GI14DA65 - καταψύκτης SIEMENS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GI14DA65 SIEMENS

el IVaKaç περιεχομένωv

YIOeIeic aOaAεiaC kai

TPOeIOOINTIKc UTOEIGI 73

YtioEiEic anouponc 77

Σuvodεuouv Tn ouokεun 78

αερισμός και βαθος κόγχης 78

TOnocToOnoTheTnOnc 79

Σuδεση TnC ΣoukεuŋC 79

VwpiTe Tn ouokueu 80

Oeon TnC ouokueunC

1eitoupyia 80

Puθμiαη θερμοκραοίας 81

Aetoupyia ouayepou 81

περιεχόμενο 82

XwpoC kaTauuEηC 82

Mey. aiooon kaatauue nC 82

Kαταψuξη και αποθήκευοη 82

KatauE n vwnw TpoipuW 83

Yπερκατὰψuξη 84

Anouuξn katoeuyevwv

Tpophiωv 85

E\xonlaiouoC 85

Σβηοιμο και μακροχρόνια

θεση της ουοκευής εκτός

λειτουργίας 86

AnouuE 86

KaOApiaooc TnC OuaokEunC 87

EToI mOpseite va

890IKOVouoTeEvepyeia 88

OpuBoi Aitoupyia 88

Pioc 0a bioptheta

/ - o1 aoc μikpoβλaβεc 89

Yπnpεσατεχνικής

Eeunnpetnonnc nlaatov 90

aiofoeuyettnv avoixn avafoεξnc,
αεριζετε για μερικα λεπτα καλα Tov χωρο,
TeTETn ouokun EKToc AetoupyiaC kai TpaBATE TOphi aTNO Tnv piz,
Kαλεοτε Tny Yπηρεοia
Tεχνικής εξυπηρετηόnc Tων
πελατών μας.

Ooo περιοσότερο ψuktikó μεoo
περίεχει μia ouokεuŋ, tòoo
μεγαλύτερος πρέπειν α είαι
o xωρος, μέσα στον oποίο
βρίακεται αυτή. Σε πολύ μικρους
xωρouς είαι δυνατό
οε περίπτωηδιαροής
ψuktikou μέοουν α oxηματιοτει
εύφλεκτο μίγμα αερίου-αερα.
Avα 8 g tou ψuktikou μέοου
πρέπειν α unθολογιοτει
touλαχιοτov 1 m³ xωρou
tonoθέτης. Tny ποσότητα tou
ψuktikou μέοου Κης ouokεuŋç
oac θα την βρείτε στην πιναίδα
TÜTTOU ΟΟΤΕΩΤΕΚIΚO Κης
ouokεuŋç oac.

el

Av nαθει ζημια To TpOΦoδoTikokαλωδio TnC παροUαocoukεuńc, αuto πρεπεi vaavTKaTασαθεi aToTovKATAOKεuaσnt, Tny unnpεoiaTexviknC EuxnPεTnOncπλatov n aTo pApóuiaKATAPTIOEVO aTOU.

Oi EYKATAOTAOEIC KAI ETIOKEUEC
Tou dEv EYIVAV OwOTa, MIOPOUV
VA aTOTeAEOUV ONaVTIKo
Kivuvo yia Tov xpnoTn.

O1 EIOKUEc EITpETTAti
va EKTLOUVTai MOvov aTo Tov
kataoKeuaoTn, Tnv UINP6oiA
TEXVIKnc ExiutnpETnOnc PELaTov
n IAPoioia KATaOPTIOevo
aTOo.

EITpETTcIvaXpnoimuoiouVTa
moov yvnoia EapntmaTou
kataokeuaoTH. Movo ia auta
Ta EapntmaT
O kataokeuaoTHc Eyyuatai,OTI
auta PAnpouv Tc aattnoeic
aaiaic.

Eπiμnkuvon Tou TpoΦoδotikou
kaωδiou επiTpeTαi
va προμηεutεite μóvo μεω
TNC uπnpεοiac TExviknC
εξuπnpεTnonC πλατωv.

Kατα Νη χρήση

Mn xnpnooiOIOHOCTE TOTe nEKTPIKc, OoKeuEc, EVTOC TNC OoKcUnC (T.x. 0epuaoTpeC, NkTpiKcC Tayounxavc KtA.). Kivduoc EKPnEng!

Ioté mny kavETe aTouuE n ouokun e atoKa apiotc! O atoC mnpEi va dioDooe oNkTikA epn kai va npokaOe i bpaxukkawa. KivduvoC nektponlnaic!

Mn xnpoiotoiitemuepa n aixunpaavtikieivayia Tnv aphiapcnpiayvnckai oTpwauw vayou. Oa mtopoouate va pokaloeot E uatazneic otic oanvwoeic toupsiuktiko ou eurotu.To diappov uuktiko ooo npoi va autavaafoxti nva onnyoei oTpauata Twv maTiwoc.

Mny aiooNkEUETE OTn ouoku n TpoiovTα με EufAeKTA TPOOWNTIKA epiα (π.x. OIIpE) kai EKpnKTIKEc Ueç. Kivouoc Ekqnξng!

Mn xpnoiopoioieiTcKaTaozoe TIC oEIC,TIC ouptapwTeC PPOEKTAoEIC,TIC TOpTEc KTA. wC OKaAOTATia n OTnpiyuata.
TnV aOnuEgN KAI Tov KaOaipioo ByaAte To fic ano Tnv piz a n aeevepyOnoiot E Tnv aOaAeia. TpaBnTe aTo TO fic KAI OxI aTTO TpofootIKo Kaawio.
OivonvεuαTωδn πoτa με
μεγαλo πoooσto
περιεκTIKβOTηTac Εαλκοδλη
πρεπεινα απoθηκεύovTαi
μόvov καλα κλειμενα και σε
óρθia Θεση.
Mny v Ta a k KAI TNV TOIUMOUXA TNC TIOPTAC AADIKAI AINOC, DIOTI DIAFOPETKA autyivovTAI TOpWOn.
Mny kaIITETe KAI mNv TOnoTeTEITE AVTKEiEvA OTA avoiyuataaepioou KaI Exaepioou TnC OuaKcunC.

Aiofoyn Kivovwv yia Taiix kai aTOa Tou BpiokovTaI oE kivduvo:

Σε kivduvo βριokovtai Ta
πaioiα Kai αtoμα με
πεpiopioμεvεc ωμαTIkec Kai
φuoiεç ikavotntεc n με
πεpiopioμεvη αvtIημη καθωc
kai αtoμα, ta onoia δεv εxouv
εΠαρκεic γνωειc γia Tov
αoΦαλn xεipioμo Tnc
σuokεuç.

, ta naiidia kai ta atoua nou p i o k o v t a i oE KIVUVO exouv KAtavoNoi TOUC KIVOUVOUc.

Kαποι ατομo uπεύθυνο για
Tην ασφάλεια πρέπεινα
επιβλέπει ἡνα καθοδηγει στη
συσκεύŋ Tα παίδια και Tα
ατομα που βρίοκovται σε
ΚΙνδύνο.

Móvo παiδiá ávωTwv 8 εTow επiTpeTTεTai vα χρησιμοπoiouVTn OUOKεUn.

KataTovKaOapioo KaI Tn ouvtnpon Ta PaiDi PpEe Iva EINBcIOvTaI.

Mnv aphiVETe TOTe Va PaiQouv Ta PaiOlae Tn OoKeuñ.

el

Mny aiooNkEUETE OTOV Xwpo KaTauuIc UypaO EephiAeC KAI KOUTIA (IDiaITepa TOTa TEPiExovTa avthetaKIOO).OI phiAeC KAI TA KOUTIA MTOPOUV VA OTAOOUV!
Mn note oTo otoua
Oac kATEUUYEVA TPOphi
aEOWC tNv aphiipen
Touc ano Tnv KAtauu.
KivduvoC Kpuonaynu
AIOΦεUγεTε VA KpαTATEYIA ΜΕγΑΟ διασημα ΠΤΑ XΕρΙΑ ΣαςΚΑTEψΥμΕνα TρΟΦιμα, ΠΑγοήτους ΟωλΗνες Tou Εξατμισθήκλ. Kivδυνός κρυοπαγηματων!

Paxiδiα ΟTo voIKOKupio

Mnv afoe v a nepieAouv
Ota xepia Tnaiolow n
ouokuaoia kai ta uepn TnC.
Ynpxkiivuvoa ophiuiac
aTTOXAPTOVIA TOU
diawovuv kai ta AETTA
TAAOTIKa
H ouokεun δev εivai παixviδi γia πaiδiá!
Σε σωκευή με κλειδαρία πόρτας: Φιλάτε το κλειδίσε μέρος απρόσιτο γία τα παιδία!

EVIKcDiaTaeic

H ouokεun εivαι καταληλη

viTnvKatauEtnPooiomega,
VIA TnV TnpaokEun npayokuBOW (TAYAKI).

H npouo a ouok eun
npooipzetai yia oikiakxpno
OTOV iWiTIKo TOeKaI O
OITIKo ppiBaaov.

H ouokεuñ φèpεi αντιπαραοική διαξη σύμφωνα με την Εθηγία EE 2004/108/EC.

O u k k c Kukao C Exu UIOBnOe i O EeVxo OTeyavOTnTac.

To npoiov auto avtaoKpivetai
OTIC oxETIKcG dATaEic
OofoaIac yia nAekTpiKcG
ouokuEc (EN 60335-2-24).

Autn n ouokun npoopiciyia xpnon mexpiv eva evioto uwoc 2.000 metpwv paww ano tnv epiavieia tnc thaalaaoc.

Yπoδεiξεις απούροης

Anoupon Tns ouokuaia

H ouokuaia TPOOTATEU Tn ouokuoh
oac aio Znmuic kaTaNtauoA Oa
Ta xpoaiouiouEvua uikocoukuaio
eivai yia to nepiBAAov kai
muopovvaevaxpnoiOIOINouv.
Papakalouue va ouvteloeTE KEOIC
otnv TPOOATA Tou npiipaaovtoc kai
V' anooupettnoukuaia uE TpOTo yia to nepiBAAov.

Tia Touc Etnikaiouc TpOiouc aIooupo n
TnpaKaAioe va ZnTnoTe PAnpofope c
aTo EIdiko KataoTma, aTo oTIOIO
ayopaoate tn ouokenu n aT
tn Anmuotikn Koivotikn Apx n
Tepioxnc Oac.

AIOOUPON TnC PAXIAOCUOKEUNCS

Oi ouokuec dev aotelouv axonotaa noppimuata! Me tnvaanoupon Touc ouuwova e Touc kavovioouc yia Tnv npoostaoia tou πepiadalovtoc o p o u v va eTavaTOKtnoouv noaUTiEc npwTEc UAE.

Aun n ouokuun xapaktnpiZeTai oumuwva u Tny eupwnaiKn odnyia 2012/19/EE πepi nektpikw kai nektpovikw ouokuwv (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

H obnyia npokaOpizI Ta Iaaioia yia ma aon kai aionoin Twv naiow ouokewv uoxo o' oyn Tnv EE.

！Ppoεiδoπoin

Σε παλιές Σουκευές που δεν χρησιμοτοίούνται πλέον

1. Tpaβατε to φις απο την πρία.
2. Koptye To kaawio ouvdoonc oTo δiktuo Tou pUaTOC KAI aTouakpuvTe To Ue TO φic.
3. Mn yαλετε Ta ραφια και Ta δoxεία, οτε VA μην μπορούν VA μπούν εύκολα Μεσα Θη συόκεύŋ Ta παδία!
4. Mny aphiVETa TnaiDiVa TnaiZouv Tnv axpontn naiA ouokueh. KivduvoC aofoxiac!

Oi yuktiKec ouokuec Tepixouv yuktkia
e0a kai otn movon aepia. Ta yuktkia
e0a kai ta aepia aattouv anooupon
antov 1diKO. PooeeTc va uny
kataoTPafouv oI owAnVwOeic Tnc
Kuklophiac Tou yuktikou moeou, mexpi
va npaaNphiTei autn yi Tnv avaoyn, i to TepiBAAov anooupon.

Suvodεύουν Tη συσκυή

MTo EeTApioa eEyTe oA taepn yia evexoEvc znuiEc mtaoopac.

Σε περιπτωη παραπόνων απευθυνθειτε ΘΟΚΑΤΑΟΥ, απο TO ΘΟΙΟ γοράσατε Θη Σουκεύη ἡ Θην ΠΠηρεολ τχνικής εξιπηρέτηκος Tων πελατων μας.

H npaoon aotελeitα aπo ta εξnc μερη:

EvtoixiOeyn ouokun
Eoianouoc (avaoya To oovTcAo)
Zakoula ulika tooTheonc
O8nyiec xphoanC
O8nyiec too0eTnonc
Φuλδio με TIC Uπnpεoic TExviKnc ΕιπnpεTnonc πλατωv
Eπiouvaπτóενo φuλo εyyùŋοç
■ Πληροφόριες σχετικά με τήν κατανώλωση ενεργείας και τους θόρύβους

Oερμokpασiaδωματιου, αερισμος και βαθος κόγχης

Oερμοκρασια δωματιου

H ouokun eivai kataoekuaouevn yia ouykekiuev n katnyopia klaipatoc. Avaloya m Tnv katnyopia klaipato c n ouokun mnpei va aetoupynoei otia akoloueC thepukpaoic domegaatiou.

H Kατηγορία κλιματος Απάρχει Θην πινακίδα τύπου Σης Συοκεύής. Eικόνα

Kατηγορία κλιματός	Επιρεπήθερμοκρασία χώρου
SN +10 °C εως 32 °C
N +16 °C εως 32 °C
ST +16 °C εως 38 °C
T +16 °C εως 43 °C

Ynodεiξη

H ouokun I toupyei owoTa eVTOc Twv oipwv p i a c nepiiaAovTOC TnC avaepoEvnc klaatiknc kaoanc. Av kaioia ouokun TnC klaatiknc kaoanc SN I toupyei oe xaunAotepc c thepokpaiec nepiiaAovTOc, dev mtopouv va anokAietouv ZnuiEc ottn ouokun mexpiTn thepokpaaia Twv +5^

Aερισμός

O aεpac oTo onioθio toixwma TnC
ouakeuñc ζεoTaivεtaI. O ζεoTaμévoç
aεpac πeπεi va μπopei va δiaΦεuyεi
ελεuθερα. ΔiaΦopεTIká To ψukTIko
μnxavnμα πeπεi va λεitoupynoεi με
μεγαλUTEPN IOxù, πρayμα To onio
auξavei Tny katavλωon Tou pεμatoc.
Γ' auto: Mny kaʌlTTETe NTOTE ouTE va
tonoθεTεITE αvTIkeiμεva μπpoTα ano T'
avoiyματa αερiou' kai εξαερiou!

Bαθος κόγχης

Tn ouokun ouviotatai athetaC koyxnc 560 mm. ikpotaepo athetaC koyxnc - ToulambdaioTov 550 mm - auXavetai eXiaota n kaTavawon evepyiaac.

Tóncs tooθετησς

ToioeTne Tn oukeun oe eva Enpo, ka a epiOevo xwpo. O xwpoc
ToioeTnonc dev npetie va elvai aepoa
EKTeEiEvoc otnv niaKn akivoBoia
outeva Bpoketai Kovta oe pny
EepoTntac onwc kouziva,
kaopipkTA.Av n toioeTnon dIIa
oe Tnyh eepoTntac ivai avanfoektn,
xpanoiopoHote katAaIaNmuovtikn
Tlakn npnoTe Tc akoloueC
eaxiotec anootaoeic ao Tnv npny
eepoTntac:

Aπo nλεκτρικές κουζινες ἡκουζινες αεριο 3 cm.
Aπο κουζινες πετρελαίου ἡ κάρβουνου 30 cm.

Σύνδεση Στης Σιοκευής

Mετα Νν ΚΟθέτησι Σ Μουκεύς
περιμένετε Κουλαχίοτου 1 ωρα, μέχρινα
θέοετε Σ Μουκεύήσε λειούργία.Κατα
Τη μεταφόρα μπορείνα συμβείνα
μεταβείν Κλάδι, Σου περιχέται ΟΟν
ΟΥΠΥΚVΘΤΗ, ΠΟΥΚΤΙΚΟΥΩΤΗα.

Piv Tn 0eon yia npwtn fop a
oe Aitoupyia Kathetaiote Tov eowtepiKO
Xpo Tnc ouokenuc (Bλ. KathetaiouoC TNC
ouokenuc).

Hεκτρική σύνδεση

H npiz a npenv a pioke tai kovt a ot n ouokue n kai va eivai npoitn enionc uTaN ykataaon TNC ouokue nC.

H ouokekun avtioiexei otny katnyopia
PPOOtaiac (moVwoc) I. SuVbEOTe
Tn ouokekun oE evaAaoooevo pUma
220-240 V/50 Hz eaw yiwuevnc
PiZac EYkATEoTNmuovva e TIC
PPOBIAypaefc.H Piz a npTei va elai
aofalioevn e aofaaleia 10 eoc 16 A.

Σε ΣUOKεUεç, oI ΣOIOεç λεIToupyouv
σε μη εUρωπaikεç χωρεç, πρεπεινα
ελεγεετε, αν η ταθη και Τεiδος
ρεύματος που δινονται, βριακονται
σε συμφωνία με τις τιμες του
δικτύου σας. Ta στοιχεία αυτα θα
τα βρείτε Θην πιναίδα τύπου. EIKOVα

Vwpiotε Tn ouokεuñ

Iapakaloue, avoiTe Tnv teAetaiα oλia με TiC anEikovioεic. AuTec oi odnyiec xphonc Ioxuouv yia πepiooTepa movTeλa.

O c Twv movTeAawv mTOpE i va ToiKiAeI.

Oi aieikovioeic ivai duvatov vaiaepouv.

Eikovα 1

1-5 Ttoixεia xεipioou
6 Σχαρα καταψuξης
7 oxeio kateyuuyevwv TpoipuW

Στοιχεία χειρισμου

Eikova 2

1 Puθμiστης θερμοκρασιας

XpnoiueiyiaTnpuOuion Tnc
0eepokpaiaac Tou xwpou
katauuc.

2 PAnKToPo On/Off

XpnoiueiyiaTnOeon Tnc oaknpnc ouokuuc 0e kai EKToc AIToupyiac.

3 super

XpnoiueiyiaTn thoon Tnc UTEpkatauEnc oE kai EKToc AIToupyiaC.

Avβει μόνον, ὄταν εῖαι ενεργοποιημένη η περκατὰψιξη.

4 alarm (ouvayερμoú)

Xpnoiueiyia TnV
aTneVepyoToinon Tou
TPOeIOIOTIKOU nxTIKOU
OmuTOc (Bλ. Aeioupyia
ouvayepou).

5 "Evδειξη συναγερμού

Eivai avamuev, otav eikpatei nlu uynn thepokpaia oToV Xpo kaTauu

Σβnνει, oTav σTov χωpo kaTαψuξης εχει επιτευχθει n puθμιομενη θερμοκραοία.

OeON TnC OUOKeUNc oE λειTOUPyia

Eikovα 2

PntoTtoaKToOn/Off2,
TO TnKTo oavBεI.Me nTnα Tou
TnKtou ouayepou 4
aEvEpyoIOIEiO ouvayepouc
EepokpaiaC.H evδiEη ouvayepou
5ivai avamevn，eXpic otou eITeuxEi
OTN OOKuŋ npUeioeVn Eepokpaia.
Eic,aTO epyoTaio kataokuŋc,
ouviotouμiaeonpuθmion.

Ynoδεiξεις oxετικα με τη λειτουργία

Oi Ik Ⅱeupoc Tou TepiBnauTOC epuaiovTai Evpe EaaPp, auto eptoiizrTov oxnatioo vepou ouuukvwong otnv TEPIOXh TNC TOIPOUXAC TNC POpTaC.
Σε περιπτωon Που η πόρτα TOU χρου κατάψuξης δεν εανανοίγει αμέοως μετα TO κλείομo, περιμένετε μία στίγμή, μέχρινα αντίοταθμιοτει η uτοπίεση Που προύκυψε.
Tou yuktiokouootmuotcva oxmuatiotyphyopa naxvnoe uepikao nueia.Auto dev e npaezka kthetaou Tn aeitoupya n tnv katavawon pmuatoC.H aioyuEivai apaithtnm oov, otav exi oxmuatotei axvn n ayoc o eoekanpn tnv enipaveia tnc oxapac kaatauEnc oaxoc avw twv 5 mm.

Püθμiən θερμokpασiας

Eikova 2

PuθμioTe Tov puθμioTn θερμokpaoiaç
1 με Tn βoŋθεiα εvoc kερμaTOc σε εvαv
αριθμο. MεγαλUτεροι αριθμoi
auνεπáyovtai xαμηλδτερεc
θερμokpaoiεc.

Aει Toupyia ouvαγερμού

Sigmaερος θερμοκρασιας

O ouvayepuoc, eepoekpaoiac
evepyoioiitai, otav n 0eepokpaoia oiov
xwpo katauuqnc ivai nlu uynn kai
unapxie kivouoc yia ta kateyuvea
Tpoipua.

Xwpi c kivduvo yia ta kaTeuuyeva TpOphi o ouvayepooc mnpoi v a Evpyoioi0e:

OTAV TIeTai n ouokueu yia npwtn opa oE IIToupyia.
Kata nTv tootheTnon eVaaWv TooOTnTwv wpiw TpophiWv.
OTav n npota tou xwpou katauuEnc nTav avoixtn yia eya o daoTna.

Yπoδειξη

Mnv avakatauueTcTa miooEaywuev a n TELiWC, Eeaywuev KaTeyuuev A TPOiua. Movov afou Ta uayepesr, MTOpeite va kataauiEe EK VEOU TO EToIOO qaynto.

Mnv Tn 6iapkeia aiooekeuong.

Evεiξη ouvayερμou

Eikova 2

H evδειξη Συναγερμού 5 είαι αναμενη, ὄταν επικρατεί πολύ υμηλή Θερμοκρασία Οτον χώρο κατάψιξης. Ta κατεψυμενα τρόφιμα βριακονται σε κίνδυνο.

el

Aπενεργοποιησουαγερμού

Eikovα 2

Pntote To PAnkto po alarm (ouvayepou) 4 ia va anevepyoioeTo TPOEIOIOTIKo nxtik oHua.

ΩΦελιμο περιεχόμενο

Ta oToiexia yia To wOeAioo TepieXoEvO
0a Ta 3pEITE uOKeuun Oac otnv
TivakiOa tuou. Eikova 8

πληρης εκμεταλλευησιης ΧωρηNTIKOTητας τουχώρου καταψιξης

Tia va tootheoeste tn eviotn
ToooTnta katepsiuyevwv ayaeov,
mTopeite va aphiapoeote oA ta u np Tou
Egnonioou. TOTe mTopeite va oToiBaoTe
Ta TPOfima aneuthetaiaoc OTA paia KAI
OTOV nUeva Tou Xwpou kaTauuEnc.

Aphiεση μερων εξοπλισμου

TpaBnETo doxio kATEUuyEvwv TpoOmuWuEXPI TepaPiocTa E, aVaanKwTe To uPooTkai aphiipoeTo. EIKoVa 3

XwpoC KAtaXuEnc

XpnoiopoioieTcTovxwpo kAtaPsiEηC

TnV aOnKeuon KATEUUYEVW TPOiUW.
TnV npaoekun npoyokuWv.
TnV KAtaPsiuN TpophiWv.

Yπoδειξη

PooEe v a eivai navtoT KEAIOtn n
nOPTa Tou xwpou katauuec. Me avoixtn
Tnv npTa Eeyawovv Ta Tpophi Ka o
xwooc katauuec kaUttetai aTO paxu
atpwa panyou. EkTOC autou: SntaA
evepyia c Aoyw eyaanc katavaaonc
peuatoC!

Méy. απòðoŋ κατὰψuξης

Στοίεια οχετικά με τη μέγιοιη απόδοη κατὰψuξης εντός 24 ωρών θα βρείτε στήν πινακίδα τύπου. EIKOVα 8

Kατὰψιξη και αποθήκευση

Ayopα κατεψυγμένων Tροφιμων

H ouakeuaoaia dev epiptetai va eva xaaoueyn.
Pooexe Tnv nepounvi
H 0epoekpaoia ota yuyia twv kaataonmuatwv nwaanoc npEeiv a evai-18 ^ C n xaunAotepn.
MTeaepetTaKaTeuuyeva Tpoiua Tou ayopaoate KaTduvatoNTa e oovtikn oakoula kai tonoetnoTe Ta xwpiK aThetaepnon otov xwo po KAtauuqnc.

Kατα Νγν Κακτοποιηση Προσεξτε τα εξής

Katauxετε evαεc πootntεc Tpoφiμwv kata πpotiμon oTo επavw paΦi. Ekei auta katauxovta iiaitepa yphyopa kai ως εK TouTou επionc με δiatηροιn Twv θρεπιkων ouotatikωv TouC.
ToioeTeIe Ta TpOphi aAnwueva Eoa OTouc Xwpouc n AvTIOiXa Oa DoxEia KaTEUUYevWv TPOphiWv.

Yπoδεiξη

Ta non kateyuueva trophiia dev
eITpETeTai va ePouv oE eTao T a
VWnA trophiia nou npoketai va
katauuxoov. EvexouwC
eTatoniTe Ta non kateyuueva
trophiia oTa aaaa doxieia
kateyuuevw trophiimv.

AtoeKeuon kATEUuyEvov TpoipuW

Eioayet Ta doxia kateuymuevwv TpoipuW uexi To Tepua, ia va 0a0aaiZeTai n aTPOOKOTN KUKIoophopia Tou aepa.

Kατὰψιξηνωπών τροφίμων

Av poketai va kaatauuEte TpOiua, Xpooiotie oov oekakai apiotnc nioiTnTac TpOiua.

Tia va diatnpnOei n OeTTIKn aEia, to apwma kai To xpwa 0oo To duvatov kaUTepa, Ta Iaxavik TpETeIva ZemuatiOvtai, PtoTu KATAuuxoov. Tia eAITZavc, TIIepieC, KOaKuTHia kai anapayia To zmuAtioa dev ivai anapatantto.

Bilioypaia oxetikα με TNV kaatauξn
kai to zεματiαμα θα βρειte στα
βilionwλεια.

Yπoδειξη

PpooEe vα μην ερχovtai oε επαφη Tα TpóΦμα Που πρokeiα vα καταψuxθouv με hσn kατεψuγμενα TpóΦμα.

Tia kaTauEg Eivai KaTAAa: ApTookeuOaTa, apia kai 0aaooiv, Kpeac, Kuvnyi, TouAepik, Laxavika, pOuTa, apwmaTKa XoPta, aByxwpiC To ToiA, yAakTOkOik a TpoovTa ONwC Tupi, BOUTUPO kai xawp n uZnTheta, Etoima phaynta kai TepioeUmata fayntowv OTWc Ooutec, mayipuT aaynta, npuevo Kpeac kai wap, faynta e PAtAE, ouphi, oykpatEv kai yukoiMa.
Tia KatauEg Eivai KaTAAa: EiOn Aaxavikw, Ta OTOia KAATAAawovTai ouvN0wC wOa, OIwO cAATEc n paTavakia, aBya uTo ToophiAI, oTaFulia, oLoknpa mla, axadia kai poDAkiva, oixtoBpaoeva aBya, yiaoupti, EuVoyAo, xuvn KpEma yAakTOc, pEOKIA KpEma yAakTOc KAI ayiovez.

el

Sigmaεuασiα Tωv Kατεψυγμένων Tροφιμων

Sigma euae T a Tp ophi aepooteywc, outwc wate va un xaoouv oute Tn yeuon Touc ouTE Tnv uypaia Touc.

1. TOnoTeTeTaTpophiμeOa OTn Ouokεuaoiα.
2. Tn ouokuaoia, uexpi va yei o aepac.
3. Kλεινετε καλὰ τη συσκευασία.
4. AvaypaΦeTe OTn ouokεuaOia To TEPiExoEvO Tou πakéTou KAI TnV nερομnviα KAtaψuξηc Tou.

KaTαλληλγια Σιη συκευασία εἰναι:

IIaotikec paevc, oawnyoei0eic p avec aTIO noluaiouEvio, aouivoxapTa, koutia katauuEnc (TAPKTA).

AutaTaaPoiovTaOaTaBpEITE Oa EIOiKaataoThmuata.

AkaTaaanla yia Tn ouokuaia eivai:

XapTi nepituaiymuToC,lambdaxapTo, aAoav, oakoue c atoppimuatwv, eTaxεiipouεvec oakoue c anto ψviα.

Kαταλληλα για ο κλεισιμο της συσκεύασιας εἰναι:

AaoTixakia, naoTikKaIIT, kawotec, autokoAAntEc Taiviec avektikEc otic xanLec 0epoKpaolc n npopoia.

T' avoiymuata oTic oakouAeC kai otic
oWAnVoeiEeic aNo
TOnuaiUauEvio uTnpOuv va ouykoAanthetauv
ue TnV EIDIKn OuaKeuH
0epuooykoAonc v v

Xpovoc biatnpnnc twv kATEUUYevwv TPOiUWV

H diapkeia diatnpnonc EApTaai aTo 10 iOocTwv TpoipuW.

Σε θερμοκρασια -18 °C:

, , a n, p o u a a u : i a6 c
Tupi, TouAεpiKa, Kpεaç: μexpi Ka 8 μhνεc
λαχανικα, φρούτα: μεχρι και 12 μήνες

Yπερκατὰψuξη

Ta trophiia πeπει va καταψύxovtai ooo To duvatov yρηγορα μexpi Tov πuρnva Touc, ωoεν αδιαπρηθouv oi βιαμivες, η θρεπική αξία, η εμφάνιοι και η ευούη Touc.

Evpyoioiote pi 0peC TnV TnV ToTOnOeTnon Twv VwWv TpoiUwV Tnv UEPKAtaPsiE, yia va aTOoUyETe ia avTeHouNTn auEnon Tnc Eepuokpaiac.

Tevikαapkoov 4-6 ωρες.

H ouokeuñ douλeüεi μετα TnV
evεpyoioinon αδιακοπα, oTov χωpo TnC
kaTáψuξης εΠιγχανεται πολu χαμηλη
θερμokpαoia.

Av npoketai va ekmuataauteiTe Tn
muotn anoaoon kaatauxiNC, toTE pETe i
va evpyoioiae Tnv utepkatauue
24 opec npiv Tnv tooetnon Tov vwwnv
Tpoipwv.

Mikpotepc ToooTntec TpophiuWv (muXpi Kai 2 kg) mIopouv va KaTauuxOuv Xwpi UEPKATaUx.

Evεpyooinon και απενερyooinon

Eikova 2

to k p o "super" 3.

Av eivai evepyoioinuev n unepkatauugn, toe ivai avaumevo Tn ktpo.

H unepkatauuxi tioa aio np. 212 nepc agtoa eKtoc Aitoupyia.

Aπoμuξη κατεψuγμεvωv Tροφιμωv

Avaloya to eioc kai tov oKoT O pnonc mnpoeite va EIIAEETe avaeoa 0TIC aKolouOec duvatotntec:

0ερμokpαia δωμatiou
σTOψuyεio
σTov nλεκτρικό φούρνο, με/χωπίς ανεμιστήρα θερμου αέρα
OTov npvo iikpokuotwv

Ppoooxn

Mny avakatauueTe Ta mioeepaywuev a nTaeiwc Eanaywuev Kaeeuyuvea Tpphi. Movov afou Ta maeyipse, mtopeite va katauEeE eK vou To Etoipo aynto.

Mny eXavTAnoTe TAneov Tn uEviotn δiapKεia aioθηκεuong Tov TpoΦiμwv.

Eξοπλισμός

(oxi oε oλα tα μοντελα)

Hερολόγιο κατὰψuξης

Eikovα 4

Tia va aiofoeuyovtai anwaleic otnv
TIOIOTnTA twv kATEyuuevw TPOphiWV,
unv utepbaivete tn diapkeia
aTOhKeuonc. OI apiOoi oTa ouuBoa
deltauvtnv eITpEITTouevdiapkeia
aTOhKeuonc oe nvec yia Ta
kATEyuEv a TPOphiua. TAtou uvn
kATEyuEv a TPOIOVTa Tou Eumpiou
TPOooExe TNV nEpounvia npapaokune,
n Tnv nuEpounvia hNnc.

ox io ia ay ia

Eiková 5

1. to kata 3/4 nio vepo kai tootheTote T oTov xwpo katauEtnc.
2. EkoAaTe To Tuov KoAaNmuEvo Doxio TAYOKUwV MOv ME aBau AVtkeiEvO (AaBn Koutaio).
3. _ va ta a y k i KpatnoTe to doxio payokuBwV ia Liyo KaTw anoTo Tpexov vepo TnC Bpuonc n auviote To eAphi

el

Paxyokuotn

Eikovα 6/A

Σε περιπτωη διακοπής ρεύματος η βλαβης η πάγοκυοῦν καθυοτερεί την ἀνόδo τής θερμοκραοίας τών αποθηκευμένων κατεψυμένων τροφίμων. H μακροτερη διαρκεία αποθηκευόnc επιτύχανεται, αν τόποθετησετε τήν πάγοκυοῦτη στόν επάνω χώρο επάνω στα τρόφιμα.

H payokuotn mnpoei eTionc va aphiapEe i kai va xpnoimuoiOei yi Tnv npoowpivn diatnpnon tnc yuEnc Tpophiimwv n.x. oToavTa-psiEvio.

Eikovα 6/B

To doxio ooupwv eivai kataaanlo yia tn
phiAe n payokotwv kai yia tn
muovwvev katauugn oupwv,
koumaiwv dpoutwv, botawv kai
lambdaikwv. I' auto aphiipote Tc
TAYOKUOTEC, oipote Ta IIPOC katauugn
tpoipua ooiopoa eoa oTO doxieo
puowv kai aohote ta va katauuxouv
eVTLEwC yia np. 10 EwC 12 wpc.
KATONIV eTaepeTe ta oe oakoulec n
doxieia katauuEnc. TIA TNV anojuEne
aIawte ta tpoipua xav a eumovwEvva to
eva diIAAO tO aAIO.

Σβησιμο και μακροχρόνια θέση της σύσεύŋς εκτός λειουργίας

Oeon TnC OoKeunC EKToc λeIToupyiaC

Eikovα 2

Pntote To nAnktpo On/Off 2. To uKTKo mnxavma aEvEpyoioiitai.

MakpoxpoVia 0eOtns oukeunc EKToc AIToupyiac

OTav IVpokietai va xpooiOIOHOETE VIA EYALo XPOVIKO dioTnua Tn OUKeun:

1. Θετετη συοκεύη εκτός λειουργίας.
2. ByaTeTo aTn Tnv npiz a n kATEbaote Tny aofoia
3. Kaθαριοτε τη συσκεύη.
4. AhoTe avoixTn Tnv npTa Tnc OoKeUnc.

Aπóψuξη

Yπoδειξη

Iep.4 wpcnpiV aTTO xenaywya Tnc oukeunc va TEo ie aeitoupyia n kaatuyn "super", ia va eTneuxoia tpoia ma noa xanl aneepokpaoia kai va mnpov auta va eivouv oEeepokpaoia domegaatiou xwpic va xaadoovv.

Akoouoŋoτε Tny εξης διαδικασία:

1. AToeKcEeTe To 0xEio KATeUyEvwv TpophiuW Tiou NEPiExei Ta TpOphiα O E Dooepo ePoc. NaoyokuTec (av UApxouv) va ToTOneTnOouv PAvw OTa TpOphiα.
2. Θετετη συοκεύη εκτός λειουργίας.
3. Tpαβηξετο φις από την πριζα ἡ κατεβάσετην ασφάλεια.
4. TnV eTAXUVON TnC dAikaoia c aTOUgnc ToTOeTeIe MEOa OTN OoKeuH duo oKeUN mKauTo Vepo TAVW OE OouBep. KLeivTe Tnv TIOpta TnC OoKeuHc, yia va mnu MPopel va ekuyi n EepuOTnTa. EIKova 7
5. Σκουπιοτε to vερό απόψuξης με πανίŋ σφουγγάρι.
6. Σκουπίοτε καλὰ τον χώρο κατάψιξης.
7. Eπαναθετετε η σιοκευήσελειουργία.
8. Eπανατοπoθετειτε τα κατεψυμένα τρόφιμα μέσα Θη σύοκεύŋ.

Kαθαρισμός Σης Σύοκευής

！ npoooxn

Mn xpnoiopoioe Tc diautik a n eo Kaoaipoiou nou ppiexov auo, Xwpiio n oEa.
Mn xpnoiiooieiE diαβpwtikα ophiyyapia n ophiyyapia nou δnuioupyouv αuXεc. ΣTic μεταλikεc επiφavεiεc θα μπopouε vα πpokληθεi δiαβρωη.

Mny nEveTne TOTe paoia kai doxieia TnC OoKEuNC OTO NauVTnpio TiATWv. Ta uepn auta eivai duvatov va npapopphiowouv!

Akooutheta Tnv Eicdiokaoia:

1. Piv ToV K aOaioo oEeTe Tn ouokun EKToc Aitoupyiac.
2. Tpαβξτε to φις απο την πριζα ἡ κατεβασετην αοφαλεια!
3. Aphiéotε Ta Tpóφiμα Kαi
   aioθηκεuotε Ta oε δpooεpó μεpoc.
   Bαλτε TnV πayokuotn (av unapxεi)
   επαvω σTpóφiμα.
4. Περιμένετε, μέχρι vα λειώσει το στρωμα πάχνης.
5. Kaθαριζετη Σωοκευή ενα μαλακό πανί, χλαρό vερό και λιγο απορμιαντικό πλυοιματος πιατων εύδετερο pH. To vερό πλυοιματος δεν επιρεπεται να διειδύσει στου φωτιμό ΜUΕ Θην Θην αποθράγχIONC και να φθασει εΤΟι στην περioχή εξατμIONC.
6. ΣΚουπιζετην τοιρουχα της πόρτας με πανί βρεγμένο μόνο με καθαρόνερό και την τριβετε κατόπιν καλά με στεγνό πανί.
7. MÉTÀ TOV Kαθαριομό ΕπαναουνδεεTE Tŋ ΣΟΚΕΥΝ KαΙ Tην ΘεΤΕ Παλι ΕελεITΟΥγία.
8. Eπανατοπoθετησε τα τρόφιμα.

'Etoi mnpεitε vα εξοikovounoεTε εvεpyεia

ToioeTne Tn ouokun oE oteyv, aepizoevo xwo! H ouokun dEv npentia piokeata kTe0eivn Otnv aeon naiakn akTivoBoia ouTE KovTa oe Tnyn 0epoTntac (Pi.x. KaLopiep, naektpiikn Kouziva).

Xpnooiopoioiote evoexoevwc, oovotikn PAAk.

EπiAεξτεβαθος κόγχης 560 mm.
MikpOTePo 3a0c koyxnc oynyie oE T p n kaTavawon EvepyiaC.
Mny kaIuTTETa avoiymuata aepioou Kai Exaepioou TnC OUKc.
Tia vα εμποδioεTE TnV Tαxεia ὑνoθo TnC θερμοκραοίας Tωv Tpοφιμω Oε Ενδεχόμενη διακοπή ρεύματος ἡλαβη, βαλTE TIC παγοκύθες απευθείας πανω στα Tpοφιμα στο πανω διαμέρισμα.
AvoiyTe Tnv TnpTa TnC OoKeunC 0oo To duvatoy ia ikpoTepo xpoviko diaotna!

Ooo liyotepo diaoTma eivai avoixtn n TnpTa TnC ouokcunC, Tooo liyotepoc Tayoc oxnuatietai otic oxapec KatauEnc.

TooTheTeIe Ta KATEUUYEVA TPOphiia YIA EAnawma Meo a OTOV Xwpo ouvtnponc kai EKETaAeuteiE eT01 To uxoc Tou c ia TnV uEtn TPOphiuwv.
Afnvete va Eeaywvei TAKTKaTo
Otpwa npxvnC OTOV Xwpo KAATauuNc.
To Otpwa npxvnC EINbp apvntik
oTnv anoOn Tnc uEnc oTa
KATEUUYeva TpOphiKaai AuXavEITNV
KATavAAwn pEuMaTOc.

Tia va aiofoeuyetai n uynlotaepn KaTavawon peumuatoc, kathetaiE TAKTKa Tnv oiooia PEAUPa Tnc OUKKc.
H diataxtnw uepov tou eoiaou v einnpaezouv kaoaou tnvaopponon evepyiaac nca ouokunc.

OópuβoI λειToupyiaç

Sigma Θισμένοι θόρμβοι λεῖτουργίας

Xαμηλός θόρμβός

Oi kivntnpes c aeitoupyouv (T.x. uKTik a oukykpoTHmuTa, avEmuTnpac).

OpuBoc avaBpaouyoupouipouatocn Bouio

Pon Tou uukTKOU pEUOTou uOa OTouc oWAnvEc.

Bpaxuc c nXoc

O kivntnpac, oiaakottec n oI maayntikec i e c evepyotoiouvtai/ aTevpoyoiouVTai.

AπoΦuyn θορύβων

H ouokεuδεν βριοκεται σε επιπεδη θεση

Napakaloue uUuypauiot Tnv koyxn evtoixiouue tn bOntheia aAphioiou. Xpnoiopoiohte yi' auto ta biowta nOia tnc koyxncn BaaTE KATI ano KaTw.

TaaovtouoEvα n μaykωeva doxεia npαφia

IapakaleoEva eEyEeTc oTa aphioumuEv aepn Tnc ouokueuc KaevexouwC va Ta toioeTe EK vou.

品 u T o v T a i

MeTAtOnIoiTe eAaPpa Ta doxia va mnu EoantTOvTaI.

Pioc biopwoeTc oic kpoaεc

PpotaKaaeoeTnv unnpoeia texviknc eunnpetnonc nataw:

Eεταοτε, μηπως μπορειτε βασει των ακολούθων πιοδειξεων vα διορθώσετε σι ἔες/οι τη βλαβη.

Σε πεππώεις ζήτηος συμβουλής αἰό τήν Απηρεία τέχικής εξυπηρεῖτηος πελατών, πρεπείνα αυλάβετε εοείς τα ἐξόδα - ακόμη και κατά τή διαρκεία ιοχύος τής παροχής δωρεάν εγγύŋος!

Вл基督教а Пиона ратia AVTIPETOMION
Кашиховский Бергеляховский Бергеляховский Бергеляховский Бергеляховский Бергеляховский Бергеляховский Бергеляховский Бергеляховский Бергеляховский Бергеляховский Бергеляховский Бергеляховский Бергеляховский Бергеляховский Бергеляхow.	Дахочьшовский Бергеляховский Бергеляховский Бергеляховский Бергеляхow.	Συνδεοτε Φις Οτην πρίας.Εξετάοτε αν Απάρχει ρεύμα, ελέγεξε τις αφάλειες.
	Συχνώνουγμα Κης Μαυκεύης.	Μην ανοίγετε Δακοῦτα Κη σουκεύης.
	Τα ανοίγματα αεριομύ και Εξαεριομύ Εναι καλμμενα.	Διρομακρύνετε Αεμπόδια.
	Καταψύχθηκαν μεμίας μεγαλιτερες ποστητες υωπών τροφίμων.	Μην Πηρβαίνετε Πη μέγιοιη απόδοηκαταψύξης.
Ηχει Σηροείδοηροιηκό Θημα, η ενδειξη Μηχητικόν Θημαύνη Θηκτομόν Θημαύνη Θηκτομόν Θηκτομόν Θηκτομόν Θηκτομόν Θηκτομόν Θηκτομόν Θηκτομόν Θηκτομόν Θηκτομόν Θηκτομόν Θηκτομόν Θηκτομόν.	Για Νην απενεργοποιηροι Θου Πηρείδοηροιηκου Θηκτικόν Θηματος και Αναβοβήματος Κης ενδειξης, Πατήσετο Τη λήκτρο Μουναερμού 4.
Eikóva 2/5 Στουχώρο καταψύξης επικρατει πολύ υμηλή Θερμοκραοία. Kivðuvoc για Ακατεψύμενα τρόφιμα!	Η συοκεύης εναι ανοίγη.	Κλείοτε Πη Μαυκεύης.
	Τα ανοίγματα αεριομύ και Εξαεριομύ εναι καλμμενα.	Να εξααφαλιοτει o αεριομός και o εξαεριομός.
	Εχουν τοῦθετηθει μονομίας πολλά τρόφιμα για καταψύξη.	Μην Ιπερβαίνετε Πη μέγιοιη απόδοηκαταψύξης.

Yπnpεoia TExviknC εgunnpεtnonc πλατωv

Tnv Ynnpoia TeXvikc Eunnpetnonc
πeλatov otnv npioxnoac 0a Tnv βpeite
OTOV TnEoKo KATALOO no OTOV NivaKa
με TiC Ynnpoiec TExVIKnc EUnnpetnonc
Tvw πeλatov maç. Napakaléioθε
va divete navtoe otnv Ynnpoia
TeXvikc Eunnpetnonc πeλatowv Tov
αρiθμo npoiovtoc (E-Nr.) kai Tov aipθmo
kataokuç (FD-Nr.).

AutaTa oToiXia Ta I OTNV TIVAKIDa TUINou. EIKoVA 8

Iapakalioe va onhoet e otnv aTIOuyn aokotwv uTAKIVnoeovTwV TEXVIKOW,divovtac touc apiouc IpoiovTOc kAI kATAOKeunc.ETOI EIOIKOVOpUVTa TA EINIAeov EoDA IOU IPOKUTTOUv ATOAUTEc.

EvToaI ±b IIOKeUNc KAI ouuoueC oE nepiTTwoN

Ta oToiexia eNikoiwviac oawvTwv xwpov
0a Ta 3peite otov nivaka Ytnpoeioe
TeXVIKc Eunnpetnonc TELATW Nou
Tnapadibctai a i

GR 18 182 Aotikxpεωσ

1
2

3

4

5

6

7

8

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-StraBe 34

81739 München, GERMANY