X3 - Koffiemachine ILLY - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING X3 ILLY

Bij het gebruik van elektrische apparatuur moeten altijd de volgende veiligheidsmaatregelen in acht genomen worden.

Gebruik van het toestel

Lees alle instructies door.

• Het toestel is gemaakt om espressokoffie te maken: pas op dat u zich niet verbrandt met waterstralen of bij oneigenlijk gebruik hiervan.
• Het toestel is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke toepassingen, zoals: keukens voor het personeel van winkels, kan-toren en andere werkomgevingen; agritoerisme; klanten in hotels, motels en woonruimten; gelegenheden zoals bed&breakfasts.
• Het toestel mag alleen worden gebruikt voor het beoogde doel. Elk ander gebruik is verboden en moet dus als oneigenlijk en gevaarlijk beschouwd worden.
• De machine is alleen compatibel met illy X·CAPS capsules. Houd de capsules buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
• Het toestel is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen onder de 8 jaar) met verminderde fysieke, mentale of sensorische vermogens of met onvoldoende ervaring en/of vaardigheden, tenzij ze onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of ze door deze persoon voor het gebruik van het toestel worden geinstrueerd.
• Houd toezicht wanneer kinderen ouder dan 8 jaar het toestel gebruiken om oneigenlijk of gevaarlijk gebruik te vermijden.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Installatie van het toestel

• Lees de instructies aandachtig door.
• Installeer het apparaat nooit in een omgeving met een temperatuur lager dan of gelijk aan 5 °C (als het water bevriest, kan het apparaat worden beschadigd) of boven 40 °C.
• Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje van het apparaat staat vermeld. Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact.
• In geval van incompatibiliteit tussen het stopcontact en de stekker van het toestel, laat de stekker dan vervangen door een andere van het juiste type, door een erkend servicecentrum.
• Plaats het toestel op een stabiel werkvlak uit de buurt van waterkranen en gootstenen.
• Controleer na het verwijderen van de verpakking of het toestel intact is voordat u het installeert.

Bring apparatet til det nærmeste autoriserede servicecenter til kontrol, reparation eller for at kontrollere, at det fungerer korrekt.

- Laat de gebruikte materialen om het apparaat te verpakken niet binnen het bereik van kinderen.

Reiniging van het toestel

- Zorg ervoor dat de afgifteknoppen uitgeschakeld zijn voordat u de stekker uit het stopcontact haalt.

- Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat wordt gereinigd.

- Laat het toestel afkoelen voordat de reiniging wordt uitgevoerd.

- Verwijder het waterreservoir (9) door het omhoog te duwen en naar buiten te draaien.

- Reinig de behuizing en de accessoires met een vochtige doek en droog ze vervolgens af met een droge, niet schurende doek. Het gebruik van reinigingsmiddelen wordt afgeraden.

- Reinig het toestel niet met waterstralen of door het deels of geheel onder te dompelen.

- HET is aanbevolen om dagelijks het reservoir en zijn deksel te wassen en het bij te vullen met drinkbaar water.

- ER wordt aanbevolen om andere onderdelen die in direct contact komen met voedsel of in contact kunnen komen met afvalwater of spatten (koffieautomaat, kopjeshouder en lekbak) ten minste eenmaal per week schoon te maken.

- Het apparaat moet periodiek worden gereinigd, onderhouden (zie het hoofdstuk REINIGING EN ONDERHOUD, pag. 128) en ontkalking (zie het hoofdstuk ONTKALKING, pag. 131) die regelmatig moet uitgevoerd worden.

- Voor meer instructies en een uitgebreidere beschrijving van het reinigingsproces kunt u het hoofdstuk REINIGEN EN ONDERHOUD raadplegen.

In geval van schade aan het toestel

• Gebruik het apparaat niet als het snoer (10) of de stekker beschadigd zijn, als het apparaat tekenen van slechte werking vertoont of als het apparaat beschadigd is. Breng het apparaat in die gevallen voor controle of reparatie naar het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum.
• Als de voedingskabel (10) beschadigd is, moet deze door de fabrikant of door de servicedienst worden vervangen.
• Schakel het toestel uit in geval van een storing of een slechte werking, en forceer het niet. Neem voor herstellingen alleen contact op met een door de fabrikant geautoriseerd technisch assistentiecentrum, en vraag om het gebruik van originele reserveonderdelen.
• Als u zich niet aan het bovenstaande houdt, kan dit de veiligheid van het toestel in gevaar brengen en kan de garantie verloren gaan.

OPGELET: BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

Oneigenlijk gebruik van het toestel

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele ongevallen die worden veroorzaakt door gebrek aan of het niet naleven van de geldende wetten van het aardingssysteem. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor eventuele schade door onjuist, verkeerd of onredelijk gebruik van het apparaat.

Instructies voor de stroomkabel

a) Gebruik een korte stroomkabel om te voorkomen dat u verstrikt raakt of over een langere kabel struikelt.
b) Er kunnen verlengsnoeren worden gebruikt zolang er tijdens het gebruik speciale aandacht aan wordt besteed.
c) Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt:

1) Controleer of het elektrische vermogen van het verlengstuk minstens gelijk is aan hetgene van het toestel;
2) Als het apparaat van het geaarde type is, controleer dan of het verlengstuk drie draden heeft en geaard is;
3) Plaats de langste kabel zodanig dat hij niet van het werkblad of de tafel naar beneden hangt om te voorkomen dat kinderen eraan trekken of erover struikelen.

Lees aandachtig het instructieboekje en de garantiebeperkingen door.

De machine moet aangesloten worden op een normaal stopcontact met aarding. Het apparaat moet schoon gehouden worden door regelmatig de kopjeshouder, het lekbakje, de opvangbak voor gebruikte capsules en het waterreservoir te reinigen. Het onderhoud moet uitgevoerd worden wanneer de machine is uitgeschakeld.

BELANGRIJK:

Dompel de machine of de afneembare onderdelen ervan nooit onder in water, en plaats ze niet in de vaatwasser.

Het water in het reservoir moet regelmatig worden vervangen. Gebruik de machine nooit wanneer geen water aanwezig is in het reservoir. Er wordt aanbevolen om minstens elke 2 maanden een product voor het verwijderen van kalk te gebruiken dat speciaal is ontworpen voor espressomachines volgens de aanwijzingen in het hoofdstuk ONTKALKING.

OPMERKING: De machine is alleen compatibel met illy X-CAPS capsules.

GENERELLE REGLER FOR BRUG AF MASKINEN

Materiaal behuizing: ABS

Materiaal warmtewisselaar: roestvrij staal

Inhoud waterreservoir: 0,8 liter

Inhoud opvangbak gebruikte capsules: 8 capsules

Pomp: 19 bar

Gewicht zonder verpakking: 3,4 kg

Stroomtoevoer: 220-240 V, 50-60 Hz

Vermogen: 1400 W met functie "Power save"

De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen of verbeteringen aan te brengen.

TEKNISKE DATA

Om de machine in te schakelen (ON) drukt u op een van de twee afgiftetoetsen. Om de machine uit te schakelen (OFF), drukt u beide afgiftetoetsen tegelijkertijd gedurende minstens 2 seconden in.

MASKINENS KOMPONENTER

Verwijder het waterreservoir door het naar boven te duwen en naar buiten te draaien.

Verwijder het deksel van het waterreservoir. Reinig het waterreservoir en het deksel.

Vul het waterreservoir met 0,8 liter drinkwater en herpositioneer het deksel van het reservoir.

Plaats het waterreservoir weer terug op de twee gleuven van het toestel en begeleid het tot het reservoir helemaal vastgehaakt is. Controleer of het reservoir goed is vastgehaakt.

Sluit het apparaat aan op het stopcontact.

Til de hendel voor openen/sluiten van het capsulecompartiment op en controleer of er geen vreemde voorwerpen in het capsule-compartiment zitten.

Laat de hendel voor het openen/sluiten van het capsulecompartiment zakken.

Schakel het apparaat in door op een van de twee afgiftetoetsen of e drukken.

De toetsen 📋 en 📌 knipperen: Het apparaat bevindt zich in de opwarmfase.

Tasterne og blinker: Maskinen er i opvarmningsfase.

Na ongeveer 30 seconden branden de toetsen en gaanze constant branden: Het apparaat heeft de juiste afgiftetemperatuur bereikt.

Plaats een lege mok op de kophouder, bij de koffietuit.

Druk op een van de afgiftetoetsen 📄 of 📅 wacht tot de waterafgifte stopt. Gebruik de afgiftetoetsen om het apparaat te spoelen.

Het apparaat is goed gespoeld als er minstens 3 koppen water zijn afgegeven. Het apparaat is nu klaar voor gebruik.

OPMERKING: als het apparaat enkele dagen niet gebruikt wordt, is het aan te raden om het doorspoelen van het waterreservoir en het spoelen van het apparaat te herhalen.

OPGELET: als u voorziet het apparaat gedurende een lange periode niet te gebruiken: schakel het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact en maak het waterreservoir leeg.

POWER SAVE-FUNCTIE

Als het apparaat aan blijft staan zonder te worden gebruikt, wordt na ongeveer 5 minuten de "Power Save"-functie actief en gaan de afgiftetoetsen (☐) en ☐.

Druk op een van de twee afgiftetoetsen (☐ of ☐ en wacht tot deze continu branden om het apparaat weer in te schakelen. Het apparaat is nu klaar voor gebruik.

OPMERKING: de machine is ontworpen voor maximale resultaten in de kop met illy X-CAPS capsules. De capsules zijn voor één kop koffie en mogen niet gebruikt worden om twee of meer keer koffie te zetten.

OPMERKING: de fabrieksinstellingen weerspiegelen de ideale volumes en temperaturen voor de beste espresso. Met de machine kunt u nog steeds het gewenste volume en de gewenste temperatuur van de koffie in het kopje opslaan (zie hoofdstuk VOLUME PROGRAMMEREN en TEMPERATUUR PROGRAMMEREN).

OPMERKING: controleer voor het koffiezetten het waterpeil in het reservoir, en vul indien nodig vers drinkwater bij.

BEREIDING VAN KORTE KOFFIE

Gebruik de afgebeelde illy-capsules.
Brug di viste illy kapsler i figuren.

TILBEREDNING AF KAFFE

Plaats de capsule in het compartiment zoals weergegeven in de afbeelding.
Sæt kapslen i kapselafsnittet som vist i figuren.

OPMERKING: in geval van problemen bij het sluiten, de hendel voor het openen/sluiten van het capsulecompartiment volledig openen en weer sluiten of het gebruikte capsulebakje legen.

Laat de kopjeshouder zakken.

Plaats een lege kop op de kopjeshouder, bij de koffietuit.

Druk op de toets 📄.
De afgifte wordt automatisch gestopt.

Til de hendel voor het openen/sluiten van het capsulecompartiment langzaam op tot deze stopt om de gebruikte capsule uit te werpen. De capsule wordt automatisch opgevangen in de opvangbak voor gebruikte capsules. Laat de hendel voor het openen/sluiten van het capsulecompartiment zakken.
Placér en tom kop på kopunderstøtningen udfor bryggeenheden.
Tryk på tasten 📄.
Brygningen afslutter automatisk.
Løft forsigtigt håndtaget til åbning/lukning af kapselafsnittet helt op, for at udstøde den brugte kapsel. Kapslen opsamles automatisk i bakken til brugte kapsler. Tryk håndtaget til åbning/lukning af kapselafsnittet nedad.

OPMERKING: als de capsule niet wordt uitgeworpen, herhaalt u de handeling of leegt u de gebruikte capsuleopvangbak.

AANBEVELINGEN

Voor een kwaliteitsvolle korte koffie is het volgende noodzakelijk:

• Ververs dagelijks het water in het reservoir.
• Gebruik het juiste type capsule voor de gewenste bereiding.
• Gebruik dikke, voorverwarmde kopjes om te voorkomen dat de koffie te snel afkoelt. U kunt de kopjes verwarmen door ze met heet water te spoelen.
• Gebruik bij voorkeur water met een totale hardheid van minder dan 12 Franse graden om kalkaf-zettingen in het apparaat te verminderen.

Om meer koffie te zetten, moet de procedure vanaf het begin worden herhaald. Het wordt aanbevolen om de gebruikte capsuleopvangbak te legen nadat er 8 capsules zijn afgegeven.

Gebruik de afgebeelde illy-capsules.

Brug di viste illy kapsler i figuren.

Plaats de hendel voor openen/sluiten van het capsulecompartiment volledig omlaag.

Til de hendel voor openen/sluiten van het capsulecompartiment langzaam op en controleer dat er geen gebruikte capsules in het capsulecompartiment zitten.

OPMERKING: in geval van problemen bij het sluiten, de hendel voor het openen/sluiten van het capsulecompartiment volledig openen en weer sluiten of het gebruikte capsulebakje legen.

Plaats de capsule in het compartiment zoals weergegeven in de afbeelding.

Stel de kopjeshouder hoog.

Plaats een grote tas of mug op de kopjeshouder, bij de koffietuit.

Druk op de toets 📌. De afgifte wordt automatisch gestopt.

Til de hendel voor het openen/sluiten van het capsulecompartiment langzaam op tot deze stopt om de gebruikte capsule uit te werpen. De capsule wordt automatisch opgevangen in de opvangbak voor gebruikte capsules. Laat de hendel voor het openen/sluiten van het capsulecompartiment zakken.

OPMERKING: als de capsule niet wordt uitgeworpen, herhaalt u de handeling of leegt u de gebruikte capsuleopvangbak.

AANBEVELINGEN

Voor een kwaliteitsvolle lange koffie is het volgende noodzakelijk:

• Ververs dagelijks het water in het reservoir.
• Gebruik het juiste type capsule voor de gewenste bereiding.
• Gebruik dikke, voorverwarmde kopjes om te voorkomen dat de koffie te snel afkoelt. U kunt de kopjes verwarmen door ze met heet water te spoelen.
• Gebruik bij voorkeur water met een totale hardheid van minder dan 12 Franse graden om kalkaf-zettingen in het apparaat te verminderen.

Om meer koffie te zetten, moet de procedure vanaf het begin worden herhaald. Het wordt aanbevolen om de gebruikte capsuleopvangbak te legen nadat er 8 capsules zijn afgegeven.

Bereid het apparaat voor op het zetten van koffie, zie hoofdstuk KOFFIEBEREIDING, punten 1, 2, 3, 4, 5 en 6.

• Gebruik de capsule die in de afbeelding wordt getoond.
• Houd de toets 📋 ingedrukt. Er begint koffie uit het apparaat te stromen. Laat de toets los zodra de gewenste hoeveelheid is bereikt.
• Het apparaat is nu geprogrammeerd. De volgende keer dat de toets wordt ingedrukt, wordt de nieuw opgeslagen hoeveelheid koffie afgegeven.

• Gebruik de capsule die in de afbeelding wordt getoond.
• Houd de toets ingedrukt. Er begint koffie uit het apparaat te stromen. Laat de toets los zodra de gewenste hoeveelheid is bereikt.
• Het apparaat is nu geprogrammeerd. De volgende keer dat de toets wordt ingedrukt, wordt de nieuw opgeslagen hoeveelheid koffie afgegeven.

Toets Hoeveelheid Kop

25 ml Espressokopje

50 ml Grote kop of mok

FABRIKSINDSTILLINGER

Tast Mængde Kop

25 ml Espressokop

50 ml Stor kop eller krus

PROGRAMMEREN VAN DE TEMPERATUUR

PROGRAMMERING AF TEMPERATUR

DAN

Schakel het apparaat in door op een van de twee afgiftetoetsen ( ) of 📁 drukken.

Druk binnen 5 seconden na het inschakelen 5 keer op de toets

Beide afgiftetoetsen 📋 en 📁 knipperen. U kunt nu de temperatuur wijzigen zoals beschreven in punt 2 en 3.

Om de afgiftetemperatuur te verhogen:

• Druk binnen 5 seconden vanaf punt 1 op de toets om de afgiftetemperatuur met 3°C te verhogen. U kunt de handeling herhalen tot ju +6°C boven de fabrieksinstelling hebt bereikt.
• De nieuwe instelling wordt na 5 seconden automatisch opgeslagen: de afgiftetoetsen (☐) en knipperen.
• Het apparaat is nu geprogrammeerd. De volgende keer dat de toets wordt ingedrukt, wordt de koffie met de opgeslagen temperatuur afgegeven.

Om de afgiftetemperatuur te verlagen:

• Druk binnen 5 seconden vanaf punt 1 op de toets 📌 om de afgiftetemperatuur met 3°C te verlagen. U kunt de handeling herhalen tot ju -6°C boven de fabrieksinstelling hebt bereikt.
• De nieuwe instelling wordt na 5 seconden automatisch opgeslagen: de afgiftetoetsen ( [ ] en knipperen.
• Het apparaat is nu geprogrammeerd. De volgende keer dat de toets wordt ingedrukt, wordt de koffie met de opgeslagen temperatuur afgegeven.

OPMERKING: de pre-infusie wordt geactiveerd door de fabrieksinstellingen van de machine. De volgende procedure deactiveert de pre-infusie. Herhaal de procedure om de pre-infusie opnieuw te activeren op de machine.

INAKTIVERING OG AKTIVERING AF PRAINFUSION

Schakel het apparaat in door op een van de twee afgiftetoetsen ( ) of te drukken.

Druk binnen 5 seconden na het inschakelen op de toets 📌 en houd deze ingedrukt.

Houd de toets ingedrukt 📋, druk 5 keer op de toets 📆 De afgiftetoetsen ( en ) beginnen te knipperen om aan te geven dat de pre-infusie is gedeactiveerd.

OPMERKING: de volgende procedure zet de machine terug op de fabrieksinstellingen (volume, doseertemperatuur en pre-infusie).

Schakel het apparaat in door op een van de twee afgiftetoetsen of drukken.

x5

Druk binnen 5 seconden na het inschakelen 5 keer op de toets

2 sec. 3

De afgiftetoetsen (☐) en 📁hipperen snel gedurende 2 se- conden en gaan vervolgens continu branden. De machine is nu teruggezet naar de fabrieksinstellingen voor beide bereidingen.

Schakel het apparaat uit door de twee afgiftetoetsen en Hegelijkertijd 2 seconden lang ingedrukt te houden.

Trek het verwijderbare voorstuk van het apparaat naar buiten.

Trek het bakje voor gebruikte capsules eruit en maak het leeg. OPGELET: de gebruikte capusulebak kan maximaal 8 capsules bevatten. Het is daarom raadzaam om deze regelmatig te legen om te vermijden dat ze vastzitten.
VIGTIGT: Bakken til brugte kapsler kan højst indeholde 8 kapsler og det er derfor hensigtsmæssigt, at tømme den jævnligt, for at undgå at kapslerne kommer i klemme.

Verwijder de kopjeshouder. Verwijder de lekbak.
Fjern kopunderstøtningen. Afmontér drypbakken.

Verwijder het waterreservoir door het naar boven te duwen en naar buiten te draaien.

Reinig alle verwijderbare onderdelen van het apparaat (waterreservoir, deksel, gebruikte capsulebak, lekbak en kopjeshouder) en spoel ze af onder stromend water.

Rengør alle maskinens aftagelige dele (vandtank, låg, bakke til brugte kapsler, drypbakke og kopunderstøtning), og skyl dem under rindende vand.

OPGELET: reinig de onderdelen van het apparaat niet in de vaatwasser.

Reinig alle verwijderbare onderdelen (waterreservoir, deksel, gebruikte capsulebak, lekbak en kopjeshouder), hermonteer ze en herpositioneer ze op het apparaat.

Voor een goed hygiène van het apparaat en om een hoge productkwaliteit te behouden, is het raadzaam:

• De capsule onmiddellijk na afgifte te verwijderen.
• Het reservoir dagelijks te reinigen en opnieuw met vers water te vullen.
• Reinig het apparaat en de onderdelen ervan minstens één keer per week.
• Gebruik bij voorkeur water met een totale hardheid van minder dan 12 Franse graden om kalkaf-zettingen in het apparaat te verminderen.

OPGELET: Gebruik geen ethylalcohol, oplosmiddelen, schurende sponzen en/of agressieve chemische middelen voor de reiniging. Gebruik voor het reinigen alleen een vochtige doek en niet-schurende reinigingsmiddelen. Was het apparaat of de onderdelen ervan niet in de vaatwasser. Droog het apparaat en zijn onderdelen niet in een magnetron of conventionele oven.

GODE RÅD

als u voorziet het apparaat gedurende een lange periode niet te gebruiken:

Schakel het apparaat uit door de twee afgiftetoetsen (☐) en ☐) tegelijkertijd 2 seconden lang ingedrukt te houden.
- Haal de stekker uit het stopcontact.
- Ledig het waterreservoir.
- Maak het apparaat en de onderdelen ervan zorgvuldig schoon.
- Plaats het apparaat indien mogelijk in de originele verpakking.
Bewaar het apparaat op een droge plaats, uit de buurt van stof en buiten het bereik van kinderen.

OPGELET: bewaar het apparaat bij een temperatuur van minstens 2°C om te voorkomen dat interne onderdelen worden beschadigd door bevriezing van water, en maximum 35°C.

OPBEVARING

De vorming van kalk is het natuurlijke gevolg van het gebruik van het apparaat. De machine is voorzien van een automatisch programma waarmee de reiniging wordt geoptimaliseerd en de kalkresten aan de binnenkant worden verwijderd. Als de afgiftetoetsen ( ) en afwisselend knipperen, moet de machine worden ontkalkt. De totale cyclus duurt ongeveer 14 minuten.

OPGELET: lees alle aanwijzingen zorgvuldig door voordat u het apparaat ontkalkt om het proces te begrijpen. Als de ontkalkingsprocedure niet wordt uitgevoerd op het moment en de manier zoals aangegeven in dit hoofdstuk, kan kalkaanslag ervoor zorgen dat de machine niet goed werkt.

OPMERKING: als de bewerkingen niet binnen de aangegeven tijden worden uitgevoerd, zal de machine het ontkalkingsproces niet starten. In : dat geval moet het apparaat worden uitgezet en moeten de handelingen vanaf het begin opnieuw worden uitgevoerd.

OPGELET: gebruik alleen ontkalkingsproducten voor koffiemachines. Gebruik geen azijn, loog, zout of mierenzuur omdat ze de machine beschadigen. Volg de hierna genoemde aanwijzingen en de aanbevolen doses op de verpakking van het ontkalkingsmiddel.

OPGELET: drink niet van de vloeistof die tijdens het ontkalkingsproces wordt afgegeven; de machine kan alleen worden gebruikt om koffie te zetten wanneer het ontkalkingsproces is voltooid.

OPMERKING: de ontkalkingsoplossing moet ingezameld worden volgens de geldende voorschriften.

AFKALKNING

Controleer voordat u begint met ontkalken dat:

• er geen capsules in de machine zitten;
• de hendel voor openen/sluiten van het capsulecompartiment volledig omlaag staat;
• het lekbakje en het gebruikte capsulebakje aanwezig zijn en correct in de machine zijn geplaatst.

2 sec.

Schakel het apparaat uit door de twee afgiftetoetsen en tegelijkertijd 2 seconden lang ingedrukt te houden.

Los de ontkalkingsoplossing op in het water in het reservoir. Plaats het deksel van het waterreservoir terug.

Verwijder het waterreservoir door het naar boven te duwen en naar buiten te draaien.

Plaats een kan met een inhoud van minstens 0,75 L op de kophouder, bij de koffietuit.

Verwijder het deksel en verwijder het resterende water uit het reservoir.

Vul het waterreservoir met 0,75 liter drinkwater.

Zet het apparaat aan door de toets 9 seconden in te drukken. Na 9 seconden begint de toets te knipperen. Laat de toets los.

De toets knippert. Druk op de toets omde ontkalkingscyclus te starten. Het apparaat begint water af te geven.

Zodra de ontkalkingscyclus is voltooid, brandt de toets constant en knippert de toets.

Verwijder de houder en lekbak en maak ze leeg. Plaats vervolgens de lekbak terug.

Fjern og tøm beholderen og drypbakken. Sæt derefter drypbakken på plads igen.

Verwijder het waterreservoir door het naar boven te duwen en naar buiten te draaien. Verwijder het deksel van het waterreservoir. Was het reservoir goed en vul het opnieuw met vers water. Plaats het reservoirdeksel terug.

Plaats het waterreservoir weer terug op de twee gleuven van het toestel en begeleid het tot het reservoir helemaal vastgehaakt is. Controleer of het reservoir goed is vastgehaakt.

Plaats een reservoir met een inhoud van minstens 0,75 L op de kophouder, bij de koffietuit.

Druk op de toets 📂 in de spoelcyclus te starten. Het apparaat begint water af te geven.

Als de spoelcyclus is voltooid, knipperen de afgiftetoetsen en tegelijkertijd.

Verwijder het reservoir, en maak het leeg.

Wacht tot de afgiftetoetsen 📄 en 📌ast branden. Het apparaat is nu klaar voor gebruik.

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING
De ontkalkings- of spoelcyclus wordt onderbroken.	Er is geen elektrische stroom.	Zodra er weer stroom is, wordt de cyclus automatisch vanaf de onderbreking voortgezet.
	Het apparaat wordt per ongeluk uitgezet.	Vul het waterreservoir met water en zet koffie zonder een capsule in te brengen.
Het toestel geeft niet meer af. Het waterreservoir is leeg.		Vul het waterreservoir.

OPMERKING: neem contact op met een erkend servicecentrum als het probleem zich blijft voordoen.

AFKALKNING: PROBLEM - ÅRSAG - L∅SNING

	Beide toetsen knipperenHet apparaat is ingeschakeld en is aan het opwarmen.	Begge taster blinkerMaskinen er blevet tændt og er i opvarmningsfasen.
	Beide toetsen branden continuHet apparaat heeft de juiste afgiftetemperatuur bereikt.	Begge tasterne er tændte og lyserMaskinen har oparbejdet den korrekte temperatur til brygning.
	De toets voor korte espressokoffie brandt continuHet toestel geeft een korte espresso af.	Tasten til espresso corto kaffe er konstant tændtMaskinen brygger en kop espresso corto kaffe.
	De toets voor lange espressokoffie brandt continuHet toestel geeft een lange espressokoffie af.	Tasten til espresso lungo kaffe er konstant tændtMaskinen brygger en kop espresso lungo kaffe.
	De toetsen knipperen afwisselendHet apparaat moet ontkalkt worden.	Tasterne blinker skiftevisMaskinen har behov for afkalkning.
	De toets lange espressokoffie knippert langzaamHet apparaat geeft aan dat de ontkalkingsprocedure is geselecteerd. In dit geval moet het reservoir de ontkalkingsoplossing bevatten.	Tasten til espresso lungo kaffe blinker langsomtMaskinen angiver, at afkalkningsproceduren er blevet markeret. I denne status skal tanken indeholde afkalkningsoplösningen.
	De toets lange espressokoffie knippert snelHet apparaat geeft aan dat de eerste stap van de ontkalking wordt uitgevoerd. Het apparaat geeft de ontkalkingsoplossing af.	Tasten til espresso lungo kaffe blinker hurtigtMaskinen angiver, at den første del af afkalkningen er under afvikling. Maskinen brygger med afkalkningsoplösningen.
	De toets lange espressokoffie knippert langzaam en de toets korte espressokoffie brandt continuHet apparaat geeft aan dat de eerste stap van de ontkalking is voltooid.Het reservoir moet worden gespoeld en gevuld met vers drinkwater.	Tasten til espresso lungo kaffe blinker langsomt, og tasten til espresso corto kaffe lyser konstantMaskinen angiver, at den første afkalkningsfase er fuldført.Tanken skal skylles og fyldes op med frisk drikkevand.
	De toets lange espressokoffie knippert snel en de toets korte espressokoffie brandt continuHet apparaat geeft aan dat de tweede stap van de ontkalking wordt uitgevoerd. Het apparaat geeft water af om het circuit te spoelen.	Tasten til espresso lungo kaffe blinker hurtigt, og tasten til espresso corto kaffe lyser konstantMaskinen angiver, at den anden del af afkalkningen er under afvikling. Maskinen brygger vand til skylning af kredsløbet.
	De toets korte espressokoffie knippert snelHet apparaat heeft een storing. Schakel het apparaat uit en na 30 seconden weer in. Neem contact op met een erkend servicecentrum als de signalering opnieuw optreedt.	Tasten til espresso corto kaffe blinker hurtigtDer er en fejlfunktion på maskinen. Sluk og tænd igen efter 30 sekunder. Kontakt et autoriseret servicecenter, hvis signaleringen forekommer igen.

PROBLEEM - OORZAAK - OPLOSSING PROBLEM - ÅRSAG - L∅SNING

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING
De machine gaat niet aan. Er is geen elektrische stroom.		De elektriciteit moet worden hersteld.
Er komt geen koffie uit het apparaat.	Het waterreservoir is leeg.	Vul het waterreservoir met vers drinkwater.
	Het waterreservoir is niet correct op het toestel geplaatst.	Plaats het waterreservoir op de juiste manier op het toestel.
	De hendel voor openen/sluiten van het capsulecompartiment staat niet volledig omlaag.	Plaats de hendel voor openen/sluiten van het capsulecompartiment volledig omlaag.
	De pomp slaagt er niet in de afgifte te starten.	Laat water uit het apparaat stromen zonder capsule en probeer de afgifte vervolgens met een nieuwe capsule.
De machine maakt teveel lawaai.	Het waterreservoir is leeg.	Vul het waterreservoir met vers drinkwater.
	Het waterreservoir is niet correct op het toestel geplaatst.	Plaats het waterreservoir op de juiste manier op het toestel.
Na de inschakeling druppelt er water uit de tuit.	Het apparaat bevindt zich in de opwarmfase.	Dit is geen probleem.

OPMERKING: neem contact op met een erkend servicecentrum als het probleem zich blijft voordoen.

PROBLEM ÅRSAG L∅SNING
Maskinen tænder ikke. Manglende strømforsyning.		El-forsyningen skal genetableres.
Maskinen brygger ikke kaffe.	Vandtanken er tom.	Fyld vandtanken op med frisk drikkevand.
	Vandtanken er ikke sat korrekt i maskinen.	Sæt vandtanken korrekt i ma-skinen.
	Håndtaget til åbning/lukning af kapselafsnittet er ikke tryk-ket helt i bund.	Tryk håndtaget til åbning/ lukning af kapselafsnittet helt i bund.
	Pumpen er ikke i stand til at iværksætte brygningen.	Bryg vand uden isat kapsel og prøv herefter at brygge med en ny kapsel.
Maskinen støjer for meget.	Vandtanken er tom.	Fyld vandtanken op med frisk drikkevand.
	Vandtanken er ikke sat korrekt i maskinen.	Sæt vandtanken korrekt i ma-skinen.
Der løber vanddråber ud af bryggeenheden efter tænding.	Maskinen er i opvarmnings-fase.	Dette er ikke et problem.
Maskinen brygger kaffen langsomt.	Der er blevet indsat en kapsel til et andet præparat.	Kontrollér den anvendte kap-seltype.
	Mulige kalkaflejringer.	Udfør afkalkningscyklussen.
PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING
Het apparaat geeft slechts langzaam koffie af.	Er werd een capsule ingebracht voor een ander preparaat.	Controleer het gebruikte type capsule.
	Kalksteenafzettingen mogelijk.	Voer de ontkalkingscyclus uit.
Het apparaat geeft de koffie te snel af.	Er werd een capsule ingebracht voor een ander preparaat.	Controleer het gebruikte type capsule.
De koffie is koud.	Het kopje was niet voorverwarmd.	Warm het kopje op.
De toetsen knipperen afwis-selend.	De ontkalkingscyclus is ver-eist.	Voer de ontkalkingscyclus uit.
De toets korte espressokoffie knippert snel.	Het apparaat heeft een storing.	Schakel het toestel uit en na 30 seconden weer in.
De ontkalkingscyclus start niet.	Toestel te heet. Het apparaat moet koud zijn om te kunnen ontkalken.	Laat het toestel afkoelen en voer de ontkalkingscyclus uit.

OPGELET: als de ontkalking niet wordt uitgevoerd, kunnen kalkafzettingen storingen veroorzaken die niet onder de garantie vallen.

De garantie dekt geen storingen die zijn veroorzaakt door:

• omdat het ontkalkingsproces niet regelmatig wordt uitgevoerd;
• door werking met een andere spanning dan diegene die is aangeduid op het typeplaatje;
• door oneigenlijk gebruik en gebruik dat niet in overeenstemming is met de instructies;
• als gevolg van intern aangebrachte wijzigingen.

De garantie dekt geen herstellingskosten op machines die door onbevoegde servicecentra worden behandeld.

Deze kosten zijn geheel ten laste van de klant. Het volgende wordt aanbevolen:

- reinig de onderdelen van het toestel NIET in de vaatwasser, en houd ze schoon.

Het niet respecteren van deze punten kan leiden tot machineproblemen die niet onder de garantie vallen.

OPGELET: Er wordt aanbevolen om de originele verpakking te bewaren (tenminste voor de garantieperiode) om de machine eventueel naar geautoriseerde servicecentra te verzenden. Schade te wijten aan transport zonder geschikte verpakking valt niet onder de garantie.

GARANTIBEGRÆNSNINGER

Inzameling van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur door personen in de Europese Unie.

Het AEEA-symbol dat voor dit product wordt gebruikt, geeft aan dat het niet samen met ander huishoudelijk afval mag worden verwijderd maar moet worden onderworpen aan een "gescheiden inzameling". De particulier heeft de mogelijkheid om de gebruikte apparatuur, voor de aanschaf van een nieuwe, gratis aan de verde- ler te retourneren in de verhouding van één op één.

Voor meer informatie over de inzamelpunten voor de te slopen apparatuur wordt aanbevolen om contact op te nemen met uw gemeente, de plaatselijke afvalinzameldienst of de winkel waar het product is gekocht. Het is de aansprakelijkheid van de gebruiker om ze in te zamelen in overeenstemming met de geldende voorschriften, en het niet naleven van de wet kan worden bestraft.

De correcte inzameling van dit product zal bijdragen tot de bescherming van het milieu, de natuurlijke hulpbronnen en de menselijke gezondheid.

BORTSKAFFELSE