KXTG8011 - Τηλέφωνο PANASONIC - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KXTG8011 PANASONIC

Η συσκευή είναι συµβατή µε υπηρεσίες αναγνώρισης ταυτότητας καλούντος και

SMS. Πρέπει να εγγραφείτε ως συνδροµητής στην αντίστοιχη υπηρεσία του

παροχέα υπηρεσιών/της τηλεφωνικής εταιρείας.

Πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή διαβάστε τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για µελλοντική αναφορά. Φορτίστε τις µπαταρίες για περίπου 7 ώρες πριν χρησιµοποιήσετε τη

συσκευή για πρώτη φορά.

Πληροφορίες προϊόντος. . . . . . . . . . . . . . . 3

Πληροφορίες σχετικά µε τον πρόσθετο

εξοπλισµό. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Για την ασφάλειά σας . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Σηµαντικές υποδείξεις ασφάλειας . . . . . . . 7

Για καλύτερες επιδόσεις . . . . . . . . . . . . . . . 8

Χειριστήρια ελέγχου . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Οθόνη. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Συνδέσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Τοποθέτηση και αντικατάσταση µπαταριών

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Φόρτιση µπαταρίας . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Λειτουργία προστασίας οθόνης . . . . . . . . 16

Επιτοίχια τοποθέτηση. . . . . . . . . . . . . . . . 16

Σύµβολα που χρησιµοποιούνται σε αυτό το

εγχειρίδιο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση (on/off) . 16

Ρύθµιση της µονάδας πριν από τη χρήση 17

Πραγµατοποίηση/Απάντηση

Πραγµατοποίηση κλήσεων. . . . . . . . . . . . 18

Απάντηση κλήσεων . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Χρήσιµες λειτουργίες κατά τη διάρκεια της

κλήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Κλείδωµα πληκτρολογίου. . . . . . . . . . . . . 21

Τηλεφωνικός κατάλογος

Τηλεφωνικός κατάλογος ακουστικού . . . . 22

Αντιγραφή καταχωρήσεων του τηλεφωνικού

καταλόγου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Προγραµµατιζόµενες ρυθµίσεις . . . . . . . . 25

Ειδικές οδηγίες για τις προγραµµατιζόµενες

ρυθµίσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Καταχώριση µιας µονάδας . . . . . . . . . . . . 30

Υπηρεσία αναγνώρισης

ταυτότητας καλούντος

Χρήση υπηρεσίας αναγνώρισης ταυτότητας

καλούντος. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Κατάλογος καλούντων . . . . . . . . . . . . . . . 34

SMS (Short Message Service:

Χρήση των SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση SΜS. . . 35

Αποθήκευση αριθµών των κέντρων

µηνυµάτων SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Αποστολή µηνύµατος . . . . . . . . . . . . . . . 35

Λήψη µηνύµατος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Άλλες ρυθµίσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Αυτόµατος τηλεφωνητής

Αυτόµατος τηλεφωνητής . . . . . . . . . . . . . 39

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση (on/off) του

αυτόµατου τηλεφωνητή . . . . . . . . . . . . . . 39

Μήνυµα χαιρετισµού . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ακρόαση µηνυµάτων µε τη µονάδα βάσης40

Ακρόαση µηνυµάτων µε το ακουστικό . . . 41

Χρήση από απόσταση. . . . . . . . . . . . . . . 42

Ρυθµίσεις αυτόµατου τηλεφωνητή. . . . . . 44

Υπηρεσία αυτόµατου τηλεφωνητή οµιλίας 46

Ενδοεπικοινωνία/Εντοπισµός

Ενδοεπικοινωνία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Μεταβίβαση κλήσης, τηλεφωνικές

διασκέψεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Εντοπισµός ακουστικού. . . . . . . . . . . . . . 48

Χρήσιµες πληροφορίες

Εισαγωγή χαρακτήρων . . . . . . . . . . . . . . 49

Μηνύµατα σφάλµατος . . . . . . . . . . . . . . . 52

Επίλυση προβληµάτων . . . . . . . . . . . . . . 54

Τεχ νι κά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . 62

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Ευρετήριο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

TG8011-8021GR(gr-gr).book Page 2 Monday, August 25, 2008 4:36 PMΕισαγωγή

Πληροφορίες προϊόντος

Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε το νέο ψηφιακό ασύρµατο τηλέφωνο της Panasonic.

Η κατάληξη (GR) στους παρακάτω αριθµούς µοντέλου θα παραλείπεται σε αυτές τις

Ο παρών εξοπλισµός έχει σχεδιαστεί για χρήση µόνο στο αναλογικό τηλεφωνικό δίκτυο της

Σε περίπτωση που αντιµετωπίζετε προβλήµατα, επικοινωνήστε αµέσως µε τον προµηθευτή

Η Panasonic Communications Co., Ltd. δηλώνει ότι ο παρών εξοπλισµός συµµορφώνεται

προς τις ουσιαστικές απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της Οδηγίας περί

τερµατικού ραδιοφωνικού και τηλεπικοινωνιακού εξοπλισµού (R&TTE) 1999/5/EC.

Οι δηλώσεις συµµόρφωσης για τα συναφή προϊόντα Panasonic που περιγράφονται στο

παρόν εγχειρίδιο διατίθενται στη διεύθυνση:

http://www.doc.panasonic.de

Επικοινωνία µε εξουσιοδοτηµένο αντιπρόσωπο:

Μονάδα βάσης Ακουστικό

Αρ. εξαρτήµατος Αρ. εξαρτήµατος Ποσότητα

KX-TG8011 KX-TG8011 KX-TGA800 1

∆ιαφορές ως προς τις λειτουργίες

Πληροφορίες σχετικά µε τον πρόσθετο εξοπλισµό

Παρεχόµενος πρόσθετος εξοπλισµός

*1 Βλ. σελ.5 για πληροφορίες σχετικά µε τις ανταλλακτικές µπαταρίες.

*2 Το κάλυµµα του ακουστικού είναι προσαρτηµένο στο ακουστικό.

Μονάδα βάσης Ακουστικό

Αρ. εξαρτήµατος Αρ. εξαρτήµατος Ποσότητα

KX-TG8021 KX-TG8021 KX-TGA800 1

Αρ. µοντέλου Αυτόµατος τηλεφωνητής

*1 Μπορείτε να πραγµατοποιείτε κλήσεις ενδοεπικοινωνίας µεταξύ των ακουστικών.

*2 Οι κλήσεις ενδοεπικοινωνίας µεταξύ των ακουστικών γίνονται εφικτές όταν αγοράσετε και

καταχωρίσετε ένα η περισσότερα προαιρετικά ακουστικά (σελ.5).

Αριθ. Αντικείµενο πρόσθετου εξοπλισµού/Αριθµός εξαρτήµατος Ποσότητα

Μετασχηµατιστής εναλλασσόµενου ρεύµατος για τη µονάδα

Καλώδιο τηλεφωνικής γραµµής 1

Επαναφορτιζόµενες µπαταρίες

Πρόσθετος εξοπλισµός/ανταλλακτικά

Επικοινωνήστε µε τον πλησιέστερο αντιπρόσωπο της Panasonic για πληροφορίες σχετικά µε

Πληροφορίες σχετικά µε τις ανταλλακτικές µπαταρίες:

Να αντικαθιστάτε τις µπαταρίες µόνο µε µπαταρίες τύπου νικελίου-υδριδίου µετάλλου

(Ni-MH). Για αυτό το µοντέλο χρειάζονται 2 µπαταρίες AAA (R03) για κάθε ακουστικό. Για

καλύτερες επιδόσεις, συνιστούµε να χρησιµοποιείτε επαναφορτιζόµενες µπαταρίες της

Panasonic (αρ. µοντέλου P03P ή HHR-4MRE).

Οι ανταλλακτικές µπαταρίες ενδέχεται να έχουν διαφορετική χωρητικότητα από αυτήν των

παρεχόµενων µπαταριών.

Επέκταση του τηλεφωνικού συστήµατος

Για µελλοντική αναφορά

Συνιστούµε να τηρείτε ένα αρχείο µε τις παρακάτω πληροφορίες που θα φανούν χρήσιµες σε

περίπτωση επισκευής στα πλαίσια της εγγύησης.

Αριθ. Αντικείµενο πρόσθετου εξοπλισµού Αριθµός µοντέλου

Επαναλήπτης ψηφιακής ασύρµατης

τηλεπικοινωνίας (DECT)

Μπορείτε να επεκτείνετε το τηλεφωνικό σας

σύστηµα καταχωρίζοντας προαιρετικά

ακουστικά (έως και 6) σε µία µόνο µονάδα

Αρ. Σειράς Ηµεροµηνία αγοράς

(βλέπε στο κάτω µέρος της µονάδας

Όνοµα και διεύθυνση αντιπροσώπου

Για την ασφάλειά σας

Για να αποφύγετε σοβαρό τραυµατισµό και

θάνατο ή υλικές ζηµιές, διαβάστε προσεκτικά

την παρούσα ενότητα, πριν χρησιµοποιήσετε

το προϊόν, ώστε να διασφαλίσετε τη σωστή

και ασφαλή χρήση του.

Σύνδεση της τροφοδοσίας

Χρησιµοποιείτε µόνο την πηγή ισχύος µε

τα χαρακτηριστικά που αναγράφονται στο

Μην υπερφορτώνετε τις πρίζες και τα

καλώδια προέκτασης. Ενδέχεται να

προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

Βάλτε το µετασχηµατιστή

εναλλασσόµενου ρεύµατος/το φις

τροφοδοσίας µέχρι τέρµα µέσα στην

πρίζα. Σε αντίθετη περίπτωση υπάρχει

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή/και

υπερθέρµανσης που µπορεί να

προκαλέσει πυρκαγιά.

Να αφαιρείτε τακτικά τη σκόνη κ.τ.λ. από

το µετασχηµατιστή εναλλασσόµενου

ρεύµατος/το φις ρεύµατος, βγάζοντάς το

από την πρίζα και σκουπίζοντάς το µε

στεγνό πανί. Η συσσώρευση σκόνης

ενδέχεται να οδηγήσει σε ανεπάρκεια της

µόνωσης λόγω υγρασίας κ.τ.λ., µε

αποτέλεσµα να προκληθεί πυρκαγιά.

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα,

αν βγαίνει από αυτήν καπνός ή

ασυνήθιστη οσµή ή αν κάνει ασυνήθιστο

θόρυβο. Μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή

ηλεκτροπληξία. Βεβαιωθείτε ότι έχει

σταµατήσει να βγαίνει καπνός και

επικοινωνήστε µε εξουσιοδοτηµένο κέντρο

τεχνικής υποστήριξης.

Μην αγγίζετε ποτέ το φις µε βρεγµένα

χέρια. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Για να αποτραπεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς ή

ηλεκτροπληξίας, µην εκθέτετε το προϊόν

σε βροχή ή σε οποιοδήποτε είδος

Μην τοποθετείτε ή χρησιµοποιείτε το

προϊόν κοντά σε συσκευές µε αυτόµατο

σύστηµα ελέγχου, όπως είναι οι αυτόµατες

πόρτες ή ο συναγερµός πυρκαγιάς. Τα

ραδιοκύµατα που εκπέµπονται από το

παρόν προϊόν ενδέχεται να προκαλέσουν

δυσλειτουργία σε τέτοιες συσκευές και

µπορεί να προκληθεί ατύχηµα.

Μέτρα ασφαλείας κατά τη χρήση

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα

πριν προχωρήσετε σε καθαρισµό. Μην

χρησιµοποιείτε καθαριστικά προϊόντα σε

υγρή µορφή ή σε µορφή σπρέι.

Μην αποσυναρµολογείτε το προϊόν.

Μην χύνετε υγρά (απορρυπαντικά,

καθαριστικά κ.τ.λ.) στο φις του καλωδίου

τηλεφωνικής γραµµής και µην το αφήνετε

να βραχεί σε καµία περίπτωση. Κάτι τέτοιο

µπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. Αν το φις

του καλωδίου τηλεφωνικής γραµµής

βραχεί, βγάλτε το αµέσως από την πρίζα

τηλεφωνικής γραµµής και µην το

Συµβουλευθείτε τον κατασκευαστή

προσωπικών ιατρικών συσκευών, όπως

βηµατοδότες και βοηθήµατα ακοής, για να

προσδιορίσετε εάν διαθέτουν επαρκή

προστασία κατά της ενέργειας εξωτερικών

ραδιοσυχνοτήτων (RF). (Το προϊόν

λειτουργεί στο εύρος συχνοτήτων από

1,88 GHz έως 1,90 GHz, και η ισχύς

µετάδοσης RF είναι 250 mW (µέγ.).)

Μη χρησιµοποιείτε το προϊόν σε µονάδες

ιατρικής φροντίδας, εάν σας το

υποδεικνύουν κανονισµοί που έχουν

αναρτηθεί στην περιοχή. Στα νοσοκοµεία

και στις µονάδες ιατρικής φροντίδας

ενδέχεται να χρησιµοποιείται εξοπλισµός

που µπορεί να είναι ευαίσθητος στην

εξωτερική ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων.

TG8011-8021GR(gr-gr).book Page 6 Monday, August 25, 2008 4:36 PMΕισαγωγή

Εγκατάσταση και αλλαγή θέσης

Μην εγκαθιστάτε ποτέ τηλεφωνική γραµµή

κατά τη διάρκεια καταιγίδας µε αστραπές.

Μην τοποθετείτε πρίζες τηλεφωνικής

γραµµής σε υγρά σηµεία, εκτός αν η πρίζα

είναι ειδικά σχεδιασµένη για υγρά σηµεία.

Μην αγγίζετε ποτέ γυµνά καλώδια ή

ακροδέκτες τηλεφωνικής γραµµής, αν δεν

έχει αποσυνδεθεί η τηλεφωνική γραµµή

Να είστε προσεκτικοί όταν εγκαθιστάτε ή

επεµβαίνετε σε τηλεφωνικές γραµµές.

Ο µετασχηµατιστής εναλλασσόµενου

ρεύµατος (AC) χρησιµοποιείται ως

συσκευή αποσύνδεσης από το κύριο

δίκτυο τροφοδότησης. Βεβαιωθείτε ότι η

πρίζα εναλλασσόµενου ρεύµατος

βρίσκεται κοντά στη συσκευή και είναι

Αυτή η συσκευή δεν έχει τη δυνατότητα

– οι µπαταρίες του ακουστικού

χρειάζονται επαναφόρτιση ή είναι

– υπάρχει διακοπή ρεύµατος.

– το κλείδωµα πληκτρολογίου είναι

Συνιστάται να χρησιµοποιείτε τις

µπαταρίες που αναφέρονται στη σελ.5.

επαναφορτιζόµενες µπαταρίες Ni-MH

Μην συνδυάζετε παλιές µε καινούργιες

Μην ανοίγετε, ούτε να καταστρέφετε τις

µπαταρίες. Ο ηλεκτρολύτης που

απελευθερώνεται από τις µπαταρίες είναι

διαβρωτικός και µπορεί να προκαλέσει

εγκαύµατα ή τραυµατισµό στα µάτια ή το

δέρµα. Σε περίπτωση κατάποσης ο

ηλεκτρολύτης µπορεί να είναι τοξικός.

Χειρίζεστε τις µπαταρίες µε προσοχή.

Φροντίζετε να µην έρχονται οι µπαταρίες

σε επαφή µε αγώγιµα υλικά όπως

δαχτυλίδια, βραχιόλια ή κλειδιά, διότι

υπάρχει το ενδεχόµενο βραχυκυκλώµατος

µε αποτέλεσµα την υπερθέρµανση των

µπαταριών ή/και του αγώγιµου υλικού και

την πρόκληση εγκαυµάτων.

Φορτίζετε τις µπαταρίες που παρέχονται

µε την παρούσα συσκευή ή που έχουν

καθοριστεί για χρήση µε αυτήν µόνο

σύµφωνα µε τις οδηγίες και τους

περιορισµούς που αναφέρονται στο

Χρησιµοποιείτε µόνο συµβατή µονάδα

βάσης (ή φορτιστή) για να φορτίσετε τις

µπαταρίες. Μην επιφέρετε αλλαγές στη

µονάδα βάσης (ή τον φορτιστή). Εάν δεν

τηρήσετε αυτές τις οδηγίες, υπάρχει

κίνδυνος να φουσκώσουν ή να εκραγούν

Σηµαντικές υποδείξεις

Για να µειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς,

ηλεκτροπληξίας ή τραυµατισµού από τη

χρήση της συσκευής, θα πρέπει να

λαµβάνετε πάντα τα βασικά µέτρα

ασφαλείας, µεταξύ αυτών:

1. Μην χρησιµοποιείτε το προϊόν αυτό κοντά

σε νερό, για παράδειγµα κοντά σε

µπανιέρα, νιπτήρα, νεροχύτη ή λεκάνη

πλυσίµατος, σε υγρό υπόγειο ή κοντά σε

2. Αποφεύγετε τη χρήση τηλεφώνου (µε

εξαίρεση του ασύρµατου τύπου) κατά την

διάρκεια καταιγίδων µε αστραπές.

Ενδέχεται να δηµιουργηθεί κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας από αστραπή, αν και µε

3. Μην χρησιµοποιείτε το τηλέφωνο κοντά

σε σηµείο όπου υπάρχει διαρροή αερίου.

4. Χρησιµοποιείτε µόνο το καλώδιο

τροφοδοσίας και τις µπαταρίες που

TG8011-8021GR(gr-gr).book Page 7 Monday, August 25, 2008 4:36 PMΕισαγωγή

αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο. Μην

πετάτε τις παλιές µπαταρίες στη φωτιά.

Ενδέχεται να εκραγούν. Ενηµερωθείτε

σχετικά µε τους ισχύοντες τοπικούς

κανονισµούς για τον τρόπο απόρριψης

των ειδικών απορριµµάτων.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ

Για καλύτερες επιδόσεις

Τοποθέτηση µονάδας βάσης/αποφυγή

Η µονάδα βάσης και οι άλλες συµβατές

µονάδες Panasonic χρησιµοποιούν

ραδιοκύµατα για να επικοινωνούν µεταξύ

Για βέλτιστη κάλυψη και λειτουργία χωρίς

παρεµβολές, τοποθετήστε τη µονάδα

– σε κεντρικό σηµείο που βρίσκεται σε

βολικό ύψος, χωρίς εµπόδια ανάµεσα

στο ακουστικό και τη µονάδα βάσης, σε

–µακριά από ηλεκτρονικές συσκευές

όπως τηλεοράσεις, ραδιόφωνα,

υπολογιστές, ασύρµατες συσκευές ή

άλλες τηλεφωνικές συσκευές.

– αποφύγετε τα σηµεία έντονης

ακτινοβολίας από ποµπούς

ραδιοκυµάτων, όπως εξωτερικές

κεραίες σταθµών κινητής τηλεφωνίας

(αποφεύγετε να βάζετε τη µονάδα

βάσης σε εξώστη ή κοντά σε

Η ακτίνα κάλυψης και η ποιότητα της

συνοµιλίας εξαρτώνται από τις συνθήκες

Αν η ποιότητα λήψης µιας µονάδας βάσης

δεν είναι ικανοποιητική, µετακινήστε τη

µονάδα βάσης σε άλλο σηµείο για

Κρατήστε το προϊόν µακριά από συσκευές

που παράγουν ηλεκτρικό θόρυβο, όπως

λαµπτήρες φθορισµού και

Το προϊόν θα πρέπει να προστατεύεται

από πυκνό καπνό, σκόνη, υψηλή

θερµοκρασία και κραδασµούς.

Το προϊόν δεν θα πρέπει να εκτίθεται σε

άµεση ηλιακή ακτινοβολία.

Μην τοποθετείτε βαριά αντικείµενα πάνω

στο καλώδιο τροφοδοσίας ή πάνω στη

Αν δεν πρόκειται να χρησιµοποιήσετε τη

συσκευή για µεγάλο χρονικό διάστηµα,

αποσυνδέστε την από τον υπολογιστή.

Η συσκευή δεν θα πρέπει να τοποθετείται

κοντά σε πηγές θερµότητας όπως

καλοριφέρ, ηλεκτρικές κουζίνες κ.τ.λ. ∆εν

θα πρέπει να τοποθετείται ούτε σε χώρους

µε θερµοκρασία µικρότερη από 5

να αποφεύγονται υπόγειοι χώροι µε

Η µέγιστη απόσταση κλήσης ενδέχεται να

µειωθεί αν το προϊόν χρησιµοποιείται στα

εξής σηµεία: κοντά σε εµπόδια όπως

λόφους, σήραγγες, κάτω από το έδαφος,

κοντά σε µεταλλικά αντικείµενα όπως

µεταλλικές περιφράξεις κ.τ.λ.

Αν χρησιµοποιείτε το προϊόν κοντά σε

ηλεκτρικές συσκευές, ενδέχεται να

προκληθούν παρεµβολές. Αποµακρύνετε

το προϊόν από τις ηλεκτρικές συσκευές.

Σκουπίστε την εξωτερική επιφάνεια της

συσκευής µε ένα µαλακό, υγρό πανί.

Μην χρησιµοποιείτε βενζίνη, διαλυτικό ή

σκληρά απορρυπαντικά.

Σηµείωση για την απόρριψη, τη µεταφορά

Το παρόν προϊόν ενδέχεται να

αποθηκεύσει προσωπικά/απόρρητα

στοιχεία σας. Για την προστασία του

απόρρητου χαρακτήρα των δεδοµένων

σας, συνιστούµε να διαγράψετε

πληροφορίες όπως τηλεφωνικούς

TG8011-8021GR(gr-gr).book Page 8 Monday, August 25, 2008 4:36 PMΕισαγωγή

καταλόγους ή λίστες καλούντων από τη

µνήµη, πριν απορρίψετε, µεταβιβάσετε ή

επιστρέψετε το προϊόν.

Πληροφορίες για τους χρήστες σχετικά µε

την συλλογή και απόρριψη παλιών

εξαρτηµάτων και χρησιµοποιηµένων

προϊόντα, στις συσκευασίες και/ή στα

συνοδευτικά έγγραφα υποδηλώνει πως τα εν

λόγω ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα και

οι µπαταρίες δεν θα πρέπει να αναµιγνύονται

µε κοινά οικιακά απορρίµµατα.

Προκειµένου να πραγµατοποιηθεί η

κατάλληλη επεξεργασία, κατεργασία και

ανακύκλωση παλιών εξαρτηµάτων και

χρησιµοποιηµένων µπαταριών

παρακαλούµε να τα µεταφέρετε σε ανάλογα

σηµεία περισυλλογής σύµφωνα µε την

νοµοθεσία της χώρας σας και τις οδηγίες

2002/96/EΚ και 2006/66/EΚ.

Μέσω της σωστής απόρριψης αυτών των

προϊόντων και µπαταριών συµβάλλετε στο

να διασωθούν πολύτιµοι πόροι και

προλαµβάνετε ενδεχόµενες αρνητικές

επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία και το

περιβάλλον οι οποίες σε άλλη περίπτωση θα

µπορούσαν να προκύψουν από την

ακατάλληλη διαχείριση αποβλήτων.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε

την συλλογή και ανακύκλωση παλιών

εξαρτηµάτων και µπαταριών παρακαλούµε

να απευθυνθείτε στις τοπικές αρχές, στην

γενική υπηρεσία αποβλήτων ή στο

κατάστηµα πώλησης από όπου αγοράσατε

τα συγκεκριµένα είδη.

Πρόστιµα και κυρώσεις µπορούν να

επιβληθούν για την λανθασµένη απόρριψη

αυτών των αποβλήτων σύµφωνα µε την

νοµοθεσία της χώρας σας.

Για επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Εάν επιθυµείτε να απορρίψετε ηλεκτρικό ή

ηλεκτρονικό εξοπλισµό παρακαλούµε να

επικοινωνήσετε µε τον πωλητή ή

προµηθευτή για περισσότερες πληροφορίες.

Πληροφορίες σχετικά µε την απόρριψη σε

άλλες χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης

Ευρωπαϊκή Ένωση. Εάν επιθυµείτε να

απορρίψετε αυτά τα προϊόντα παρακαλούµε

να επικοινωνήσετε µε τις τοπικές αρχές ή τον

πωλητή για να πληροφορηθείτε σχετικά µε

την σωστή διαδικασία απόρριψης.

Σηµείωση για την σήµανση µπαταριών

χρησιµοποιείται σε συνδυασµό µε κάποιο

περίπτωση ανταποκρίνεται στις

προδιαγραφές που προβλέπει η οδηγία η

οποία αναφέρεται στο εν λόγω χηµικό

(Λειτουργία αυτόµατου

Ένδειξη λειτουργίας αυτόµατου

Πλήκτρα πολλαπλών λειτουργιών

R: Επανάληψη κλήσης/Flash

: Πλήκτρο συντόµευσης αφύπνισης

Ένδειξη κουδουνισµού

(Απενεργοποίηση/Off)

Χρήση του πλήκτρου καθοδήγησης

Το πλήκτρο καθοδήγησης του ακουστικού

µπορεί να χρησιµοποιείται για την

καθοδήγηση µέσω των µενού και για την

επιλογή των στοιχείων που εµφανίζονται

στην οθόνη, µε πάτηµα του

Για να ρυθµίσετε την ένταση του

ακουστικού ή του µεγαφώνου

για να αυξήσετε την ένταση ή πιέστε

να µειώσετε επανειληµµένα την ένταση κατά

τη διάρκεια της κλήσης.

Πλήκτρα πολλαπλών λειτουργιών

Το ακουστικό διαθέτει 3 πλήκτρα πολλαπλών

λειτουργιών. Πιέζοντας ένα πλήκτρο

πολλαπλών λειτουργιών µπορείτε να

επιλέξετε τη λειτουργία που εµφανίζεται

ακριβώς από πάνω του στην οθόνη.

Στοιχεία οθόνης ακουστικού

εµβέλειας µιας µονάδας

Όταν αναβοσβήνει: Το

ακουστικό αναζητά τη

Το ακουστικό επικοινωνεί

αναζήτηση, αλλαγή των

ρυθµίσεων της µονάδας

πραγµατοποιεί εξωτερική

Όταν εµφανίζεται δίπλα

µπαταριών: ο αυτόµατος

κάποιον αριθµό: έχουν

Ο αυτόµατος τηλεφωνητής

Ο αυτόµατος τηλεφωνητής

απαντά στις κλήσεις µε ένα

µήνυµα χαιρετισµού, αλλά

τα µηνύµατα του καλούντος

(“Χρόνος ηχογράφησης

καλούντος”, σελ. 45)

Όταν βρίσκεστε σε κατάσταση αναµονής,

πιέστε το µεσαίο πλήκτρο πολλαπλών

λειτουργιών για να εµφανιστεί το ανώτερο

µενού του ακουστικού. Από εδώ µπορείτε να

προσπελάσετε διάφορες λειτουργίες και

Εικονίδια πλήκτρων πολλαπλών

ενεργοποιηµένη. (σελ. 28)

Ο Ρυθµιστής έντασης της

Η λειτουργία ιδιωτικής

ενεργοποιηµένη. (σελ. 20)

Η ένταση κουδουνισµού

απενεργοποιηµένη (off).

Η νυχτερινή λειτουργία

είναι ενεργοποιηµένη.

Αριθµός µονάδας βάσης

γράψατε περιλαµβάνει

περισσότερους από 160

Η µνήµη µηνυµάτων SMS

φωνητικού ταχυδροµείου.

Κάποιος χρησιµοποιεί τη

άλλο ακουστικό ή από τη

*1 Μόνο για συνδροµητές της υπηρεσίας

αναγνώρισης ταυτότητας καλούντος

*3 Μόνο για χρήστες µηνυµάτων SMS

*4 Μόνο το φωνητικό ταχυδροµείο

Εικονίδιο Λειτουργία

Αποδοχή της τρέχουσας

τηλεφωνικού αριθµού ο

οποίος έχει κληθεί στο

Συνδέστε το καλώδιο του µετασχηµατιστή

εναλλασσόµενου ρεύµατος (

). Συνδέστε το καλώδιο

τηλεφωνικής γραµµής µέχρι να κουµπώσει

στη µονάδα βάσης και στην πρίζα

τηλεφωνικής γραµµής (

Χρησιµοποιείτε µόνο τον παρεχόµενο

µετασχηµατιστή εναλλασσόµενου

ρεύµατος PQLV207CE της Panasonic.

Χρησιµοποιείτε µόνο το παρεχόµενο

καλώδιο τηλεφωνικής γραµµής. Η χρήση

άλλου καλωδίου τηλεφωνικής γραµµής

ενδέχεται να προκαλέσει δυσλειτουργία

Ο µετασχηµατιστής εναλλασσόµενου

ρεύµατος πρέπει να παραµένει συνεχώς

συνδεδεµένος. (Είναι φυσιολογικό να

θερµαίνεται κατά τη διάρκεια της χρήσης

Ο µετασχηµατιστής εναλλασσόµενου

ρεύµατος (AC) πρέπει να συνδέεται σε

πρίζα εναλλασσόµενου ρεύµατος

δαπέδου ή τοίχου. Μη συνδέετε τον

µετασχηµατιστή εναλλασσόµενου

ρεύµατος (AC) σε πρίζα που βρίσκεται στο

ταβάνι, διότι ο µετασχηµατιστής µπορεί να

αποσυνδεθεί λόγω του βάρους του.

Σε περίπτωση διακοπής ρεύµατος

Η µονάδα δεν λειτουργεί σε περίπτωση

διακοπής του ρεύµατος. Συνιστούµε να

συνδέσετε ένα τηλέφωνο µε καλώδιο (χωρίς

µετασχηµατιστή εναλλασσόµενου ρεύµατος)

στην ίδια γραµµή τηλεφώνου ή στην ίδια

πρίζα της γραµµής τηλεφώνου, αν έχετε

τέτοια πρίζα στο σπίτι σας.

Αν γίνετε συνδροµητής υπηρεσίας

Συνδέστε ένα φίλτρο DSL/ADSL

(επικοινωνήστε µε τον παροχέα της

υπηρεσίας DSL/ADSL) στην τηλεφωνική

γραµµή, ανάµεσα στη µονάδα βάσης και την

πρίζα της τηλεφωνικής γραµµής, στην

τηλεφωνικού καταλόγου.

πληκτρολογίου. (σελ.21)

εισαγωγής χαρακτήρων.

∆ιακοπή της ηχογράφησης

Εισαγωγή παύσης κατά

την επιλογή του αριθµού.

∆ιαγραφή του επιλεγµένου

– αν ακούγεται θόρυβος κατά τη διάρκεια

– Οι λειτουργίες αναγνώρισης ταυτότητας

καλούντος δεν εκτελούνται σωστά.

Χρησιµοποιείτε τις παρεχόµενες

επαναφορτιζόµενες µπαταρίες

(αρ. εξαρτήµατος HHR-55AAAB).

Κατά την τοποθέτηση των µπαταριών:

– Σκουπίστε τα άκρα της µπαταρίας

– Μην αγγίζετε τα άκρα των µπαταριών

) ούτε τις επαφές της µονάδας.

– Βεβαιωθείτε ότι η πολικότητα είναι

Κατά την αντικατάσταση των µπαταριών:

– ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΟΝΟ

επαναφορτιζόµενες µπαταρίες Ni-MH

– ΜΗΝ χρησιµοποιείτε αλκαλικές

µπαταρίες ούτε µπαταρίες µαγγανίου/

– Συνιστάται να χρησιµοποιείτε τις

επαναφορτιζόµενες µπαταρίες

Panasonic που αναφέρονται στη

Πιέστε δυνατά την εγκοπή του

καλύµµατος ακουστικού και σύρτε την

προς την κατεύθυνση που δείχνει το

Εισάγετε πρώτα το αρνητικό άκρο (

των µπαταριών. Κλείστε το κάλυµµα του

Αν το ακουστικό δεν ενεργοποιηθεί

αυτόµατα µετά την τοποθέτηση/

αντικατάσταση των µπαταριών, πιέστε

για περίπου 1 δευτερόλεπτο ή

τοποθετήστε το ακουστικό στη µονάδα

βάσης ή στο φορτιστή.

Όταν αντικαθιστάτε τις µπαταρίες,

αφαιρέστε τις παλιές µπαταρίες.

Τοποθετήστε το ακουστικό στη µονάδα

βάσης ή το φορτιστή επί 7 ώρες πριν το

χρησιµοποιήσετε για πρώτη φορά.

Κατά τη διάρκεια της φόρτισης εµφανίζεται

φόρτισης στο ακουστικό ανάβει. Όταν οι

µπαταρίες φορτιστούν πλήρως,

εµφανίζεται η ένδειξη

Η ένδειξη φόρτισης παραµένει αναµµένη

ακόµα και αφού φορτιστούν πλήρως οι

* Το µοντέλο που απεικονίζεται είναι το

Είναι φυσιολογικό το ακουστικό να

θερµαίνεται κατά τη διάρκεια της φόρτισης.

Αν θέλετε να χρησιµοποιήσετε τη µονάδα

άµεσα, φορτίστε τις µπαταρίες για

τουλάχιστον 15 λεπτά.

Να καθαρίζετε τους ακροδέκτες φόρτισης

του ακουστικού, της µονάδας βάσης και

του φορτιστή µε µαλακό, στεγνό πανί, µία

φορά το µήνα. Εάν η µονάδα εκτίθεται σε

λίπη, σκόνη ή υψηλή υγρασία, να την

καθαρίζετε συχνότερα.

Απόδοση µπαταριών Panasonic Ni-MH

Είναι φυσιολογικό να µην φτάνουν οι

µπαταρίες στην πλήρη χωρητικότητά τους

µετά την πρώτη φόρτιση. Οι µέγιστες

επιδόσεις των µπαταριών επιτυγχάνονται

µετά από µερικούς πλήρεις κύκλους

φόρτισης/εκφόρτισης (χρήσης).

Οι πραγµατικές επιδόσεις των µπαταριών

εξαρτώνται από το πόσο συχνά

χρησιµοποιείται το ακουστικό και το πόσο

συχνά δεν χρησιµοποιείται (αναµονή).

Ακόµα και αν το ακουστικό είναι πλήρως

φορτισµένο, µπορείτε να το αφήνετε στη

µονάδα βάσης ή στο φορτιστή χωρίς αυτό

να έχει αρνητικές επιπτώσεις στις

Η στάθµη µπαταριών ενδέχεται να µην

εµφανίζεται σωστά αφότου

αντικαταστήσετε τις µπαταρίες. Στην

περίπτωση αυτή, τοποθετήστε το

ακουστικό στη µονάδα βάσης ή στο

φορτιστή και αφήστε το να φορτίσει για

Σε συνεχή χρήση 14 ώρες το

Λειτουργία προστασίας

Ο οπισθοφωτισµός µειώνεται κατά τη

διάρκεια της συνοµιλίας ή σβήνει εντελώς

ύστερα από 1 λεπτό αδράνειας,

περίπτωση που το ακουστικό δεν βρίσκεται

στη µονάδα βάσης ή στο φορτιστή.

Ενεργοποιήστε ξανά την οθόνη του

σε όλες τις υπόλοιπες

Επιτοίχια τοποθέτηση

Ενεργοποίηση/απενεργο

για περίπου 1 δευτερόλεπτο.

Απενεργοποίηση (off)

για περίπου 2 δευτερόλεπτα.

Οι λέξεις σε παρενθέσεις

επισηµαίνουν ονόµατα

πλήκτρων στο ακουστικό

και τη µονάδα βάσης.

Μεταβείτε στην επόµενη

Οι λέξεις σε εισαγωγικά

επισηµαίνουν το µενού

επιλέξετε τις λέξεις σε

(µεσαίο µαλακό πλήκτρο)

: Επιλέξτε την επιθυµητή

Αν επιλέξετε µια γλώσσα που δεν

µπορείτε να διαβάσετε:

: Επιλέξτε την επιθυµητή γλώσσα.

Αν δεν µπορείτε να πραγµατοποιήσετε

κλήσεις, αλλάξτε αυτή τη ρύθµιση ανάλογα

µε την υπηρεσία τηλεπικοινωνίας. Η

προεπιλεγµένη ρύθµιση είναι

: Για την υπηρεσία τονικής κλήσης.

: Για υπηρεσία παλµικής κλήσης.

(µεσαίο µαλακό πλήκτρο)

: Επιλέξτε τη ρύθµιση που

(µεσαίο µαλακό πλήκτρο)

Εισάγετε την τρέχουσα ηµεροµηνία,

Εισάγετε την τρέχουσα ώρα και λεπτά.

Μπορείτε να επιλέξετε τη µορφή 24

Για να διορθώσετε κάποιο ψηφίο, πιέστε

για να µετακινήσετε τον δροµέα

στο ψηφίο και, στη συνέχεια, κάντε τη

Έπειτα από διακοπή ρεύµατος ενδέχεται

να εµφανίζονται εσφαλµένες ενδείξεις

ηµεροµηνίας και χρόνου. Στην περίπτωση

αυτή, ρυθµίζετε εκ νέου την ηµεροµηνία

TG8011-8021GR(gr-gr).book Page 17 Monday, August 25, 2008 4:36 PMΠραγµατοποίηση/Απάντηση κλήσεων

Σηκώστε το ακουστικό και καλέστε τον

Για να διορθώσετε ένα ψηφίο, πιέστε

Όταν τελειώσετε τη συνοµιλία, πιέστε

ή τοποθετήστε το ακουστικό στη

µονάδα βάσης ή το φορτιστή.

Πληκτρολογήστε τον τηλεφωνικό αριθµό

Μιλάτε εναλλάξ µε τον συνοµιλητή

Όταν ολοκληρώσετε τη συνοµιλία,

Για καλύτερα αποτελέσµατα,

χρησιµοποιείτε το µεγάφωνο σε ήσυχο

για να ενεργοποιήσετε και

Ρύθµιση της έντασης του ακουστικού ή

επανειληµµένα κατά τη

διάρκεια της συνοµιλίας.

Πραγµατοποίηση κλήσης µε τον

κατάλογο επανάληψης κλήσης

Στον κατάλογο επανάληψης κλήσης

αποθηκεύονται οι 10 τελευταίοι τηλεφωνικοί

αριθµοί που καλέσατε (καθένας τους

περιλαµβάνει έως 24 ψηφία).

(δεξί πλήκτρο πολλαπλών

: Επιλέξτε τον επιθυµητό

Αλλαγή/διαγραφή/αποθήκευση

(δεξί πλήκτρο πολλαπλών

: Επιλέξτε τον επιθυµητό

Προχωρήστε στην επιθυµητή

Αλλαγή ενός αριθµού πριν από

µετακινήσετε το δροµέα.

∆ιαγραφή ενός αριθµού:

Αποθήκευση ενός αριθµού στον

τηλεφωνικό κατάλογο:

Για να αποθηκεύσετε το

όνοµα, συνεχίστε από το βήµα 3,

“Προσθήκη καταχωρήσεων”, σελ.22.

– Για να διαγράψετε το ψηφίο,

τοποθετήστε το δροµέα στο ψηφίο και

– Για να εισαγάγετε ένα ψηφίο,

τοποθετήστε το δροµέα στα δεξιά της

θέσης όπου θέλετε να εισαγάγετε το

ψηφίο και, στη συνέχεια, πιέστε το

επιθυµητό πλήκτρο κλήσης.

Παύση ( για χρήστες γραµµών αναλογικού

τηλεφωνικού κέντρου/ υπεραστικών

Ορισµένες φορές η παύση είναι αναγκαία

ενώ πραγµατοποιείτε κλήσεις κάνοντας

χρήση αναλογικού τηλεφωνικού κέντρου ή

υπεραστικές κλήσεις. Επίσης, όταν

αποθηκεύετε έναν αριθµό πρόσβασης

τηλεφωνικής κάρτας και/ή κωδικό PIN στον

τηλεφωνικό κατάλογο, χρειάζεται µια παύση

TG8011-8021GR(gr-gr).book Page 18 Monday, August 25, 2008 4:36 PMΠραγµατοποίηση/Απάντηση κλήσεων

Αν χρειάζεται να σχηµατίσετε

τον αριθµό πρόσβασης γραµµής “0” όταν

κάνετε εξωτερικές κλήσεις µε τηλεφωνικό

Καλέστε τον τηλεφωνικό αριθµό.

Παρεµβάλλεται παύση 3 δευτερολέπτων

κάθε φορά που πιέζετε το

όσες φορές χρειάζεται για να

δηµιουργήσετε παύσεις µεγαλύτερης

Όταν ληφθεί µια κλήση, η ένδειξη

κουδουνισµού στο ακουστικό αναβοσβήνει.

Σηκώστε το ακουστικό και πιέστε

όταν κουδουνίζει η µονάδα.

Μπορείτε επίσης να απαντήσετε στην

κλήση πιέζοντας οποιοδήποτε

(Απάντηση µε οποιοδήποτε

Όταν τελειώσετε τη συνοµιλία, πιέστε

ή τοποθετήστε το ακουστικό στη

µονάδα βάσης ή το φορτιστή.

Μπορείτε να απαντήσετε στις κλήσεις

σηκώνοντας απλώς το ακουστικό από τη

µονάδα βάσης ή το φορτιστή. ∆εν χρειάζεται

. Για να ενεργοποιήσετε αυτή

τη λειτουργία, βλέπε σελ.26.

Ρύθµιση της έντασης κουδουνισµού του

επανειληµµένα για να

επιλέξετε την επιθυµητή ένταση, ενώ το

ακουστικό κουδουνίζει σε µια εισερχόµενη

Επίσης, µπορείτε να προγραµµατίσετε εκ

των προτέρων την ένταση κουδουνισµού

του ακουστικού (σελ.25).

Χρήσιµες λειτουργίες

κατά τη διάρκεια της

Όταν είναι ενεργοποιηµένη η σίγαση,

µπορείτε να ακούτε τον συνοµιλητή σας,

αλλά αυτός δεν µπορεί να ακούει εσάς.

κατά τη διάρκεια της

Για να επανέλθετε στη συνοµιλία, πιέστε

Επανάληψη κλήσης/flash

µπορείτε να χρησιµοποιήσετε

τις ειδικές λειτουργίες του τηλεφωνικού

κέντρου, όπως τη µεταβίβαση µιας

εσωτερικής κλήσης ή την πρόσβαση σε

προαιρετικές τηλεφωνικές υπηρεσίες.

Για να αλλάξετε το χρόνο επανάληψης

κλήσης/flash, βλ. σελ. 26.

Για χρήστες των υπηρεσιών

αναγνώρισης ταυτότητας

καλούντος σε αναµονή

Για να χρησιµοποιήσετε τη λειτουργία κλήσης

σε αναµονή, θα πρέπει να γίνετε

συνδροµητής στην υπηρεσία κλήσης σε

αναµονή του παροχέα υπηρεσιών/της

τηλεφωνικής εταιρείας.

Η λειτουργία αυτή σας επιτρέπει να

λαµβάνετε κλήσεις ενώ µιλάτε ήδη στο

τηλέφωνο. Αν λάβετε µια κλήση ενώ µιλάτε

ήδη στο τηλέφωνο, θα ακούσετε έναν τόνο

TG8011-8021GR(gr-gr).book Page 19 Monday, August 25, 2008 4:36 PMΠραγµατοποίηση/Απάντηση κλήσεων

Αν γίνετε συνδροµητής τόσο στην

υπηρεσία αναγνώρισης ταυτότητας

καλούντος όσο και στην υπηρεσία

αναγνώρισης ταυτότητας καλούντος σε

, τα στοιχεία του 2ου καλούντος

εµφανίζονται αφού ακούσετε στο ακουστικό

τον τόνο ειδοποίησης κλήσης σε αναµονή.

για να απαντήσετε στη 2η

Για να µεταβείτε από τη µία κλήση στην

Επικοινωνήστε µε τον παροχέα

υπηρεσιών/την τηλεφωνική εταιρεία για

λεπτοµέρειες και για τη διαθεσιµότητα

αυτής της υπηρεσίας στην περιοχή σας.

Προσωρινός τονικός τρόπος

κλήσης (για χρήστες παλµικών

Μπορείτε να αλλάζετε προσωρινά τον τρόπο

κλήσης σε τονικό όταν χρειάζεστε πρόσβαση

σε τονικά τηλέφωνα (για παράδειγµα,

τηλεφωνικές τραπεζικές υπηρεσίες).

Πραγµατοποίηση µίας κλήσης.

όταν σας ζητηθεί να εισάγετε

τον κωδικό σας ή το ΡΙΝ σας και, στη

συνέχεια, πιέστε τα κατάλληλα πλήκτρα

Μόλις κλείσετε τη γραµµή ο τρόπος

κλήσης θα επιστρέψει σε παλµικό.

Ενισχυτής φωνής ακουστικού

Η λειτουργία αυτή καθιστά πιο καθαρή τη

φωνή του συνοµιλητή, κάνοντάς την πιο

φυσική, ευδιάκριτη και κατανοητή.

κατά τη διάρκεια µιας

Όταν αυτή η λειτουργία είναι

ενεργοποιηµένη, εµφανίζεται η ένδειξη

Ανάλογα µε την κατάσταση και την

ποιότητα της τηλεφωνικής σας γραµµής, η

λειτουργία αυτή ενδέχεται να δυναµώσει

το θόρυβο που υπάρχει ήδη στη γραµµή.

Αν δυσκολεύεστε να ακούσετε,

απενεργοποιήστε αυτή τη λειτουργία.

Η λειτουργία αυτή δεν είναι διαθέσιµη όταν

χρησιµοποιείτε το µεγάφωνο.

Η λειτουργία αυτή σας δίνει τη δυνατότητα να

συµµετάσχετε σε µια εξωτερική κλήση που

Για να συµµετάσχετε στη συνοµιλία, πιέστε

όταν το άλλο ακουστικό

χρησιµοποιείται για εξωτερική κλήση.

Η λειτουργία ιδιωτικής συνοµιλίας εµποδίζει

άλλους χρήστες να συµµετάσχουν στη

συνοµιλία σας µε εξωτερικούς συνοµιλητές.

Για να επιτρέψετε σε άλλους χρήστες να

συµµετάσχουν στις συνοµιλίες σας, αφήστε

τη λειτουργία αυτή απενεργοποιηµένη. Η

προεπιλεγµένη ρύθµιση είναι

κατά τη διάρκεια µιας

εξωτερικής συνοµιλίας.

: Επιλέξτε τη ρύθµιση που

Όταν αυτή η λειτουργία είναι

ενεργοποιηµένη, εµφανίζεται η

Η λειτουργία θα απενεργοποιηθεί όταν

τερµατίσετε την κλήση.

TG8011-8021GR(gr-gr).book Page 20 Monday, August 25, 2008 4:36 PMΠραγµατοποίηση/Απάντηση κλήσεων

Το ακουστικό µπορεί να κλειδώνεται για την

αποφυγή πραγµατοποίησης κλήσεων ή

ρυθµίσεων. Όσο είναι ενεργοποιηµένο το

κλείδωµα του πληκτρολογίου, µπορείτε να

απαντάτε στις εισερχόµενες κλήσεις, αλλά

όλες οι άλλες λειτουργίες είναι

Για να ενεργοποιήσετε το κλείδωµα του

πληκτρολογίου (on), πιέστε

µαλακό πλήκτρο) για περίπου 3

Εµφανίζεται η ένδειξη

Για να απενεργοποιήσετε το κλείδωµα του

πληκτρολογίου (off), πιέστε

µαλακό πλήκτρο) για περίπου 3

Μέχρι να απενεργοποιηθεί (off) το

κλείδωµα του πληκτρολογίου, δεν

µπορούν να πραγµατοποιηθούν κλήσεις

σε αριθµούς έκτακτης ανάγκης.

TG8011-8021GR(gr-gr).book Page 21 Monday, August 25, 2008 4:36 PMΤηλεφωνικός κατάλογος

Τηλεφωνικός κατάλογος

Ο τηλεφωνικός κατάλογος σάς παρέχει τη

δυνατότητα να πραγµατοποιείτε κλήσεις

χωρίς να καλείτε τον αριθµό χειροκίνητα.

Μπορείτε να προσθέσετε 200 ονόµατα και

τηλεφωνικούς αριθµούς και να αντιστοιχίσετε

κάθε καταχώρηση τηλεφωνικού καταλόγου

στην επιθυµητή κατηγορία.

Προσθήκη καταχωρήσεων

(αριστερό µαλακό πλήκτρο)

Εισάγετε το όνοµα του συνοµιλητή (16

χαρακτήρες το µέγιστο).

Μπορείτε να αλλάξετε τη λειτουργία

καταχώρισης χαρακτήρων πιέζοντας

Εισάγετε τον τηλεφωνικό αριθµό του

συνοµιλητή (24 ψηφία το µέγιστο).

: Επιλέξτε την κατηγορία που

Για να προσθέσετε άλλες

καταχωρήσεις, επαναλάβατε τη

διαδικασία από το βήµα 3.

Με τις κατηγορίες µπορείτε να βρίσκετε τις

καταχωρήσεις που υπάρχουν στον

τηλεφωνικό κατάλογο εύκολα και γρήγορα.

Τη στιγµή που προσθέτετε µια καταχώρηση

στον τηλεφωνικό κατάλογο, µπορείτε

ταυτόχρονα να την αντιστοιχίσετε στην

επιθυµητή κατηγορία. Μπορείτε να αλλάξετε

τα ονόµατα των κατηγοριών που έχετε ορίσει

για τις καταχωρήσεις του τηλεφωνικού

καταλόγου (“Φίλοι”, “Οικογένεια”, κ.λπ.) και,

στη συνέχεια, να αναζητάτε τις καταχωρήσεις

στον τηλεφωνικό κατάλογο κατά κατηγορία.

Στους συνδροµητές της υπηρεσίας

αναγνώρισης ταυτότητας καλούντος

παρέχονται περαιτέρω δυνατότητες

αναφορικά µε τη χρήση των κατηγοριών

Αλλαγή ονοµάτων κατηγορίας

(αριστερό µαλακό πλήκτρο)

: Επιλέξτε την κατηγορία που

Αλλάξτε το όνοµα (έως 10 χαρακτήρες,

Εύρεση και κλήση µιας

καταχώρησης του τηλεφωνικού

Αναζήτηση σε όλες τις καταχωρήσεις

(αριστερό πλήκτρο πολλαπλών

: Επιλέξτε την καταχώρηση που

Μπορείτε να ξεφυλλίζετε την

καταχώρηση του τηλεφωνικού

καταλόγου πιέζοντας και κρατώντας

Αναζήτηση βάσει του πρώτου χαρακτήρα

(µε τη χρήση ενός πλήκτρου κλήσης)

(αριστερό πλήκτρο πολλαπλών

Πιέστε το πλήκτρο κλήσης (

που περιλαµβάνει τον χαρακτήρα που

Πιέστε το ίδιο πλήκτρο κλήσης

επαναλαµβανόµενα για να

εµφανίσετε την πρώτη καταχώρηση

που αντιστοιχεί σε κάθε χαρακτήρα

που εντοπίστηκε στο συγκεκριµένο

Εάν δεν υπάρχει καµία καταχώρηση

που να αντιστοιχεί στο χαρακτήρα

TG8011-8021GR(gr-gr).book Page 22 Monday, August 25, 2008 4:36 PMΤηλεφωνικός κατάλογος

που έχετε επιλέξει, θα εµφανιστεί η

Για να αλλάξετε τον τρόπο εισαγωγής

: Επιλέξτε τον τρόπο

εισαγωγής χαρακτήρων.

: Ξεφυλλίστε όλο τον τηλεφωνικό

κατάλογο, αν χρειάζεται.

Αναζήτηση κατά κατηγορία

(αριστερό µαλακό πλήκτρο)

: Επιλέξτε την κατηγορία που

διακόπτει την αναζήτηση ανά

: Ξεφυλλίστε όλο τον τηλεφωνικό

κατάλογο, αν χρειάζεται.

Επεξεργασία καταχωρήσεων

Εύρεση της επιθυµητής καταχώρησης

Αλλάξτε το όνοµα, αν χρειαστεί (έως 16

χαρακτήρες, σελ. 49).

Αλλάξτε τον τηλεφωνικό αριθµό, αν

χρειαστεί (έως 24 ψηφία).

: Επιλέξτε την κατηγορία που

∆ιαγραφή καταχωρήσεων

∆ιαγραφή καταχώρησης

Εύρεση της επιθυµητής καταχώρησης

∆ιαγραφή όλων των καταχωρήσεων

(αριστερό µαλακό πλήκτρο)

Αντιστοίχηση µίας καταχώρησης του

τηλεφωνικού καταλόγου σε ένα πλήκτρο

χρησιµοποιηθούν ως πλήκτρα ταχείας

κλήσης και σας επιτρέπουν να καλείτε

αριθµούς από τον τηλεφωνικό κατάλογο

πιέζοντας απλώς ένα πλήκτρο κλήσης.

Εύρεση της επιθυµητής καταχώρησης

: Επιλέξτε τον επιθυµητό αριθµό

του πλήκτρου κλήσης.

Όταν ένα πλήκτρο κλήσης

χρησιµοποιείται ήδη ως πλήκτρο

ταχείας κλήσης, δίπλα στον αριθµό

του πλήκτρου κλήσης εµφανίζεται η

. Αν επιλέξετε αυτό το

πλήκτρο κλήσης, µπορείτε να

αντικαταστήσετε την προηγούµενη

Πραγµατοποίηση κλήσης µε πλήκτρο

Πιέστε και κρατήστε πατηµένο το

επιθυµητό πλήκτρο ταχείας κλήσης (

Μπορείτε να δείτε και τις άλλες

ρυθµίσεις των πλήκτρων ταχείας

Ακύρωση ρύθµισης ταχείας κλήσης

Πιέστε και κρατήστε πατηµένο το

επιθυµητό πλήκτρο ταχείας κλήσης (

∆ιαδοχική κλήση αριθµών

Η λειτουργία αυτή σας παρέχει τη

δυνατότητα, ενώ συνοµιλείτε, να καλείτε

τηλεφωνικούς αριθµούς του τηλεφωνικού

καταλόγου. Η λειτουργία αυτή µπορεί να

χρησιµοποιηθεί, για παράδειγµα, για να

καλέσετε, χωρίς χρήση χεριών, έναν αριθµό

πρόσβασης τηλεφωνικής κάρτας ή το PIN

ενός τραπεζικού λογαριασµού που έχετε

αποθηκεύσει στον τηλεφωνικό κατάλογο.

Κατά τη διάρκεια µιας εξωτερικής

: Επιλέξτε την καταχώρηση που

για να καλέσετε τον αριθµό.

Επίσης, όταν αποθηκεύετε έναν αριθµό

πρόσβασης τηλεφωνικής κάρτας ή έναν

κωδικό PIN στον τηλεφωνικό κατάλογο ως

καταχώρηση τηλεφωνικού καταλόγου,

για να προσθέσετε όσες

παύσεις χρειάζονται µετά τον αριθµό και

τον κωδικό PIN (σελ. 18).

Εάν χρησιµοποιείτε αυτό το τηλέφωνο σε

παλµική λειτουργία κλήσης, ίσως

χρειαστεί να πιέσετε το

αλλάξετε τη λειτουργία κλήσης σε τονική

πριν από τη διαδοχική κλήση αριθµών.

Όταν προσθέτετε καταχωρήσεις στον

τηλεφωνικό κατάλογο, συνιστάται η

τηλεφωνικών αριθµών που θέλετε να

καλείτε διαδοχικά (σελ. 22).

τηλεφωνικού καταλόγου

Μπορείτε να αντιγράψετε καταχωρήσεις

τηλεφωνικού καταλόγου στον τηλεφωνικό

κατάλογο ενός άλλου συµβατού ακουστικού

Οι ρυθµίσεις κατηγορίας για τις

καταχωρήσεις τηλεφωνικού καταλόγου

Αντιγραφή µιας καταχώρησης

Εύρεση της επιθυµητής καταχώρησης

Επιλέξτε τον αριθµό του ακουστικού στο

οποίο επιθυµείτε να αποστείλετε την

καταχώρηση του τηλεφωνικού

Όταν αντιγραφεί µια καταχώρηση,

εµφανίζεται η ένδειξη

Για να προχωρήσετε στην αντιγραφή

Βρείτε την επιθυµητή

Αντιγραφή όλων των καταχωρήσεων

(αριστερό µαλακό πλήκτρο)

Επιλέξτε τον αριθµό του ακουστικού στο

οποίο επιθυµείτε να αποστείλετε την

καταχώρηση του τηλεφωνικού

Όταν αντιγραφούν όλες οι

καταχωρήσεις, εµφανίζεται η ένδειξη

Προγραµµατιζόµενες ρυθµίσεις

Μπορείτε να προσαρµόσετε τη µονάδα προγραµµατίζοντας τις παρακάτω λειτουργίες µε το

Προγραµµατισµός µε ξεφύλλισµα των µενού της οθόνης

(µεσαίο πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών)

Επιλέξτε το επιθυµητό ανώτερο µενού πιέζοντας το

για να επιλέξετε το επιθυµητό στοιχείο στο υποµενού 1.

Σε ορισµένες περιπτώσεις ενδέχεται να χρειαστεί να επιλέξετε από το υποµενού 2.

για να επιλέξετε την επιθυµητή ρύθµιση.

Το βήµα αυτό ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα µε τη λειτουργία που προγραµµατίζεται.

Για άλλα γενικά µενού, ανατρέξτε στο αντίστοιχο κεφάλαιο.

Στον παρακάτω πίνακα, το <> επισηµαίνει τις προεπιλεγµένες ρυθµίσεις.

Το συγκεκριµένο στοιχείο ή η συγκεκριµένη ρύθµιση επισηµαίνεται στην οθόνη.

Γενικό µενού Υποµενού 1 Υποµενού 2 Σελίδα

ΡΥΘΜΙΣΗ ΧΡΟΝΟΥ ΡΥΘΜ ΗΜΕΡ/ΩΡΑΣ

ΡΥΘΜ ΚΟΥ∆ΟΥΝ. ΕΝΤΑΣΗ ΚΟΥ∆ΟΥΝ

*1 Αν προγραµµατίσετε τις ρυθµίσεις αυτές µε ένα από τα ακουστικά, δεν χρειάζεται να

προγραµµατίσετε το ίδιο στοιχείο µε άλλο ακουστικό.

*2 Εάν επιλέξετε κάποιον από τους ήχους µελωδικών κουδουνισµών, ο ήχος κλήσης θα

συνεχίσει να ακούγεται για αρκετά δευτερόλεπτα ακόµη και σε περίπτωση που ο καλών έχει

ήδη κλείσει. Όταν απαντήσετε στην κλήση, µπορεί να ακούσετε έναν τόνο κλήσης ή να µην

*3 Οι προεπιλεγµένες µελωδίες στην παρούσα συσκευή χρησιµοποιούνται µε την άδεια της

: Εµφανίζονται µόνο η τρέχουσα ηµεροµηνία και ώρα.

: Εµφανίζεται ο αριθµός συσκευής, όπως

: Εµφανίζεται ο αριθµός µονάδας βάσης, όπως

ΡΥΘΜΙΣΗ ΟΘΟΝΗΣ ΤΑΠΕΤΣΑΡΙΑ

ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΚΑΤΑΧ ΑΚΟΥΣΤ

Γενικό µενού Υποµενού 1 Υποµενού 2 Σελίδα

TG8011-8021GR(gr-gr).book Page 26 Monday, August 25, 2008 4:36 PMΠρογραµµατισµός

*5 Η λειτουργία αυτή επιτρέπει στο ακουστικό να µεταβαίνει µόνο του στη λειτουργία

µειωµένου οπισθοφωτισµού αφότου τοποθετηθεί στη µονάδα βάσης ή στο φορτιστή.

: Μειώνεται ο οπισθοφωτισµός.

: Ο οπισθοφωτισµός σβήνει ύστερα από 10 δευτερόλεπτα φόρτισης.

*6 Απενεργοποιήστε αυτή τη λειτουργία αν προτιµάτε να µην ακούτε τόνους πλήκτρων όταν

σχηµατίζετε αριθµό κλήσης ή όταν πιέζετε άλλα πλήκτρα, συµπεριλαµβανοµένων των

τόνων επιβεβαίωσης και των τόνων σφάλµατος.

*7 Αν εγγραφείτε ως συνδροµητής σε υπηρεσία αναγνώρισης ταυτότητας καλούντος και

θέλετε να βλέπετε τα στοιχεία καλούντος αφού σηκώσετε το ακουστικό για να απαντήσετε

στην κλήση, απενεργοποιήστε αυτή τη λειτουργία.

*9 Ο χρόνος επανάληψης κλήσης/flash εξαρτάται από το δικό σας τηλεφωνικό κέντρο ή το

τηλεφωνικό κέντρο υποδοχής. Αν χρειαστεί, επικοινωνήστε µε τον προµηθευτή του

τηλεφωνικού κέντρου.

TG8011-8021GR(gr-gr).book Page 27 Monday, August 25, 2008 4:36 PMΠρογραµµατισµός

Ειδικές οδηγίες για τις

Την καθορισµένη ώρα, ένας ήχος

ξυπνητηριού ακούγεται για 3 λεπτά.

Μπορείτε επίσης να ρυθµίσετε να

εµφανίζεται ένα κείµενο υπενθύµισης για την

Μπορούν να προγραµµατιστούν συνολικά 3

διαφορετικές αφυπνίσεις για κάθε ακουστικό.

Μπορείτε να καθορίσετε µία από 2

διαφορετικές επιλογές αφύπνισης (µία φορά

ή καθηµερινά) για κάθε ώρα αφύπνισης.

Ρυθµίστε προηγουµένως την ηµεροµηνία

(µεσαίο µαλακό πλήκτρο)

Επιλέξτε έναν ήχο αφύπνισης (1 έως 3).

: Επιλέξτε την επιθυµητή επιλογή

Καθορίστε την επιθυµητή ώρα.

Εισάγετε µια υπενθύµιση κειµένου (έως

30 χαρακτήρες, σελ.49).

: Επιλέξτε τον επιθυµητό ήχο

Συνιστούµε να επιλέξετε ήχο

διαφορετικό από τον ήχο

κουδουνισµού που χρησιµοποιείται

για εξωτερικές κλήσεις.

Όταν η αφύπνιση ρυθµιστεί,

εµφανίζεται ο ενδείκτης

Μπορείτε να µεταβείτε απευθείας στο

Για να σταµατήσετε τον ήχο αφύπνισης,

πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο κλήσης ή

τοποθετήστε το ακουστικό στη µονάδα

βάσης ή στο φορτιστή.

Όταν το ακουστικό είναι σε χρήση, ο ήχος

ξυπνητηριού δεν ακούγεται µέχρι το

ακουστικό να µεταβεί στην κατάσταση

ηχήσει το ξυπνητήρι.

Ακόµα και αν η ένταση κουδουνισµού για

εξωτερικές κλήσεις είναι

απενεργοποιηµένη (σελ.25), ο ήχος

ξυπνητηριού ακούγεται µε χαµηλή ένταση.

Ρύθµιση ώρας (µόνο για

συνδροµητές της υπηρεσίας

αναγνώρισης ταυτότητας

Η λειτουργία αυτή επιτρέπει στη µονάδα να

ρυθµίζει αυτόµατα την ηµεροµηνία και την

ώρα κάθε φορά που λαµβάνονται

πληροφορίες καλούντος. Για να

χρησιµοποιείτε τη λειτουργία αυτή, η

υπηρεσία αναγνώρισης ταυτότητας

καλούντος πρέπει να παρέχει πληροφορίες

καλούντος, συµπεριλαµβανοµένης της

ηµεροµηνίας και της ώρας. Για περισσότερες

πληροφορίες, επικοινωνήστε µ ε τον παροχέα

της υπηρεσίας σας/την τηλεφωνική εταιρεία.

Απενεργοποιεί το ξυπνητήρι. Πιέστε

ξανά και, στη συνέχεια, πιέστε

Το ξυπνητήρι ηχεί µία φορά την

καθορισµένη ώρα. Εισάγετε την

ηµεροµηνία και το µήνα που επιθυµείτε.

Το ξυπνητήρι ηχεί την καθορισµένη ώρα

TG8011-8021GR(gr-gr).book Page 28 Monday, August 25, 2008 4:36 PMΠρογραµµατισµός

Για να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία,

απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία,

Για να χρησιµοποιήσετε αυτήν τη

λειτουργία, ρυθµίστε πρώτα την

ηµεροµηνία και την ώρα (σελ.17).

(µεσαίο µαλακό πλήκτρο)

Νυχτερινή λειτουργία

Με τη νυχτερινή λειτουργία µπορείτε να

επιλέξετε µία χρονική περίοδο κατά την

οποία το ακουστικό δεν θα κουδουνίζει για

εξωτερικές κλήσεις. Η λειτουργία αυτή είναι

χρήσιµη όταν δεν θέλετε να σας ενοχλήσουν,

για παράδειγµα ενώ κοιµάστε. Η νυχτερινή

λειτουργία µπορεί να οριστεί για κάθε

Χρησιµοποιώντας τη λειτουργία κατηγοριών

του τηλεφωνικού καταλόγου (σελ. 22)

µπορείτε επίσης να επιλέξετε κατηγορίες

καλούντων των οποίων οι κλήσεις

παρακάµπτουν τη νυχτερινή λειτουργία και

κάνουν το ακουστικό να κουδουνίζει (µόνο

για συνδροµητές της υπηρεσίας

αναγνώρισης ταυτότητας καλούντος).

Ρυθµίστε προηγουµένως την ηµεροµηνία

Σας συνιστούµε να απενεργοποιήσετε τον

κουδουνισµό της µονάδας βάσης ( σελ.26)

παράλληλα µε την ενεργοποίηση της

νυχτερινής λειτουργίας. (KX-TG8021)

Αν έχετε ενεργοποιήσει την αφύπνιση, η

αφύπνιση ακούγεται ακόµα και αν η

νυχτερινή λειτουργία είναι

Ρύθµιση ώρας έναρξης και τερµατισµού

(µεσαίο µαλακό πλήκτρο)

Εισάγετε την ώρα και τα λεπτά που

επιθυµείτε να ξεκινά αυτή η λειτουργία.

Εισάγετε την ώρα και τα λεπτά που

επιθυµείτε να σταµατά αυτή η

Για να διορθώσετε κάποιο ψηφίο, πιέστε

για να µετακινήσετε τον δροµέα

στο ψηφίο και, στη συνέχεια, κάντε τη

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της

νυχτερινής λειτουργίας (on/off)

(µεσαίο µαλακό πλήκτρο)

: Επιλέξτε τη ρύθµιση που

Όταν έχει ρυθµιστεί η νυχτερινή

λειτουργία, εµφανίζεται η ένδειξη

Ρύθµιση του χρόνου κουδουνισµού

Με τη ρύθµιση αυτή, το ακουστικό µπορεί να

κουδουνίσει όταν βρίσκεται σε νυχτερινή

λειτουργία, εάν ο καλών περιµένει αρκετά.

Αφού παρέλθει ο επιλεγµένος χρόνος, το

ακουστικό κουδουνίζει. Αν επιλέξετε

, το ακουστικό δεν θα κουδουνίζει

ποτέ όταν βρίσκεται στη νυχτερινή

(µεσαίο µαλακό πλήκτρο)

: Επιλέξτε τη ρύθµιση που

Η λειτουργία αυτή δεν θα εκτελεστεί αν

απαντήσει στην κλήση ο αυτόµατος

τηλεφωνητής. (KX-TG8021)

Επιλογή των κατηγοριών που

παρακάµπτουν τη νυχτερινή λειτουργία

(µεσαίο µαλακό πλήκτρο)

Πιέστε τους αριθµούς κατηγορίας που

Ο αριθµός της επιλεγµένης

κατηγορίας αναβοσβήνει.

Για να ακυρώσετε έναν επιλεγµένο

αριθµό κατηγορίας, πιέστε ξανά τον

αριθµό. Ο αριθµός σταµατά να

Αλλαγή του PIN (Personal

Identification Number:

αναγνώρισης) της µονάδας

Εάν αλλάξετε το PIN, σηµειώστε το νέο

σας PIN. Η µονάδα δεν πρόκειται να σας

αποκαλύψει το PIN. Εάν ξεχάσετε το PIN

σας, επικοινωνήστε µε το πλησιέστερο

κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης της

(µεσαίο µαλακό πλήκτρο)

Πληκτρολογήστε το τρέχον 4-ψήφιο PIN

της µονάδας βάσης (εργοστασιακή

Εισάγετε το νέο 4-ψήφιο PIN της

Λειτουργία επιπλέον µονάδων

Μπορείτε να καταχωρήσετε έως και 6

ακουστικά σε µία µονάδα βάσης.

Το µοντέλο πρόσθετου ακουστικού που

συνιστάται για χρήση µε την παρούσα

µονάδα αναφέρεται στη σελ.5. Εάν

χρησιµοποιείται άλλο µοντέλο ακουστικού,

ενδέχεται ορισµένες λειτουργίες

(ρυθµίσεις ακουστικού, ρυθµίσεις µονάδας

βάσης κ.τ.λ.) να µην είναι διαθέσιµες.

Πρόσθετες µονάδες βάσης

Τα ακουστικά µπορούν να καταχωρηθούν

µέχρι και σε 4 µονάδες βάσης, δίνοντάς σας

τη δυνατότητα να προσθέτετε επιπλέον

µονάδες βάσης και να επεκτείνετε την

περιοχή εµβέλειας στην οποία µπορεί να

χρησιµοποιηθεί το ακουστικό/ά σας. Σε

περίπτωση που ένα ακουστικό βρεθεί εκτός

της εµβέλειας της µ ονάδας βάσης του, ενώ το

είναι επιλεγµένο στη µονάδα

βάσης (σελ.31), θα αναζητήσει άλλη µονάδα

βάσης για την πραγµατοποίηση ή τη λήψη

κλήσεων. Η µονάδα βάσης και τα ακουστικά

µε τα οποία αυτή επικοινωνεί ονοµάζονται

Κατά τη µετακίνηση του ακουστικού από

µια ραδιοκυψέλη σε άλλη, οι κλήσεις

Καταχώρηση ενός ακουστικού σε

Το παρεχόµενο ακουστικό και η µονάδα

βάσης είναι προκαταχωρισµένα. Αν για

κάποιο λόγο το ακουστικό δεν είναι

καταχωρισµένο στη µονάδα βάσης (για

παράδειγµα, η ένδειξη

ακόµα και όταν το ακουστικό βρίσκεται κοντά

στη µονάδα βάσης), καταχωρίστε ξανά το

(µεσαίο µαλακό πλήκτρο)

: Επιλέξτε τον αριθµό µιας

Ο αριθµός αυτός χρησιµοποιείται από

το ακουστικό µόνον ως αναφορά.

Συνεχίστε το χειρισµό του µοντέλου σας.

Πιέστε και κρατήστε πατηµένο το

για περίπου 5 δευτερόλεπτα. (Χωρίς

Πιέστε και κρατήστε πατηµένο το

για περίπου 5 δευτερόλεπτα, µέχρι να

ακουστεί ο ήχος καταχώρισης.

Αν αρχίσουν να κουδουνίζουν όλα τα

καταχωρισµένα ακουστικά, πιέστε

ξανά το ίδιο πλήκτρο για να

σταµατήσουν. Στη συνέχεια,

επαναλάβετε το ίδιο βήµα.

Το επόµενο βήµα πρέπει να

ολοκληρωθεί εντός 90

Περιµένετε να εµφανιστεί η ένδειξη

PIN της µονάδας βάσης

Εάν ξεχάσετε το PIN σας,

επικοινωνήστε µε το πλησιέστερο

κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης της

Όταν η καταχώριση του ακουστικού

ολοκληρωθεί επιτυχώς, το

Όταν αγοράσετε ένα πρόσθετο ακουστικό,

ανατρέξτε στο εγχειρίδιο εγκατάστασης

του πρόσθετου ακουστικού για την

Επιλογή µονάδας βάσης

χρησιµοποιεί αυτόµατα οποιαδήποτε

διαθέσιµη µονάδα βάσης στην οποία είναι

καταχωρισµένο. Αν έχει επιλεγεί

συγκεκριµένη µονάδα βάσης, το ακουστικό

πραγµατοποιεί και λαµβάνει κλήσεις

χρησιµοποιώντας µόνο αυτή τη µονάδα

βάσης. Εάν το ακουστικό είναι εκτός

περιοχής εµβέλειας της συγκεκριµένης

µονάδας βάσης, δεν µπορούν να

πραγµατοποιηθούν κλήσεις.

(µεσαίο µαλακό πλήκτρο)

: Επιλέξτε τον επιθυµητό αριθµό

Το ακουστικό ξεκινά την αναζήτηση

Ακύρωση καταχώρησης ακουστικού

Ένα ακουστικό µπορεί να ακυρώσει την

καταχώρησή του (ή την καταχώρηση ενός

άλλου ακουστικού) που είναι αποθηκευµένη

στη µονάδα βάσης. Έτσι το ακουστικό µπορεί

να τερµατίσει την ασύρµατη επικοινωνία του

(µεσαίο µαλακό πλήκτρο)

Εµφανίζονται οι αριθµοί όλων των

ακουστικών που είναι καταχωρισµένα

Επιλέξτε το ή τα ακουστικά που

επιθυµείτε να ακυρώσετε, πιέζοντας τον

αριθµό του επιθυµητού ακουστικού.

Οι επιλεγµένοι αριθµοί ακουστικών

Για να ακυρώσετε έναν επιλεγµένο

αριθµό ακουστικού, πιέστε ξανά τον

TG8011-8021GR(gr-gr).book Page 31 Monday, August 25, 2008 4:36 PMΠρογραµµατισµός

αριθµό. Ο αριθµός σταµατά να

Ένας τόνος επιβεβαίωσης ηχεί κάθε

φορά που εξαφανίζεται ένας αριθµός

Το ακουστικό δεν κουδουνίζει όταν

ακυρώνεται η δική του καταχώρηση.

Ακύρωση µονάδας βάσης

Ένα ακουστικό µπορεί να ακυρώσει τη

µονάδα βάσης στην οποία είναι

καταχωρισµένο. Αυτό επιτρέπει στη µονάδα

βάσης να τερµατίσει την ασύρµατη

επικοινωνία της µε το σύστηµα.

(µεσαίο µαλακό πλήκτρο)

Επιλέξτε τη ή τις µονάδες βάσης που

θέλετε να ακυρώσετε, πιέζοντας τον

αριθµό της επιθυµητής µονάδας βάσης.

Ο αριθµός της επιλεγµένης µονάδας

βάσης ή οι αριθµοί των επιλεγµένων

µονάδων βάσης αναβοσβήνει(-ουν).

Για να ακυρώσετε έναν επιλεγµένο

αριθµό µονάδας βάσης, πιέστε ξανά

τον αριθµό. Ο αριθµός σταµατά να

Για να καταχωρίσετε ένα ακουστικό σε

διαφορετική µονάδα βάσης ή ξανά στην

ίδια µονάδα βάσης, βλέπε σελ.30.

Αύξηση της περιοχής εµβέλειας

Μπορείτε να αυξήσετε την εµβέλεια σήµατος

της µονάδας βάσης χρησιµοποιώντας

επαναλήπτη ψηφιακής ασύρµατης

τηλεπικοινωνίας (DECT). Χρησιµοποιείτε

µόνο τον επαναλήπτη ψηφιακής ασύρµατης

τηλεπικοινωνίας Panasonic για τον οποίο

γίνεται αναφορά στην σελ.5. Για

περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε

µε τον αντιπρόσωπο της Panasonic.

Προτού καταχωρήσετε τον επαναλήπτη

στην παρούσα µονάδα βάσης, πρέπει να

ενεργοποιήσετε τη λειτουργία του.

Μην χρησιµοποιείτε πάνω από έναν

επαναλήπτη ταυτόχρονα.

Ρύθµιση της λειτουργίας επαναλήπτη

(µεσαίο µαλακό πλήκτρο)

: Επιλέξτε τη ρύθµιση που

Όταν ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε

τη λειτουργία επαναλήπτη, το εικονίδιο

αναβοσβήνει στιγµιαία στο ακουστικό.

Αυτό είναι φυσιολογικό και το ακουστικό

µπορεί να χρησιµοποιηθεί µόλις το

σταµατήσει να αναβοσβήνει.

TG8011-8021GR(gr-gr).book Page 32 Monday, August 25, 2008 4:36 PMΥπηρεσία αναγνώρισης ταυτότητας καλούντος

αναγνώρισης ταυτότητας

Η συσκευή έχει δυνατότητα αναγνώρισης

ταυτότητας καλούντος. Για να

χρησιµοποιήσετε τις λειτουργίες

αναγνώρισης ταυτότητας καλούντος,

πρέπει να εγγραφείτε ως συνδροµητής

στην υπηρεσία αναγνώρισης ταυτότητας

καλούντος. Για περισσότερες

πληροφορίες, επικοινωνήστε µε τον

παροχέα της υπηρεσίας σας/την

τηλεφωνική εταιρεία.

Λειτουργίες αναγνώρισης

ταυτότητας καλούντος

Κατά τη λήψη µιας εξωτερικής κλήσης,

εµφανίζεται ο τηλεφωνικός αριθµός του

Τα στοιχεία καλούντων για τους 50

τελευταίους καλούντες καταγράφονται στον

κατάλογο καλούντων, από την πιο πρόσφατη

κλήση µέχρι την παλαιότερη.

Αν η µονάδα δεν µπορεί να λάβει στοιχεία

καλούντων, εµφανίζονται τα παρακάτω:

βρίσκεται σε περιοχή όπου δεν

παρέχεται η υπηρεσία αναγνώρισης

ταυτότητας καλούντος.

µην αποστέλλονται στοιχεία καλούντος.

Αν η µονάδα είναι συνδεδεµένη µε

τηλεφωνικό κέντρο, ενδέχεται να µην

γίνεται σωστή λήψη των στοιχείων

καλούντων. Επικοινωνήστε µε τον

προµηθευτή του τηλεφωνικού κέντρου.

Εάν µία κλήση δεν απαντηθεί, η µονάδα

αντιµετωπίζει την κλήση ως αναπάντητη και

εµφανίζεται η ένδειξη

αποφασίσετε εάν θα πρέπει να προβάλετε

τον κατάλογο καλούντων για να δείτε ποιος

σας κάλεσε ενώ λείπατε. Ακόµα και αν

προβάλετε µόνο µία αναπάντητη κλήση στον

κατάλογο καλούντων (σελ. 34), η ένδειξη

εξαφανίζεται από την οθόνη. Αν λάβετε άλλη

νέα κλήση, η ένδειξη

Εµφάνιση ονόµατος τηλεφωνικού

Όταν πραγµατοποιηθεί λήψη των στοιχείων

καλούντων και τα στοιχεία αυτά αντιστοιχούν

σε έναν τηλεφωνικό αριθµό που είναι

αποθηκευµένος στον τηλεφωνικό κατάλογο,

το αποθηκευµένο όνοµα στον τηλεφωνικό

κατάλογο θα εµφανιστεί και θα καταγραφεί

στον κατάλογο καλούντων.

Ρυθµίσεις κατηγοριών για τον

Οι ρυθµίσεις κατηγοριών µπορούν να σας

βοηθήσουν να προσδιορίσετε ποιος σας

καλεί αρκεί να χρησιµοποιήσετε, για

διαφορετικές κατηγορίες καλούντων,

διαφορετικά χρώµατα οθόνης και ήχους

κουδουνισµού. Τη στιγµή που προσθέτετε

µια καταχώρηση στον τηλεφωνικό κατάλογο,

µπορείτε ταυτόχρονα να την αντιστοιχίσετε

στην επιθυµητή κατηγορία (σελ. 22). Κατά τη

λήψη µιας κλήσης από έναν καλούντα που

είναι καταχωρισµένος σε µια κατηγορία,

χρησιµοποιείται το χρώµα οθόνης και ο ήχος

κουδουνισµού της κατηγορίας που επιλέξατε.

Αλλαγή ήχων κουδουνισµού κατηγορίας

χρησιµοποιεί τον ήχο κουδουνισµού που

ρυθµίσατε στη (σελ.25) όταν λαµβάνονται

κλήσεις από αυτή την κατηγορία. Η

προεπιλεγµένη ρύθµιση είναι

(αριστερό µαλακό πλήκτρο)

: Επιλέξτε µια κατηγορία.

M TG8011-8021GR(gr-gr).book Page 33 Monday, August 25, 2008 4:36 PMΥπηρεσία αναγνώρισης ταυτότητας καλούντος

: Επιλέξτε την τρέχουσα ρύθµιση

του ήχου κουδουνισµού της κατηγορίας.

: Επιλέξτε τον επιθυµητό ήχο

Αλλαγή χρώµατος οθόνης ανά κατηγορία

χρησιµοποιεί το χρώµα οθόνης που

ρυθµίσατε στη (σελ. 26) όταν λαµβάνονται

κλήσεις από αυτή την κατηγορία. Η

προεπιλεγµένη ρύθµιση είναι

(αριστερό µαλακό πλήκτρο)

: Επιλέξτε µια κατηγορία.

: Επιλέξτε την τρέχουσα ρύθµιση

του χρώµατος της κατηγορίας.

: Επιλέξτε το χρώµα που

Μόνο 1 άτοµο µπορεί να ανοίγει τον

κατάλογο καλούντων κάθε φορά.

Προβολή του καταλόγου

καλούντων και απαντητική

(µεσαίο µαλακό πλήκτρο)

για να εκκινήσετε την

αναζήτηση από την πιο πρόσφατη

την αναζήτηση από την παλαιότερη

Για να ανταποδώσετε την κλήση, πιέστε

Για έξοδο, πιέστε το

Εάν έχετε ήδη δει ή απαντήσει στο

στοιχείο, εµφανίζεται η ένδειξη “

και εάν το είδατε ή απαντήσατε από άλλο

Για να διαγράψετε το στοιχείο, πιέστε

Επεξεργασία του τηλεφωνικού

αριθµού του καλούντος πριν από

την ανταπόδοση της κλήσης

(µεσαίο µαλακό πλήκτρο)

: Επιλέξτε την καταχώρηση που

Επεξεργαστείτε τον τηλεφωνικό αριθµό.

Πιέστε το πλήκτρο κλήσης (

∆ιαγραφή στοιχείων καλούντος

(µεσαίο µαλακό πλήκτρο)

: Επιλέξτε την καταχώρηση που

Αποθήκευση στοιχείων

καλούντων στον τηλεφωνικό

(µεσαίο µαλακό πλήκτρο)

: Επιλέξτε την καταχώρηση που

Για να αποθηκεύσετε το όνοµα,

συνεχίστε από το βήµα 3, “Προσθήκη

καταχωρήσεων”, σελ.22.

TG8011-8021GR(gr-gr).book Page 34 Monday, August 25, 2008 4:36 PMSMS (Short Message Service: Υπηρεσία Σύντοµων Μηνυµάτων)

Η λειτουργία SMS σας παρέχει τη

δυνατότητα να στέλνετε και να λαµβάνετε

µηνύµατα κειµένου από άλλα σταθερά και

κινητά τηλέφωνα που υποστηρίζουν

συµβατά δίκτυα και λειτουργίες SMS.

Για να χρησιµοποιήσετε τις λειτουργίες

– εγγραφείτε ως συνδροµητής στην

υπηρεσία αναγνώρισης ταυτότητας

καλούντος και/ή σε κατάλληλη

– βεβαιωθείτε ότι είναι ενεργοποιηµένη η

– βεβαιωθείτε ότι είναι αποθηκευµένοι οι

σωστοί αριθµοί του κέντρου

Για περισσότερες πληροφορίες και τη

διαθεσιµότητα, επικοινωνήστε µε τον

παροχέα σας υπηρεσιών/την τηλεφωνική

Μπορούν να αποθηκευτούν µέχρι 47

µηνύµατα (160 χαρακτήρες/µήνυµα). Ο

συνολικός αριθµός µπορεί να είναι

µεγαλύτερος από 47, εάν το µήκος των

µηνυµάτων είναι µικρότερο των 160

Σε περίπτωση που η µονάδα είναι

συνδεδεµένη µε τηλεφωνικό κέντρο,

ενδέχεται να µην µπορείτε να

χρησιµοποιήσετε τις λειτουργίες SMS.

Η προεπιλεγµένη ρύθµιση είναι

(µεσαίο µαλακό πλήκτρο)

: Επιλέξτε τη ρύθµιση που

των κέντρων µηνυµάτων

Προκειµένου να λαµβάνετε και να στέλνετε

µηνύµατα SMS, οι αριθµοί των κέντρων

µηνυµάτων πρέπει να αποθηκεύονται.

Για περισσότερες πληροφορίες,

επικοινωνήστε µε τον παροχέα σας

υπηρεσιών/την τηλεφωνική σας εταιρεία.

(µεσαίο µαλακό πλήκτρο)

Αλλάξτε τον αριθµό αναλόγως.

Για χρήστες τηλεφωνικού κέντρου:

– Πρέπει να προσθέσετε τον αριθµό

πρόσβασης γραµµής τηλεφωνικού

κέντρου και µια παύση κλήσης στην

αρχή του αριθµού του Κέντρου

– Αν χρησιµοποιείτε µόνο τον αριθµό του

Κέντρου Μηνυµάτων 1 για SMS,

αποθηκεύστε τον αριθµό του Κέντρου

Μηνυµάτων 1 ως έχει (χωρίς να

προσθέσετε αριθµό πρόσβασης

γραµµής ή παύση κλήσης) στο Κέντρο

Σύνταξη και αποστολή νέου

(µεσαίο µαλακό πλήκτρο)

Εάν εµφανίζεται η ένδειξη

χρησιµοποιήσετε το κείµενο του

τελευταίου µηνύµατος που συντάξατε

Μεταβείτε σε ένα µήνυµα.

Μπορείτε να αλλάξετε τη λειτουργία

καταχώρισης χαρακτήρων πιέζοντας

Εισάγετε τον τηλεφωνικό αριθµό του

παραλήπτη (έως 20 ψηφία).

Με χρήση του καταλόγου

κατ’ επανάληψη για να

επιλέξετε τον τηλεφωνικό αριθµό.

Με χρήση του καταλόγου

: Επιλέξτε το συνοµιλητή.

Χρήση του τηλεφωνικού

καταχώρηση τηλεφωνικού

Για να αποθηκεύσετε το µήνυµα,

Για να στείλετε το µήνυµα, πιέστε

Για να ακυρώσετε την αποστολή,

Η παρούσα µονάδα υποστηρίζει

µηνύµατα SMS έως και 612 χαρακτήρων,

ωστόσο, ο µέγιστος αριθµός χαρακτήρων

τον οποίο µπορείτε να στείλετε ή να λάβετε

µπορεί να περιορίζεται από τον παροχέα

υπηρεσιών SMS/την τηλεφωνική εταιρεία.

Για περισσότερες πληροφορίες,

επικοινωνήστε µε τον παροχέα της

υπηρεσίας SMS/την τηλεφωνική εταιρεία.

Σε περίπτωση που το µήνυµά σας

περιέχει περισσότερους από 160

χαρακτήρες, τότε το µήνυµά σας είναι

µεγάλο και στην οθόνη εµφανίζεται η

. Ο παροχέας υπηρεσιών/η

τηλεφωνική εταιρεία ενδέχεται να

αντιµετωπίζει τα µεγάλα µηνύµατα

διαφορετικά από ό,τι τα υπόλοιπα. Για

περισσότερες πληροφορίες,

επικοινωνήστε µε τον παροχέα της

υπηρεσίας σας/την τηλεφωνική εταιρεία.

Εάν το τηλέφωνό σας είναι συνδεδεµένο

µε τηλεφωνικό κέντρο, αποθηκεύστε τον

αριθµό πρόσβασης στη γραµµή του

τηλεφωνικού κέντρου (σελ. 38).

Αποστολή αποθηκευµένου

(µεσαίο µαλακό πλήκτρο)

Για να διαβάσετε ένα αποθηκευµένο

επιλέξετε το µήνυµα.

Για να στείλετε το µήνυµα, πιέστε

Πιέστε και κρατήστε πατηµένο το

για να διαγράψετε όλους τους

χαρακτήρες ή αριθµούς.

Συνεχίστε από το βήµα 4, “Σύνταξη και

αποστολή νέου µηνύµατος”, σελ. 35.

Επεξεργασία και αποστολή

αποθηκευµένου µηνύµατος

(µεσαίο µαλακό πλήκτρο)

: Επιλέξτε ένα µήνυµα.

Συνεχίστε από το βήµα 3, “Σύνταξη και

αποστολή νέου µηνύµατος”, σελ. 35.

∆ιαγραφή αποθηκευµένων

(µεσαίο µαλακό πλήκτρο)

: Επιλέξτε ένα µήνυµα.

Για να διαγράψετε όλα τα µηνύµατα,

Όταν λαµβάνετε µήνυµα SMS:

– εµφανίζεται η ένδειξη

– ακούγεται ένας ήχος (αν ο κουδουνισµός

του ακουστικού είναι ενεργοποιηµένος).

εµφανίζεται ο συνολικός αριθµός των

νέων (µη αναγνωσµένων) µηνυµάτων

Ανάγνωση ληφθέντος µηνύµατος

(µεσαίο µαλακό πλήκτρο)

: Επιλέξτε ένα µήνυµα.

Μηνύµατα τα οποία έχουν ήδη

διαβαστεί επισηµαίνονται µε την

”, ακόµη και αν έχουν

διαβαστεί από άλλο ακουστικό.

Για να διαγράψετε ένα µήνυµα, πιέστε

περιεχόµενο του µηνύµατος.

Για να καλέσετε τον αποστολέα του

Ενόσω διαβάζετε ένα µήνυµα που έχετε

Μεταβείτε σε ένα µήνυµα (σελ. 49).

Επεξεργαστείτε τον τηλεφωνικό αριθµό

του παραλήπτη και/ή πιέστε

Συνεχίστε από το βήµα 5, “Σύνταξη και

αποστολή νέου µηνύµατος”, σελ. 35.

Επεξεργασία/προώθηση

Ενόσω διαβάζετε ένα µήνυµα που έχετε

Συνεχίστε από το βήµα 3, “Σύνταξη και

αποστολή νέου µηνύµατος”, σελ. 35.

Ενόσω διαβάζετε ένα µήνυµα που έχετε

Για να διαγράψετε όλα τα µηνύµατα,

Αποθήκευση του αριθµού του

αποστολέα στον τηλεφωνικό

Ενόσω διαβάζετε ένα µήνυµα που έχετε

Για να αποθηκεύσετε το όνοµα,

συνεχίστε από το βήµα 3, “Προσθήκη

καταχωρήσεων”, σελ.22.

Επεξεργασία του αριθµού

αποστολέα πριν να τον καλέσετε

Ενόσω διαβάζετε ένα µήνυµα που έχετε

Επεξεργαστείτε τον τηλεφωνικό αριθµό.

Αποθήκευση του αριθµού

πρόσβασης στη γραµµή του

τηλεφωνικού κέντρου (µόνο για

χρήστες τηλεφωνικού κέντρου)

Για την ορθή αποστολή των µηνυµάτων

SMS, αποθηκεύστε τον αριθµό πρόσβασης

στη γραµµή του τηλεφωνικού κέντρου (4

ψηφία µέγ.). Όταν στέλνετε µηνύµατα SMS

σε καταχωρήσεις του τηλεφωνικού

καταλόγου ή του καταλόγου επανάληψης

κλήσης, ο αριθµός πρόσβασης της γραµµής

τηλεφωνικού κέντρου διαγράφεται. Η

προεπιλεγµένη ρύθµιση είναι

(µεσαίο µαλακό πλήκτρο)

Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης στη

γραµµή του τηλεφωνικού κέντρου και µία

παύση, εάν είναι απαραίτητο.

Αυτόµατος τηλεφωνητής

Ο αυτόµατος τηλεφωνητής µπορεί να απαντά

και να ηχογραφεί κλήσεις όταν δεν µπορείτε

να απαντήσετε στο τηλέφωνο.

Επίσης, µπορείτε να ρυθµίσετε τη µονάδα να

αναπαράγει ένα µήνυµα χαιρετισµού αλλά να

µην ηχογραφεί τα µηνύµατα των καλούντων.

το χρόνο ηχογράφησης (σελ.45).

Μόνο 1 άτοµο µπορεί να έχει πρόσβαση

στον αυτόµατο τηλεφωνητή (ακρόαση

µηνυµάτων, ηχογράφηση µηνύµατος

χαιρετισµού κτλ.) κάθε φορά.

Όταν οι καλούντες αφήνουν µηνύµατα, η

µονάδα καταγράφει την ηµεροµηνία και

την ώρα του κάθε µηνύµατος. Βεβαιωθείτε

ότι η ηµεροµηνία και η ώρα έχουν

ρυθµιστεί σωστά (σελ.17).

Η συνολική χωρητικότητα ηχογράφησης

(συµπεριλαµβανοµένου του µηνύµατος

χαιρετισµού) είναι περίπου 20 λεπτά.

Μπορούν να ηχογραφηθούν έως 64

Αν γεµίσει η µνήµη µηνυµάτων:

– στην οθόνη του ακουστικού εµφανίζεται

– η ένδειξη λειτουργίας του αυτόµατου

τηλεφωνητή στη µονάδα βάσης

αναβοσβήνει µε γρήγορο ρυθµό όταν ο

αυτόµατος τηλεφωνητής είναι

Όταν γεµίσει η µνήµη µηνυµάτων:

– Αν χρησιµοποιήσετε προ-

ηχογραφηµένα µηνύµατα χαιρετισµού,

η µονάδα µεταβαίνει αυτόµατα σε άλλο

προ-ηχογραφηµένο µήνυµα

χαιρετισµού που ζητά από τους

καλούντες να ξανακαλέσουν αργότερα.

– Αν ηχογραφήσατε το δικό σας µήνυµα

χαιρετισµού, οι καλούντες συνεχίζουν

να ακούν το ίδιο µήνυµα, παρόλο που

τα µηνύµατά τους δεν καταγράφονται.

Ο αυτόµατος τηλεφωνητής είναι

προρυθµισµένος να είναι ενεργοποιηµένος.

Με χρήση της µονάδας βάσης

για να ενεργοποιήσετε/

απενεργοποιήσετε τον αυτόµατο

Όταν ο αυτόµατος τηλεφωνητής είναι

ενεργοποιηµένος, ανάβει η ένδειξη

λειτουργίας του αυτόµατου τηλεφωνητή.

Με χρήση του ακουστικού

(µεσαίο µαλακό πλήκτρο)

Όταν ο αυτόµατος τηλεφωνητής είναι

ενεργοποιηµένος (on), δίπλα στο εικονίδιο

της µπαταρίας εµφανίζεται η ένδειξη

Παρακολούθηση κλήσεων

Ενόσω ο καλών αφήνει το µήνυµά του,

µπορείτε να ακούσετε την κλήση από το

µεγάφωνο του ακουστικού. Για να ρυθµίσετε

την ένταση του µεγαφώνου, πιέστε

επανειληµµένα. Μπορείτε να απαντήσετε

στην κλήση, πατώντας

Η παρακολούθηση κλήσεων µπορεί να

οριστεί για κάθε ακουστικό.

Για να απενεργοποιήσετε αυτή τη

λειτουργία, βλ. σελ.45.

Όταν η µονάδα απαντά σε µία κλήση, οι

καλούντες ακούν ένα µήνυµα χαιρετισµού.

Μπορείτε να ηχογραφήσετε το δικό σας

µήνυµα χαιρετισµού ή να χρησιµοποιήσετε

ένα προ-ηχογραφηµένο µήνυµα χαιρετισµού.

Ηχογράφηση του δικού σας

µηνύµατος χαιρετισµού

Μπορείτε να ηχογραφήσετε το δικό σας

µήνυµα χαιρετισµού (2 λεπτά και 30

(µεσαίο µαλακό πλήκτρο)

Κρατήστε το ακουστικό περίπου 20 cm

µακριά από το κεφάλι σας και µιλήστε

καθαρά στο µικρόφωνο.

για να διακόψετε την

Χρήση προ-ηχογραφηµένου

µηνύµατος χαιρετισµού

Εάν διαγράψετε ή δεν ηχογραφήσετε το δικό

σας µήνυµα χαιρετισµού, η µονάδα

αναπαράγει ένα προ-ηχογραφηµένο µήνυµα

χαιρετισµού για τους καλούντες και τους ζητά

να αφήσουν ένα µήνυµα. Εάν ο χρόνος

ηχογράφησης µηνυµάτων (σελ.45) έχει

µηνύµατα των καλούντων δεν

ηχογραφούνται και η µονάδα αναπαράγει ένα

διαφορετικό προ-ηχογραφηµένο µήνυµα

χαιρετισµού που ζητά από τους καλούντες να

Αναπαραγωγή του µηνύµατος

(µεσαίο µαλακό πλήκτρο)

∆ιαγραφή του δικού σας

µηνύµατος χαιρετισµού

Εάν διαγράψετε το δικό σας µήνυµα

χαιρετισµού, η µονάδα αναπαράγει ένα προ-

ηχογραφηµένο µήνυµα χαιρετισµού για τους

(µεσαίο µαλακό πλήκτρο)

Ακρόαση µηνυµάτων µε

Όταν έχουν εγγραφεί νέα µηνύµατα,

αναβοσβήνει η ένδειξη

Αν έχουν ηχογραφηθεί νέα µηνύµατα, η

µονάδα βάσης αναπαράγει τα νέα

Αν δεν υπάρχουν νέα µηνύµατα, η µονάδα

βάσης αναπαράγει όλα τα µηνύµατα.

Όταν η ένδειξη λειτουργίας του αυτόµατου

τηλεφωνητή στη µονάδα βάσης

αναβοσβήνει µε γρήγορο ρυθµό, η µνήµη

µηνυµάτων είναι πλήρης (“Χωρητικότητα

TG8011-8021GR(gr-gr).book Page 40 Monday, August 25, 2008 4:36 PMΑυτόµατος τηλεφωνητής

Χειρισµός του αυτόµατου

*1 Εάν πιέσετε το συγκεκριµένο πλήκτρο στα

πρώτα 5 δευτερόλεπτα ενός µηνύµατος,

τότε αναπαράγεται το προηγούµενο

∆ιαγραφή όλων των µηνυµάτων

2 φορές ενώ η µονάδα δεν

Ακρόαση µηνυµάτων µε

Όταν έχουν εγγραφεί νέα µηνύµατα, στο

ακουστικό εµφανίζεται η ένδειξη

το συνολικό αριθµό των νέων µηνυµάτων.

(µεσαίο µαλακό πλήκτρο)

Όταν τελειώσετε, πιέστε

για να ενεργοποιήσετε το

Χειρισµός του αυτόµατου

Επίσης, µπορείτε να χειριστείτε τον αυτόµατο

τηλεφωνητή πιέζοντας τα πλήκτρα κλήσης ή

τα πλήκτρα πολλαπλών λειτουργιών στο

(µεσαίο µαλακό πλήκτρο)

Ρύθµιση της έντασης του

(κατά τη διάρκεια της

(κατά τη διάρκεια της

∆ιαγραφή του µηνύµατος

συγκεκριµένη χρονική

(κατά τη διάρκεια της

µηνύµατος χαιρετισµού

µηνύµατος χαιρετισµού

αυτόµατου τηλεφωνητή

Απενεργοποίηση (off)

αυτόµατου τηλεφωνητή

συγκεκριµένη χρονική

TG8011-8021GR(gr-gr).book Page 41 Monday, August 25, 2008 4:36 PMΑυτόµατος τηλεφωνητής

∆ιαγραφή όλων των µηνυµάτων

(µεσαίο µαλακό πλήκτρο)

Ανταπόδοση κλήσης (µόνο για

συνδροµητές της υπηρεσίας

αναγνώρισης ταυτότητας

Εάν για τη συγκεκριµένη κλήση ελήφθησαν

τα στοιχεία του καλούντος, µπορείτε να

ανταποδώσετε την κλήση ενώ ακούτε το

κατά τη διάρκεια της

Αλλαγή του αριθµού πριν ανταποδώσετε

κατά τη διάρκεια της

Επεξεργαστείτε τον τηλεφωνικό αριθµό.

Χρησιµοποιώντας ένα τονικό τηλέφωνο,

µπορείτε να καλέσετε τον τηλεφωνικό αριθµό

σας από εξωτερική τηλεφωνική γραµµή και

να αποκτήσετε πρόσβαση στη µονάδα

προκειµένου να ακούσετε τα µηνύµατα ή να

αλλάξετε τις ρυθµίσεις του αυτόµατου

τηλεφωνητή. Οι φωνητικές οδηγίες της

µονάδας σάς προτρέπουν να πιέσετε

ορισµένα αριθµητικά πλήκτρα για να

εκτελέσετε διάφορες λειτουργίες.

Κωδικός πρόσβασης από

Όταν χρησιµοποιείτε τον αυτόµατο

τηλεφωνητή από απόσταση, πρέπει να

εισάγετε έναν 3-ψήφιο κωδικό για πρόσβαση

από απόσταση. Ο κωδικός αυτός εµποδίζει

µη εξουσιοδοτηµένα άτοµα να ακούν τα

µηνύµατά σας από απόσταση.

Για να χειριστείτε τον αυτόµατο

τηλεφωνητή από απόσταση, πρέπει

πρώτα να δηµιουργήσετε έναν κωδικό

πρόσβασης από απόσταση.

(µεσαίο µαλακό πλήκτρο)

Για να ενεργοποιήσετε (on) τη χρήση

από απόσταση, εισάγετε τον επιθυµητό

3-ψήφιο κωδικό για πρόσβαση από

Για να απενεργοποιήσετε (off) τη

χρήση από απόσταση, πιέστε

τηλεφωνητή από απόσταση

Καλέστε τον αριθµό τηλεφώνου σας από

ένα τονικό τηλέφωνο.

*1 Εάν πιέσετε το συγκεκριµένο πλήκτρο

στα πρώτα 5 δευτερόλεπτα ενός

µηνύµατος, τότε αναπαράγεται το

*2 Η διαγραφή είναι εφικτή και µε την

Μετά την εκκίνηση του µηνύµατος

χαιρετισµού, εισάγετε τον κωδικό σας για

πρόσβαση από απόσταση.

Η µονάδα ανακοινώνει τον αριθµό

για να ξεκινήσουν οι

Ακολουθήστε τις φωνητικές οδηγίες ή

χειριστείτε τη µονάδα χρησιµοποιώντας

εντολές από απόσταση (σελ.43).

Όταν τελειώσετε, τερµατίστε την κλήση.

Εντολές από απόσταση

Οι εντολές από απόσταση παρουσιάζονται

από φωνητικές οδηγίες κατά την ακόλουθη

Ενεργοποίηση (on) του

αυτόµατου τηλεφωνητή από

Εάν ο αυτόµατος τηλεφωνητής είναι

απενεργοποιηµένος (off), µπορείτε να τον

ενεργοποιήσετε (on) από απόσταση.

Καλέστε τον αριθµό τηλεφώνου σας από

ένα τονικό τηλέφωνο.

Αφήστε το τηλέφωνο να κουδουνίσει 10

Ακούγεται ένας παρατεταµένος

κουδουνισµός (µπιπ).

Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης από

απόσταση εντός 10 δευτερολέπτων µετά

τον παρατεταµένο ήχο.

Το µήνυµα χαιρετισµού

Μπορείτε να κλείσετε το ακουστικό ή

να εισαγάγετε τον κωδικό σας για

πρόσβαση από απόσταση ξανά και

να ξεκινήσετε τη χρήση από

(κατά τη διάρκεια της

(κατά τη διάρκεια της

Αναπαραγωγή όλων των

Αναπαραγωγή µηνύµατος

Ηχογράφηση µηνύµατος

Επανάληψη των φωνητικών

οδηγιών (η αναπαραγωγή ή η

ηχογράφηση διακόπτονται)

Απενεργοποίηση (off)

αυτόµατου τηλεφωνητή

∆ιαγραφή του µηνύµατος που

συγκεκριµένη χρονική στιγµή

χαιρετισµού (κατά την

αναπαραγωγή του µ ηνύµατος

Τερ µατισµός χρήσης από

(ή τερµατισµός κλήσης)

*1 Εάν πιέσετε το συγκεκριµένο πλήκτρο

στα πρώτα 5 δευτερόλεπτα ενός

µηνύµατος, τότε αναπαράγεται το

*2 Η εντολή αυτή δεν περιλαµβάνεται

στις φωνητικές οδηγίες.

TG8011-8021GR(gr-gr).book Page 43 Monday, August 25, 2008 4:36 PMΑυτόµατος τηλεφωνητής

Παράλειψη του µηνύµατος

χαιρετισµού για να αφήσετε ένα

Όπως κάθε άλλος καλών, µπορείτε και εσείς

να αφήσετε ένα µήνυµα. Σχηµατίστε τον

αριθµό τηλεφώνου σας από ένα τονικό

τηλέφωνο. Όταν απαντήσει ο αυτόµατος

τηλεφωνητής, πιέστε το

παραλείψετε το µήνυµα χαιρετισµού και

ηχογραφήστε το µήνυµά σας µετά τον

Αριθµός κουδουνισµών πριν

απαντήσει η µονάδα σε κλήση

Μπορείτε να αλλάξετε τον αριθµό των

κουδουνισµάτων του τηλεφώνου

µετά τον οποίο θα απαντήσει η

µονάδα στην κλήση. Μπορείτε να επιλέξετε

από 2 έως 7 κουδουνίσµατα ή

Η προεπιλεγµένη ρύθµιση είναι

: Ο αυτόµατος τηλεφωνητής της

µονάδας απαντά στο τέλος του 2ου

κουδουνισµού, αν έχουν ηχογραφηθεί νέα

µηνύµατα, ή στο τέλος του 5ου

κουδουνισµού, αν δεν υπάρχουν νέα

µηνύµατα. Εάν καλέσετε το τηλέφωνό σας

από εξωτερική γραµµή προκειµένου να

ακούσετε τα νέα µηνύµατα (σελ.42) και το

τηλέφωνό σας κουδουνίσει για 3η φορά,

γνωρίζετε ότι δεν υπάρχουν νέα µηνύµατα.

Τότ ε, µπορείτε να κλείσετε το ακουστικό

χωρίς να χρεωθείτε για το τηλεφώνηµά σας.

(µεσαίο µαλακό πλήκτρο)

: Επιλέξτε τη ρύθµιση που

Για συνδροµητές της υπηρεσίας

αυτόµατου τηλεφωνητή οµιλίας

Για να λαµβάνετε µηνύµατα αυτόµατου

τηλεφωνητή οµιλίας και να χρησιµοποιείτε

τον αυτόµατο τηλεφωνητή σωστά,

παρακαλούµε σηµειώστε τα ακόλουθα:

Για να χρησιµοποιήσετε την υπηρεσία

αυτόµατου τηλεφωνητή οµιλίας (σελ. 46)

που παρέχει ο παροχέας υπηρεσιών/

η τηλεφωνική εταιρεία αντί τον αυτόµατο

τηλεφωνητή της συσκευής,

απενεργοποιήστε τον αυτόµατο

τηλεφωνητή (σελ.39).

Για να χρησιµοποιείτε τον αυτόµατο

τηλεφωνητή της µονάδας αντί την

υπηρεσία αυτόµατου τηλεφωνητή οµιλίας

του παροχέα υπηρεσιών/

τηλεφωνικής εταιρείας, επικοινωνήστε µε

τον παροχέα υπηρεσιών/την τηλεφωνική

εταιρεία να απενεργοποιήσει την

υπηρεσία αυτόµατου τηλεφωνητή οµιλίας.

Αν ο παροχέας υπηρεσιών/η τηλεφωνική

εταιρεία αδυνατεί να το κάνει:

– Καθορίστε τη ρύθµιση

της µονάδας έτσι, ώστε ο αυτόµατος

τηλεφωνητής της µονάδας να απαντά

στην κλήση πριν απαντήσει η υπηρεσία

αυτόµατου τηλεφωνητή οµιλίας του

παροχέα υπηρεσιών/της τηλεφωνικής

εταιρείας. Πρέπει να πληροφορηθείτε

τον αριθµό κουδουνισµών που

ενεργοποιούν την υπηρεσία αυτόµατου

τηλεφωνητή οµιλίας του παροχέα

υπηρεσιών/της τηλεφωνικής εταιρείας,

προτού αλλάξετε αυτήν τη ρύθµιση.

– Αλλάξτε τον αριθµό κουδουνισµών της

υπηρεσίας αυτόµατου τηλεφωνητή

οµιλίας έτσι ώστε ο αυτόµατος

τηλεφωνητής να µπορεί πρώτος να

απαντήσει στην κλήση. Για να το

πράξετε αυτό, επικοινωνήστε µε τον

παροχέα υπηρεσιών/την τηλεφωνική

TG8011-8021GR(gr-gr).book Page 44 Monday, August 25, 2008 4:36 PMΑυτόµατος τηλεφωνητής

Χρόνος ηχογράφησης καλούντος

Μπορείτε να ρυθµίσετε το µέγιστο χρόνο

ηχογράφησης για κάθε καλούντα. Μπορείτε

ρυθµίζει τη µονάδα να χαιρετά τους

καλούντες χωρίς να καταγράφει µηνύµατα. Η

προεπιλεγµένη ρύθµιση είναι

(µεσαίο µαλακό πλήκτρο)

: Επιλέξτε τη ρύθµιση που

Μπορείτε να δηµιουργήσετε το δικό σας

µήνυµα τύπου µόνο χαιρετισµός,

ακολουθώντας τα βήµατα στη σελ.40.

Η µονάδα αναπαράγει ένα προ-

ηχογραφηµένο µήνυµα τύπου µόνο

χαιρετισµός που ζητά από τους καλούντες

να ξανακαλέσουν, αν δεν έχετε

ηχογραφήσει το δικό σας µήνυµα τύπου

Παρακολούθηση κλήσεων

Μπορείτε να ορίσετε τη λειτουργία

παρακολούθησης κλήσεων

Για λεπτοµέρειες, βλέπε σελ. 39. Η

προεπιλεγµένη ρύθµιση είναι

(µεσαίο µαλακό πλήκτρο)

: Επιλέξτε τη ρύθµιση που

TG8011-8021GR(gr-gr).book Page 45 Monday, August 25, 2008 4:36 PMΥπηρεσία αυτόµατου τηλεφωνητή οµιλίας

Ο αυτόµατος τηλεφωνητής οµιλίας είναι µια

υπηρεσία αυτόµατης απάντησης που σας

παρέχει ο παροχέας υπηρεσιών/η

τηλεφωνική σας εταιρεία. Αφότου γίνετε

συνδροµητής σε αυτήν την υπηρεσία, το

σύστηµα αυτόµατου τηλεφωνητή οµιλίας του

παροχέα σας υπηρεσιών/της τηλεφωνικής

σας εταιρείας απαντά στις κλήσεις όταν εσείς

δεν είστε σε θέση να απαντήσετε ή όταν η

γραµµή σας είναι κατειληµµένη. Τα µηνύµατα

καταγράφονται από τον παροχέα

υπηρεσιών/την τηλεφωνική εταιρεία, όχι από

Όταν έχετε νέα µηνύµατα, εµφανίζεται η

στο ακουστικό ανάλογα µε τον

παροχέα υπηρεσιών/την τηλεφωνική

εταιρεία. Για λεπτοµέρειες σχετικά µε την

υπηρεσία αυτή, επικοινωνήστε µε τον

παροχέα υπηρεσιών/την τηλεφωνική

παραµένει στην οθόνη,

ακόµα και αφότου ακούσετε τα νέα

µηνύµατα, σβήστε την πατώντας και

κρατώντας πατηµένο το

Για να χρησιµοποιήσετε την υπηρεσία

αυτόµατου τηλεφωνητή οµιλίας που

παρέχει ο παροχέας υπηρεσιών/η

τηλεφωνική εταιρεία αντί για τον αυτόµατο

τηλεφωνητή της συσκευής,

απενεργοποιήστε τον αυτόµατο

τηλεφωνητή (σελ. 39). Για λεπτοµέρειες,

βλέπε σελ. 44. (KX-TG8021)

TG8011-8021GR(gr-gr).book Page 46 Monday, August 25, 2008 4:36 PMΕνδοεπικοινωνία/Εντοπισµός

Οι κλήσεις ενδοεπικοινωνίας ανάµεσα στα

ακουστικά είναι εφικτές εντός της ίδιας

Αν λάβετε εξωτερική κλήση ενώ βρίσκεστε

σε κλήση ενδοεπικοινωνίας, ακούτε

Για να απαντήσετε στην κλήση, πιέστε

Κατά την αναζήτηση του ακουστικού για

µια κλήση ενδοεπικοινωνίας, το ακουστικό

που αναζητείται κουδουνίζει για 1 λεπτό.

Πραγµατοποίηση κλήσης

Για να αναζητήσετε ένα συγκεκριµένο

ακουστικό, εισαγάγετε τον αριθµό

Για να διακόψετε την αναζήτηση,

Όταν ολοκληρώσετε τη συνοµιλία,

Όταν ολοκληρώσετε τη συνοµιλία,

Ακόµα και αν η ένταση κουδουνισµού για

εξωτερικές κλήσεις είναι

απενεργοποιηµένη (σελ. 25), το

ακουστικό κουδουνίζει µε χαµηλή ένταση

για κλήσεις ενδοεπικοινωνίας.

τηλεφωνικές διασκέψεις

Οι εξωτερικές κλήσεις µπορούν να

µεταβιβάζονται µεταξύ 2 ακουστικών στην

2 ακουστικά της ίδιας ραδιοκυψέλης

µπορούν να πραγµατοποιήσουν τηλεφωνική

διάσκεψη µε εξωτερικό συνοµιλητή.

Για να πραγµατοποιήσετε τηλεφωνική

διάσκεψη, έχετε στη διάθεσή σας τις

παρακάτω 2 µεθόδους:

– Ένα άλλο άτοµο πιέζει το

κάποιο άτοµο µιλά µε εξωτερικό

συνοµιλητή (“Κοινόχρηστη κλήση”,

– Ένα άτοµο αναζητά ένα άλλο άτοµο κατά

τη διάρκεια µιας εξωτερικής κλήσης µε τον

Κατά τη διάρκεια εξωτερικής κλήσης,

για να βάλετε την κλήση σε

Εισαγάγετε τον αριθµό του ακουστικού

στο οποίο θέλετε να µεταβιβάσετε την

Περιµένετε µέχρι να απαντήσει ο

συνοµιλητής που αναζητάτε.

Αν ο συνοµιλητής που αναζητάτε δεν

απαντήσει, πιέστε το

επιστρέψετε στην εξωτερική κλήση.

Για να ολοκληρώσετε τη µεταβίβαση:

Η εξωτερική κλήση µεταφέρεται στο

Για να πραγµατοποιήσετε

τηλεφωνική διάσκεψη:

Για να εγκαταλείψετε την τηλεφωνική

υπόλοιποι συνοµιλητές µπορούν να

συνεχίσουν τη συνοµιλία.

TG8011-8021GR(gr-gr).book Page 47 Monday, August 25, 2008 4:36 PMΕνδοεπικοινωνία/Εντοπισµός

Μεταβίβαση κλήσης χωρίς να

συνοµιλήσετε µε το χρήστη του άλλου

Κατά τη διάρκεια µιας εξωτερικής

τον επιθυµητό αριθµό ακουστικού.

υποδεικνύοντας ότι η εξωτερική

κλήση είναι σε αναµονή.

Η εξωτερική κλήση κουδουνίζει στο

Εάν ο χρήστης του άλλου ακουστικού δεν

απαντήσει στην κλήση εντός 1 λεπτού, η

κλήση κουδουνίζει ξανά στο δικό σας

Απάντηση σε κλήση µεταβίβασης

Αφού αποσυνδεθεί ο συνοµιλητής που

σας αναζητά, µπορείτε να µιλήσετε µε τον

Εντοπισµός ακουστικού

Αν δεν ξέρετε πού βρίσκεται κάποιο

ακουστικό, µπορείτε να το εντοπίσετε µε την

Όλα τα καταχωρισµένα ακουστικά

κουδουνίζουν για 1 λεπτό.

Για να διακόψετε την αναζήτηση:

Ακόµα και αν η ένταση κουδουνισµού για

εξωτερικές κλήσεις είναι

απενεργοποιηµένη (σελ. 25), το

ακουστικό κουδουνίζει µε υψηλή ένταση

Τα πλήκτρα κλήσης χρησιµοποιούνται για την εισαγωγή χαρακτήρων και αριθµών. Σε κάθε

πλήκτρο κλήσης αντιστοιχούν πολλαπλοί χαρακτήρες. Οι διαθέσιµοι τρόποι εισαγωγής

χαρακτήρων είναι: Αλφαβητικά (ABC), Αριθµητικά (0-9), Ελληνικά (

). Για µηνύµατα SMS διατίθενται οι τρόποι εισαγωγής:

Αλφαβητικά (ABC), Αριθµητικά (0-9), Ελληνικά (

χρησιµοποιείτε αυτούς τους τρόπους εισαγωγής χαρακτήρων, εκτός από τον τρόπο

Αριθµητικά, µπορείτε να επιλέξετε το χαρακτήρα που επιθυµείτε να εισάγετε πιέζοντας

επαναλαµβανόµενα κάποιο πλήκτρο κλήσης.

για να µετακινήσετε τον δροµέα.

– Πιέστε τα πλήκτρα κλήσης για να εισαγάγετε χαρακτήρες και αριθµούς.

για να διαγράψετε το χαρακτήρα ή τον αριθµό που έχετε επισηµάνει µε το

δροµέα. Πιέστε και κρατήστε πατηµένο το

για να διαγράψετε όλους τους χαρακτήρες

για να µεταβείτε από κεφαλαία σε πεζά γράµµατα και αντίστροφα.

– Για να εισαγάγετε άλλον χαρακτήρα που βρίσκεται στο ίδιο πλήκτρο, πιέστε

µετακινήσετε τον δροµέα στην επόµενη θέση, µετά πιέστε το κατάλληλο πλήκτρο κλήσης.

Τρόποι εισαγωγής χαρακτήρων

Μπορούν να χρησιµοποιηθούν ορισµένοι τρόποι εισαγωγής χαρακτήρων κατά την

καταχώρηση κειµένου. Οι χαρακτήρες που µπορούν να καταχωρηθούν εξαρτώνται από τον

∆ιαθέσιµοι χαρακτήρες σε κάθε τρόπο εισαγωγής χαρακτήρων

Όταν η µονάδα εµφανίζει την οθόνη εισαγωγής χαρακτήρων:

(δεξί πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών)

: Επιλέξτε έναν τρόπο εισαγωγής

Για την καταχώρηση χαρακτήρων κατά τη σύνταξη µηνυµάτων SMS, βλέπε σελ. 51.

Πίνακας αλφαβητικών χαρακτήρων (ABC)

Πίνακας αριθµητικής καταχώρησης (0-9)

TG8011-8021GR(gr-gr).book Page 49 Monday, August 25, 2008 4:36 PMΧρήσιµες πληροφορίες

Πίνακας ελληνικών χαρακτήρων (

Πίνακας εκτεταµένων χαρακτήρων 1 (

Τα ακόλουθα χρησιµοποιούνται για την εισαγωγή κεφαλαίων και πεζών γραµµάτων:

Πίνακας εκτεταµένων χαρακτήρων 2 (

Τα ακόλουθα χρησιµοποιούνται για την εισαγωγή κεφαλαίων και πεζών γραµµάτων:

Πίνακας κυριλλικών χαρακτήρων (

Κατά τη σύνταξη µηνυµάτων SMS

Πίνακας αλφαβητικών χαρακτήρων (ABC)

Πίνακας αριθµητικής καταχώρησης (0-9)

Πίνακας ελληνικών χαρακτήρων (

Πίνακας εµπλουτισµένων χαρακτήρων (

Τα ακόλουθα χρησιµοποιούνται για την εισαγωγή κεφαλαίων και πεζών γραµµάτων:

Αν η µονάδα εντοπίσει κάποιο πρόβληµα, ένα από τα παρακάτω µηνύµατα εµφανίζεται στην

Μήνυµα οθόνης Αιτία/λύση

∆ιαγράψτε τα µη αναγκαία µηνύµατα (σελ.41).

Το παρεχόµενο καλώδιο τηλεφωνικής γραµµής δεν έχει

ακόµα συνδεθεί ή δεν έχει συνδεθεί σωστά. Ελέγξτε τις

Η εγγραφή ήταν πολύ σύντοµη. Προσπαθήστε ξανά.

Η αντιγραφή τηλεφωνικού καταλόγου απέτυχε (σελ.24).

Βεβαιωθείτε ότι το άλλο ακουστικό (ο δέκτης) βρίσκεται σε

κατάσταση αναµονής και προσπαθήστε ξανά.

Η µνήµη τηλεφωνικού καταλόγου του ακουστικού είναι

πλήρης. ∆ιαγράψτε τις περιττές καταχωρήσεις τηλεφωνικού

καταλόγου από το άλλο ακουστικό (το δέκτη) και

Προσπαθήσατε να στείλετε µήνυµα SMS σε τηλεφωνικό

αριθµό που είναι αποθηκευµένος στον τηλεφωνικό

κατάλογο, στον κατάλογο καλούντων ή στον κατάλογο

επανάληψης κλήσης, ο οποίος αποτελείται από περισσότερα

Η µνήµη τηλεφωνικού καταλόγου είναι πλήρης. ∆ιαγράψτε

τις µη αναγκαίες καταχωρήσεις (σελ.23).

Η µνήµη µηνυµάτων είναι πλήρης. ∆ιαγράψτε τα µη

αναγκαία µηνύµατα (σελ.41).

Έχει καταχωριστεί ήδη ο µέγιστος αριθµός των µονάδων

βάσης (4) στο ακουστικό. ∆ιαγράψτε από το ακουστικό τις

καταχωρισµένες µονάδες βάσης που δεν χρησιµοποιούνται

Χάθηκε η επικοινωνία του ακουστικού µε τη µονάδα βάσης.

Μετακινηθείτε πιο κοντά στη µονάδα βάσης και

Βγάλτε το µετασχηµατιστή εναλλασσόµενου ρεύµατος της

µονάδας βάσης από την πρίζα για να επανεκκινήσετε τη

µονάδα. Επανασυνδέστε το µετασχηµατιστή και

Η καταχώρηση του ακουστικού ενδέχεται να έχει ακυρωθεί.

Καταχωρίστε ξανά το ακουστικό (σελ. 30).

∆ιαγράψτε τα µη αναγκαία µηνύµατα (σελ. 36, 37).

Έχουν τοποθετηθεί µπαταρίες εσφαλµένου τύπου, όπως

αλκαλικές ή µαγγανίου. Χρησιµοποιήστε µόνο τις

επαναφορτιζόµενες µπαταρίες Ni-MH που αναφέρονται στη

Θα πρέπει να γίνετε συνδροµητής στην υπηρεσία

αναγνώρισης ταυτότητας καλούντος. Αν εγγραφείτε σε

υπηρεσία αναγνώρισης ταυτότητας καλούντος, θα

λαµβάνετε στοιχεία του καλούντος και το µήνυµα αυτό δεν θα

Μήνυµα οθόνης Αιτία/λύση

Εάν, αφού ακολουθήσετε τις οδηγίες αυτής της ενότητας, συνεχίζετε να αντιµετωπίζετε

δυσκολίες, αποσυνδέστε το µετασχηµατιστή εναλλασσόµενου ρεύµατος της µονάδας βάσης,

απενεργοποιήστε το ακουστικό και, στη συνέχεια, επανασυνδέστε το µετασχηµατιστή

εναλλασσόµενου ρεύµατος της µονάδας βάσης και ενεργοποιήστε το ακουστικό.

Η µονάδα δεν λειτουργεί.

Βεβαιωθείτε ότι οι µπαταρίες είναι σωστά

τοποθετηµένες (σελ.14).

Φορτίστε πλήρως τις µπαταρίες (σελ. 15).

Ελέγξτε τις συνδέσεις (σελ. 13).

Αποσυνδέστε το µετασχηµατιστή εναλλασσόµενου

ρεύµατος της µονάδας βάσης από την πρίζα για να

επανεκκινήσετε τη µονάδα και απενεργοποιήστε το

ακουστικό. Επανασυνδέστε το µετασχηµατιστή,

ενεργοποιήστε το ακουστικό και προσπαθήστε

Το ακουστικό δεν έχει καταχωριστεί στη µονάδα

βάσης. Καταχωρίστε το ακουστικό (σελ.30).

Η οθόνη του ακουστικού είναι κενή

ή σκοτεινιάζει κατά τη διάρκεια της

Το ακουστικό είναι σε λειτουργία προστασίας

οθόνης (σελ.16). Ενεργοποιήστε ξανά την οθόνη

σε όλες τις υπόλοιπες

κατά τη διάρκεια της

φόρτισης. Αλλάξτε τη ρύθµιση (σελ.26).

Το ακουστικό δεν είναι ενεργοποιηµένο.

Ενεργοποιήστε το (on) (σελ. 16).

TG8011-8021GR(gr-gr).book Page 54 Monday, August 25, 2008 4:36 PMΧρήσιµες πληροφορίες

Προγραµµατιζόµενες ρυθµίσεις

∆εν ακούω τον τόνο κλήσης.

Το καλώδιο του µετασχηµατιστή εναλλασσόµενου

ρεύµατος ή της τηλεφωνικής γραµµής δεν είναι

συνδεδεµένο. Ελέγξτε τις συνδέσεις.

Εάν χρησιµοποιείτε διχαστή (splitter) για τη

σύνδεση της µονάδας, αποµακρύνετέ τον και

συνδέστε τη µονάδα απευθείας στην επιτοίχια

πρίζα. Εάν η µονάδα λειτουργεί κανονικά, ελέγξτε

Αποσυνδέστε τη µονάδα βάσης από την

τηλεφωνική γραµµή και συνδέστε τη γραµµή µε µια

τηλεφωνική συσκευή που λειτουργεί κανονικά. Εάν

η τηλεφωνική συσκευή λειτουργεί κανονικά,

επικοινωνήστε µε το τεχνικό προσωπικό της

Panasonic για να επισκευάσει τη µονάδα. Εάν η

τηλεφωνική συσκευή δεν λειτουργεί κανονικά,

επικοινωνήστε µε τον παροχέα υπηρεσιών/την

τηλεφωνική εταιρεία.

∆εν ξέρω πώς να διαγράψω µια

(αναπάντητη κλήση) από την

Υπάρχουν αναπάντητες κλήσεις που δεν έχετε δει

ακόµα. ∆είτε τις και διαγράψτε

(µεσαίο µαλακό πλήκτρο)

για να εκκινήσετε την αναζήτηση

από την πιο πρόσφατη κλήση, ή πιέστε το

για να εκκινήσετε την αναζήτηση από την

Έχω αλλάξει τη γλώσσα της

οθόνης σε γλώσσα που δεν

Αλλάξτε τη γλώσσα της οθόνης (σελ. 17).

Κατά τον προγραµµατισµό, το

ακουστικό αρχίζει να κουδουνίζει.

Λαµβάνετε µια κλήση. Απαντήστε στην κλήση και

ξαναρχίστε, αφότου τερµατίσετε την κλήση.

TG8011-8021GR(gr-gr).book Page 55 Monday, August 25, 2008 4:36 PMΧρήσιµες πληροφορίες

Επαναφόρτιση µπαταριών

Πραγµατοποίηση/απάντηση κλήσεων, ενδοεπικοινωνία

Το ακουστικό δεν καταχωρείται σε

Έχει καταχωριστεί ήδη ο µέγιστος αριθµός των

µονάδων βάσης (4) στο ακουστικό. ∆ιαγράψτε από

το ακουστικό τις καταχωρισµένες µονάδες βάσης

που δεν χρησιµοποιούνται (σελ. 32).

Έχει καταχωριστεί ήδη ο µέγιστος αριθµός

ακουστικών (6) στη µονάδα βάσης. ∆ιαγράψτε από

τη µονάδα βάσης τα καταχωρισµένα ακουστικά

που δεν χρησιµοποιούνται (σελ. 31).

Έχετε εισαγάγει λανθασµένο PIN. Εάν ξεχάσετε το

PIN σας, επικοινωνήστε µε το πλησιέστερο κέντρο

τεχνικής εξυπηρέτησης της Panasonic.

Τοποθετήστε το ακουστικό και τη µονάδα βάσης

µακριά από άλλες ηλεκτρικές συσκευές.

Το ακουστικό ηχεί ή/και το

Η στάθµη φόρτισης των µπαταριών είναι χαµηλή.

Φορτίστε πλήρως τις µπαταρίες (σελ. 15).

Παρόλο που φορτίσατε τις

Καθαρίστε τους ακροδέκτες φόρτισης και φορτίστε

Πρέπει να αντικαταστήσετε τις µπαταρίες (σελ.14).

Έχω φορτίσει πλήρως τις

µπαταρίες, αλλά ο χρόνος

λειτουργίας φαίνεται πιο σύντοµος.

Καθαρίστε τα άκρα των µπαταριών (

τους ακροδέκτες φόρτισης της µονάδας µε καθαρό

πανί και εκτελέστε τη φόρτιση ξανά.

Το ακουστικό δεν έχει καταχωρηθεί στη µονάδα

βάσης. Καταχωρήστε το (σελ.30).

Το ακουστικό είναι πολύ µακριά από τη µονάδα

βάσης. Μεταφέρετέ το πιο κοντά.

Ο µετασχηµατιστής εναλλασσόµενου ρεύµατος της

µονάδας βάσης δεν είναι συνδεδεµένος. Ελέγξτε

Χρησιµοποιείτε το ακουστικό ή τη µονάδα βάσης σε

περιοχή µε πολλές ηλεκτρικές παρεµβολές.

Τοποθετήστε τη µονάδα βάσης και χρησιµοποιείτε

το ακουστικό µακριά από πηγές παρεµβολών.

Ακούγεται θόρυβος, ο ήχος

ακούγεται µε διακοπές.

Χρησιµοποιείτε το ακουστικό ή τη µονάδα βάσης σε

περιοχή µε πολλές ηλεκτρικές παρεµβολές.

Τοποθετήστε τη µονάδα βάσης και χρησιµοποιείτε

το ακουστικό µακριά από πηγές παρεµβολών.

Μετακινηθείτε πιο κοντά στη µονάδα βάσης.

Αν χρησιµοποιείτε υπηρεσία DSL/ADSL,

συνιστούµε να συνδέσετε ένα φίλτρο DSL/ADSL

ανάµεσα στη µονάδα βάσης και την πρίζα της

τηλεφωνικής γραµµής. Για περισσότερες

πληροφορίες, επικοινωνήστε µε τον παροχέα

Το ακουστικό δεν κουδουνίζει.

Η ένταση κουδουνισµού είναι απενεργοποιηµένη

(off). Ρυθµίστε την ένταση κουδουνισµού (σελ.25).

Έχει ενεργοποιηθεί η νυχτερινή λειτουργία.

Απενεργοποίηση (off) (σελ.29).

Η ένταση κουδουνισµού είναι απενεργοποιηµένη

(off). Ρυθµίστε την ένταση κουδουνισµού (σελ.26).

∆εν µπορώ να πραγµατοποιήσω

Ο τρόπος κλήσης έχει ρυθµιστεί εσφαλµένα.

Αλλάξτε τη ρύθµιση (σελ.17).

Το ακουστικό είναι πολύ µακριά από τη µονάδα

βάσης. Μεταφέρετέ το πιο κοντά και προσπαθήστε

Μια άλλη µονάδα είναι σε χρήση. Περιµένετε και

ξαναπροσπαθήστε αργότερα.

Ο αυτόµατος τηλεφωνητής είναι σε χρήση.

Περιµένετε και ξαναπροσπαθήστε αργότερα.

L Tο κλείδωµα πληκτρολογίου είναι ενεργοποιηµένο.

Απενεργοποιήστε το (off) (σελ. 21).

TG8011-8021GR(gr-gr).book Page 57 Monday, August 25, 2008 4:36 PMΧρήσιµες πληροφορίες

Αναγνώριση ταυτότητας καλούντος

Τα στοιχεία καλούντος δεν

Θα πρέπει να γίνετε συνδροµητής στην υπηρεσία

αναγνώρισης ταυτότητας καλούντος. Για

περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε µε τον

παροχέα της υπηρεσίας σας/την τηλεφωνική

Αν η µονάδα σας είναι συνδεδεµένη σε πρόσθετο

τηλεφωνικό εξοπλισµό, αφαιρέστε τον και

συνδέστε τη µονάδα απευθείας στην πρίζα.

Αν χρησιµοποιείτε υπηρεσία DSL/ADSL,

συνιστούµε να συνδέσετε ένα φίλτρο DSL/ADSL

ανάµεσα στη µονάδα βάσης και την πρίζα της

τηλεφωνικής γραµµής. Για περισσότερες

πληροφορίες, επικοινωνήστε µε τον παροχέα

Ενδέχεται να υπάρχουν παρεµβολές από άλλο

τηλεφωνικό εξοπλισµό στη µονάδα αυτή.

Αποσυνδέστε τον άλλο εξοπλισµό και

Τα στοιχεία καλούντων αργούν να

Ανάλογα µε τον παροχέα υπηρεσιών/την

τηλεφωνική εταιρεία, η µονάδα ενδέχεται να

εµφανίζει τα στοιχεία καλούντων στο 2ο

κουδουνισµό ή αργότερα.

Μετακινηθείτε πιο κοντά στη µονάδα βάσης.

Η ώρα στη µονάδα έχει αλλάξει.

Εσφαλµένες πληροφορίες ώρας από την

αναγνώριση ταυτότητας καλούντος αλλάζει την

ώρα. Απενεργοποιήστε τη ρύθµιση ώρας (σελ.28).

TG8011-8021GR(gr-gr).book Page 58 Monday, August 25, 2008 4:36 PMΧρήσιµες πληροφορίες

SMS (Short Message Service: Υπηρεσία Σύντοµων Μηνυµάτων)

∆εν είναι εφικτή η αποστολή ή η

∆εν είστε συνδροµητής στην κατάλληλη υπηρεσία.

Επικοινωνήστε µε τον παροχέα υπηρεσιών/την

τηλεφωνική εταιρεία.

Ο αριθµός/οί του κέντρου µηνυµάτων SMS δεν

είναι αποθηκευµένος/οι ή είναι εσφαλµένος/οι.

Αποθηκεύστε τους σωστούς αριθµούς (σελ.35).

Η µετάδοση µηνύµατος διακόπηκε. Πριν να

χρησιµοποιήσετε άλλες λειτουργίες του τηλεφώνου

περιµένετε έως ότου αποσταλεί το µήνυµα.

Αν χρησιµοποιείτε υπηρεσία DSL/ADSL,

συνιστούµε να συνδέσετε ένα φίλτρο DSL/ADSL

ανάµεσα στη µονάδα βάσης και την πρίζα της

τηλεφωνικής γραµµής. Για περισσότερες

πληροφορίες, επικοινωνήστε µε τον παροχέα

Ο αριθµός του κέντρου µηνυµάτων

SMS είναι καταχωρηµένος στον

κατάλογο καλούντων και δεν

πραγµατοποιείται λήψη του

Κάποιος προσπάθησε να σας στείλει ένα µήνυµα,

ενώ η λειτουργία SMS είναι απενεργοποιηµένη.

Ενεργοποιήστε τον (on) (σελ. 35).

Εµφανίζεται η ένδειξη

∆εν κατέστη εφικτή η σύνδεση της µονάδας µε το

κέντρο µηνυµάτων SMS. Βεβαιωθείτε ότι είναι

αποθηκευµένοι οι σωστοί αριθµοί του κέντρου

µηνυµάτων SMS (σελ. 35). Βεβαιωθείτε ότι είναι

ενεργοποιηµένη η υπηρεσία SMS (σελ.35).

Εµφανίζεται η ένδειξη

Παρουσιάστηκε σφάλµα κατά την αποστολή του

µηνύµατος. Προσπαθήστε ξανά.

Εµφανίζεται η ένδειξη

Ο τηλεφωνικός σας αριθµός είναι µόνιµα “σε

απόκρυψη” ή δεν είστε συνδροµητής σε αυτή την

υπηρεσία. Επικοινωνήστε µε τον παροχέα

υπηρεσιών/την τηλεφωνική εταιρεία.

Μετά την ανάγνωση ενός

µηνύµατος δεν εµφανίζεται η

Αν εµφανιστεί κάποιος κωδικός σφάλµατος (

ακόµη και εάν έχετε διαβάσει το µήνυµα.

TG8011-8021GR(gr-gr).book Page 59 Monday, August 25, 2008 4:36 PMΧρήσιµες πληροφορίες

Αυτόµατος Τηλεφωνητής (KX-TG8021)

Η µονάδα δεν καταγράφει νέα

Ο αυτόµατος τηλεφωνητής είναι

απενεργοποιηµένος (off). Ενεργοποιήστε τον (on)

Η µνήµη µηνυµάτων είναι πλήρης. ∆ιαγράψτε τα µ η

αναγκαία µηνύµατα (σελ. 41).

Ο χρόνος εγγραφής είναι ρυθµισµένος στο

. Αλλάξτε τη ρύθµιση (σελ.45).

Αν γίνετε συνδροµητής στην υπηρεσία αυτόµατου

τηλεφωνητή οµιλίας, τα µηνύµατα καταγράφονται

από τον παροχέα υπηρεσιών/την τηλεφωνική

εταιρεία και όχι από την τηλεφωνική συσκευή.

Αλλάξτε τη ρύθµιση του αριθµού κουδουνισµών

της µονάδας ή επικοινωνήστε µε τον παροχέα

υπηρεσιών/την τηλεφωνική εταιρεία (σελ.44).

Το δικό µου µήνυµα χαιρετισµού

δεν ακούγεται σωστά.

Ηχογραφήστε ξανά το δικό σας µήνυµα

χαιρετισµού (σελ.40).

∆εν είναι εφικτή η χρήση του

αυτόµατου τηλεφωνητή.

Κάποιος χρησιµοποιεί τη µονάδα. Περιµένετε

µέχρις ότου ο άλλος χρήστης ολοκληρώσει τη

Ένας καλών αφήνει µήνυµα. Περιµένετε µέχρις

ότου ο καλών ολοκληρώσει την εγγραφή του

Το ακουστικό είναι πολύ µακριά από τη µονάδα

βάσης. Μεταφέρετέ το πιο κοντά.

∆εν είναι εφικτή η χρήση του

αυτόµατου τηλεφωνητή από

Εισαγάγετε λανθασµένο κωδικό πρόσβασης από

απόσταση. Αν ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασης

από απόσταση, µεταβείτε στη ρύθµιση του

κωδικού πρόσβασης από απόσταση για να δείτε

τον τρέχοντα κωδικό (σελ. 42).

Πιέζετε σταθερά κάθε πλήκτρο.

Ο αυτόµατος τηλεφωνητής είναι

απενεργοποιηµένος (off). Ενεργοποιήστε τον (on)

Χρησιµοποιείτε παλµικό τηλέφωνο.

Ξαναπροσπαθήστε χρησιµοποιώντας τονικό

Όταν ηχογραφείτε ένα µήνυµα

χαιρετισµού ή ακούτε µηνύµατα, η

µονάδα κουδουνίζει και η

Λαµβάνετε µια κλήση. Απαντήστε στην κλήση και

ξαναπροσπαθήστε αργότερα.

TG8011-8021GR(gr-gr).book Page 60 Monday, August 25, 2008 4:36 PMΧρήσιµες πληροφορίες

Μην χρησιµοποιείτε φούρνο µικροκυµάτων για να επισπεύσετε το στέγνωµα, γιατί έτσι θα

προκληθεί µόνιµη βλάβη.

Ένα υγρό ή κάποια άλλη µορφή

υγρασίας έχει εισχωρήσει στο

ακουστικό/στη µονάδα βάσης.

Αποσυνδέστε το µετασχηµατιστή εναλλασσόµενου

ρεύµατος και το καλώδιο τηλεφωνικής γραµµής

από τη µονάδα βάσης. Αφαιρέστε τις µπαταρίες

από το ακουστικό και αφήστε το να στεγνώσει για

τουλάχιστον 3 µέρες. Αφού στεγνώσει πλήρως το

ακουστικό/η µονάδα βάσης, επανασυνδέστε το

µετασχηµατιστή εναλλασσόµενου ρεύµατος και το

καλώδιο τηλεφωνικής γραµµής. Τοποθετή σ τ ε τις

µπαταρίες και φορτίστε τις πλήρως πριν από τη

χρήση. Αν η µονάδα δεν λειτουργεί σωστά,

επικοινωνήστε µε το πλησιέστερο κέντρο τεχνικής

εξυπηρέτησης της Panasonic.

TG8011-8021GR(gr-gr).book Page 61 Monday, August 25, 2008 4:36 PMΧρήσιµες πληροφορίες

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Telecommunications: Ψηφιακή ασύρµατη

1,88 GHz έως 1,90 GHz

Πολλαπλή πρόσβαση µε διαίρεση χρόνου)

∆ιαχωρισµός καναλιών:

Γκαουσιανή διαµόρφωση µε µετατόπιση

Περίπου 10 mW (µέση τιµή ισχύος ανά

Αναµονή: Περίπου 2,1 W

Μέγιστη: Περίπου 6,0 W

Αναµονή: Περίπου 2,3 W

Μέγιστη: Περίπου 6,2 W

Συνθήκες λειτουργίας:

C, 20 %–80 % σχετική υγρασία

Ο σχεδιασµός και τα τεχνικά

χαρακτηριστικά ενδέχεται να αλλάξουν

χωρίς προειδοποίηση.

Οι εικόνες σε αυτό το εγχειρίδιο ενδέχεται

να διαφέρουν ελαφρώς από το

S Speakerphone - Μεγάφωνο: 18

Κατάργηση καταχώρησης: 31

Αλλαγή στον κατάλογο καλούντων: 34

Αναπάντητες κλήσεις: 33

Αντιγραφή τηλεφωνικού καταλόγου: 24

Απάντηση κλήσεων: 19

Αυτόµατη απάντηση: 19, 26

Αυτόµατος τηλεφωνητής: 39

Ακρόαση µηνυµάτων: 40, 41, 42

Αριθµός κουδουνισµών: 44

∆ιαγραφή µηνυµάτων: 41, 43

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση (on/

Κωδικός πρόσβασης από απόσταση:

Μόνο χαιρετισµός: 45

Παρακολούθηση κλήσεων: 39, 45

Χρήση από απόσταση: 42

Χρόνος ηχογράφησης: 45

∆ιαδοχική κλήση αριθµών: 24

∆ιακοπή ρεύµατος: 13

Εισαγωγή χαρακτήρων: 49

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση (on/

Κουδουνισµός (Ακουστικό): 19, 25

Κουδουνισµός (Μονάδα βάσης): 26

Επανάληψη κλήσης: 18

Επανάληψη κλήσης/flash: 19, 26

Επίλυση προβληµάτων: 54

Ηµεροµηνία και ώρα: 17

Ήχος κουδουνισµού: 25

Ιδιωτική συνοµιλία: 20

Κατάλογος καλούντων: 34

Ήχοι κουδουνισµού: 33

Κλείδωµα πληκτρολογίου: 21

Κλήση αναγνώρισης ταυτότητας

καλούντος σε αναµονή: 19

Κλήση σε αναµονή: 19

Κοινόχρηστη κλήση: 20

Μεταβίβαση κλήσεων: 47

Μηνύµατα σφάλµατος: 52

Νυχτερινή λειτουργία: 29

Κατάσταση αναµονής: 26

Μείωση οπισθοφωτισµού LCD: 26

Πραγµατοποίηση κλήσεων: 18

Πρόσθετα ακουστικά: 30

Πρόσθετες µονάδες βάσης: 30

Προσωρινός τονικός τρόπος κλήσης: 20

Ρυθµιστής έντασης της φωνής: 20

Τηλεφωνικές διασκέψεις: 47

Τηλεφωνικός κατάλογος: 22

Υπηρεσία αναγνώρισης ταυτότητας

Φωνητικό ταχυδροµείο: 46

∆ιεθνείς Τε χνολο γί ες

Πνευµατικά δικαιώµατα:

Το υλικό αυτό προστατεύεται από πνευµατικά δικαιώµατα της Panasonic Communications

Co., Ltd., η αναπαραγωγή του επιτρέπεται δε µόνο για εσωτερική χρήση. Απαγορεύεται

οποιαδήποτε άλλη αναπαραγωγή του, ολική ή µερική, χωρίς την έγγραφή συγκατάθεση της

Panasonic Communications Co., Ltd.