη. Επιστρέψτε τη συσκευή στο πλησιέστερο εξουσιο- δοτημένο Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης για ελέγχους ή επισκευές.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας (10) είναι κατεστραμμένο, πρέπει να αντι- κατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το σέρβις του.

• Σε περίπτωση βλάβης ή δυσλειτουργίας της συσκευής, απενεργοποι- ήστε τη συσκευή και μην κάνετε καμία παρέμβαση. Για οποιεσδήποτε επισκευές, επικοινωνήστε με ένα Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης εξου- σιοδοτημένο από τον κατασκευαστή και ζητήστε τη χρήση γνήσιων ανταλλακτικών.

• Η μη συμμόρφωση με τα παραπάνω μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια της συσκευής και να προκαλέσει την απώλεια του δικαιώμα- τος στην εγγύηση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. Ακατάλληλη χρήση της συσκευής Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για τυχόν ατυχήμα- τα που προκαλούνται από την έλλειψη ή τη μη συμμόρφωση του συστή- ματος γείωσης με την ισχύουσα νομοθεσία. Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για τυχόν ζημιές που προκύπτουν από ακατάλληλη, εσφαλμένη ή παράλογη χρήση της

1) Ελέγξτε ότι η ηλεκτρική ισχύς της επέκτασης είναι τουλάχιστον ίση

με αυτή της συσκευής.

2) Εάν η συσκευή διαθέτει γείωση, βεβαιωθείτε ότι η προέκταση έχει

τρία καλώδια και διαθέτει γείωση.

3) Τοποθετήστε το μακρύτερο καλώδιο με τρόπο ώστε να μην κρεμιέ-

Η μηχανή πρέπει να συνδεθεί σε μια κανονική πρίζα ρεύματος η οποία διαθέτει γείωση. Το μηχάνημα πρέπει να διατηρείται καθα- ρό, πλένοντας συχνά τα φλιτζάνια, τη δεξαμενή συλλογής σταγό- νων, τη δεξαμενή συλλογής χρησιμοποιημένων καψουλών και τη δεξαμενή νερού. Η συντήρηση πρέπει να γίνεται με τη μηχανή

Ποτέ μην βυθίζετε τη μηχανή ή τα αφαιρούμενα εξαρ- τήματά της σε νερό ούτε στο πλυντήριο πιάτων. Το νερό της δεξαμενής πρέπει να αλλάζεται τακτικά. Μην χρησιμο- ποιείτε τη μηχανή χωρίς νερό στη δεξαμενή. Συνιστάται να χρησι- μοποιείτε, τουλάχιστον κάθε 2 μήνες, ένα προϊόν για την αφαίρεση των αλάτων ειδικά σχεδιασμένο για τις μηχανές espresso, σύμφωνα με τις οδηγίες στο κεφάλαιο ΑΠΑΣΒΕΣΤΩΣΗ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η μηχανή είναι συμβατή αποκλειστικά και μόνο με κάψουλες illy X·CAPS. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ 1 ΜΟΧΛΟΣ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ/ΚΛΕΙΣΙΜΑΤΟΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΚΑΨΟΥΛΩΝ РЫЧАГ ОТКРЫТИЯ/ЗАКРЫТИЯ КАПСУЛЬНОГО ОТСЕКА 2 ΚΟΥΜΠΙΑ ΠΑΡΟΧΗΣ: КНОПКИ ВЫДАЧИ:

3 ΑΚΡΟΦΥΣΙΟ ΠΑΡΟΧΗΣ ΚΑΦΕ

4 ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΦΛΙΤΖΑΝΑΚΙ ΤΟΥ ΚΑΦΕ ПОДСТАВКА ДЛЯ ЧАШКИ 5 ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΦΛΙΤΖΑΝΙΟΥ ПОДСТАВКА ДЛЯ ЧАШКИ 6 ΔΙΣΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΣΤΑΓΟΝΩΝ КАПЛЕСБОРНИК 7 ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΚΑΨΟΥΛΩΝ ПОДДОН ДЛЯ СБОРА ИСПОЛЬЗОВАННЫХ КАПСУЛ 8 ΔΟΧΕΙΟ ΚΑΨΟΥΛΩΝ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ КАПСУЛ 9 ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΝΕΡΟΥ РЕЗЕРВУАР ДЛЯ ВОДЫ 10 ΚΑΛΩΔΙΟ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ КАБЕЛЬ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ КОМПЛЕКТУЮЩИЕ КОФЕМАШИНЫ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ Για να ενεργοποιήσετε τη μηχανή (ON), πατήστε ένα από τα δύο κουμπιά διανομής. Για να απενεργοποιή- σετε τη μηχανή (OFF), πατήστε ταυτόχρονα και τα δύο κουμπιά διανομής για τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ Чтобы включить машину (ON), нажмите одну из двух кнопок выдачи. Чтобы выключить ма- шину (OFF), одновременно нажмите обе кнопки выдачи и удерживайте их не менее 2 секунд. ON OFF 2 sec.150 RUEL УСТАНОВКА И ВВОД КОФЕМАШИНЫ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΜΗΧΑΝΗΣ

Αφαιρέστε τη δεξαμενή νερού πιέζοντας την ελαφρά προς τα πάνω και περιστρέφοντας προς τα έξω. Αντικαταστήστε το κάλυμμα της δεξαμενής νερού. Πλύνετε τη δεξαμενή νερού και το καπάκι της. Γεμίστε τη δεξαμενή νερού με 0,8 λίτρα φρέσκου πόσιμου νερού και τοποθετήστε το καπάκι πάλι στη δεξαμενή. Чтобы вытащить резервуар для воды, необходимо слегка поднять его вверх, а затем повернуть наружу. Снимите крышку резервуара для воды. Вымойте резервуар для воды и крышку. Залейте в резервуар для воды 0,8 литров свежей питьевой воды и установите крышку резервуара на место.

Τοποθετήστε πάλι τη δεξαμενή νερού στις δύο σχισμές στη μηχανή μέχρι να συνδεθεί καλά. Βεβαιωθείτε ότι η δεξαμενή έχει τοποθε- τηθεί πλήρως. Συνδέστε τη μηχανή στην πρίζα ρεύματος. Ανασηκώστε τον μοχλό ανοίγματος/κλεισίματος του διαμερίσμα- τος κάψουλας και ελέγξτε ότι δεν υπάρχουν ξένα σώματα στο εσω- τερικό του διαμερίσματος κάψουλας. Κατεβάστε τον μοχλό ανοίγματος/κλεισίματος του διαμερίσματος

Ενεργοποιήστε τη μηχανή πατώντας ένα από τα δύο κουμπιά δια-

και αναβοσβήνουν: Η μηχανή είναι σε φάση

Μετά από περίπου 30 δευτερόλεπτα, τα κουμπιά και ανά- βουν σταθερά: Η μηχανή έχει φτάσει στη σωστή θερμοκρασία για

Τοποθετήστε μια άδεια κούπα στο στήριγμα του φλιτζανιού, στο στόμιο παροχής καφέ. Πατήστε ένα από τα κουμπιά διανομής ( ή ) και περιμένετε μέχρι να σταματήσει η διανομή νερού. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά παροχής για να ξεπλύνετε τη μηχανή. Η μηχανή ξεπλένεται εφόσον παρασχεθούν τουλάχιστον 3 κούπες με νερό. Η μηχανή είναι τώρα έτοιμη για χρήση. Поставьте пустую кружку на подставку для чашек у кофеблока. Нажмите одну из кнопок выдачи ( или ) и подождите, пока выдача воды не прекратится. Используйте кнопки выда- чи для ополаскивания машины. Кофемашина считается промытой после выдачи не менее 3 чашек воды. Кофемашина готова к использованию.152 RUEL ΣΗΜΕΙΩΣΗ: σε περίπτωση αδράνειας για αρκετές ημέρες, προτείνεται να επαναλάβετε την έκπλυση της δεξαμενής νερού και το ξέπλυμα της

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ CORTO ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΦΕ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η μηχανή έχει σχεδιαστεί για να παρέχει μέγιστα απο- τελέσματα στο φλιτζάνι χρησιμοποιώντας κάψουλες illy X·CAPS. Οι κάψουλες είναι μιας δόσης και δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για την παρασκευή δύο ή περισσότερων καφέδων. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι εργοστασιακές ρυθμίσεις αντανακλούν τους ιδανικούς όγκους και θερμοκρασίες για να έχετε τον καλύτερο καφέ espresso. Η μηχανή σας επιτρέπει ακόμα να αποθηκεύσετε την επιθυμητή ποσότη- τα και θερμοκρασία καφέ στο φλιτζάνι (βλέπε κεφάλαιο ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ- ΤΙΣΜΟΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ και ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: πριν από την παρασκευή καφέ, ελέγξτε τη στάθμη του νερού στο δοχείο και γεμίστε το με φρέσκο πόσιμο νερό, εάν είναι απαραίτητο. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΦΕ CORTO

Χρησιμοποιήστε τις κάψουλες illy που φαίνονται στην εικόνα. Ανασηκώστε αργά και μέχρι να σταματήσει τον μοχλό ανοίγματος/κλει- σίματος του διαμερίσματος κάψουλας και ελέγξτε ότι δεν υπάρχουν ξένα σώματα στο εσωτερικό του διαμερίσματος κάψουλας. Τοποθετήστε την κάψουλα στο διαμέρισμα κάψουλας με τον τρόπο που υποδεικνύεται στην εικόνα. Используйте капсулы illy, изображенные на рисунке. Медленно до упора поднимите рычаг открытия/закрытия капсуль- ного отсека и убедитесь в отсутствии внутри использованных капсул. Вставьте капсулу в капсульный отсек, как показано на рисунке.154 RUEL

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: σε περίπτωση δυσκολίας στο κλείσιμο, ανοίξτε πλήρως τον μοχλό ανοίγ- ματος/κλεισίματος του διαμερίσματος κα- ψουλών και κλείστε τον ξανά ή αδειάστε τον δίσκο με τις χρησιμοποιημένες κάψουλες.

Τοποθετήστε ένα άδειο φλιτζάνι στην επιφάνεια στήριξης του φλι- τζανιού, σε αντιστοιχία με το στόμιο παροχής καφέ. Πατήστε το κουμπί

Η παροχή τελειώνει αυτόματα. Ανασηκώστε αργά το μοχλό ανοίγματος/κλεισίματος της θήκης κάψου- λας μέχρι να σταματήσει για να πετάξετε τη χρησιμοποιημένη κάψουλα. Η κάψουλα συλλέγεται αυτόματα στο δίσκο συλλογής χρησιμοποιημέ- νων καψουλών. Κατεβάστε τον μοχλό ανοίγματος/κλεισίματος του διαμερίσματος καψουλών. Поставьте пустую чашку на подставку для чашек у кофеблока. Нажмите кнопку

Για να απολαύσετε έναν καφέ υψηλής ποιότητας, θυμηθείτε να κάνετε τα ακόλουθα: - Αλλάζετε το νερό στη δεξαμενή καθημερινά. - Χρησιμοποιήστε τον κατάλληλο τύπο κάψουλας για το επιθυμητό παρασκεύασμα. - Χρησιμοποιήστε ζεστά και χοντρά φλιτζανάκια για να μην κρυώσει ο καφές πολύ γρήγορα. Μπο- ρείτε να ζεστάνετε τα φλιτζανάκια ξεπλένοντας με ζεστό νερό. - Κατά προτίμηση χρησιμοποιήστε νερό με συνολική σκληρότητα μικρότερη από 12° f για να μειώ- σετε τις εναποθέσεις αλάτων μέσα στη μηχανή. Για να παρασκευάσετε άλλους καφέδες, επαναλάβετε τη σειρά ενεργειών προετοιμασίας από την αρχή. Συνιστάται να αδειάζετε τη δεξαμενή συλλογής χρησιμοποιημένων καψουλών μετά τη χορήγηση 8 καψουλών. ПРИМЕЧАНИЕ: если капсула не выбрасывается, повторите опера- цию или опорожните поддон для сбора использованных капсул. РЕКОМЕНДАЦИИ Чтобы наслаждаться высококачественным кофе corto, не забывайте: - Ежедневно менять воду в резервуаре. - Использовать капсулы соответствующего типа для приготовления желаемого напитка. - Использовать толстостенные и предварительно подогретые чашки, чтобы избежать слиш- ком быстрого охлаждения кофе. Чашки можно подогреть, ополоснув их горячей водой. - Рекомендуется использовать воду с общим уровнем жесткости менее 12 французских гра- дусов для уменьшения отложений накипи в кофемашине. Для выдачи других порций кофе повторите процедуру с самого начала. Рекомендуется опорожнять поддон для сбора использо- ванных капсул после выдачи 8 капсул.156 RUEL ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΦΕ LUNGO

Χρησιμοποιήστε τις κάψουλες illy που φαίνονται στην εικόνα. Ανασηκώστε αργά και μέχρι να σταματήσει τον μοχλό ανοίγμα- τος/κλεισίματος του διαμερίσματος κάψουλας και ελέγξτε ότι δεν υπάρχουν ξένα σώματα στο εσωτερικό του διαμερίσματος

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: σε περίπτωση δυσκολίας στο κλείσιμο, ανοίξτε πλήρως τον μοχλό ανοίγ- ματος/κλεισίματος του διαμερίσματος κα- ψουλών και κλείστε τον ξανά ή αδειάστε τον δίσκο με τις χρησιμοποιημένες κάψουλες.

Τοποθετήστε ένα μεγάλο φλιτζάνι ή μια κούπα στην επιφάνεια στήριξης του φλιτζανιού, σε αντιστοιχία με το στόμιο παροχής

Η παροχή τελειώνει αυτόματα. Ανασηκώστε αργά το μοχλό ανοίγματος/κλεισίματος της θήκης κάψου- λας μέχρι να σταματήσει για να πετάξετε τη χρησιμοποιημένη κάψουλα. Η κάψουλα συλλέγεται αυτόματα στο δίσκο συλλογής χρησιμοποιημέ- νων καψουλών. Κατεβάστε τον μοχλό ανοίγματος/κλεισίματος του διαμερίσματος καψουλών. Поставьте пустую большую чашку или кружку на подставку для чашек у кофеблока. Нажмите кнопку

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: εάν η κάψουλα δεν βγαίνει, επαναλάβετε τη λειτουργία ή αδειάστε τον δίσκο συλλογής χρησιμοποιημένων καψουλών.

Για να απολαύσετε έναν καφέ lungo υψηλής ποιότητας, θυμηθείτε να κάνετε τα ακόλουθα: - Αλλάζετε το νερό στη δεξαμενή καθημερινά. - Χρησιμοποιήστε τον κατάλληλο τύπο κάψουλας για το επιθυμητό παρασκεύασμα. - Χρησιμοποιήστε ζεστά και χοντρά φλιτζανάκια για να μην κρυώσει ο καφές πολύ γρήγορα. Μπορείτε να ζεστάνετε τα φλιτζανάκια ξεπλένοντας με ζεστό νερό. - Κατά προτίμηση χρησιμοποιήστε νερό με συνολική σκληρότητα μικρότερη από 12° f για να μειώσετε τις εναποθέσεις αλάτων μέσα στη μηχανή. Για να παρασκευάσετε άλλους καφέδες, επαναλάβετε τη σειρά ενεργειών προετοιμασίας από την αρχή. Συνιστάται να αδειάζετε τη δεξαμενή συλλογής χρησιμοποιημένων καψουλών μετά τη χορήγηση 8 καψουλών. ПРИМЕЧАНИЕ: если капсула не выбрасывается, повторите опера- цию или опорожните поддон для сбора использованных капсул. РЕКОМЕНДАЦИИ Чтобы наслаждаться высококачественным кофе lungo, не забывайте: - Ежедневно менять воду в резервуаре. - Использовать капсулы соответствующего типа для приготовления желаемого напитка. - Использовать толстостенные и предварительно подогретые чашки, чтобы избежать слиш- ком быстрого охлаждения кофе. Чашки можно подогреть, ополоснув их горячей водой. - Рекомендуется использовать воду с общим уровнем жесткости менее 12 французских граду- сов для уменьшения отложений накипи в кофемашине. Для выдачи других порций кофе повторите процедуру с самого начала. Рекомендуется опорожнять поддон для сбора использо- ванных капсул после выдачи 8 капсул.158 RUEL ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΟΣΟΤΗΤΩΝ

Προετοιμάστε τη μηχανή για την παρασκευή καφέ, βλέπε κεφά- λαιο ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΚΑΦΕ, σημεία 1, 2, 3, 4, 5 και 6. Προγραμματισμός καφέ corto:

• Χρησιμοποιήστε την κάψουλα που φαίνεται στην εικόνα.

• Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί . Η μηχανή θα αρχίσει να παρέχει καφέ. Αφήστε το κουμπί μόλις παρασχεθεί η επιθυμητή ποσότητα.

• Τώρα η μηχανή είναι προγραμματισμένη. Την επόμενη φορά που θα πατήσετε το κουμπί θα διανεμηθεί η ποσότητα καφέ που μόλις επιλέξατε. Προγραμματισμός καφέ lungo:

• Χρησιμοποιήστε την κάψουλα που φαίνεται στην εικόνα.

• Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί . Η μηχανή θα αρχίσει να παρέχει καφέ. Αφήστε το κουμπί μόλις παρασχεθεί η επιθυμητή ποσότητα.

• Τώρα η μηχανή είναι προγραμματισμένη. Την επόμενη φορά που θα πατήσετε το κουμπί θα διανεμηθεί η ποσότητα καφέ που μόλις αποθηκεύτηκε στη μνήμη. Подготовьте кофемашину к приготовлению кофе, см. главу ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ, пункты 1, 2, 3, 4, 5 и 6. Программирование кофе corto:

Ενεργοποιήστε τη μηχανή πατώντας ένα από τα δύο κουμπιά δια-

Μέσα σε 5 δευτερόλεπτα από την ενεργοποίηση πατήστε 5 φορές

Και τα δύο κουμπιά παροχής ( και ) αναβοσβήνουν. Τώρα μπορείτε να αλλάξετε τη θερμοκρασία όπως περιγράφεται στα σημεία 2 και 3. Για να αυξήσετε τη θερμοκρασία παροχής:

• Εντός 5 δευτερολέπτων μετά το βήμα 1, πατήστε το κουμπί για να αυξήσετε τη θερμοκρασία παρασκευής κατά 3°C. Μπο- ρείτε να επαναλάβετε τη λειτουργία μέχρι να φτάσετε τους +6 °C πάνω από την εργοστασιακή ρύθμιση.

• Η νέα ρύθμιση απομνημονεύεται αυτόματα μετά από 5 δευτερόλεπτα: Και τα δύο κουμπιά παροχής

• Τώρα η μηχανή είναι προγραμματισμένη. Την επόμενη φορά που θα πατήσετε το κουμπί ο καφές θα παρασκευαστεί στη θερ- μοκρασία που μόλις αποθηκεύτηκε. Για να μειώσετε τη θερμοκρασία παροχής:

• Εντός 5 δευτερολέπτων μετά το βήμα 1, πατήστε το

για να αυξήσετε τη θερμοκρασία παρασκευής κατά 3 °C. Μπορείτε να επαναλάβετε τη λειτουργία μέχρι να φτάσετε τους -6 °C σε σχέση με την εργοστασιακή ρύθμιση.

• Η νέα ρύθμιση απομνημονεύεται αυτόματα μετά από 5 δευτερόλε- πτα: Και τα δύο κουμπιά παροχής ( και ) αναβοσβήνουν.

• Τώρα η μηχανή είναι προγραμματισμένη. Την επόμενη φορά που θα πατήσετε το κουμπί ο καφές θα παρασκευαστεί στη θερ- μοκρασία που μόλις αποθηκεύτηκε. Включите кофемашину, нажимая одну из двух кнопок выда-

кофе будет выдан при только что сохраненной температуре. ПРОГРАММИРОВАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ160 RUEL ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΕΓΧΥΣΗΣ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: από τις εργοστασιακές ρυθμίσεις του μηχανήματος η προέγ- χυση είναι ενεργή. Η ακόλουθη διαδικασία απενεργοποιεί την προέγχυση. Επαναλάβετε τη διαδικασία για να ενεργοποιήσετε εκ νέου την προέγχυση στη μηχανή.

Ενεργοποιήστε τη μηχανή πατώντας ένα από τα δύο κουμπιά δια-

Εντός 5 δευτερολέπτων μετά την ενεργοποίηση, πατήστε το και κρατήστε το πατημένο. Ενώ κρατάτε πατημένο το κουμπί , πατήστε 5 φορές το κουμπί

Τα κουμπιά διανομής ( και ) αρχίζουν να αναβοσβήνουν, επιβεβαιώνοντας ότι η προέγχυση έχει απενεργοποιηθεί. Включите кофемашину, нажимая одну из двух кнопок выда-

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η ακόλουθη διαδικασία επαναφέρει τη μηχανή στις εργο- στασιακές ρυθμίσεις (όγκος, θερμοκρασία διανομής και προέγχυση).

Σβήστε τη μηχανή πιέζοντας ταυτόχρονα τα δύο κουμπιά διανομής

και ) για 2 δευτερόλεπτα. Τραβήξτε το αφαιρούμενο μπροστινό μέρος της μηχανής. Τραβήξτε τη δεξαμενή συλλογής για τις χρησιμοποιημένες κάψουλες και αδειάστε την. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η δεξαμενή συλλογής χρησιμοποιημένων καψουλών μπορεί να περιέχει έως 8 κάψουλες, συνεπώς είναι απαραίτητο να την αδειάσετε για να αποφύγετε την εμπλοκή των

Αφαιρέστε την επιφάνεια στήριξης του φλιτζανιού. Αδειάστε το δοχείο συλλογής σταγόνων. Αφαιρέστε τη δεξαμενή νερού πιέζοντας την ελαφρά προς τα πάνω και περιστρέφοντας προς τα έξω. Αντικαταστήστε το κάλυμμα της δεξαμενής νερού. Снимите подставку для чашки. Снимите каплесборник. Чтобы вытащить резервуар для воды, необходимо слегка поднять его вверх, а затем повернуть наружу. Снимите крышку резервуара для воды. ОЧИСТКА И УХОД163 RUEL

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην πλένετε τα αφαι- ρούμενα εξαρτήματα της μηχανής στο πλυντήριο πιάτων.

ВНИМАНИЕ: не следует мыть снимаемые компоненты кофемашины в посудо- моечной машине. Καθαρίστε όλα τα αφαιρούμενα εξαρτήματα της μηχανής (δοχείο νερού, καπάκι, δεξαμενή χρησιμοποιημένων καψουλών, δεξαμενή συλλογής σταγόνων και επιφάνεια στήριξης φλιτζανιών) και ξε- πλύνετε τα κάτω από τρεχούμενο νερό. Στεγνώστε τα αφαιρούμενα εξαρτήματα (δεξαμενή νερού, καπάκι, δεξαμενή συλλογής σταγόνων και επιφάνεια στήριξης φλιτζανιών), συναρμολογήστε τα και τοποθετήστε τα ξανά στη μηχανή. Очистите все съемные компоненты машины (резервуар для воды, крышку, поддон для использованных капсул, ка- плесборник и поддон для чашек) и промойте их под проточ-

Για τη σωστή υγιεινή της μηχανής και τη διατήρηση της υψηλής ποιότητας του προϊόντος, συνιστάται: - Εκτινάξτε την κάψουλα αμέσως μετά τη διανομή. - Πλύνετε καθημερινά τη δεξαμενή και γεμίστε την ξανά με φρέσκο νερό. - Καθαρίζετε τη μηχανή και τα εξαρτήματά της τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα. - Κατά προτίμηση χρησιμοποιήστε νερό με συνολική σκληρότητα μικρότερη από 12° f για να μειώ- σετε τις εναποθέσεις αλάτων μέσα στη μηχανή. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό αιθυλική αλκοόλη, διαλύτες, λειαντικά σφουγγάρια ή/και επιθετικούς χημικούς παράγοντες. Χρησιμοποιήστε μόνο ένα υγρό πανί και μη λειαντικά απορρυπαντικά για τον καθαρισμό. Μην πλένετε τη μηχανή ή τα εξαρ- τήματά της στο πλυντήριο πιάτων. Μην στεγνώνετε τη μηχανή και τα εξαρτήματά της σε φούρνο μικροκυμάτων ή σε συμβατικό φούρνο. РЕКОМЕНДАЦИИ Для обеспечения надлежащей гигиены кофемашины и поддержания высокого качества про- дукции рекомендуется: - Извлекать капсулу сразу после выдачи. - Ежедневно промывать резервуар и заполнять его свежей питьевой водой. - Чистить кофемашину и ее компоненты не реже одного раза в неделю. - Рекомендуется использовать воду с общим уровнем жесткости менее 12 французских гра- дусов для уменьшения отложений накипи в кофемашине. ВНИМАНИЕ: Для очистки не пользуйтесь этиловым спиртом, растворителями, абразивными губками и/или агрессивными химическими средствами. Для очистки используйте только влаж- ную ткань и неабразивные моющие средства. Запрещается мыть кофемашину или её компоненты в посудомоечной машине. Не допускается сушка кофемашины или ее компонентов в микровол- новой или стандартной печи.164 RUEL

εάν το μηχάνημα δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα: - Σβήστε τη μηχανή πιέζοντας ταυτόχρονα τα δύο κουμπιά διανομής ( και ) για 2 δευτε-

- Αφαιρέστε το φις από την πρίζα ρεύματος. - Αδειάστε τη δεξαμενή νερού. - Καθαρίστε προσεκτικά τη μηχανή και τα εξαρτήματά της. - Εάν είναι δυνατόν, αποθηκεύστε τη μηχανή στην αρχική συσκευασία. - Φυλάσσετε τη μηχανή σε στεγνό μέρος, μακριά από σκόνη και από παιδιά. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η θερμοκρασία αποθήκευσης δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 2 °C, για να μην καταστραφούν τα εσωτερικά μέρη της μηχανής λόγω της ψύξης του νερού και πάνω από 35 °C.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες πριν κάνετε απασβέστωση προκειμένου να εξοικειωθείτε με τη διαδικασία. Εάν η διαδικασία απασβέστωσης δεν εκτελεστεί τη στιγμή και με τον τρόπο που υποδεικνύεται σε αυτό το κεφάλαιο, τα άλατα μπορεί να προκαλέ- σουν δυσλειτουργία της μηχανής. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν οι εργασίες δεν εκτελούνται εντός των χρονικών ορίων που υποδεικνύονται, η μηχανή δεν ξεκινά την διαδικασία απασβέ- στωσης. Επομένως είναι απαραίτητο να σβήσετε τη μηχανή και να επαναλάβετε τις εργασίες από την αρχή. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο προϊόντα αφαλάτωσης για μηχανές καφέ. Μη χρησιμοποιείτε ξίδι, αλισίβα, αλάτι, μυρμηκικό οξύ γιατί βλάπτουν τη μηχανή. Ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία και τις δόσεις που καθορίζονται στη συσκευασία του προϊόντος αφαλάτω-

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το διάλυμα αφαλάτωσης πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με όσα προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία. Μην πίνετε το υγρό που διανέμεται κατά τη διαδικασία αφαλάτωσης, η μηχανή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για παρασκευή καφέ μόνο όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία αφαλάτωσης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλα προϊόντα αφαλάτωσης για μηχανές καφέ. УДАЛЕНИЕ НАКИПИ Образование накипи представляет собой нормальное явление при использовании кофемаши- ны. Машина оснащена автоматической программой удаления накипи, которая позволяет оп- тимизировать очистку и удалить остатки накипи изнутри. Если кнопки выдачи (

• δεν υπάρχουν κάψουλες μέσα στη μηχανή,

• ο μοχλός ανοίγματος/κλεισίματος του διαμερίσματος καψουλών είναι πλήρως κατεβασμένος,

• ο δίσκος συλλογής σταγόνων και ο δίσκος χρησιμοποιημένων καψουλών βρίσκονται στη θέση τους και είναι σωστά τοποθετημένοι στη μηχανή. Прежде чем приступить к удалению накипи, убедитесь, что

Σβήστε τη μηχανή πιέζοντας ταυτόχρονα τα δύο κουμπιά διανομής

9 sec. Διαλύστε το διάλυμα αφαίρεσης αλάτων στο νερό της δεξαμενής. Τοποθετήστε πάλι το κάλυμμα της δεξαμενής νερού. Τοποθετήστε ένα δοχείο χωρητικότητας τουλάχιστον 0,75 L στο στήριγμα για το φλιτζανάκι, στο στόμιο παροχής καφέ. Ενεργοποιήστε τη μηχανή πατώντας το κουμπί για 9 δευτε- ρόλεπτα. Μετά από 9 δευτερόλεπτα το κουμπί θα αρχίσει να αναβοσβήνει. Αφήστε ελεύθερο το κουμπί

0,75 L Το κουμπί αναβοσβήνει. Πατήστε το κουμπί για να ξεκι- νήσει ο κύκλος αφαλάτωσης. Η μηχανή αρχίζει να παρέχει νερό. Μόλις ολοκληρωθεί ο κύκλος αφαλάτωσης, το κουμπί ανάβει σταθερά, ενώ το κουμπί αναβοσβήνει. Αφαιρέστε και αδειάστε το δοχείο και τον δίσκο συλλογής σταγόνων. Στη συνέχεια, αντικαταστήστε το δίσκο συλλογής σταγόνων.

0,75 L Αφαιρέστε τη δεξαμενή νερού πιέζοντας την ελαφρά προς τα πάνω και περιστρέφοντας προς τα έξω. Αντικαταστήστε το κάλυμμα της δεξαμενής νερού. Πλύνετε καλά τη δεξαμενή και γεμίστε την ξανά με φρέσκο πόσιμο νερό. Τοποθετήστε το καπάκι της δεξαμενής. Τοποθετήστε πάλι τη δεξαμενή νερού στις δύο σχισμές στη μηχανή μέχρι να συνδεθεί καλά. Βεβαιωθείτε ότι η δεξαμενή έχει τοποθε- τηθεί πλήρως. Τοποθετήστε ένα δοχείο χωρητικότητας τουλάχιστον 0,75 L στο στήριγμα για το φλιτζανάκι, στο στόμιο παροχής καφέ. Чтобы вытащить резервуар для воды, необходимо слег- ка поднять его вверх, а затем повернуть наружу. Снимите крышку резервуара для воды. Хорошо промойте резервуар для воды и наполните его свежей питьевой водой. Установите крышку резервуара на место. Установите резервуар для воды напротив двух отверстий и прижмите его к кофемашине до полного соединения. Убеди- тесь, что резервуар полностью зафиксирован. Поставьте резервуар объемом не менее 0,75 л на подставку для чашек у кофеблока.168 RUEL

Πατήστε το κουμπί για να ξεκινήσει ο κύκλος έκπλυσης. Η μη- χανή αρχίζει να παρέχει νερό. Όταν ολοκληρωθεί ο κύκλος ξεβγάλματος, τα κουμπιά διανομής

και ) αναβοσβήνουν ταυτόχρονα. Αφαιρέστε το δοχείο και αδειάστε το. Περιμένετε μέχρι τα κουμπιά διανομής ( και ) να ανάψουν

Μόλις επανέλθει το ρεύμα, ο κύκλος συνεχίζει αυτόματα από το σημείο που διακόπηκε. Ξαφνικό σβήσιμο της

Γεμίστε τη δεξαμενή με νερό και κάντε μια παροχή χωρίς να εισάγετε την κάψουλα. Η μηχανή δεν παρέχει πλέον

Και τα δύο κουμπιά αναβοσβήνουν Η μηχανή έχει ανάψει, βρίσκεται σε φάση προθέρμανσης. Обе кнопки мигают Кофемашина включена и нагревается. Και τα δύο κουμπιά ανάβουν σταθερά Η μηχανή έχει φτάσει στη σωστή θερμοκρασία για παροχή. Обе кнопки остаются включенными Кофемашина достигла соответствующей температуры выдачи. Το κουμπί καφέ espresso corto ανάβει σταθερά Η μηχανή διανέμει έναν espresso corto. Кнопка кофе эспрессо горит непрерывно Кофемашина выдаёт порцию кофе эспрессо. Το κουμπί καφέ espresso lungo ανάβει σταθερά Η μηχανή παρέχει έναν καφέ espresso lungo. Кнопка кофе эспрессо lungo горит постоянно Кофемашина выдаёт порцию кофе эспрессо lungo. Τα κουμπιά αναβοσβήνουν εναλλακτικά Απαιτείται αφαλάτωση της μηχανής. Кнопки мигают по очереди Кофемашина нуждается в удалении накипи. Το κουμπί καφέ espresso lungo αναβοσβήνει αργά Το μηχάνημα υποδεικνύει ότι έχει επιλεγεί η διαδικασία αφαλάτωσης. Σε αυτή την κατάσταση, η δεξαμενή πρέπει να περιέχει το διάλυμα αφαλάτωσης. Кнопка “кофе эспрессо lungo” медленно мигает Кофемашина указывает на то, что выбрана процедура удаления накипи. В данном состоя

нии емкость должна быть наполнена раствором для удаления накипи. Το κουμπί καφέ espresso lungo αναβοσβήνει γρήγορα Το μηχάνημα δείχνει ότι το πρώτο μέρος της αφαλάτωσης βρίσκεται σε εξέλιξη. Το μηχάνημα δια

Το μηχάνημα δείχνει ότι το πρώτο μέρος της αφαλάτωσης έχει ολοκληρωθεί. Η δεξαμενή πρέπει να ξεπλυθεί και να γεμίσει με φρέσκο πόσιμο νερό. Кнопка "кофе эспрессо lungo" медленно мигает, а кнопка "кофе эспрессо" горит посто

Кофемашина указывает на то, что выполняется первая часть удаления накипи. Необходимо сполоснуть и наполнить ёмкость свежей питьевой водой. Το κουμπί καφέ espresso lungo αναβοσβήνει γρήγορα και το κουμπί καφέ espresso corto ανάβει σταθερά Το μηχάνημα δείχνει ότι το δεύτερο μέρος της αφαλάτωσης βρίσκεται σε εξέλιξη. Το μηχάνημα πα

на выдает воду для ополаскивания контура. Το κουμπί καφέ espresso corto αναβοσβήνει γρήγορα Η μηχανή έχει κάποια δυσλειτουργία. Σβήστε και ανάψτε την πάλι μετά από 30 δευτερόλεπτα. Αν η επισήμανση παρουσιαστεί ξανά, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Кнопка “кофе эспрессо” быстро мигает Кофемашина неисправна. Выключите и включите через 30 секунд. Если сигнал не устраня

Το ηλεκτρικό ρεύμα πρέπει να αποκατασταθεί. Η μηχανή δεν παρέχει καφέ. Η δεξαμενή νερού είναι άδεια. Γεμίστε τη δεξαμενή νερού με φρέσκο πόσιμο νερό. Η δεξαμενή νερού δεν είναι σωστά τοποθετημένη στη

Τοποθετήστε σωστά τη δεξα- μενή νερού στη μηχανή. ο μοχλός ανοίγματος/κλει- σίματος του διαμερίσματος καψουλών δεν είναι πλήρως κατεβασμένος,. Κατεβάστε εντελώς τον μοχλό ανοίγματος/κλεισίματος του διαμερίσματος καψουλών. Η αντλία αποτυγχάνει να ενερ- γοποιήσει την παροχή. Βγάλτε νερό χωρίς την κάψου- λα και μετά δοκιμάστε ξανά με μια νέα κάψουλα. Η μηχανή κάνει πολύ θόρυβο. Η δεξαμενή νερού είναι άδεια. Γεμίστε τη δεξαμενή νερού με φρέσκο πόσιμο νερό. Η δεξαμενή νερού δεν είναι σωστά τοποθετημένη στη

Τοποθετήστε σωστά τη δεξα- μενή νερού στη μηχανή. Μετά την ενεργοποίηση βγαίνουν σταγόνες από το στόμιο παροχής. Η μηχανή είναι σε φάση θέρ-

Τοποθετήθηκε μια κάψουλα για ένα διαφορετικό παρα-

Ελέγξτε τον τύπο κάψουλας που χρησιμοποιείτε. πιθανές εναποθέσεις αλάτων. Κάντε έναν κύκλο αφαλάτω-

Η μηχανή παρέχει καφέ πολύ

Τοποθετήθηκε μια κάψουλα για ένα διαφορετικό παρα-

Ελέγξτε τον τύπο κάψουλας που χρησιμοποιείτε. Ο καφές είναι κρύος. Το φλιτζανάκι δεν είχε προ-

Ζεστάνετε το φλιτζανάκι. Τα κουμπιά αναβοσβήνουν εναλλασσόμενα. Απαιτείται κύκλος απασβέ-

Κάντε έναν κύκλο αφαλάτω-

Το κουμπί καφέ espresso corto αναβοσβήνει γρήγορα. Η μηχανή έχει κάποια δυσλει-

Σβήστε τη μηχανή και ανάψτε την πάλι μετά από 30 δευτε-

Ο κύκλος απασβέστωσης δεν

Η μηχανή είναι πολύ ζεστή. Η απασβέστωση πρέπει να γίνεται με τη μηχανή κρύα. Αφήστε τη μηχανή να κρυώσει και εκτελέστε τον κύκλο απα-

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν το πρόβλημα παραμένει επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Кофемашина подает кофе

ПРИМЕЧАНИЕ: если проблему устранить не удалось, свяжитесь с авторизованным сер- висным центром.172 RUEL ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εάν η απασβέστωση δεν πραγματοποιη- θεί, τα άλατα μπορεί να προκαλέσουν δυσλειτουργίες που δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Η εγγύηση δεν καλύπτει βλάβες που προκαλούνται από:

• μια μη τακτική απασβέστωση,

• λειτουργία με τάση διαφορετική από την προβλεπόμενη στην πινακίδα

• ακατάλληλη χρήση ή χρήση που δεν είναι σύμφωνη με τις οδηγίες,

• αλλαγές που έγιναν εσωτερικά. Η εγγύηση δεν καλύπτει τα έξοδα επισκευής σε μηχανές στις οποίες έχουν γίνει παρεμβάσεις από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις. Αυτά τα έξοδα θα βαρύνουν πλήρως τον πελάτη. Συστήνουμε τα ακόλουθα:

• Μην πλένετε τα εξαρτήματα της μηχανής στο πλυντήριο πιάτων και να τα διατηρείτε καθαρά. Η μη τήρηση αυτών των σημείων μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα στη μηχανή που δεν καλύπτονται από την εγγύηση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Συνιστάται η διατήρηση της αρχικής συ

σκευασίας (τουλάχιστον για την περίοδο εγγύησης) για την αποστολή του μηχανήματος σε εξουσιοδοτημένα κέντρα τεχνικής υποστήριξης. Οι τυχόν ζημίες που οφείλονται στη μεταφορά χωρίς επαρκή συσκευασία δεν καλύπτονται από την εγγύηση. ОГРАНИЧЕНИЯ ГАРАНТИИ ВНИМАНИЕ: невыполнение процедуры очистки от накипи может привести к неисправностям в работе, гарантия на которые не распространяется. Гарантия не распространяется на неисправности, обусловленные

Διάθεση χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλι- σμού από ιδιώτες στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Το σύμβολο ΑΗΗΕ που χρησιμοποιείται για αυτό το προϊόν δηλώνει ότι δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με άλλα οικιακά απορρίμματα αλλά πρέπει να υπόκειται σε «χωριστή συλλογή». Ο ιδιώτης χρή- στης έχει τη δυνατότητα να επιστρέφει στον διανομέα τον εξοπλι- σμό που χρησιμοποιείται για την αγορά ενός καινούργιου με χρέω- ση ένα προς ένα. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα σημεία συλλογής του εξοπλισμού προς διάλυση, συνιστάται να επικοινωνήσετε με τον δήμο κατοικίας σας, την τοπική υπηρεσία διάθεσης απορριμμάτων ή το κατάστημα όπου αγοράστηκε το προϊόν. Είναι ευθύνη του χρή- στη να τα διαθέσει σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς και η μη συμμόρφωση με το νόμο μπορεί να επιβληθεί. Η σωστή διάθεση αυτού του προϊόντος θα βοηθήσει στην προστα- σία του περιβάλλοντος, των φυσικών πόρων και της ανθρώπινης