DYH 9913 NA1X - στεγνωτήριο ρούχων HOOVER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DYH 9913 NA1X HOOVER

Yπεvθuμiσεις ασφαλείας 159

Xpno 159

EykaTaoTaon 160

Tαpoúxα 160

Oεμata αχετικα με to περιβαλλον 160

Yπρεσα Σερβις της Gias 160

EykataoTaon 161

Aattnoeic npoxns pEuatoC 161

Puroiogtwv Tioiwv 161

Eeepiouc 161

PpOeToiaoia Tou ooptiou 162

PpOeToiuaiaTwvpouxwv 162

Mn OTeyvWvETE OTO OTeyVwTnpio: 162

Egoikovoμoση εvεργεiας 162

Taivouon Tou φoptiou 162

O8nyoC 162

Στοιχεία ελέγχου και ενδεiktikές λυχίες 163

Eπiloyn tou TPOpypαμaTOc 164

Ióptα kai φiλtro 165

Avoiya tns triptac 165

Φiλτρo 165

Evδ. λυχία Φροντίδα φιλτρου 165

vepou 165

Tia va aqapaeoet to doxio 165

Σuμπukvωτής 166

Tia va aqapieoETo OuTuKvWtI 166

Aeitoupyia 166

Aetoupyia Kaouotepnoe vapns 167

Akupwon kai επαφopá tou προγραματό 167

Kaαapiσμός και προγαματισμένη συντήρηση 167

Kaαρισμός tou στεγνωτηρίου 167

TExvikcIpiObiaypaqEc 167

AvtIeTwTioN TpoBλnμαTωv 168

Egutnpettnn n 169

Avtaaaktká 169

Yπρεσα Σερβις της Gias 169

AiaBae autcTG onyieC kai Tnpite Tc TIO, EKTEwVtac to xepioo Tc oukeunc avtoia. To Evxepio auto TnapeXeI OmaavTkeC onnyie c aopaloucs xpangs, Eykataoans, ouvtnpnnckoi opueves Xpnoec utOdeiEig yia ta kautepa anoteleogata otav xpnoipantoie t noakeun oac.

Φuλαξετο σύνολo της τεκμπριωσς εασφαλή θέση για μελλοντική αναφρά ἡ για τυχόν μελλοντικός κατόχους της σύακεύς.

IIa npoopiecs yia Tnv npapaoon

ELeyTe oTn npadoon n ouokun ouvodeueta t a Ens

• Eyxεiδio Oδηγιων
  Kapta eyyunons
  EvpyeiaKn onmuovn

Bébaiwéite oTn ouokun δev exu unooTei Znui KaTa Tn μetaopá. Av exi, kaéote yia σερβic n GIAS.

H m n tnpon tw npapaw mtopei va uno aioe i tv aoopaia ts ouakeunc. Mtopei va xpewte yia tnv eiokeyn tou oepic av to npoBna Tns ouokeunc oac opeiaetai oe kakn xpnoan.

ANOZYEKEYAIA TOY IPOIONTOE

ATOUGKEUaote Tn OUGKEUN KovTa OTNV TEIAKn TheyKataoTaoNc.

1-Kopty TPOOeKTiKa Tn Bao n Tns Ouaekuaia TepiEtpikai Ws Tavw oia ywia.

2-ApaipoeTn meppavn TlauaiuLeviou kai avuwoTe Tn ouokun aTn baon Tlauotupeviou.

Atoppiye Tn ouokuaia a e aoopaanrpoio. Kpatate atnapaianta ta uika ouokuaiaac paia ano ta naiia, yiat i evai evexoxeyn nynkivouvou.

YIENOYMIZEI ±b ZΦAANEIAZ

Xpion

H ouakeun autn dev pooipietai yia xpion anto atotaa (Tepiaauapavouevwv taioiwv) me eiwpevecs oomegakecs, aoennpiakec n TVEUAPtkec ikavotntec n pe ealeiyn eptiepiaac kai yywoons, ektoa v ta atopaa auta exouv lae i tnpon n kaobnynon oxetik a n xpion n ts ouokeun c tio atopo uteuvo ia tvn aosalteiouc.
Ta Tnaiidia npettei va Bpiokovta uto eTniBaeyn, yia va Eaopalizetai otiv naiouv m t oukeun.
- IPOEIOIHGH KAKn Xpnoe Voc Tepiopokou Oteywnpiou MTopei va dmoupynoi kivduvo Tnpkayiac.
Autn n ouakeun TpoopiZeTai aTOKLeIOTiKa yia oikiaKn xPon, 0nA. OTeYVwua oikiaKwv upaouatWk AevoupatWv.
- Autn n oukeun tha TpeTie va xpnoipotoiietai mvo yia Tnv TpoBleTouevn xpon tnc otwoc autn Tepiypapetai oTo npov Eyxeipidio. Bebaowte iTe oI oDnyies EykataoTaonc kai xponc exouv katavonthetai Pnpw cpiiv tn aeitoupyia Tns oukeunc.
MnyayicTe Tn ouokeanav Ta xepia n Ta nobia oac evai uypa n BpEymuva.
- Mn σtnpiεσe σtnv πópta átav totoθeite poux a stn oukeun kai μη xρησιμoioiεite tnv πópta yia avuωωn n μεtaφopátns ouakeunç.
Mny eTIPETTE OE taiia va taiouv E Tn OuaKEun n E Ta oToixia xeipioou TNC.
- I NPOEIOIHGH Mn xpnoiotoinoTe To Tpoiov av To pfItpo Xvoubiou eTc dEv ev iai Otn θeon tou eTe Exei UTOSTei Znmu. To xvoubiopvi avaepEyei.
- IPOEIAOIOIHsH OToU exi ToTioeTeNthe To uuBoo TheepnC eTiaac , n TheepmuKpaia kata Tn Aetoupyia Tou aTeyVwtnpiou μTnpévi va UTEpbaivei Touc 60 baouc C.
- Aqaipeote to qic ato th npoxn peuato. NaVt aqaipite To qic triv kaatipaeTe tn oukeun.
Mn ouvexioeTe Tn xpnoTng ouokeunc av autn napouoiiaei duoeitoupyia.
- Ev pétéi va επιρετε οτις και το χνόδι va συσωρεύovται στο δάπεδo γύρω από το εξωτερίο μέρος της συσκεύς.
To eotepiokou tuuavou mtopei va evai nou 0epuo. navta eTTpETe oTO steywntnpio va oaknpoet Tny tepiodo yngns Tou piv aappeaet Ta pouxa.

EykataoTaon

• Pniv Tn xpnan eEyEeTe oTI To Tpoiov dEv exi Eepaveic EvdeiEciζmuac. Av utapxei Znmu nV Tn XpnoiopoioaneTcai KaAeote Tnv utnpesia Szepic Tng GIAS.
  Mn xnpoioutoie avtantopec, nolntpica kai/naowia etektao
  Noté μην εγκataσθετe to Θεγνωτήριο Kovτá σεΚouptíνες και φροντίατe απαραίπτα va αποτρέπετε ην πτώση n η συσωμεύση αντικειμένων πισω απότο Θεγνωτήριο.
  H oukeun dev pente va eykataota thei iow ato Tnpta Tou KAEIOWEI, OUPOevn Tnpta n Tnpta Tou exE IeVToe OE avtBETN TLEUPa aTTO autn Tou unxavikou OTeyvwtnpiou.

The Laundry

Mn OTeyVwveTe OTo TEPiATpOPIKO OTeYvWtnpio EIDn Tou E exouv Tluthetai.
- IPOEIOIHOH Mn OTEVwETe OTTO EPIOTpOPIKO OTEYWtnpio Upaouata ETEEpyaueva uypa OTEyVOU Kaqipou.
- IPOEIOIINH Ta uikα aT o αppwδεc ελaotiko μTropouv, uT o opiaévec ouvθnkec, va autavaφEyouv otav θερμavθouv. Eiδ ΩTWC αppwδεc ελaotiko (αppwδεc λatε), σkouφakia vtouc, αβαpoxa uσμata, eδη με επeVδuon ελaotikou kai evδúμata n μαξlapiα με γεμιαo aT o αppwδεc ελaotiko ΔEN IPNPEI va ΘeYuvovv oT TEPiTPOPIK OTEyWtnpio.
- NaVt a avatpexe OTIC ETIKETc PPOVTiOa T wv pouxwv yia oyniecs oxetikac tnv kataaannotnta yia unxavko oteywma.
Ta pouxa 0a TpeTnei va OTuBoVtai OTo Tluvtnpio n KaA aTO xepi TpiV toTIOeTnOouv OTo TEPiotpOPIKO teyvwtnpio. Dev TpeTnei va toTIOeTouVTai OTo tEvywnpio pouxa Tnou Eivai too uypa wote va taZouy.
- ev πέπεινα φηνετε στις τοῦτες αναιπήρες ἡσπίρτα και NOTE μη χρομιοῦτε εύφλεκταυγάκοντα στη συακεύπ.
NOTE PPETeIvaTTOOteouvTAtOnuokEun Koupivc IVEs yuaiou.MTPOei va TpOKAnoEi EpeIOaoc Tou depaotc av aaaaevduata moauvOuv Ue TIC IVc yuaiou.
EiOn Tnou exouv AepwOei E ouaic oTtnoayepiko Aabi, aotov, oivTveupa, bEvzivn, Knpozivn, KaapoiTikA Aekewv,Vepti, Kepia kai aapaetikKaepiou, 0a TpeTtva TLeovTai e ZeTo Vepo Me TpOoBETNTOOTNTa AToppuVTIKOU TPIV TA OTEYWooTe OTO TEPIOTPOPIKO OTEVVWTIO.
Maakika n Tnapoia Tpoiovta 0a TpETE IXPnaiotioivtai OTWs KAtopiZetai OITG obnyie EKAGTOTTEPOIOYTOC.

Oemuata oxETiKa To nepiiaaov

Ola ta xpoaiopoioiuoeva uikoukeuaoiaeiva piikacipoc to TepiBaAov kai avakukwoiqa. Napakaoupe va bonnoete otnv atoppiyn twuikow oukeuaiae me tpoTIO qIiko TPOC TO TepiBAAov. OITNIKcS aC apxEc 8a TOpEosuv vOa c evneepawov yia tic AETTOpeiecTwv biOeimwueoobw atoppiwnc.
- Ia va εξασφαλίσετην ασφαλίπαπόριψη παλίού περισροφικόν στέγνωτηρίου, αποσυδέοτε το φις έματολημίας από την πρίσα, κόγτε το καλώδίσε έματος και κATAστρέψετο μαζι μετο φις. Γαν αποτρέψετε την παγίδευση παδίων μέσα στη Σωκεύη στάσε τους μεντεσέδες ἡν ασφαλίση της πόρτας.

Eupwnaikn oynyia 2002/96/EK

Autn n ouokun exi onmuovoiu npwva eupwnaikn Odyia 2002/96/EK oxetikka e Ta AIOBAnTa Eiw HAEKTPIKOU KAI HAEKTPOVIKOU EoTIAOou (AHHE).

Egaovtac wotn atoppwn tou pioovtoc, oubetae Tnv npolnyn Tioavwv apvtikowuveiuyia to Tepialov kai tvn avthetaivnyia, Tou aalwoc a tropoouav va Tpoknouv ano tvn akatalan an toppiyn wc atobntou autou tou pioovtoc. To uboa oTto pioov utodnawei OTI TO pioov auto dev eTIPETTAvaToppiphei wOIKAKO aTTOA. AvTeTa 0a TpeTcVa npadoe i opodia teon oulloyng nektpikw KAI nKTPovikw oukeuw yia avakukwon.

TIA TIO AETTOEPII ANPPOOPNON OXETIKA ME TIV ETTSEEPYAOIA, TNV ETTAVAXPOIOTIOINON N TNV AVAKUKWON autou Tou TPOIOVTOG, ETTIKOVWNOTE ME TO TOTIKO YPAPEIO Tou Dnou OaC, ME TIV TOTIKI UTNPEOIA OALOYNs OIKAIKW vATOPPImuTsw N ME TO KAATAOTNA OTU TPOUNeUTNKATE TO TPOIOv. H ATOPPIYN 0A TIPETNI VA YIVEI OUMOWVA ME TOUG TOTIKOUCTePIBAALOVTIKOUC KAVOVIOUc Tous APOPOUv TNV ATOPPIIN AITOBANTWV.

Ynnpeoi a Epic Tns GIAS

Tia va diaoopaiaote tn ouvexoevn aoqaan kai aonoteaouatikn aeitoupyia autnc tsns ouokeuncs, ouviotoume ta oepic kai oi etiokuec va ekteauvtai mvo ato eosouioobotnevo texvikocepis nGIAS.

Av n ouakeun dev aeitoupyei owa ta n utootei 3a, anevepyoioane tyn kai aotouvdeote to 01c anto tny npia. Ia evexoeves eTIOKEUc aneuhveite ony unnpesia zepic tsGIAS.

Anaitnoeic npoxixpEuupatos

Ta TEPiOTPOPIKA OTEVWtnpia TAPaBIOvTai
diapopwmeva yia LEIToupyia e movopaOIKn
taon 220-240V,50 Hz.EeYCTe OTI TO KUKwma
TAPoxnc PEUmuTOc Exo OVUaOTIKn TIm
peuatoC TouAixiTov 6A.

To nEeKpiko pUma uTOpEi va yivei Eaipetikac ETTIKIVUVO.
H ouokun autn npentv a yeiow
H Tpiizakai to qic tsns ouokueunc npettei va evai idiou tuntou.
Mn xnpoiopoioiEte TOnuTpiKaI/h Kaawdi ETTKTAoNS.
- Metá tvy ekataoTaon, To φiç tns ouokéu ng πρεπει va εivai προπελασιμo yia aTIOUvδεση.

Oi aywyoi 10 kaIwio Tpoopooiac ivai

CE-H ouokeuun oumuopwveai TIC Eupwtaikc Odyie 2004/108/EC, 2006/95/EC kai etayevotepe pottoioeic.

Mtnopei va xpeewtheta yia tny eTiokeyn tou Bic av npokntheipoblaeta otn ouokun loyw kakns xpnoans.

Av to kalawio peuatoC tsoukeungs autns exTei Znmuia, 0a TpeTcI va avikataoTaei aTo EIdikoDio, to oToio biAtetai MONO aTo to TuHa paLAAktikw. H EkyataoTaon TpeTcI va yivei aToIKeuevo atopo.

Mn ouvdoeTe Tn oukeun oTo peuKa kai mnyoTIOINeTe TnV TPOPOOOia Tns aTo To bIKTuO eWc OaoknpoWtei n EYkataotaon. Ia Tn dKn oac Aaleia, auto To OTeywntnpio TpETe va EYkataotaet ta.Av utapxeI OToiAodHnTote auipioia oxetikae Tnv Taotaon, kaote Yia ouMBouLc Tnv UTnpoeia ciTng GIAS.

Püθμiση twv nδiωv

Otau n ouakeun eivai otn
tnc, ta npetie va
puoiotouv ta nodia yia
va dia aq aiaotei n
opiovntna.

E3AEPI2MO2

ΣTO χωpo έπου ΕXEι ΚΤΟθΕΝΗΙ ΣΤΕρΙΑΤΟΡΙΚΟ ΜΤΕγνωτήριο ΠρέΠΕι Αναρεχελι ΕΤΑρΚΝς Εξαερίμος ωOTE VA Αποτραπείην αναρόφησι ΣΤΟ χωpo αερίων αΤΟ συσκεύες καύσης και αΤΟ ἀνοιKTΕς φωτIELCS.

O ayoevoacepac dev pETe va dioxeteetai oKanvaywo nou xpnoiopoTeiTai yia tvv eaywn avaupiaeaewv aio oukeuec kaoncaepiou naawkauoiw.
- Eλέγχετε τακτικά ὄτι δεν Απάρχει περιορίσμός ρός αέρα μέω του στέγνωτηρίου.
- Eλέγχετe to φιλtpo xvouδióu μετα η xρήση και καθαρίσετο av xρειαςεται.
Oi eioooi kai eiooi npTe i va diatnpouvta attaayvec atto eptia. Ia va eaoqaloe Ttapkn Eaepioo, de TpTe i va utapxouv eTIOIA oTO xwpo avaeoa otnv katw TLEupa tou uXavnmuotc kai to datteo. Oa Tpeie va utapxei diakevo toulaxiotov 12 xI. avaeoa otn ouokeu n kai OTIOHNTOTE aAIOEIO.
- Eμπoβετε va πεφονιν ἡν συσωρεύονται ανικειμενα πίω από το στεγνωτήρο γιαί αυτα μπορείνα εμπoβίσουν ην εἰσόδο και ην εξόδο του αέρα.
NOTE EYkataoTnoETo OTeyVwTnpio KovTa oKouptiveC.

Etniunavon:Mnv yepveTe Tn ouokean kata tn metaopapTc .Eav pnte va tny eipete TpETe va to kaveTe aTo Tnv dEia Pauk oitacovtacnv.(BAETE

Ppoooxn : eav exeTe yipei Tn ouokean oE a0oc nlaepa ,npetie va nepiueveT 4 wpeC TTNv baTe OE aeitoupyia .H avamovn autn evai attapaittny ia va etavaeThe to AITAVtiko OTO koutpeoep ,eav dev tnpnoete autn Tnv oyniA To koutpeoep TnC ouokeanc mTOpEi va naei BApn.

SET EYKAMNTOY ΣΩAHNA ANOETPAIIEH Σ NEPOY OΔHRIE ΣYNAPMOΛΟΓHE Σ

Mny toTTOtheta nTo oukeun oEv aXwpo onou mTOpEi va dnoiuopynOouvOnkEs TAYeTu. 8epuokpaiec TAYeTu Tou vepou n oukeun mTOpEi va unvLeiToupynoeI Oomega .Eav To vepo Tou Bpiaketai OTO uopaAIOKukawpa TAYoae ,mTopei va TpokAnBouv Znuec otic baIides,avTAEs KAI OwAnVoeis .Tia va eaoqalioTe T OWTN AEToupyia n ThepuokpOia Tou Xwou TTpeTlva Kupaivetai eTa+2°C ka+3C.

1. Tepewto maupo paKOp TOU eT (eT Nv BoonTeia Tou ouuvouou KAI TWV YAVTcWV TousuvodeuovTO eT forniti) oTo paKOp Tous aTEuOEPwOaTe aTOnouvdoen.

DRAIN HOSE : FITTING INSTRUCTIONS

Tia va aTaaayeitea TnV Epyaia aEiaaatoC Tou doxieou vepou uet aTcKaee Kuklo,TOVEPO TOU MAZEEUETAI MTopei VA bIOXETeuteI OTo DIKTUO ATOXETeUOnC Tou Vepou (TO DIKTUO TOU PAEITo VEPo aTTO VIITnpa) H IOXuouoevmoThece cAAYopeuovTN bIOXETeUOn Tou Vepou eETiPavEIAKO DIKTUO aTTOPTpayyionc vepw. To ouTma e TO oWAnva aTOXETeUOnC Tou Vepou OTeywmuatoC PPTEIva toTOnoTeTnThei KovTa oTo OTeyvwtnpio Oumukwns.

To KIT TEPIAAβávei: 1 εukαπTTO σλnva,Evapakóp yia σλnνες.

ENIISHMANsH: Piv EkvnoTe Tc epaaies ouvapmooynns aTouovdeote n oukeun aTo to diktuo nEktpiKns Taopxns.

Odbnyie yia thv ouvappoLoyon Tou KIT:

1.ΓεiεTE TPOOεKTiKa Tn OuaKEuñ TPOC Tny δεξιπλεupa.

2.HoWnV a aTOXETeUOnsTou Vepou BpOKeTaI Otn Eeia TOU

(BkOVA)'Evac yKpi
ouvdeooc aeitoupyei
Wc ouvotikn yepupa
oTnv apiotepn TLeupa
tns oukeunc.Me Tnv
Bonthetaiaia nTevoc
ByaTcTo yavTc0
oTnpiEnc Tnc oWAnvac
aTTOVdoKOoTnpIeNc.

1. A φ α i p é θ e T o σύνδεσμο α πό ην σύνδεση.

1. ToTOnoTeTeiTo
   diakOttnyia va kAeiOeTe
   TO pAKOp Tnou
   aTIeMEIVE.
2. Otav επavaφεpετη Σωκεύν στη θέοι Σης βεβαιωθείτοι Στο κατω μέρος του φέου υρόρ δεν κουλουρίαζεται με Στην επavaφορά Στης υοκεύns στη θέοι Σης καί ενόσω λειουργεί.
3. SuVbEoTe To VeO paKOp aTTOPTpayyiong TO oWnVa aTPOXETeUoNcVEPOU.
   8.Σuδεσετη σιοκευήσο τόδικτuo παροχής.

Npoox:Evia va KavETe autn TnV TPOoTHKn mEtaivnoate Tn OuaKEun PpTeI va aΦnoTc EKTOS λeIToupyiac TouaXIOv 4 wpe, wote TO AITAVTKOVA ETTAVAKUkoopnpoi OTO KOPTeep.Hu np Eaapoyn autns TNS odnyiacmuopeiva KAATAOTPeEyI To KOPTeOeP TnS OUKeUns.

Piv Tnv Pwtn Xpnoan Tou Oteywnpiou:

• i TE TPOOeTKa To TApov EYxEpiio OoNiyuV.
  Apaipote oλ ta εiδn Tnou exouv ouokuaotei μeaa OTO TUPTAVO.
  KOUTIOTTOEOWTEPIKOTU TUTAVOU KAI TNYTOPa UypoTraviYVaATOnaKpUVE TUxov OKoVNIou MTOpEvaKaIOE OtneTQopopa.

PpoetoiiaTwV pouxwv

Bεβaiωθειte oTI ta pouxa TPOKεiαIva OTeyvωoTe εivai katαληλa yia OTeyvwμa oTPEPIOTPOPIKO TEEVWtnpio, Oπwσ auto UTIOEIKVUeTAI aTO ta Oμβoλa φpovTiδac σé Káθε EIDc. EEyTE oTI Oλa TA KOUPTIA Eivai KOUPTWμeva KAI OToTIEC EIVAI ADEIEc. FupioTe TA pouxa TO μεσa Eξω. ToTIOθETnOte TA pouxa OTO TUPTAVO χwpic va TA TIIeOe, yia va μn MTpeDOUTouv.

Mn OTEYVWVE T OTO OTEYWtnpio:

maaliva, metaewtata, euaiothetau opaomuata, vaiiov kaTae, euaiothetae davteaes, uapauata e taaikc biakooanei, evoupat a eiaokoounika PVC n depua, pantoia yuvaotikn, oykwn 0iOn otwus utvoaakouknt.

ZHMANTIKO: Mn Θεγνωνετε είδη επεξεργασμένα με uypó στεγνού καθαρισου ἡνόμata από ελαστικό (Κίνδυος πιρκayίας ἡκρηξης).

Ta tελευταία 15 λεπιὰ to φορτίο πάντα περι-σρέφεται σε ψύχρο αέρα.

Egoikovopnon evepyia

Toiotheite oTo Tepioppiko Oteywtnpio mOvo pouxaTou exouv OTuptei kala u To xepi n 0To Tluvtnpio. Ooo TIO steyva eivai ta pouxa, too oikpotepos civa oXpoVoc OteyWmuatoCkai EtoI EoiKovoeiTai nAektpikn Evepyia.

#

• Pooaaeite va oTeyyuveTo mEvioto qoTIO pOUxw. Etai ekoovae xpovo kaipeuia.
• Piv aTó kαθε Kukλo σTeγvωμaTOG ελεγχETE OTI TO φλTPO εivai kαθapó.

NOTE

Mny utepbeta to meyioTo bapoc. Etoi yivetai Otnataa npovou kai pEuMaTOG.
Mn φoptwoete oTo oTeyywntnpio eDn too uypa Tou oTaoov. Etoi mTopei va npoKAnthe iNmu aOn Ouakeun.

Mévióto βápos στέγνωμαotos

Bauβakερá Méy.9 Kla
SUVθετικα Mεγ.4 KIA

Mny uTepooptwve To TUAPavo. Ta eYal a EiOn (T.x. UTVOaKoi, TAnwata) otav evai uypa MTOpe i va uTepbouv To eviTo EITIPTIOevo FOPTIO.

TaivopnoTe to qoptio wC Ens

KaTa uMoBoa povTiδac

Auta TIOpeite va ta peite oTo KOlaPOn eEeOwTePIKn paqn:

Kataaannyia oteyvwmae TepotpOPIKO OTeyvwnio.
Στέγνωμα Εε περιοροφίκό Οεγγωπήριο Εε uψηλήθερμοκρασία.
Στέγνωμα Ε Περιοροφίκό Ετέγνωτηριο μόνο Εχαμηλή Θερμοκρασία.
Mny To oTeyVwETe O E TEPiOtpoqiko OTeyvWTnpio.

Av eva eiooc dev exei etiketa povtioa, TpeTie va n oIo dev eivai katalaa yia TepiotpOPIKO otEyvwma.

• Kata tooanra kai traxos

Otav to qopio eivai eyautepo aTn th duvapikotnta Tou oteywnptiou, xwiEe Ta pouxa avaloya e To Txoc (T.x. TTeoTEc aTIO AETTaeoWpuxa).

• Katá tún oφáματος

Baβαερα/λεικα: Πετοετες, βαβαερα ζεροει, λεικα είδη.

SUVθετικα: Mπλούζες, Σουκάμισα, φόρμες κλπ. από πολυεστέρα ἡνλυαμίδο, καθώς και μικτές ἀνες βαμβάκι/ συνθετικές.

KaTαβθμoσTEγvωμaTOs

TaivouponoE: oTeyva yia oIdepwma, oTeyva yia paLaen kT. Ia eunan EiOn Tne To Koumni EuAnon yia va eTIIeEeXaumnAn Oepokpaia oTeYVWatoC.

Mny EykataoTnoTe To TPOIOV OE Xwpo otou UTIAPxEIKIVDuvoc nayetou. ZE 0epuokpaoiec KovTa OTo mOEv, To TPOIOV EvExeTai va un TIOpei va AETOUpynoei kavovikA. YIAPxEIKIVDuvoc znmuac av EITIPaTne i va TAYWoei To VEPo oTo KUKawma (BaALBIDec, LAOtIXeviO siwAnvEc, aVTAE). Ia KAUTepn anTOdoON Tou TPOIOVTOC, n 0epuokpaoia TEPiBAALOVTOC PpTEIva eivai aTO +2°C EwC +35 C.

ΣTOIXEIA ΕΑΕΓXOY KAI ENΔΕIKTIKEΣ ΑXYNIEΣ

Pavελ Χειριστηριων και Λυχίες Evδειξεων

Etniayea: Tepioptepovtac aqipopoa EtiAeYTe To ETIuunTo TpOpaum.

I P : PpOaPmUwZETe TnV PpokaOpioEvn diapkeia Tou PpoypaMuatoC Tou ExTE EITILEgHpuOmuon EvpyoTIOiEiA Oe OuyKekpimEv a PpoypaMuata.

Metaeon evapns eitoupyia 念 :Tia va eTaPepTe TnV evapn eIoupyia c otav n xpewn eivai TIO qtnv(n(βETE OXETIK npaypapo).

EuiaoTheuopaata : TIEOVTACn EVDsEIGN OBUVEI KAI AVABei Mi aALAn.Me autn Tny EIOIK NELIoupyia MEiwvETe Tnv 0epmuokpaoia OTeywmoatoc yia KaLutepn TPOOTAOIA tou EaiaoTheTou POUxioou Tou TEAELETEva OTeyVWOET

EeTaAakwma : n λειουργia autn επιλέγεται oTO τέλος tou κύλου στέγνωματος.Ο κάδος περιστρέφεται σε επιανλλαβανόμενες φασεις ξεζαρόνοντας τα ρύχα.

Teyywmae Kpuo aepa: Autn n evdoiEeupaviciTai otnv teauia qan tou kuklou Tou yivetai e Kpuo aepa.

Evapg/Adiakotn n eitoupyia c :yia va xekivnoe i n va diakovte Tnv laitoupyia tns ouokueu.

Autómuata Tpoypaμata: Avaloya με To Tpoypaμα εμaviciεtai kai n avtiatoiyn evδεiη (ouμβouλεuθεite To πivaka Tpoypaμatωv) evδεiŋ ECO eevépyotioeita iotav eπiλεyεte tnv avtiotoiyn λεitoupyia.

Kaθαρισμός φιλτρου : ὄταν ανάψει αυτή η ενδειξη πρέπεινα καθαρίσετε τα φιλτρα.

TemuTo doxio vepou : Otav eupavioe i npetieva aediaoe to doxie vepou.

ENIaOH NPOPAMMATO

H ouokeun autn diathetai aothnpa oteywuatooc o otiooc aoc Bonva va etiieet to npoypma npooediopiciovtac to baoho oteyvwatoC Tou eTIOUeIe.

Tia pikpa oopia npou eivai oxedov oteyva ,eivai kokntipo va
etniayete eva npoypmae bao n tvn diapkeia,ka tautoxpvn
evpyoioiOn tou nnktpou "Delicate fabrics" pokoievou va
muioete nTv eepokpaa oTo eoTEpiKo tou tuuavou.

Eav o aioθntnpac δev εvtontiει kaveva pouxo,η σoʊkeun θa λεitoupynoει γia εva δekáλeTTTO kai μeτα θaξekivnoεI Tnv TEλeutaia φαση με κρu o aερa.

Eav to φoptio εivai εξαipetiká μeyalo n πολu βρεγμévo to oτεγνωπηρio θα λειουργσει επι 3 ωρες και μετα θα ξεκινησει n τελευται φαση με κρύ σερα.

'Ola ta Tpoypaumata oloknpwovtai e Tny paon steywmaTOC e Kpuo aepa Tns otioac n diapkeia evai TepiTou 15eTTa.

ENIANOHTOY PPOPAMMATO

Πρόγραμα	Ιδανικό για
All Towels	Εξαρετικά στεγνός ρουχισμός πχ. πετοέτες, μπιουρνούζα, τραπεζομάντυλα Σιρκεία : 3 υρες περίπου.
Στεγνά ενδύματα	Poúχa γία φύλαήη χωρίς σιδέρωμα πχ. συνθέτικές μπλούζες, κάλτοες, παιδικά. Διρκεία : περίπου 2,45' υρες.
Poúχa του δεν σιδερώνονται	Poúχa του δεν σιδερώνονται. Διρκεία κύλου 1 ωρα και 50 λεπτά.
Notός pouχισός γία σιδέρωμα	Αταλό στεγνωμα γία εύκολο σιδέρωμα. Διρκεία κύλου 1 ωρα και 50 λεπτά.
Φρεσκάρισμα	Πρόγραμα γία pouχα του θέλουν μόν φρεσκάρισμα. δανικό γία pouχα του είχαν φύλαχθεί χωρίς va σιδέρωθουν ἡ éχουν στεγνύωει σε καλοριφέρ ἡ σε εξωτερίκό χώρ. Autó to πρόγραμα ἡ εχι λειουργία του ατομακρύνει το σαλάκωμα δίεukολύνοντας το σιδέρωμα . Διρκεία 9 λεπτά +3 λεπτά avαμονή.
Φρεσκάρισμα μάλλινουρου σρόμου	Για va μαλλακώσετο μάλλινορου σρόμου ἡ γία va tσν φρεσκάρετε μετά από μακροχρόνι παραμόνη ΟΤην Φιλάπα. Διρκεία : 12 λεπτά.
Mix & Dry	Πρόγραμα γία va στεγνώσετe tautóxρονα βαμβακερά και συνθέτικά: κερδιζετε χρόν και δεν χρειάζεια va εξχωρίσετe to pouχισό σε διαφρετικός κύλους. Διρκεία κύλου 2 ωρες (μέγιο φορτίο περίπου 4 kg).
Πρόγραμα γία τουκάμισα	Για to στεγνωμα συνθέτικων καβαβακερών πουκάμισων . Διρκεία : 1 ωρα γία 2 Kg συνθέτικων πουκάμισων (περίπου 10 τουκάμισα) και 1 ωρα και 20 λεπτά γία 3 Kg βαβακερών πουκάμισων (περίπου 10 τουκάμισα).
Γρήρο διαρκείας 40'	Poúχa στεγνά , ἀτομα γία φόρεμα σε 40 λεπτά. Ει ασθητήρες ελέγχουν διαρκώς Νγν θεροκρασία γία τέλειο αποτέλεσμα . Mέγιο Φορτίο 2 kg.
Επιλούη διαρκείας	Μιθρείτε va διαροφώσετe aváloγa με τις aváγκες ασας την διαρκεία του κύλου επιλέγοντας 30 kαι 180 λεπτά. Επιλέγοντας 20min επιλέγετε εva κύλο με κρύ aèρα, διανίκό γία Φρεσκάρισμα και ην απομακρυση των σαμών
Πάλωμα	Για va στεγνώσετe εva μονό πάλωμα ἡ μπουφάν ,μην δόκιμάσετe va στεγνώσετe pouχισό μεγαλύτερης δίαστασης ἡ pouχισό του éχει φθορές γιατί τα υνουδία μπορείναν τα φίλτρα και ους αερayωύς. H διαρκεία του προγράμισας είναι περίπου 2 ωρες αλλά μπορείναν τι αβατάσεις ,to φορτίο και ην ταχύτητα στυμίματος . Στο τέλος του κύλου το πάτλωμα είναι Ετοιμο περος χρύη. Eév σε μερίκα σημεία εχει ευρασία επιναλάβετe to κύκλο γία μερίκα λεπτά.Εév το πάτλωμα είναι συνθέτικό πίστε ο Πλήκτο Φ Delicate fabrics".

Avoiyua nns npotac

Tpαβnξετηλαβγia va avoiεετηνπópta.

Tia va EekivnoeI TAI TO OTEYVWTnIO, KAEIOTe TIV TOpTa KAI TIIEOT KOUPTI Evapg/Naouon.

NPOEIAONOIH! Otav xpoaiotoiietai To

OTeyvWTnIO,TO TUPTAVO KAI NTOPa MTOpei VA EIVAI NOAY ZESTA. NotE mN OTaMaTNOETe T N AEToupyia Tou OTEyVWTnPIou TPIV TO TELOc TOU KUKLau OTeywWATOS, EKTOC AV OlaTa EIDN aPaipeoov Ypnyopa KAI ANLWooV yia va aTOnaakpuvTei n EepmToTA.

PhiTpo

EHMANTIKO: Ia va biatnpnoe Tnv aTobotikotnta Tou oEvvwtnpiou eEvxetE OTI To φiItpo xvouoiéivai kaapó Tpiiv aTó Kaθε Kuklo OTeywμatoc.

1. Tpaβnετο φιλρο προς τα πάνω.
2. AvoiTe TO φiAtpo oTiwG δeixvei n Eikova.
3. Apaipoea atala ivcs kai xvouoi maakn Boiota n ta daKTua oac.
4. Koupiwoté παλi To φιλτρο και πίεστε TO στη θέση τοῦ.

Evδ. λυχνία Φροντιδα φιλτρου

Avαβει οταν Φ

φIAtpo xpeiaζετai Kaθαρισμα.

Av ta pouxa eev oTeyvwovv, EeYeT E m n wS u npx Ei aToopaaqnoTo piaTpo.

MH XPHZIMONIOIHSETE NEPO IIA NA KAOAPIETETOIATPO.

1.AaipéoTo kεiσtpo oTo KαTω μeposntσoukeuŋs.
2. Περιστέψτε προς τα
aριστέρα touς γάντους
γία να βγάλετε Κθ
Καπάκι στήριξης των
φίλτρων
3.ATouaKpUvETe
maakacTO TLEyma
TIIEOVTAC TO ETVW
yavtzo,kaapioTe TO
TLEyma aTO UToAoITa
OKovnckai kataKaia.
MnV xpnoiOtioNcTe
VEPO
4. Aπομακρύνετε μαλακά το στόγωδες φιλρο από τη βαση του και πλύνετε κατω από τη βρύση ωσεν απομακρύνθουν τα κατακαθία και οβρωμιές.
5. ToTOnoTeTe Tα φiλTpa, To KAtaKi OTn σωσTn θΕση (To tεso va KoIaζει προς Ta επavω) Θερεώτε To KaTakI με Touς γαντζους
6. ToTOnToTeTeTo KaTAKI Tou φIATPOU OTN Θεσn tou.

Kata nV diapkeia Tou kuklou To vepo aTnOaKpuVEtai aTTo Ta pouxa KaI ouykevtpwveiAe eva doxio Tou Bpioketai OTNV eowtepiKn PLEUPa Tns TnpTac TNS OuOKeunS.

Otav to doxieo yeiioe iOTov nivaka e ta xeiipntnpia avaei ia luxvia eioToiwVtac oTI to doxieo PENEI va to aedeiaote Skotimo evai va aedeiazete to doxieo meTa aTIO KAe Kuklo OTEYVWmuToC.

SHMEIOZH:Katatouc TpWtouc Kuklouc
AeitoupyiaCto vepoTou Ouykevtpwetai OTO
doxio evai Aiyotepo yiati yeiizEi To eowtepiK oepoap.

Aδειασμa Tou δoxεiou vερού

1.ATouakpuveTe με πpooxnto doxio aTnTv θeon tou kpatawvTac to aTNOv xepoalβn.

3.Πεσετοπλκτρο Ⅱγανξεκινησει o Kukλoς.

SHMEIOH: Eav Kovtao tno oukeun utapxei eva oipoviaatoxeueo nC uTopeite me tvn bOntheia tou kit va dioxeteuotemuovi aTO vepo OTo diktuo atoxeueonc. Me auto to tpoTO aannayeite aTO Tnv U TOXpE W O n aOeiao aTO Tou doxeiou.

PPOOXH! Eav n TnOpta Tou OTEyVWtnpiou avoiei katv diapkeia aeitoupyiac ,TPIKpuwoei n ouokeun, n xeipoaln mTnpei va eivai TLOU Zeotn. Eav Tpoketai va adiaote To OTEYVWTnpio TpETe va kavete idaitepn TPOoox!

AEITOYPTIA

1. AvoiTe Tnv nOpta KAI TOIOeTnOte Ta pouxa OTo TUmuVo. BεβaiωθeIe OTI TA EVδuμata δEV EμπoBiζouv To kλεισιo Tns πoptac.
2. Kλείσε Απαλά την πόρτα σιπρωχνοντάς την apγά ἐως ὄτου ακουσείο ἡχος κλείσιματος 'Κλικ'.
3. Περιστρέψετον περιστροφίκό Επιλογέα προγράματος για σεπιλέξετε το απαιούμενον πρόγραμα στέγνωματος (βλ. Θηγό προγράματων).
4. Av oEvVwEe ouvOEtiká, akpuλiKa n eutαθn eifon, TIEOTE TO KOUPTI AkpuλiKa/ SuVθEtiká yia va μεiωθei To eTTIDo θερμavans.

Otau n ouakeun eivai oe puthetaion xaunnc Θepauvons, 0a avasei n luxvia diTtA OTO koupti Tneos. Ia va aalalete npoypma uo aota pwt aIya AETTA, TIEOT TO KOUPTI Akpuika/ Suvetikka kai katotniv kavete ETTavaopap Tns ouakeunc yia va aalalete puthetaion.

1. Πεστε to kouμπi 'Evapξη/Naʊση. To στεγνωτηριθα ξεκίνησει autóμata κai θα είαι σταθερά αναμένηη ενδεiktikn λυχvia DRY.
2. Av otn diapkeia tou poypaucoa ooiEte Tnv TIOPTa yia va eEyEeTe ta pouxa, TpeTnei va TatnoeTe EvapgN/naon ia va apxioi pal to steywma apou kIeoi n TIOPTa.
3. Otav o kukaoi aizoi to teao tou, ouokun
   0e iae aei e paon ueng kai ta pouxa 0a
   Tepiotpoeovtai e Kpuo aepa wate va Kpuwoouv.
4. Otav oλokλnpωθει To πρόγραμα, θα aváψει ηνδεiktikλuxviaEND.
5. Meta Tny oloknpwn Tou kuklou, To tmuavo Thepiotpeptai diakottóeva yia va EaaxioTOnIeTo Taalakwma. Auto 0uovexiotei ewc otou aTVEpyOToinTei n oukeun naovxtin npota.

Aeitoupyia Kaouotepnon evapns

H λειουργία Kaθυστέρηση ἐναρξης επιπρεῖτει στο χρήση τὴν καθυστέρηση ἐναρξης τὸύ κύλου στεγνώματός κατά 3, 6 ἡ έρες.

Orav eTlEeyi TpWt a n aeitoupyia, n oOvN 0a dEigEi KaTuotepnon 3 wpvv. Me EIOpeva Tatnmuata Tou KOUPTIOU n KAeuaTepnon auXavetai O6 n9 wpeC.

Tia va apxioi To npoypauma Tiote Evapn/naun kai n ouokueun th a oloknpwoei Tov kuklo oteywmuot OTO TELOc autou tou xpovou. H evdeiktikn luxvia 3, 6 n 9 wpvov th a avaoepnvi ia va deieoi ot n kaohuotepnon Evapnsivai eEeIi.

Akupwon kai enavaopα Tou npoypμaTOs

Tia va akupwoeE eva npoypauma, TIEOT To koupti EvapgN/naon yia 3 dutepOeTTa. H Evokntikn Luyvia DRY aavaoepnvi ia va dei e oI exyivie Tnavaopap.

KAOAPI\SMO\S KAI NPOPAMMATI\SENH SYNTHPH\S

Kaαρισμός Tou στεγνωtnpiou

KaapicetTo pIAtpo kai aedeiaeTe To doxieo vepou eTAtro kaKekuO teyvwuatoC.
KaopiciEe oTakTa xpoviKa diaoTHmuTa To OuPTUKVOTn.
Meta aTIO KAeTIpeIODO XpnoN, OKOUTIgTe To EOWTepIKo TOU TUImavou KAI apnvTe Tny TIOpta avoiktn yi AiyO yia va EITipatEi Kukloopopia Tou aepa yia va OTeyVwoei.
- SkoutiETo EeWTePiKo TnC OuaKeUng Kai TnV TIOPTa MEva aTAlo TAVI.
MH xpnoiopoioite σoouyyapia, iobn kaopoiou n kaopiatikec ouiec Tou xapaocuv.
Tia va aTioquyete To aykwua TnC TIOptac n Tn Ooawpeuon Xvouoiw, KaapiciEe To eotepiko Tns TIOptac & to loaotixo eva Uypo Tavi ta an Kae npoypauma oEvWmuatoc.

NPOEIAONOIH! H TnOPTa Tou TUmuTavou a pouxa mTOpEi va eivai nolu zEoTa.

Texvike npoiaypaqec

Xwpntikotnta tuptavou 115 litpa

Mévioto φopTiO 9 kla

Yyoc 85 ek.

πλατος 60 εκ.

BaOoc 60 EK.

Katnyopia evepyiaikns onjavans A+

Pnpoopiec yia Epyaotnpiakec Metpnoeic

Póvyapμa EN61121

Pópypma Xpno

-ΣτεγναBaβακερα

-Pouxa Tou 8v

-ΣτεγναΒαβακερα γι Σιδέρωμα

σiδερωνovTα

-EukoanΦovtiδaYφαματωv

Nonos pouxiooysi oepwua

-PouxaTouδv

σiδερωνovtai+ΣuVθΕιΚα

EHMANTIKO NavTa aTevEpyoToIEe Tn

oukeun kai aphaipeite to φις από την παροχή

peuatoC npiv kaapioeTe noukeun.

Taa nEeKtpiKa xapaktnpiotika avatpeE

OTNV IVAKIDA OTOIXEiwv OTo MPPOSTIVo Hepoc Tou

περβλματος του στέγνωτηριο (με τήν πόρτα

QVOIK

Noiα μnopei va εivai n aiia yia...

PpOaTnou TPOEITE va biOpwoeTe movoi aC

Piv kaéoet Tnv utnpoeia εpβic tnc GIAS yia texvikec ouuouc, eEyxié oan tv npakatw aiota eeyxou. Oa xpeweite av pceei otn 0uokun leitoupyei exe iykataotaei n xpnoipotoiietai avthetaaeva. Av to pobma etiievei meta tnv ooknapwn twv ouviotwewuv exywv, kaleote tnv utnpoeia εpβic tnc GIAS. Iowc va mtopoeouv va aac bonthnouv meow tnAeowou.

Noλ μεγαλος χρόνος στέγνωμαθος/ ρύχα ὄχι Εντέλως στέγνα...

• ExTe EπiEεI σωστο χρον/ πρόγρμασεγvματος;
  Mntwos ta pouxa nTav TOnu Bpeymuva; Ttqtnkav ta pouxa kaiae To xepi n oE nnvtnpio;
  MnTwCTo pIATPO xpeiaZeTaKaOapiao;
• MnTiwC uTIePwpOpTwNkE To OTeyVWtnpio;
  MntwG eixeyivei n ETIIOyN aTTO pponyouevo kko;

To steyvwnpio 8ev aeitoupyei...

Ytapxie kavovik npoxn peupatoc p0c to oEvWtnpio; EevEe xpon an aaans ouokueng otwC ETITPATTECIOU wtiTIKOU.
- Exi ouvdetheta owoTa to φic otny npoxn peuatoC diKtuou;
MnTWC UTTAPX E iakotn pEuatoC;
MntTWC exi kaen aogpalaia;
Eivai kaλa kλεισενη πόρτα;
- Exé evépyoToinθεi to Θεγvωτήριο, tóo σην παρoxn peúμatoC ooo kai σto unxávnua;
- Exi EπiEve i O xpovoc oTeyvωμatoc n to Tpoypaμa;
-Exei evepyointhetai n oukeun e Ta ovoiyua tnc npotac;

To oTeYwTnIPO kaveI 06pBo...

• ATEVEpyoTIOInote TO OTEYVwTnpio KAI aTeuOuvTheIe OTNV UINpeoia Eepic TnG GIAS Yia ouBouAec.

H evδεικική λυχία Φροντιδα φιλτρου εἰναι αναμένη...

Mntwto piaTpo xpeiaeTea KaAepiao;

H eVδειKTIκλuxviα Aδειασμα vερού ειναι αναμενη...

• MntwCTo doxio vepou xpeiaZeTai aediauaa;

EeyHPETHNEAATON

Av eakolouei va utapxei poblaetae To oTeyvwtnpioc aac meta tnv ooknapwn oawv twv ouviotwveov elvyow, kaote nvy utnpesia Szepicns GIAS yiaoumbouc.

1oWc va μπopouv va oac βonθnouv μεω tnλeφwov n va kλeσεte katαλnlo pavεβou yia επιοκημn texviokou bαεi twv opwv tnc éyyunongs aç. Ωτόσo, μπopei va utapξεi xpeωan av yia tn σuokueñ oac ioxuéikatioa tα εξns:

BpEeIOTaIeIToupyEiKavoviká.
- _X EYkataoTaOei OuPwva Tc oynies EyKataoans.
Exipnoiotoinθελavασεva.

Avtaaaktiká

Xpnoiopoioieite na'ta auotevtiká avtalaktká, diaeoiμa an' euθiaç μeaw tns utnpoeiaac Szepic tsGIAS.

Ynnpeoia Eepic Tns GIAS

Tia oepic kai eiokeuec kaoleto tov toTIKO aCTeXVIKO Tns utnpoeiaac epici TnGIAS.

O kataokeuaotns dev avaalapavei kaia euovn yia tutoypawika opaalata oTo npov evxepio. Entons o kataokeuaotns entipulaoetai tou bikaiwpatoc tou va entipeel katalnaes tropontoinoeis Ota poiovta tou xomega tnv alayn ouoiowxapakntpiotikwv.