KE multifunzione 9F - Φούρνος Foster - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KE multifunzione 9F Foster

1 Πίνακας Χειρισμού
2 Λάστιχο φούρνου
3 Αντίσταση του γκριλ
4 Επιχρωμιωμένο στήριγμα + Τηλεσκοπικοί Οδηγοί
5 Σχάρα
6 Ταψί ζαχαροπλαστικής
7 Βαθύ ταψί
8 Μεντεσές
9 Пóртα
10'Εξοδος αέρα ψύξης
11 Στήριξη στο έπιπλο
12 Προστατευτικό του γκριλ
13'Εξοδος καπνών
14 Πλαϊνός λαμπτήρας
15 Πίσω Πάνελ
16 Μοτέρ Παραγωγής Αέρα
17 Εσωτερικό γυαλί μεγάλου μεγέθους

Πίνακας Χειρισμού

1 2 3 4 09:05 - 4008 + 250 210 170 + 93 129

1 Διακόπτης επιλογής λειτουργιών.
2 Нлектrovикό ролói.

3 Διακόπτης επιλογής θερμοκρασίας.
4 Ενδεικτική λυχνία θερμοκρασίας. Αποτελεί ένδειξη ότι μεταφέρεται θερμότητα στα τρόφιμα και σβήνει όταν φθάσει στην επιλεγμένη θερμοκρασία.

- Αποσύνδεση του φούρνου

'Ανω/Κάτω Αντίσταση

Χρησιμοποιείται για κέικ και τάρτες όπου απαιτείται ομοιόμορφη παροχή θερμότητας ώστε να αποκτήσουν αφράτη υφή.

Απλό ψήσιμο με αέρα

Κατάλληλη για ψητά και γλυκά. Ο ανεριστήρας κατανέμει ομοιόμορφα τη θερμότητα στο εσωτε- ρικό του φούρνου, μειώνοντας το χρόνο και τη θερμοκρασία μαγειρέματος.

Гкріл

Ρόδισμα και επιφανειακό ψήσιμο. Ψήσιμο της εξωτερικής επιφάνειας χωρίς να επηρεάζεται το εσωτερικό του τροφίμου. Κατάλληλη για επίπεδα τρόφιμα όπως μπριζόλες, παϊδάκια, ψάρια, φρυγανισμένο ψωμί.

Μάξι Γκριλ

Ενδείκνυται για το επιφανειακό ψήσιμο μεγαλύτερων επιφανειών απ' ότι με το γκριλ, και με μεγαλύτερη ισχύ, ώστε το φαγητό να αποκτά ροδισμένη όψη γρηγορότερα.

Μάξι Γκριλ με αέρα

Για ομοίόμορφο ψήσιμο με ταυτόχρονο επιφανειακό ρόδισμα. Ιδανική για ποικιλία κρεάτων στη σχάρα και κυρίως για μεγάλα κομμάτια όπως πουλερικά, κυνήγι, κλπ. Σας συνιστούμε να τοποθετείτε το κρέας πάνω στη σχάρα του φούρνου και το ταψί από κάτω για να μαζεύονται οι ζωμοί ή τα λίπη.

Προσοχή

Κατά τη λειτουργία Γκριλ, Μάξι Γκριλ ή Μάξι Γκριλ με αέρα, η πόρτα πρέπει να παραμένει κλειστή.

Θερμος Αέρας

Ο ανεμιστήρας κατανέμει τη θερμότητα που προέρχεται από μια αντίσταση που βρίσκεται στο πίσω μέρος του φούρνου. Χάρη στην ομοιόμορφη θερμοκρασία που παράγεται, μπορείτε να μαγειρεύετε σε 2 επίπεδα ταυτόχρονα.

Αυτή η λειτουργία επιτρέπει επίσης την απόψυξη τροφίμων τοποθετώντας τον διακόπτη επιλογής θερμοκρασίας στη θέση ●

Κάτω Αντίσταση

Θερμότητα μόνο στο κάτω μέρος. Κατάλληλη για το ζέσταμα πιάτων ή για το φούσκωμα ζύμης και παρόμοιων παρασκευών.

Κάτω Αντίσταση με Θερμο Αέρα

Κατανέμει τη θερμότητα που προέρχεται από την κάτω πλευρά του φούρνου. Ιδανικό για γλυκά με γέμιση μαρμελάδας ή φρούτων, τα οποία απαι- τούν μόνο ένα ελαφρύ ψήσιμο από κάτω. Είναι απαραίτητη πάντα η προθέρμανση του φούρνου.

Γκριλ και Κάτω Αντίσταση

Ειδική για ψητά. Χρησιμοποιείται για οποιοδήπο- τε κομμάτι κρέατος, ανεξάρτητα από το μέγεθος του.

Σημείωση

Η λάμπα παραμένει αναμμένη σε όλες τις λει- τουργίες ψησίματος.

Ρύθμιση της Όρας στο Ηλεκτρονικό Ρολόι

Μόλις συνδέσετε το φούρνο σας στο ρεύμα, θα παρατηρήσετε ότι στην οθόνη του ρολογιού αναβοσβήνει η λέξη AUTO και η ένδειξη 0:00. Αγγίξτε ταυτόχρονα και για παρατεταμένο χρονικό διάστημα τα σύμβολα + και -. Θα ακούσετε ένα χαρακτηριστικό ήχο και θα δείτε μία φωτεινή κουκίδα να αναβοσβήνει ανάμεσα στα ψηφία του ρολογιού. Στη συνέχεια, αγγίζοντας τα σύμβολα + ή - θα ρυθμίσετε την ώρα στο ρολόι. Τέλος, θα ακούσετε ένα χαρακτηριστικό ήχο ως επιβεβαίωση της ρύθμισης της ώρας. Το σύμβολο θα παραμείνει φωτισμένο.

Αν θελήσετε οποιαδήποτε στιγμή να αλλάξετε την ώρα, ακολουθήστε τις προαναφερόμενες οδηγίες.

Χειροκίνητη λειτουργία

Μόλις ρυθμίσετε την ώρα στο ρολόι, ο φούρνος είναι έτοιμος να λειτουργήσει. Επιλέξτε θερμοκρασία και λειτουργία μαγειρέματος γυρίζοντας τους διακόπτες του φούρνου.

Για να σβήσετε τον φούρνο, γυρίστε τους διακόπτες στη θέση. ●

Λειτουργίες του Ηλεκτρονικού Ρολογιού

Σύστημα ειδοποίησης: Με την παρέλευση του προγραμματισμένου χρόνου, εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα, ανεξάρτητα από το εάν ο φούρνος βρίσκεται ή όχι σε λειτουργία.

Διάρκεια Μαγειρέματος: Το μαγείρεμα διαρκεί για ένα προκαθορισμένο χρονικό διάστημα και στη συνέχεια ο φούρνος σβήνει αυτόματα.

'Ωρα Λήξης Μαγειρέματος: Το μαγείρεμα διαρκεί μέχρι μια προκαθορισμένη ώρα, και στη συνέχεια ο φούρνος σβήνει αυτόματα.

Διάρκεια και Λήξη Μαγειρέματος: Προγραμματισμός της διάρκειας και της ώρας τερματισμού του μαγειρέματος. Με αυτή τη λειτουργία ο φούρνος θα τεθεί σε λειτουργία αυτόματα την καθορισμένη ώρα για να μαγειρέψει κατά τη διάρκεια του προκαθορισμένου χρόνου (Διάρκεια) και θα τελειώσει αυτόματα την προκαθορισμένη ώρα (Λήξη Μαγειρέματος).

Αλλαγή ήχου του συστήματος ειδοποίησης του ρολογιού

1 Αγγίξτε ταυτόχρονα τα σύμβολα + και -. Θα δείτε ότι αναβοσβήνει μία φωτεινή κουκίδα ανάμεσα στα ψηφία της οθόνης του ρολογιού.
2 Αγγίξτε το σύμβολο MODE και θα δείτε την ένδειξη “ton1” στην οθόνη του ρολογιού.
3 Αγγίξτε αρκετές φορές το σύμβολο - για να αλλάξετε τον ήχο του συστήματος είδοποίησης.

Προγραμματισμός του Συστήματος Ειδοποίησης

1 Αγγίξτε το σύμβολο MODE για παρατεταμένο χρονικό διάστημα. Στη συνέχεια, το σύμβολο Θα αρχίσει να αναβοσβήνει στην οθόνη του ρολογιού.
2 Επιλέξτε το χρονικό διάστημα μετά την παρέλευση του οποίου θέλετε να ηχήσει η ειδοποίηση, αγγίζοντας τα σύμβολα + ή -.
3 Στη συνέχεια, θα ακούσετε 1 χαρακτηριστικό ήχο,θα εμφανιστεί η τρέχουσα ώρα και το σύμβολο θώ παραμείνει φωτισμένο, ως ένδειξη ότι το σύστημα ειδοποίησης έχει προγραμματιστεί.
4 Με την παρέλευση του προγραμματισμένου χρόνου, θα ηχήσει ένα προειδοποιητικό σήμα και το σύμβολο ◊ θα αρχίσει να αναβοσβήνει.
5 Αγγίξτε οποιοδήποτε σύμβολο για να σταματήσετε το ηχητικό προειδοποιητικό σήμα. Το σύμβολο 🔒 θα συνεχίσει να αναβοσβήνει.
6 Αγγίξτε το σύμβολο MODE για παρατεταμένο χρονικό διάστημα ώστε να τερματίσετε τη λειτουργία.

Μπορείτε να δείτε οποιαδήποτε στιγμή τον υπο- λειπόμενο χρόνο, αγγίζοντας για παρατεταμένο χρονικό διάστημα το σύμβολο MODE έως ότου το σύμβολο άρχίσει να αναβοσβήνει. Τη στιγμή αυτή μπορείτε να αλλάξετε τον επιλεγμένο χρόνο αγγίζοντας τα σύμβολα + ή -. Στη συνέχεια, θα ακούσετε 1 χαρακτηριστικό ήχο ως επιβεβαίωση ότι η αλλαγή πραγματοποιήθηκε σωστά.

Προγραμματισμός της Διάρκειας Μαγειρέματος

1 Αγγίξτε το σύμβολο MODE για παρατεταμένο χρονικό διάστημα έως ότου ακούσετε ένα χαρακτηριστικό ήχο. Στη συνέχεια, αγγίζοντας πάλι το σύμβολο MODE, θα εμφανιστεί η λέξη “dur” στην οθόνη του ρολογιού.

2 Επιλέξτε την διάρκεια μαγειρέματος αγγίζοντας τα σύμβολα + ή -.
3 Στη συνέχεια, θα ακουστεί ένας χαρακτηριστικός ήχος, θα εμφανιστεί η τρέχουσα ώρα και το σύμβολο “AUTO” θα παραμείνει φωτισμένο, ως ένδειξη ότι ο φούρνος θα σβήσει αυτόματα.
4 Επιλέξτε λειτουργία και θερμοκρασία μαγειρέματος.
5 Με την παρέλευση της προγραμματισμένης διάρκειας μαγειρέματος, ο φούρνος θα σβήσει και θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα.
6 Αγγίξτε οποιοδήποτε σύμβολο για να σταματήσετε το ηχητικό σήμα. Ο φούρνος θα παραμείνει σβησμένος και το σύμβολο “AUTO” θα αναβοσβήνει.
7 Αγγίξτε για παρατεταμένο χρονικό διάστημα το σύμβολο MODE έως ότου ακούσετε ένα χαρακτηριστικό ήχο, ως ένδειξη ότι η λειτουργία έληξε. Στη συνέχεια, γυρίστε τους διακόπτες στη θέση για να σβήσετε το φούρνο.

Μπορείτε να δείτε και να αλλάξετε τον υπολειπόμενο χρόνο μαγειρέματος οποιαδήποτε στιγμή. Για να το κάνετε, ακολουθήστε τις προαναφερόμενες οδηγίες.

Αν θέλετε να ακυρώσετε τη λειτουργία αυτή, αρκεί να αγγίξετε ταυτόχρονα τα σύμβολα + και -.

Προγραμματισμός της Όρας Λήξης Μαγειρέματος

1 Αγγίξτε το σύμβολο MODE για παρατεταμένο χρονικό διάστημα έως ότου ακούσετε ένα χαρακτηριστικό ήχο. Στη συνέχεια, αγγίξτε το σύμβολο MODE, έως ότου εμφανιστεί η λέξη "End" στην οθόνη του ρολογιού.
2 Επιλέξτε την ώρα λήξης μαγειρέματος αγγίζοντας τα σύμβολα + ή -.
3 Στη συνέχεια, θα ακουστεί ένας χαρακτηριστικός ήχος , θα εμφανιστεί η τρέχουσα ώρα και το σύμβολο “AUTO” θα παραμείνει φωτισμένο, ως ένδειξη ότι ο φούρνος θα σβήσει αυτόματα.
4 Επιλέξτε λειτουργία και θερμοκρασία μαγειρέματος.
5 Με την έλευση της ώρας λήξης μαγειρέματος, ο φούρνος θα σβήσει και θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα.

6 Αγγίξτε οποιοδήποτε σύμβολο για να σταμα- τήσετε το ηχητικό σήμα. Ο φούρνος θα παρα- μείνει σβησμένος και το σύμβολο “AUTO” θα αναβοσβήνει.
7 Αγγίξτε για παρατεταμένο χρονικό διάστημα το σύμβολο MODE έως ότου ακούσετε ένα χαρακτηριστικό ήχο, ως ένδειξη ότι η λειτουργία έληξε. Στη συνέχεια, γυρίστε τους διακόπτες στη θέση μα να σβήσετε το φούρνο.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργία ακόμη και αν εκείνη τη στιγμή μαγειρεύετε στο φούρνο σας. Στην περίπτωση αυτή, ακολουθήστε τις προαναφερόμενες οδηγίες παραβλέποντας το 4ο βήμα.

Μπορείτε να δείτε την ώρα λήξης μαγειρέματος οποιαδήποτε στιγμή ακολουθώντας την οδηγία Ν°1. Αν θέλετε να τροποποιήσετε την ώρα λήξης, θα πρέπει να ακυρώσετε την λειτουργία αγγίζοντας ταυτόχρονα τα σύμβολα + και - και να την προγραμματίσετε εκ νέου ακολουθώντας τις προαναφερόμενες οδηγίες.

Προγραμματισμός της Διάρκειας και της Λήξης Μαγειρέματος

1 Αγγίξτε το σύμβολο MODE για παρατεταμένο χρονικό διάστημα έως ότου ακούσετε ένα χαρακτηριστικό ήχο. Στη συνέχεια, αγγίζοντας πάλι το σύμβολο MODE, θα εμφανιστεί η λέξη “dur” στην οθόνη του ρολογιού.
2 Επιλέξτε την διάρκεια μαγειρέματος αγγίζοντας τα σύμβολα + ή -.
3 Στη συνέχεια, θα ακουστεί ένας χαρακτηριστικός ήχος , θα εμφανιστεί η τρέχουσα ώρα και το σύμβολο “AUTO”.
4 Αγγίξτε το σύμβολο MODE για παρατεταμένο χρονικό διάστημα έως ότου ακούσετε ένα χαρακτηριστικό ήχο. Στη συνέχεια, αγγίξτε το σύμβολο MODE, έως ότου εμφανιστεί η λέξη "End" στην οθόνη του ρολογιού.
5 Επιλέξτε την ώρα λήξης μαγειρέματος αγγίζοντας τα σύμβολα + ή -.
6 Στη συνέχεια, θα ακουστεί ένας χαρακτηριστικός ήχος και θα εμφανιστεί η τρέχουσα ώρα και το σύμβολο “AUTO”.
7 Επιλέξτε λειτουργία και θερμοκρασία μαγειρέματος.

8 Ο φούρνος θα βρίσκεται εκτός λειτουργίας, με το σύμβολο AUTO στην οθόνη του ρολογιού. Ο φούρνος σας έχει προγραμματιστεί.
9 Όταν φθάσει η ώρα έναρξης του μαγειρέμα- τος, ο φούρνος θα τεθεί σε λειτουργία και θα μαγειρέψει κατά τη διάρκεια του επιλεγμέ- νου χρονικού διαστήματος. Στην οθόνη του ρολογιού θα δείτε φωτισμένα τα σύμβολα AUTO και
10 Με την έλευση της προγραμματισμένης ώρας λήξης, ο φούρνος θα σβήσει και θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα.
11 Αγγίξτε οποιοδήποτε πλήκτρο για να σταμα- τήσετε το ηχητικό σήμα. Ο φούρνος θα παραμείνει σβησμένος και το σύμβολο "AUTO" θα αναβοσβήνει.
12 Αγγίξτε για παρατεταμένο χρονικό διάστημα το σύμβολο MODE έως ότου ακούσετε ένα χαρακτηριστικό ήχο, ως ένδειξη ότι η λει- τουργία έληξε. Στη συνέχεια, γυρίστε τους διακόπτες στη θέση για να σβήσετε το φούρνο.

Μπορείτε να δείτε τον προγραμματισμό του ρολογιού σας οποιαδήποτε στιγμή ακολουθώ- ντας τις οδηγίες Ν° 1 και 4.

Αν θέλετε να τροποποιήσετε τον προγραμματισμό, θα πρέπει να ακυρώσετε την λειτουργία αγγίζοντας ταυτόχρονα τα σύμβολα + και - και να την προγραμματίσετε εκ νέου ακολουθώντας τις προαναφερόμενες οδηγίες.

Προσοχή

Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, θα διαγραφεί ο προγραμματισμός του ηλεκτρονικού σας ρολογιού και θα αναβοσβήνει στο ρολόι η ένδειξη 00:00. Θα πρέπει να ρυθμίσετε την ώρα και να το προγραμματίσετε από την αρχή.

09:05 - MODE +

Μαγείρεμα με Θερμόμετρο Κρέατος

Το θερμόμετρο κρέατος μετρά τη θερμοκρασία στο εσωτερικό του ψητού. Όταν το θερμόμετρο μετρήσει την προεπιλεγμένη θερμοκρασία, ο φούρνος σβήνει αυτόματα.

Το μαγείρεμα με το θερμόμετρο κρέατος εξασφαλίζει άριστα αποτελέσματα ανεξάρτητα από το είδος του κρέατος ή το βάρος του ψητού.

Τοποθέτηση θερμόμετρου κρέατος

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το αυθεντικό θερμόμετρο κρέατος που περιλαμβάνεται μέσα στο φούρνο.
• Τοποθετήστε το θερμόμετρο πριν αρχίσει το ψήσιμο.
• Καρφώστε τον αισθητήρα του θερμόμετρου σε μία από τις πλαϊνές πλευρές του κρέατος, με τέτοιο τρόπο ώστε η ακίδα του αισθητήρα να βρίσκεται στο κέντρο του κρέατος.
• Καρφώστε ολόκληρο το θερμόμετρο έως τη λαβή του.

• Συνιστάται να γυρνάτε το ψητό στα μισά του μαγειρέματος, πρέπει επομένως να προσέξετε ώστε να μην σας δημιουργηθεί πρόβλημα με τη θέση τοποθέτησης του θερμόμετρου.
• Η ακίδα του θερμόμετρου δεν πρέπει να αγγίζει κόκκαλο ή λίπος. Πρέπει επίσης να προσέξετε ώστε η ακίδα να μην παραμείνει σε κάποιο κενό σημείο, όπως μπορεί να συμβεί στην περίπτωση των πουλερικών.

Χρήση του θερμόμετρου κρέατος

1 Βάλτε στο φούρνο το ψητό στο οποίο έχετε ήδη τοποθετήσει το θερμόμετρο.
2 Συνδέστε το βύσμα του θερμόμετρου στην υποδοχή που βρίσκεται στην πάνω αριστερή πλευρά του φούρνου.

3 Αφού συνδεθεί το θερμόμετρο κρέατος στο φούρνο, στο αριστερό μέρος της οθόνης του ρολογιού θα δείτε τη θερμοκρασία που μετράει το θερμόμετρο, ενώ στο δεξί θα δείτε την προεπιλεγμένη θερμοκρασία για το θερμόμετρο (80 °C).

Σημαντικό

Εάν οι θερμοκρασίες που μετράει το θερμόμετρο κρέατος είναι πολύ χαμηλές, αν δηλαδή τα προϊόντα είναι πολύ κρύα, η οθόνη του ρολογιού θα εμφανίζει 30 °C. Αν, αντίθετα, το θερμόμετρο μετράει πολύ υψηλές θερμοκρασίες η οθόνη θα εμφανίζει 99 °C.

Εάν δεν συνδέσετε το θερμόμετρο σωστά, το ρολόι θα εκπέμψει ένα ηχητικό σήμα ως ένδειξη ότι δεν έχει συνδεθεί σωστά.

4 Με τα σύμβολα + ή -, μπορείτε να τροποποι- ήσετε τη θερμοκρασία στην οποία επιθυμείτε να φθάσει το ψητό στο εσωτερικό του. Σας υπενθυμίζουμε ότι την πρώτη φορά που θα αγγίξετε οποιοδήποτε σύμβολο, θα πρέπει να το αγγίξετε για παρατεταμένο χρονικό διά- στημα. Τις επόμενες φορές, θα μπορείτε να αγγίξετε τα σύμβολα γρήγορα και συνεχώς.

5 Επιλέξτε θερμοκρασία και λειτουργία ψησίματος.
6 Όταν το θερμόμετρο εντοπίσει στο εσωτερικό του ψητού την θερμοκρασία που είχατε επιλέξει, ο φούρνος θα σβήσει και θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα.
7 Αγγίξτε οποιοδήποτε σύμβολο για να σταμα- τήσετε το ηχητικό σήμα.
8 Τοποθετήστε τους διακόπτες χειρισμού του φούρνου στη θέση και αποσυνδέστε το θερμόμετρο κρέατος.
9 Το ψητό έχει μαγειρευτεί ακριβώς όπως το επιθυμείτε και είναι έτοιμο για σερβίρισμα.

Προσοχή

Κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος με το θερμόμετρο κρέατος, αν αγγίξετε το σύμβολο MODE για παρατεταμένο χρονικό διάστημα, θα μπορείτε να έχετε πρόσβαση στις λειτουργίες προγραμματισμού του ρολογιού όπως το σύστημα ειδοποίησης. Στην οθόνη του ρολογιού θα εμφανίζονται πάντα οι θερμοκρασίες του θερμόμετρου, αλλά εάν δείτε ότι το σύμβολο έίναι αναμμένο, αυτό σημαίνει ότι το σύστημα ειδοποίησης είναι προγραμματισμένο.

Πίνακας ενδεικτικών θερμοκρασιών μαγειρέματος με θερμόμετρο κρέατος.

ΤΡΟΦΙΜΟ Θερμοκρασία Θερμόμετρου		Παρατηρήσεις
Ροσμπίφ	35 - 40 °C	ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΨΗΜΕΝΟ
Ροσμπίφ	45 - 50 °C	ΜΕΤΡΙΑ ΨΗΜΕΝΟ
Ροσμπίφ	55 - 60 °C	ΚΑΛΟΨΗΜΕΝΟ
Αρνίσιο μπούτι	65 - 70 °C
Κότσι	80 - 85 °C
Χοιρινό κόντρα φιλέτο	65 - 70 °C
Χοιρινό μπούτι	80 - 85 °C
Κοτόπουλο	75 - 80 °C
Γαλοπούλα ψητή	80 - 85 °C

Produttore Manufacturer Fabricant Hersteller Fabricante FOSTER
Modello Model	Modèle Modell	Modelo			KE 9F 60MTL INOX
Classe di efficienza energetica, su una scala da A (più efficiente) a G (meno efficiente).	Energy efficiency type follows a scale between A (most efficient) and G (least efficient).	Classe d'efficience énergétique, sur une échelle de A (le plus efficient) à G (le moins efficient).	Energieeffizienzklasse auf einer Skala von A (geringer Verbrauch) bis G (hoher Verbrauch)	Clase de eficiencia energética, en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente).	A
Funzione di riscaldamento.	Heating function	Fonction de chauffage.	Beheizung.	Función de calentamiento.
Riscaldamento standard.	Conventional heating.	Chauffage traditionnel.	Konventionelle Beheizung.	Calentamiento convencional.	←
Convezione forzata.	Forced convection.	Convection forcée.	Zwangs-konvektion	Convección forzada.
Consumo di energia.	Energy consumption.	Consommation d'énergie.	Energiever-brauch.	Consumo de energía.	0,79Kwh
Riscaldamento standard.	Conventional heating.	Chauffage traditionnel.	Konventionelle Beheizung.	Calentamiento convencional.
Convezione forzata.	Forced convection.	Convection forcée.	Zwangs-konvektion.	Convección forzada.	0,84Kwh
Volume netto (litri).	Net volume (litres).	Volume net (litres).	Nettovolumen (Liter).	Volumen neto (litros).	59
Tipo: Piccolo Medio Grande	Size: Small Medium Large	Type: Petit Moyen Grand	Typ: Klein Mittel Groß	Tipo: Pequeño Medio Grande	←
Tempo di cottura con carico normale.	Cooking time with normal load.	Temps de cuisson à charge normale.	Garzeit bei Standard-beladung.	Tiempo de cocción con carga normal.	42 min.
Riscaldamento standard.	Conventional heating.	Chauffage traditionnel.	Konventionelle Beheizung.	Calentamiento convencional.
Convezione forzata.	Forced convection.	Convection forcée.	Zwangs-konvektion.	Convección forzada.	42 min.
Superficie di cottura.	Cooking surface.	Surface de cuisson.	Backfläche.	Superficie de cocción.	1300~cm^2
Rumore (dB (A) re 1 pW).	Noise (dB (A) re 1 pW).	Niveau sonore (dB (A) re1 pW).	Geräusch (dB (A) re 1 pW).	Ruido (dB (A) re 1 pW).

Desideriamo anche noi dare il nostro contributo all'ambiente; per questo la carta che utilizziamo è riciclata.
Our contribution to protecting the environment - we use recycled paper.
Notre participation à la protection de l'environnement : nous utilisons du papier recyclé.
Unser Beitrag zum Umweltschutz: Wir verwenden wiederverwertetes Papier.
Nuestra aportación a la protección del medio-ambiente: utilizamos papel reciclado.