GCPM 512 S HW - ηλεκτρικό χλοοκοπτικό EINHELL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Χορτοκοπτικό βενζίνης
Μάρκα	Einhell
Μοντέλο	GCPM 512 S HW
Πλάτος κοπής	510 mm
Ρύθμιση ύψους κοπής	Κεντρική, 30 έως 80 mm
Κινητήρας	4-χρονος, 1 κύλινδρος, 173 cm³
Ισχύς απορρόφησης	2,7 kW
Ταχύτητα εργασίας	2900 ± 100 min⁻¹
Χωρητικότητα δεξαμενής καυσίμου	Περίπου 1,5 L
Χωρητικότητα λαδιού κινητήρα	Περίπου 0,6 L
Μπουζί ανάφλεξης	F7RTC, διάκενο 0,7 ± 0,1 mm
Βάρος	38 kg
Στάθμη ηχητικής πίεσης (LpA)	81,9 dB(A)
Στάθμη ηχητικής ισχύος (LwA)	98 dB(A)
Τιμή εκπομπής δονήσεων	4,539 m/s², αβεβαιότητα K=1,5 m/s²
Κύριες λειτουργίες	Συλλογή, τεμαχισμός (με προσαρμογέα), πλευρική εκτόξευση
Κίνηση τροχών	Ναι, με μοχλό συμπλέκτη
Ασφάλεια	Φρένο κινητήρα (μοχλός εκκίνησης/διακοπής), λεπίδα σε περιστροφή, προστατευτικά καλύμματα
Υλικό κοπής	Λεπίδα από χάλυβα (αντικαθιστώμενη)
Συντήρηση	Καθαρισμός μετά από κάθε χρήση, αλλαγή λαδιού, φίλτρο αέρα, μπουζί
Περιεχόμενο συσκευασίας	Χορτοκοπτικό, άνω και κάτω τιμόνι, σακούλα συλλογής, προσαρμογέας τεμαχισμού, προσαρμογέας πλευρικής εκτόξευσης, κλειδί μπουζί, συρματόσχοινα
Εγγύηση	24 μήνες

Συχνές ερωτήσεις - GCPM 512 S HW EINHELL

Τι είδους καύσιμο να χρησιμοποιήσω για το χορτοκοπτικό GCPM 512 S HW;

Χρησιμοποιήστε αμόλυβδη βενζίνη. Η δεξαμενή έχει χωρητικότητα περίπου 1,5 λίτρο.

Ποιο λάδι κινητήρα συνιστάται και πώς ελέγχω τη στάθμη;

Το λάδι κινητήρα πρέπει να είναι κατάλληλης ποιότητας για 4-χρονους κινητήρες. Η χωρητικότητα είναι περίπου 0,6 λίτρο. Για να ελέγξετε τη στάθμη, τοποθετήστε το χορτοκοπτικό οριζόντια, ξεβιδώστε τη ράβδο μέτρησης, σκουπίστε την, βυθίστε την χωρίς να βιδώσετε, στη συνέχεια αφαιρέστε την και διαβάστε τη στάθμη μεταξύ των ενδείξεων min και max.

Πώς ρυθμίζω το ύψος κοπής;

Η ρύθμιση είναι κεντρική με τη βοήθεια του μοχλού ρύθμισης (εικ. 7/θέση 8). Περιοχή ρύθμισης: 30 έως 80 mm. Εκτελέστε τη ρύθμιση με τον κινητήρα σβηστό.

Τι να κάνω αν ο κινητήρας δεν ξεκινά;

Ελέγξτε ότι ο μοχλός εκκίνησης/διακοπής είναι πατημένος, ότι η δεξαμενή περιέχει καύσιμο, ότι το μπουζί είναι σε καλή κατάσταση και ότι η αντλία καυσίμου (primer) έχει πατηθεί 3 φορές. Συμβουλευτείτε τον πίνακα αντιμετώπισης βλαβών στο εγχειρίδιο.

Πώς χρησιμοποιώ τη λειτουργία τεμαχισμού;

Αποσυνδέστε τη σακούλα συλλογής, ωθήστε τον προσαρμογέα τεμαχισμού (θέση 4b) στο άνοιγμα εκτόξευσης και κλείστε το καπάκι. Για καλύτερα αποτελέσματα, χρησιμοποιήστε μια λεπίδα τεμαχισμού (αξεσουάρ).

Πώς καθαρίζω το χορτοκοπτικό μετά τη χρήση;

Καθαρίστε το χορτοκοπτικό σχολαστικά, ειδικά το κάτω μέρος και τη θήκη της λεπίδας. Για αυτό, γείρετέ το προς τα πίσω (αφού αδειάσετε τη δεξαμενή). Μη χρησιμοποιείτε πίδακα νερού ούτε καθαριστή υψηλής πίεσης. Χρησιμοποιήστε μια βούρτσα ή μια σκούπα.

Πότε και πώς αλλάζω το λάδι κινητήρα;

Εκτελέστε την αλλαγή λαδιού με τον κινητήρα ζεστό αλλά σβηστό. Τοποθετήστε ένα δοχείο συλλογής, ανοίξτε το καπάκι πλήρωσης (θέση 7a), στη συνέχεια την τάπα αποστράγγισης (θέση 7b). Μετά την απορροή, κλείστε και γεμίστε με νέο λάδι μέχρι την ένδειξη max.

Πώς αντικαθιστώ τη λεπίδα κοπής;

Χρησιμοποιήστε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Για να αφαιρέσετε τη λεπίδα, γείρετε το χορτοκοπτικό προς τα πίσω αφού σταματήσετε τον κινητήρα και αφαιρέσετε το καπάκι του μπουζί. Ακολουθήστε τη διαδικασία της εικ. 8. Μια κατεστραμμένη ή λυγισμένη λεπίδα πρέπει να αντικαθίσταται, ποτέ να μην ισιώνεται.

Γιατί το χορτοκοπτικό δονείται έντονα;

Οι έντονες δονήσεις μπορεί να οφείλονται σε χαλαρές βίδες, χαλαρή στερέωση λεπίδας ή μη ισορροπημένη λεπίδα. Ελέγξτε και σφίξτε τις βίδες και αντικαταστήστε τη λεπίδα αν χρειαστεί.

Πώς αποθηκεύω το χορτοκοπτικό τον χειμώνα;

Αδειάστε τη δεξαμενή βενζίνης, αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει μέχρι να καταναλωθεί το υπόλοιπο, αλλάξτε το λάδι, αφαιρέστε το μπουζί και ρίξτε περίπου 20 ml λάδι στον κύλινδρο. Τραβήξτε αργά τη λαβή εκκίνησης. Καθαρίστε τη συσκευή και αποθηκεύστε την σε καλά αεριζόμενο χώρο.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GCPM 512 S HW EINHELL

1. Yπoδεiεις αοφαλείας
2. Iepiypaqn Tc ouokun kai ounpapadiodEv
   3.Σωσπχρησ
3. Téxviká xapaktipiotíka
4. Piv Tn θeon σλειουργia
5. Xeipotouos
6. Kaθαριος, συντηρηση, αποθήκευση, Μεταφόρα καλ παρayγελία ανταλλακτικων
7. Σιθεοη στα απόρμιματα και επαναχροσμούποιη
8. IVaKaac avaCnTnOnc aTiac BαβnS

GR

Kivvoc!

Kata tn xpon twv oukeuv npentie, npoc anoouyn tpaunauowv, va npoovtai kai va laubavovta opoueva mtpa aodaleiac. AiaBADTE yia to loyo auto npooektika Tc Obnyiec xphoc / Ynobsieic aoaaleiac. DualeTc kala yia va exete tic nnpoopioec naVTA ot ni daeon oac.Eav npadawote tn oukeun o alaa atoua, wotse macl kal autec tic Obnyiec xphoc / Ynobsieic aoaaleiac. Ev avalaabavoume kaiia euvyn ia atuxmuat nbalesncou oedeovtau e mtnpnoan autw twv ObnyuwxphockaiTwv YnobsieEewv aoaaleiac.

1.Yno8eiEic aoaiaeia

Oa Bpeite Tc avaloyes uno8eEic aoaafiaocto eniouvanTouevo biAiaio! Kivduvo!

AiaabaTe oec tic Ynodoeic acaaeaiaac kai tic Ondyiec. Eav dev aokolouhnoetc tic Ynodoeic aoaafiaea kai tic Ondyiec. dev anokleiovtau nektoptaneta, npkayia kai/ noapoi tpaumanoi. Duale TPOOeRTIKA oae tic Ynodoeic aoaafiaic kai tic Ondyies yia to eAov.

Eeynon TnC EIKETAC OTN OOKeun (Bλ.εικ.14)

1)Aiaaatae Tc Odyies xponns
2) PpOeIodOnoiOn! Kivduvoc ano EKoΦevDovio6μεva tμnμata. Na Tnpεltε anoσtaon oαφλεiα
3) Kivduvoi! AIO axunpa maiaipia -Piv ano OAc Tc epyaatc ouwnpnoNc, ENIKEuNC, KaapiaoukaipuOuIcvaOBnveTeTov KInnpaKai vaBydTeToBuuaTou avadEeTpa
4) Piv ano T θ eon oε λειουργia va γεμιετε λadi kai kaúσμo
5) Ppoooh! Na xpoaonoeiE wtoaoniec Ka npoataeutikya yuaia
6) Eyyunuevnoaθμn nxtikns toxuos.
7) Ppooox! Kauta tunmuata. Na kpatate anoostaon.
8) Na baTe Kaoumo ovo oBnouevn uXavn.
9) Ppooox, kivduoc tpaumauou (teuvotra Tpaumata) Ppooox, nepioptpefoeva mxaipia.
10) Diaikaiia Ekkivno
11) MoXLoC EKKlvOnc KAI OTONKIVnTnpa (I =

avauevn unxavn, 0 =σβnαevn unxavn)

12) MoXloQkivnOnc (oumIekntns)

2. Περιγαφή της συοκεύς κατουμπαραδιδόμενα

2.1 Epipapn Tns oukeunc (Eik. 1-12)

1a. MoXlOc EKKIVnOnc / OTOT KIVNtnpa (Φpevo KIVNtnpa)
1b. MoXaoc kivnoC (ouunAektnC)
2. AvTia kauoiou (Primer)
3. Enavw kai katw moxloc npowomns
4a.
4b. Ppooapoyea npootateukou otpwatoc (axupou)
4c. EvseIeN baouo n
4d. Kaaneto nAeupiknc Eaywyns
4e. PpooapuoyecnAevupikncEaywyns
5a. KaIuμa εξaywynC
5b. KaImuIa TpaIIeIcOeIdI n maVra
6. Πωμαρεζερβουαρ
7a. Bida nI npwo nlaio
7b. Bida ekkevwoclaaiou
8. P'ouon ouoc konns
9a. o EKKlvno
9b. 厂 ~ v ~ t ~ 州 州 州 州 州 州 州 州 州 州 州 州 州 州 州 州 州 州 州 州 州
10. 1x kai kaaw
11. 4x Biδa σπρiEησε έχημαστεριδ
12a. 2x Biδα Kovtɪŋ
12b. 2x Bidaa kpiia
13. MTOUcOKaELdo

2.2 npapaδiδóεva

Baei TnC neipypaHcTwv ouunapabidoeuw npakaAoue va eEyEeTe Tnv nAnpOtnTa Tou pioiovoc. Zepintwn Elambdaieewu tmuatwv npakaAoue va anotavthe Evtoc 5 epaowmv npepov ano Tnv npepoynvia ayopac sto KevTro Szepic (Service Center) Tc taepiaac mac nto kataonma ano to onio aayopaate tn oukeun, npokoiovtac mioxuvoa ano6eIgnyopac. NapakaAoue va npooEeTeTov nivaka Eyyunoc otouc opous Eyyunoc oTo TEAC Twv obnyiwv.

AvoTe Tn oukeuaia Ka lyalte npooektka Tn ouokeun.
AIOaKpVTE ta UkAc OvkeuaiaC KaWc KAI TA OoTnmu TPOOtaic Tc SuKeuaia/C /etapopac (eav unapxouv).
EaeyTe eav ivai npeo to npiexóevo.
EeYTe Tn oukeun kai ta aeeouap yia ev6xoevczneas ano n eTaopopa.
ΦuλaTe Tn ouokεuaia av yivetai μexptmV

GR

npdo npiopoeuaic nEyyunons.

Kivδuvoc!

H oukeun kai ta uika oukeuaiaac dev evai naixviida! Ta naidiae 6ev enirpenetai va naiouv me naoitkec oakoule, naoitkec emupev cai mikoavtikeeva! Yiotatai kivduvo katanoonc ka aphiXiac!

XlookoTTko i a s
PpOaapoyea npooataeutkoou TpWauoc (axupou)
Enavw kai katw moxao npowomns
Kaλαθι
PpooapouoyacnEupikicEaywyns
Favntcog yia oxovil Ekkivnong
1xKaiKaawsiou
4x naEmuad6e oxna aotepiou
2xβiδa μakpiá
2x Biδa Kovtn
MTOUcKλειδ
Bibio oepic Bevivokntnpac
Pwrotuncs Odyiecxphns
Ytod8eic aocpaaleas

3.Σωστηχρηση

H oukeun enppetetai va xnpoumoieita mvo yia tov okoia tv tooio npooipctai. Kahe nepav toutou xpnon dev eviva evdeiyuevn. Tia qniue ntpauatuaouc navtoc iibouc nou oefiovtau eunvedeltaiyuevn xpnon euvvetata o xnoTNC /xepiOTNC kalox kataokvaotnc.

To xlookonntko bEvGiva npoopicetai yia idwtkn xpno oTOni nOtvKnIO.

ZavXlookontiKaYiaIbWtikxPonOTo
oNTiKaiEISWTIKOUCKNIOUCBewpouVtai
OI OUsKEUcTou EsvXPnOUMOTIoUVTakat Ka
kavoNaVAno50WpeCETNOIWSc
TouPiopBEnovTaKaTcKupioYoia TnV
TeipoinOnXLoNCyKaOV,oxlOwoc
Sdnoaia napka,abAInTKa yInneBa,OEspouoc
OTNV Yewpyia Kai daokoiua.

NapakaOuue va npooeEte, nwc oi oukeuec mac dev exouv kataokveaotei yia etayyekatik, biotexviik kai biounxavki xpon. Dev avalaabavoue kaiyeyunon, evn oukvekx npoiuotonthei e biotexvic biounxaviec n e napouiec.

H thpnon Tnc ano tov kataakeuaotn
etiouvantoevcns oyniacx npnncs
anotelepi npouinthetayia tn awtonx npnon
tou xlookontikou.Oi oyniecs npnncs
npiaabavovkai tous opouc aeitoupyiac,
ouvtipnonkai eiokeuncs.

Ppooxh! Aoyw Kivduov TnC OuaTki CAKepaioTnac Tou Xpnnt To Xlookotnko Bevivac dev emptetai va xpoaouoiec; Aoyw ouatikou Kivduov Tou xpnoTn dev emptetai n xpon Tou Xlookotkou yia kouo thauwv, npaaow, ia tv Teuaxiao avappoeuvw fvw yia xlon oekene n oe ylaotpc malkovw kai vayt kaapio (avappofon) akaapowse ne cdo pma iya teayao kalaaw ano bauvouk ca npaaic. Etnoc to Xlookotnk Dev emptetai va xnpaonoiBel yia eunedeonoinn edafouc, onwc n.x. lofakia ano tufoanovtkec.

Tia loyous aaoaaleiac to xlookonitko dev eripteneta va xnoaumoeiteai oav mnyavma metadoons kivoncs ia alaa epyaia kalotepyaieiw navtoc iisouc.

4. Texvika xapaktnpiotiká

Tunoc kivntnpa.... Tetpaxpovoc kivntnpac evoc kuivspou 173 cm

Antoppofoiioxuo: 2,7 kW

Aδi kivηrpa: .περ.0,6I

Mnouzi: F7RTC

AnoTaon nAektpoIwv (mouci) ... 0,7 0,1 mm

Puθμiən uφouc kɔmɪç;.... Kεντρικα (30-80 mm)

πλατος κοπης: 510 mm

Bapoc: 38 kg

Klvduvooc!

OpuoKai dovnoeic

ΣτaθμηnxntkncπεoonsLbA 81,9dB(A)

Aβεβαiδητa Ka 3 dB

Στaθμη ηητικής υχούς Lw. 98 dB(A)

Aεβαiσητa KWA 3dB

GR

Na xnpoimonoite nxonpoostoaia. H eitipaaon oporpuoumuopei va exei cav ouveneia tnv anwlaea tnc akons.

Ekntnn 8ovnoeawv a=4,539 m/s2 AβεβaioTnα K =1,5 m/s²

Na anofouyete nTv epyaiaeyaaiutepnCiapkeiaac loywnc evtatiknc eknoumntC0puBou kai twv doynoeW.

NepiopiTe Tnv dnioupyia OpuBou kai Tc 6ovnoeis oTo eAxioto!

Na xpnouoieIe mOvo ouokuec oe aoyn kaotaon.
Na ouvtpeite kai va katheta taktka tn oukaeun.
Na npoapu6eTe otn oukeun tov tpno epyaiaac.
PpooEe va uyn vune popotwve t n ouokevn.
AphoTe moukeun vexouevwca va eXeI aO EikocTexvitn.
Na anevpyoie Te oukeun otav dev Tyn xpnoioite.

Ppooox! Ytoaetouevoikivduvoi

Akounkai 0e nepiTTwn owtnc kai kavovukxpnoc auou tou nektpkoevyaieiou, vioiavtai naVTa opoievoi unoeimoevo kivduov. O akolouoikivduov mnpouv va napouiaotouv avaloya me To eiooc kataokueci kai to evtelo autouou nektpkoevyaieiou:

1. Báβες της ακοής, εὰν δεν χρησμοιθέι καταλληλίην έχοπροσταίας.
2. Bλαβες της Μγειας που προλούνται ἀό δονησεις εχρίου-βραχίνονα, εὰν Σωκευή χρομισοπηθέγι γία μεγαλιτερο xρονικό διαστημαῦς την τηρεῖαι καδεν συντηρεῖαι σωστά.

5.ПиivTNθeONσλeIoupyia

1. ΣιγουρευτεITE πως το καλώδιο εναυσης ἐχει συνδεθει με το μπουζι.
2. Πεστε ηγν αντλία καύσμου (Primer) (εικ.6/ ap.2) 3 φορές. Σε περπτωπ έδη ζεοτής μηχανής εκπιπεις auto to εδ'αφι.
3. Na otkeote niaw ano to xlookontiko. Na xeipicote to moxlo ekkvnonc /oton (ek. 5b) navta me to eva xepi. To aaloo xepi va Bpioketai otn labn Ekkivnonc.
4. EKKIVOTE Tov KIVNTnpa ME TO OXOVI EKKIVNc (EK.1/ap.9a). Na To oKoTn auto TpaBnTE npoc ta EwTn λaBn Nep. 10-15 EK. (MEXPI VA VIWAE TAVIOTA), KATONV TpaBnTE duvata kai anotoua. Eav dev napei mnpoTa n mnxavh, EaVatpabnTe Tn λaBn.

YnO8EgN! Mny afoeTo oxoviva nTaxTe npoc ta niow.

YnodEiE! Otavokapocivaiuuxpoc mopei va xpeiaotei va enavaanfoe i npoanaEia Ekkivnonc.

Metadoom kivnonc kat a n aeitoupyia

MoxoKivonc / moxaoC ouunkTn (Eik. 5a/ ap.1b):

Otaov To xeiipotei (Eik.5c) kLeivetai O ouAektnc yia TnV metadoon tnc KivnoNc Kai To XlookotnK apxige va KiveiTai ME KIVntpa Tou aeitoupeyie Apote To vayo KivnoNc Eyaipw cEeuhepo ia va otauatnoTe To XlookotnKou KiveiTai Dokaote Nv EkknoNkai Tn diakotm Aetoupyiac npiv anto TnpwTo KoiuO nC XLoNC, MxviVa EeoiKeWtheiE Me Tnv ouinteipopa Tou XlookotnKouoc

6.2 YnObeEiEic yia oWoTo KoIyMo xIons

Kivδuvoc!

Note unv aoivrte to kaiuma Eaayync, otav aedzetai to kaalai kai kiveita akou n o kvnnpac. To nepiotpefoevo maiaipnopei va npokaloei tpaumatouc.

Na OTEPEWVETe NAVTA PPOOEKTKa To kalmu a Eaywync kai To ako nepioulloync Tc Xlonc. Kata tyn anoakpvon va oBnvete npwta tov KIVNTnpa.

KaTeΦopα Tou xpeiaZetai va EKTEλeOeTe Epyaiec puθmuicn kai eniakeunocto Xlookontikoac,va πepuéveTe μexpi va akivntonoinei to maiaip. Ta to oko

GR

autopαβηEto βuσa tou μnouζI.

To koupo ts xlons

O Kivntnpac exkaraokevaotei yia tvn taxutna nou anatei tia tvn konxlonc, ia nepiouloyn oto akai yia jaakpi zon.

Na epyaceote mvo e kaakovioeva
maxiaia, yia va mny tpaiouvta ta xopta kalva
ktpivici to ypaoidi.

Tia kaio koumo va odnyite eav yivetai To xlookontiko oe 00o yivetai ioe c. Awipidesc autec va unepkauntouv n ia tnv aaln wote va npapaleinovtaypauec.

H katw napea tou kauooc tou xlookonikou va biatneitai naTva kathetaq kai va aotouakpuovtai onooohnote o evanotheei ypaediou. O evanotheei duokoleovuv Tnv Ekkivnan, meuwovn Tnv noiota tau Koipuato Tnc xlonc kai nTv eaywn Twv Kmuevw xoptw.

Σε πλayieç va κόβete πáγτο Σε λωριδες καθετα προς την πλayia. Αποφέγυετο γλίστρημα του xλookoṭικού με Μαξη θεοῦτο του προς επάνω. Επιλέθετο τὸ ψύος κοίπες aváloγα με το πρayματίκο ὄνος του γρασίδιου.Εκτέλεστε περισότερες κόπες τέαι τωτε καβε φρόραν κόβετο τὸ Πολύ 4 εκ. γρασίδι.

IpiV ano oIoouoohnote eEyxouc tou
muXaipoiuva0hVETOVKIVTNpA. Mn EExvate
TWC TO muaiaipoieta TAVNEVPYOTIOIN
OuvexiEVA NEPiOePefetai YIA
duTepeoAenrtae va
otauatnoeTo MAxaiPi. Na eEyxete taktka
eav elivai kala otepewuevo To maoai, ev
bpiaekai O KaN kataotaan KAI AV eivai
kala akovioevo. Na to poxiete na to
avtikataattae av exia aBluEi. Eav
to KIVouMevo MaaipoiKTunHoei OE KATOIO
avtkieuvo, OTauiatnoTE To XookotIKo KAI
nepeveTe nV anoUTn AKIVTONIOIN TO
muXaipoiu. KatON IV eEyEe TNe TV KAATAOan
tou muaipoiu KAI TNS UMOxHcTou. Eav exi
UNTOEi Qnua, npenei va atkataotahei.

XopTa/luA yia kauyn 8afooc (Eik.4b) Tia tvn kauyn kai npoostaoia 8afooc TEaixovta ta Koumeva xopta oTo KLeioto nepiBna Tou XlookoTikou kai Etavakataveovta oTo ykaov. v xpeiaetai nepiauaykai EKKevon.

H napayynxoptwv yia kaluun tou edeltaouc elvauvnt mvo otav ta xopta dev elva nla. Ta kalutepa anoteleouata ta netuxaiive tmovo eisiko maiaip konnc twxoptwv yia kaluun toun edeltaouc (pooepetai av aEeouap).

Tia va xonoiomoe Tn aeitoupyia autn,
Eekpeaote to oako nepiouoyns kai baTe tvn
npoaoyea yia xopta kaluyns tou edapouc (Ek.4b) 0to aviyma Eaywync kai kLeiote to klaneto Eaywyns.

Tia va aphiapeote tv npoapouyea yia xopt ka'luync edaphouspieote to oxAo (A) onwcs paiveta nny anekovion 4b.

IIεuipikεEaywyv (εικ.6)

Tia va xpnoiouofoe Tnv nAevupik Eaywyn npenei va exi toto0etntheta i npooapoyac yia xopta kauuuc toudeltaouc.Kpemuote Tov npoapoyeaueuipnc Eaywync (ap.4d) ontwcaivetaomvEikova6

6.3 Σβημο του κινητήρα Γα va ακινητοῦσετε του κινητήρα, αφησετε ελεύθερο του μοχλό εκκινησός / στοῦτου κινητήρα (εικ.5a/ap.1a).

Apaote to bua taou nto
muou yia va aonpuyete mia ekkivnontou
kvntnpa. PIV ano vea ekkvnon EeYETe
TO xoiiv TO dpevou Tou kVtnpda.EeYETe
Eav exi tonoetnei owaTTo xOvi.Na
avikataotaei onooshnote eva taokiaevno
elattwatko xoiiv.

6.4 Adeltaaou taou aokou ulloync xlons Otav yeiiaoi to kalaaiouync meiwvetai npoh tou aepa kai odeltaiTNC mnpotntac tou aokou oulloync (4c) eapaoceoi 0to akooullaynic (ek.13).Adeltaote to ako oulloync kai katheta to xwpo Eeodou twkoumeuvx xoptuw.Kivduoc! Pniv nvy aapieoan tou kalaiou oulloync, obnote tn unxavn kai nepiEvTe nVakvntooin Tou kontkou epyaiaiou.

GR

Tia TnV aphiocn Tou kalaioou looync
avaonkwote e eva xepi to kalumu taou
avoiyuataoc Eaywync kai e To allo Byalte EeW
to kaalbi niavovtac to ot XeipolaB (Eik. 4a).
Euowva tnc npodaypaeos aphialeiac
to kanaTe Oeyawynk KAEivei autoata kata
tnv aphiocn Tou kalaotou kAeivei To
piow avoiyua Eaywync. Eav npapeivouv
unolaimu ypaosiou oTo aoiyua, tOte yia
TIO EUKoN EKKIVON Tou XLookontkoKAVTE 1
mtpo npoC ta niw.

Mn paEeTE ME TO Xepi N ME TA NObia Ta unOaImuata ypaaiou OTO npBIA na TNC mXavnc, aAa ME KATAANba BOnentika Meoa, n.x. ME BOUPTOA n Okounaki.

Tia kalutepn nepiouuoyn, o akoc ouluoync xlonc kai idiatepa to nAeyma aepa va kathetaovtai ano meoa meta tn xpno.

Na KpeaTe To kaladToUauLoyno Mov o Me aTevpyoToInevo kivtnpao Ka akivntoOnievo epyaleioKoTnC.

Avaonkwote to avoitya Eaaywync me to eva xepi kai me to aaloo xepi kpatnoTe to kaalouync otn xeipoaan kai kpemaote to ane tavw.

7. Kaθαρισμος, συντήρηση, anοθηκεύοι, Μεταφόρά και παρayγελίανταλλακτικων

Kivδuvoc!

Note va unv epyaTe evw aeitoupyei o kivntpac oe Eapntma tou auotnmuatoc avaAeEnc ano ta onoia nepva peuka kai n ta ayyieTe. Piv ano 6Le Tc epyaoic kaepioukau ouvtnponq v aBnyteTov kivtnpa Ka vbyaeTo buoana to ptouzi. Note unv ekTeleite onoiobnnote epyaoic otav leitoupey i oukeun. Epyaoiec tou dev npypafovtai oe autec tic odnyies xipno, va ekTeauuvtau mvo ano oubetaanueo etikó ouveyeio.

7.1 Kaθαριομός

Meta ano kαθe xρηση va kaθapiετe kalà to xλookoTTIκO. lδaiTepa va kaθapiετe tvn katw πλεupa kaTn unθoaxn tou mαχaipiou. Ta to OKanto auto va γενετe to xλookoTTIκO αac npoc ta πιω πεζονtac tov βpaxiova ωθηοnc npoc ta κατω.

Ynto 10v apxiaetve yepveteto xlookotkoac, aedote nnpoc to pcebpoup eavtaia avapopphionc bevqvac. Dev enptentai n kion tou xlookontkou navw an 90 molpc. O akapoeic kal n xlon aapovtian oukola aouwoc teta knn Tnc xlon.Ca oteywmuva kataoiina xlon kai akapoiuv mnpovv va duokoleouv oto koumo tnc xlon.Na elyyxete ev o aywooc Eaywnxlon eivai leuhepoc an kataoia ta xlon kai av xpeiaotei aapoeate ta.Mnv kaapizete note to xlookotko udpopini n oukeun kauipououe me iiean.PooeeTe va mnu npopevi nepaes vepo sto eawepikoc tnc oukeun. Dev enptentai n xpohn diaBpwtkov anoppunavtkov onwc kpua kaapiatka kai bevcvn kaapipouou.

7.2 Evvtipn

Ta diaoTHmuata epyaowovvtipnncs Ta ta Bpeite oTo enouvanttoevo fuuaio yia aepic bevivokivntns ouokeu.

YnodEiE:Na npasibTe akthetapta uiképyaow ouvtnpanks kai avawua uika oia yto okono auto leitoupyovvta kevtpa oulambdayns.

7.2.1 Bevovounxavn

YnodEiE!Iote uan aeoupyeite tov kivtnpaa xwpic n e nou liyo laa. Tny peintwn autn 6ev anokkievotai bαβεc tou kivtnpa.

Eeeyxoc ts taohn laoiou

Tn paoo npoc ta apotepa kai oounlote Tov dektn ot aouio. Bale nau Tn paoo npoc ncs ot aounc tou aoiou oto Oto piaopwnos Tou Aoiou mtn biodoe. Tpaonie npoc ta EeW npao npoc n 5aiou kai opocovia theon diaoae tn Otaun Tou aoiou H Otaum Tou aoiou npenei va bioketai metaE max kain tnc paobou eptponc nsc ot aoung Tou aoiou (ek.9b).

GR

Alambdai

H aalayn tou laiou nnc mnxavn va yivee me akivntoroinueyn aala akoun cetnn uxavn.

1. BáIε μia pnxn λεkavn περιαλoync λaiou kátaw ano to xlookontko.
2. AvoiETe Tn Bida nIrpwoonc Iaiou (Eik. 9a/ ap.7a).
3. AvoTe Tn iδa EKKéVωONc λαδiou (εικ. 9c/ ap. 7b).
4. Meta tvv EKKevwn Tou naiou Adeltaou, Eaakaiote T bida EKKevwns Adeltaou.
5. Tεμιστε λάδι κίνητηρα μέχορι το επάνω σημάδι τής ράδου μέτρησός λάδιου.
6. Ppooxh! Mn BiδωεTE Tn paβδo ελέγχou TnC σταθμης Tou λαδιου, αλλα βαλτε TnV μεσα μόνο μέχρι οπείρωμα.
7. To etaxepioevo laipnpevi va diatethetai ota anoppmuata ouphiwva e tic ioxouoec diataeic.

7.2.2 Maxaipi

Tia loyouc aphialeia cvadiveteto maiaipiyia tpxia,cuyootabionkai tonohton o e oubetaanuevoisiko ouvepyio. Tia va netuxe apianto anotelaeqaepyaoiacoviotata va divete to maiaipyaieelyxmoia popa xpovo.

Alambda tou aipoiou (EK.8)

KaTa TnV aalaynt wv konTikw vepyaleiwv
eitipentai mvo n xpon yvnoiwv
avtaaaktkwH anpavon oTo maajaip va
oumuovle mTvov apiOIOu avapepetai Otn
AioTa avtaaaktkwv.
Note mnu tonotheite aIoo paiaipi.

Ta akαθαρτa φιλτρa tou αερα μειωνουν την Iαχι tou κινηθρα λόγω μειωμένης παροχή αερα στο καμιπυρατέρ. E∀ o αερα ειαι πολύ σκονισμένος, va ελέγχεται Μυχότερα το φιλτρο tou αερα.

Noté μην καθapiζετο φιλτρο του αέρα με βενίνη ἡυφλεκτούς δίαιύτες. να καθapiζετε to φιλτρο του αέρα μόνο με πεπιεμένο αέρα η KTUNWVTAC ο.

7.2.6 Evvtnpnon tou mouci

Na kaθaipεte to μοιούζι με χαλκίνη Βουρτσα.

1. Tia to akonto auto tpaβnEte to βuσa tou μtouci (εικ.11/ap. A).
2. AphiéoTe to μιούζι με to Σμμapadδóμενο κλεδi γιατο μιούζι.
3. H ouvapuoloyon ekteIeitai otyn aviotpofn oipa.

7.2.7 Eeeyxoc tpane0eioouc maVra

ApaepoTe To maXaipI onWc nepiypapetai oTo 86407.2.2.

TTOV EeYxO TO Tpaneoiedouc maVra va aphipeite To kaiuma (EK.12/ap.5b).

7.2.8 Eniokeun

Meta ano eniokevn n epyaocie ouvtnpnnc va aiyoupeueote nuc exouv tonoetnei oia ta eApntmuata nou oxeticovtau me tyn aoafaleia kai nuc biokovtae ayosyn kataoan. Na pfuaaoente jaakpi ano naia ta etikivduva eApntmuata.

YnodE!N! SuOwvaueToVOpuEvUvnc yia npoiovTaev EvuvovMaTe yia bAabe c ouo ofeilovta EaOaIeyn EIOKEun n OEpiTwnouxonauoiouVTai oxi npwtotuna n ano eucykepIeva EApntma. Entiond ev EvuvovaoTe yia BAbec nou Ooeilovtae EaOaIevc EIOKEVC.AVAeote Tc EIOKEeC e Tmu a EUnpteptncne TLaatuv n oe OuaBcAJevo EElidkeuve Toxvit. To idioixei kai yia

GR

aεσouρ.

7.2.9 Διαρκελλειτουργίας

Onc TIC wpc Aetoupyac apakaloume va pooeEte tic voumuec diataeic, nov evexoevwca v diaepoup ano tno e tno.

7.3 IpoeToiaia yia Tny fuaEn tou Xlookontukou

PpOeIbOIoH! Mny aaphpeTe mEvzivn OE KkEIOuC Xwpouc, KovTa OE wTia n otav KanviTE. Oi atoi Tou aepiou mTopei va PpokaAoeouv EKPHEic nmpKayia.

1. Na aebiaTeTo peZepBouap BeVcivnc avTia yia avappoonn BeVcivns.
2. BÁLTE μπροστá tov kivηtnρа kai αφηOTE tov va λειτουργησε μέχρι va katavaλωθει n unóloμm βενζίνn.
3. Σε καθε σαιζόν va κανετε αλλayη λαδιου.
4. AnouakpuveTo mouIg.Feiote Me iia Kavata laaioe np.20mlaiaivntpaotov kuivpo.TpaHETe apy Ta naBekivno, ETOI WOT To laa VpOoTATEu EOWTePik Tov kuivpo.Enavaqbiowto mouIg.
5. Kaθapiotε TiC NTUXEc Tou Kulaivδpou Kai To περiβλημα.
6. Kaθapiotε δλη τη υοικευή αν προσταπεγετο το βερviki.
7. Na pfuaaote Tn mynavn nadvra e Ka aepicioevo, aosfaes mec

7.4 Ipoeioia Tou Xlookontikou Yia Tn eTapopa

PpOeIbONoIN! Mny aphipeTe mEvzivn OE KkEIOTOUCXwPOUC, KovTc Oe oWtia n otav kAnVTE. OAtou aepiou mTopei va npokaleouv EKpHecic n TnpKayia.

1. Na aedeiZeTe To peZepBouAp BeVcivnc avTia yia avappoonn BeVcivns
2. Afnote Tov kivtnpva va letoupynoe iexpu va katavaawo e n unolounn bevzivn.
3. Adefiaote to laaio sov eepo kvnnpa.
4. ByaIte to a ano to nouci
5. Kaθapiotre Tc πτuεc tou kαλivδρου kαi to περιβλημα.
6. EKpeaote ano to oxovi Ekkivnong oTo Kpeaotapi (Eik 3c).AaKaPete Tov ouvdeoio nu oaivei aTnv Eik.3b gapiotepa kai dEoi oTov bpaxova wOnnc kai dinwotov tavwbpaxlova wOnnc npoc ta katw. NpoeEte va mnu Toakiotouv

Ta oxovia kata nTv avasinIomega.
7. TuliEe mepiKec oTpwoEc xapTi oukevaiae meTaTu Tou eIavw kai Tou katw bpaxiova wOns Kai Tou KInTnpa yia va anofoyETe to Tpiu.
8. Eeaoaiaote enapkn aoaaleia foptiou wote va anoepuxoov znec kai tpaunatiooi ano oiaonkata tn diapkeia nC aeitoupyiac.

7.5 YIka λειτουργiaç, avaλωσια kai avtaλλakτικ

Avtaaktika, uika leitoupyiac kai avawouia
oTWC X.Aaivnnpa, Tpanecoedns maavtau
muouci, evtheo piatpu aepa, iIATPOeVicvac
muatapiec kai mayaipia dev ouupeilaamabovta
OTNV Eyyunon tns oukeun.

7.6 Napayyελia avtalakτikwv:

Kata tny napayyelaia avtalaktkwva avaepetet aEhns:

Turos tsouakeuris
Aipouc iobounoukeun
Apiouc taunns ts ouakeuhs
Aptoosavtaaaktikou
Oa Bpeite TcI oxouoec Tmu KAI npopopieC
Otnv 10toeai8a www.isc-gmbh.info

8. Diαθεση στα anoppiμata kal επαναχροιμοιοιη

H oukeun bioketai oe ia oukeuaia npoc anoouyn znuiwv kata n tetafopap Autn ng oukeuaia anoteleitai an npwtec uackai eaiuptepi va enavaxpnoumonoi nei va avakukawei. H oukeun kai ta eApntmuata nca anotelouvtai an diapopa uik, onwcpi. metaloo kai naotika uik. dEv entipenetai n atoppni elattwauikw oukeuw vta oikiaack aonppmuata. Zomega t anoppuin evai n napadoon oe katallna kevtpa unlloync metaxeipueewv oukeuwv.Eav dey ywwipzete Tou bioketai npopoio kevtro oulloync metaxeipueewv oukeuwv, pwnote ot ndeltaiknon tnc konovtonac osac.

GR

9. Nivakac avahtnonc atriac

IpoEiDoroiOn: AnevpyoOniOte npwta Tov KIVNTHpa Ka TpaBnEe To Bua Tou avaekTnpa, IpoTOEkTEAeTe EIEewpnoic Ka puOmuic otm uXavn.

IpoEioon: Eav mTa ano ia puOuion n enIOkeun aeIToupyoe i KIVNTnpac eTIepeka aenT, un ExaoTe nwc n EaTuaon kai alaa Eaaptma Thepaivotai noTu. Iauto, yia va anofoyete Eyauiata, dev eitipentetai va taakoumnoote.

Bλάβη Evδε	χόμενη αίτα Αποκατάσαη
Avομοίομρφηλειουργία, δυνατές δονήσεις Κης συσκεύης	-Xaλαρές βίδες-Xaλαρή στερέωη μαχαρίου-Aνισρορηλειουργία μαχαρίου	-Ελέγξετις βίδες-Eλέγξετη στερέωη του μαχαρίου-Aνιτίαταστήσε το μαχαρί
Ο κίνητηρας δενλειουργεί	-Δεν εχει πεοθείο μοχλός εκκίνησης/στότι του κίνητηρα-Λάθος ρύθμιασιτου μοχλόνγκαζίου (éν ανιραχεί)-Ελατιματικό μιουί-Κενό ρεζερβουαρ καύμιου-Δεν χειρισήκατε ην αντλία καύμιου (Primer) (εφ'όσονιπάχει)	-Πέοτετο μοχλό εκκίνησης/στόπι του κίνητηρα-Eλέγξετη ρύθμιαση (εφ'όσονιπάχει)-Ανιτίατασταη του μιουζί-Γαν αγεμίετε ταύμιομ-Xειρισείτε ην αντλία καύμιου (Primer) (εφ'όσονιπάχει)
Avομοίομρφηλειουργία του μοτέρ	-Akáθαρτο φίλτρο αέρα-Akáθαρτο φίλτρο αέρα	-Kaθαριαμός φίλτρου αέρα.-Kaθαριαμός του μιουζί
To γκαζόνκιριζεί, κόβεται avομοίομρφα	-To μαχαίρι δεν εἰναι τροχισόνo-Xaμηλό òύος κοπίς-Xaμηλός αριθμός στροφών του κίνητηρα	-Tροχίσετο μαχαίρι-Púθμαση του ωοτού òύους-Puθμίσετο το μοχλό σε μέγισηι antóðoŋ (εφ'όσονιπάχει)
H εξαγωγήτης χλόncy εἰναι avομοίομρφη	-Xaμηλός αριθμός στροφών του κίνητηρα-Πολύ υαμηλό òύος κοπίς-Φθαρεύν oμαχαίρι-Bouλωμένο σάκος συλλογής χλόncy	-Puθμίσετο μοχλό σε μέγισοτο òύος-Púθμαση του ωοτού òύους-Aνιτίατασταη μαχαρίου-Aδείασετο το σάκο συλλογής χλόncy

H avatunwnon n onotaoobhntote aalns mopnnc avanapaywy n TnTeknpiowns n aaawv
deltaoyntukw nou avapepovtal o npioovta, akounkai anoataikka, entpenetai mvo e
pnt ouykarataeon nts ISC GmbH.

Me eiuipuaaeyxivkovtponnoioewv

GR

Σe ολεις τις χωρες Σουναναφερονται ΟΤΗγγύηση ἐχόμε ἀμόδία συνεργείαουνεργας Σουνεργας Σουνεργας Σουνεργας Σουνεργας Σουνεργας Σουνεργας Σουνεργας Σουνεργας Σουνεργας Σουνεργας Σουνεργας Σις Σις Σις Σις Σις Σις Σις Σις Σις Σις Σις Σις Σις Σις Σις Σις Σις Σις Σις Σις Σις Σις Σις Σις Σις ΣΟγκεύες, ανταλλακτίκα ἡξεούρά γή εἰτην αγορά αναλωμύν.

IpooeTe oTm oukeun aut ta akolouva eapntmuata unokevtae koivn dfoa n otu xepiaovta t a kolaouba avawua.

Katnyopía Napáðεγμa
Φθερόμενα εξαρτήμata*	Φιλτρο αέρα, συματόσχονα, καλάθι συγκέντρωσης, ελαστικά, συμπλέκτης
Avaλώσμα ζλικά/avαλώσμα τηŋμata*	Maxaíρι
Ελείψεις

* uunpiiauabovotai uToxpewTka oTo pIeXoEvTO oukeuaiai

Σε πεπιτωη ελαττωματων ἡσαλματων σας παρακαύμενα δηλώτε τήν περιπωη ΘΟ ινερεντότο w.w.isc-gmbh.info.Προεξενα περιγράψετε με ακριβεία το σφάλμα και απαντήσε Σις ακόλουθες ερωτήσει:

Aetoupynoe owoia n ouakeun iEiE ano tv apn kanoio eAatwma?
MnpiocnoepaeKan nepiepyo npotou napoucaotei to eatawma (oumtwma nbaa)?
- Noia duolaioupyia napatneitea otn ouokuei (Kupio oummu)? Nepiypaes aut n duolaioupyia.

GR

Eyyunon

Aeiotun neaataqa, aEoiute neaatn

ta npioVt mauc unkeivrae auotnpo eleyxno nioTnTac.Eav n ouokeun autnap6a auta kanoTc 2ev aeitoupynoei ayoya, uunoumaote nou kai aac napakaoume va anotavte TPOC to tna mac Eunnpetnonncieatwovntnv dueuvon nou avapepetal otnv kaptataut. Euxapiotwc eiatae kai tnaefomegaka otn diaeon oac otov apetoo epic nov avapepetal otnv kaptataeyyunong. Ta tnu aianon ts yyyunons ixouov ta EHS:

1. Autoi oi opoi eyyunong ioxouv mvo yia katavaawtec, 8nla yia fuoka npoowtnioue xpanoiouov to pioiov auto oute yia enayyeaataikouc oonouc oute yia aalnn aveApmttn anaoxoanon. Autoi oi opoi eyyunong puthetaouv npoothec napoxec eyyunong nou unooxtai o TIO kATW kATAOKEAUOTNC nepav tnc voumc eyyunong otouc ayopaoetc twv veov oukeuwv tou. dV thyovtai anTnv eyyunon autn oi vouce agwoeic oac eyyunong. H eyyunon maac na napexetai wpeav.

2. H eyyunon etekteivetai anokkietika ka mov o e laattwata o ia oukeun tou nio katow kataaKeuaan kai tou aopouv elattwata uikou h kataokeuc kai nepiopietai ata tvn kpion aotnv anokataotaon aut wv twv elattwpatwy tnc oukeuhs n otny avtikataotaon tnc. Napakaolue va npooEeTE Wc o si oukeuac sec vnpoiocvtai yia enayylambdaikni, biotexvih h biounxavikn xpon. Na to loyo auto deuvantetai oumaen yeyunon c ne pintwnon kata tyn oia n oukeun xpnoioutonkne kata th diapkeia tnc eyunonc oe biounxavikc h biotexvkiec enxiepooeic n evkTeonke c napoiaevtatikxphon.

3. Ano TnV Eyyunon mac Eaipouvtau Ta ENo

4. BlaBc TnC OoKeunnc Nou ofeiaovtae e n trpon Tuv obnyiw ouvapaooyonc n e oxi Owotn Eykataotaon, m n thpon Tuv obnyiw xponc (Onwc P. X. OvduEon e eoALeyn taon n ae laBooc Eiboc peuMaTOc) n e un trpon Tuv opw ouvtnpanc kai aoaPaeicac n e nepintTwaekOeONc Tc ouakeunc e aauvnthiotec kauiKc ouvThekec n e Elambdaen povtidaq kal ouvtnpons.

-BaBcTcOukeunncou oeiovtai eKataxnpotikn eoepaueyn xpon (OnwC n.x. UeppoTwn Tc oukeunn npon m EyekpkiEvw Evyaewn aEouap), 0EiooDeEvwavteevw otN oukeun (OnwC n.x. amuoc, netpec nokv, Baeecmuatopac), aKnon Biac n Eevn tneBam (Onwc n.x. bAan oTswon).

-BaBcTnOoKeun n TmuTsw n OoKeun nou oEilovra d ouvno n duokn

1. H diapkeia tnc eyyunonc avepxetai 24 mve cai apicai ano tvn nepounvia tnc ayopac tnc ouakeu, Oi aEwoc eyyunoc npenei va eyepouv npiv tn hEnTnc diapkeiac Tnc eyyunoc Evtoc duo eBdoaow ano tvn bianttown tou eaattwauotc. Anokieovta aEwoecic eyyunoc M Ta tvnpado tnc diapkeiac tnc eyyunoc H enokueh n n avikataotaan dev ouenayetai Tnv enktaon mc diapkeiac tnc eyyunoc oute tvn vea evapenTnc diapkeiac tnc eyyunoc yia tn oukeun hiya evexoejvcx pnoioutonbEvva vaaalaktka.Auto ioxui kal otyn nepiinwn oepic eni tonou.

2. Tn aEiwn nC eyyunon napakaloue va dnwote nTv elattwutknaac oukeun oTo: www.isc-gmbh.info. Na exTE na cTn v anoBExn Tc veac oukeunc. O uokeuen nov aootelovtai xwpic anoBExlc kai xwpic ivakida oToxieiw, anokleiovta ano tvv eyyunon loywn duvatotntac taivounonc.Eav to eAattwa kaunetai ano tvv eyyunon, 0a ac eniortpaefi quos cite n EIOKEVAOevn oukeun eite ia Kaivoupyia oukeun.

EuxapiotwC enoakeuaoue ealattwmuata nTc ouakeunc evavntnlpwnics, eva ta aattmuata autadev kaunovta anTv eyyunon. Ta to oonto auto napakalouue va otelieTe m ouokeun otndieuuvon tou eepic mac.

Tia avaiwoua kai oe nepintwn nou aeinouv Eaaptmuata npanepunoue otous nepiopouoc autns Tc Eyyunons ouphiwa u tou nnpoopiecs eepic autuw twv oywnxponc.

TR

icindekiler