GI14DA65 - Congelador SIEMENS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GI14DA65 SIEMENS

fr Mode d'emploi
it Istruzioni per l'uso
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviços
el Oynyics xpnans

Instruções de seguranca e de avis 57

Instruções sobre reciclagem 60
O fornecimento inclui 61

Temperatura ambiente,
ventilação e profundidade
do nicho 61

Local da instalacao 62

Ligar oaporelho 62

Familiarização com o aparecido 63
Ligar o aparecido 63

Desligare desactivar oaparelho 69

Descongelacao 69

Limpeza do aparelho 70

como poupar energia 70

Assistência Tecnica 72

Instruções de seguraçã e de avis

Antes de colocar o aparelho em funciona

Deverá ler atentamente
as instruções de serviços
e de montagem! Delas constam
informações importantes sobre
instalação, Utilização
e manutençao do aparecido.
O fabricante não
se responsabiliza, se não forem
observadas as instruções
e avisos constantes das
instruções de service. Guarde
todá a documentação para
posterior利用率 ou para
outro possuidor.

Segurarca的技术

O aparelho contém, em quantidades reduzidas o agente Refrigerador R600a não poluente, mas inflamável. Tercioido para que a tubagem do circuito do agente refrigerador não sofra qualquer dano durante o transporte ou durante a montagem. O agente refrigerador, ao libertar-se, pode incendiar-se ou provocar ferimentos nos olhos.

Em caso de danos

• Manter o aparelho afastado de chamas ou de fontes de ignicao,
  arejar bem o compartmento durante algunos Minutes,
  desligar o aparelho e retiring a ficha da tomada,
  -contactar os Serviços Tecnicos.

Quanto mais agente de refrigeracao existir num aparelho, maior tem que ser o espaço onde se encontra o aparelho. Em espacos muito preocupos e havendo uma fuga, pode formar-se uma mistura de gás/ar inflamável.

Por cada 8 gramas de agente de refrigeracao, o espaço da instalacao tem que ser, no minimum, de 1m^3

A quantidade de agente refrigerador do seu aparecido vem indica na chapa de caracteristicas, que se encontrar no interior do aparecido.

Se o cabo eletricobrate
aparelho sofrer algoqdano,
o mesmo deve ser substituido
pelo fabricante,idoservicos
Tecnicos ou por um的技术ico
igualmente qualificado.
Instalacoes e reparacoes
inadequadas podem acarretar
perigos varios para outilidador.

pt

As reparacoes no aparecido são devem ser efectuadas pelo fabricante,elines Servicos Técnicos ou por um专业技术 équalmente qualificado.

Só devem ser realizadas peças originais do fabricante. Só com estas peças o fabricante pode garantir que elas satisfazem as exigências de segurarça.

Uma extensa do cabo de ligaçao à rede so pode ser adquirida atraves dos Servicos Tecnicos.

Utilização

• Nunca utiliser aparelhos electricos dentro do aparelho (por ex. aquecedores, aparelhos electricos para fazer gelados, etc.). Perigo de explosão!

• Nunca descongelar nem limpar o aparelho com um aparelho de limpeza a vapor! O vapor pode atingir os componentes electricos e provocar um curto-circuito. Perigo deCHOque elétrico!

• Não utilizes quando objectos pontiagudos ou dearestas vivas para eliminar gelo simples ou em camadas. Poderá, com isso, danIFICAR a tubagem do agente refrigerador. O agente refrigerador, ao libertar-se, pode incendiar-se ou provocar ferimentos nos olhos.

• Não guardar no aparecidoiros com gases propulsores (por ex. latas de spray) e Produtos explosivos. Perigo de explosão!

• Não utilizes rodapés, gavetas, portas, etc. como estribos ou zonas de apoio.
  Para descongelare limpar, desligar a ficha da tomada ou o fusivel de segurarca. PuxarPGAela ficha e naoelo cabo electrico.
  Alcool de elevada percentagem sou pode ser guardado no aparecido, se em recipientente hermeticamente fechado e em posicao vertical.

• Ter读懂o para não sujar as peças de plástico e o vedante da porta com oleo ou gordura. As peças de plástico e o vedante da porta podem, de contrario, tornar-se porosos.

• Nunca tapar ou obstruir as grelhas de ventilação do aparecido.
• Evitar riscos para crianças e pessoas susceptíveis:

Susceptíveis a riscos está ascriçances e as pessoas com limitações físicas, psíquicas ou mentalais, bem como pessoas que não tenham reconhecimentos suficientes sobre o commando seguro do aparelho.

Certifique-se de que crianças e pessoas susceptíveis comprehenderam os riscos existentes.

Uma pessoa responsavel pela segurarce deveinstrir e supervisionar crianças e pessoas susceptiveis a riscos.

So permitir a utilização do aparecido acrijanças com mais de 8 anos.

Supervisionar as crianças em caso de lavoros de limpeza e manutenção.

Nunca deixe que crianças brinquem com o aparelho.

• Não guardar na zona de conglomeração liquidos em garrafas ou latas (especialmente bebidas gaseificadas). As garrafas e as latas podemrebentar!
• Nunca levar imeditamente à boa alimentos congelados e acontecados de retirar da zona de congregação.

Perigo de queimaduras provocadas pelo frio!

• Deveráeatingorcontactoprolongado dasmand osalimentoscongelados,ogelooucomatubagemdoevaporador,etc.

Perigo de queimaduras provocadas pelo frio!

Crianças em casa

• Não deixar a embalagem e seu componentes ao alcance de crianças. Perigo de asfixia provocado por cartõesográveis ePEGULAS!
  O aparecido não é um brinque do para crianças!
  No caso de apareiros com fechadura: Guardar a chave fora do alcance das crianças!

pt

Determinações gerais

O aparelho destinina-se

acongelao de alimentos,
a preparacao de gelo.

Este aparecido está preparado para utilizesçao domesticam em casas particulares e para o ambiente domestico.

O aparelho está protegado contra interferências, de acordo com a directiva UE 2004/108/EC.

O circuito de frio foi testado quando à sua estanquidade.

Este produit corresponde às determinações sobre segurarça em vigor para apareiros electricos (EN 60335-2-24).

O aparelho foi acontecido para ser utilisé awhile a unaaltitude de 2000 metros acima do navel do mar, no máximo.

Instruções sobre reciclagem

Reciclagem da embalagem

A embalagem protege o seu aparecido de danos no transporte. Os materiais realizados não são poluentes e são reutilizaveis. Proceda à reciclagem da embalagem de forma compatível com o meio ambiente.

Junto do seu Agente ou dos Serviços Municipalizados poderá informar-se sobre os procedimentos actuais de reciclagem.

Reciclagem dos apareiros depos

Os apareiros antigos não são lixo sem qualquer valor! Atrasés duma reciclagem compatível com o meio ambiente, podem ser recuperadas matérias primas valiosas.

Este aparelho está marcado em conformidade com a Direciva 2012/19/UE relativa aos residuos deequipamentos electricos e electronicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para acriacao de umsystema de recolha e valorização dos equipamentos usados valido em todos os Estados Membros da União Europeia.

Aviso

Em apareiros fora de service

1. Desligar a ficha da tomada.
2. Cortar o cabo eletrico e afastá-lo do aparelho com a responsiva ficha.
3. Nãoletalas prateleiras es os recipientes, para evitar que as crianças trepem com a ajuda destes.
4. Não deixar que as crianças brinquem com o aparecido fora de service. Perigo de asfixia!

Os aparehos de frio contente agente refrigerador e, no isolamento, gases. O agente refrigerador e os gases devem ser eliminados correctamente. Tercioido para não danIFICAR a tubagem do agente refrigerador até à sua reciclagem correcta.

O fornecimento inclui

Depois de(desbrulhar o aparelho,ha que verificar todas as peças quando eventuais danos de transporte.

Para reclamações, dirija-se ao Agente, onde comprou o aparelho ou à)nossa Assistência Técnica.

O fornecimento é constituído pelas seguides peças:

Aparelho de Embutir
- Equipamento (dependente do modelos)
Saco com material para a montagem
Instruções de service
Instruções de montagem
Folheto sobre Assistência Tecnica
Anexo sobre garantia
Informações sobre consumo de energia e rúidos

Temperatura ambiente, ventilacao e profundidade do nicho

Temperatura ambiente

O aparelho foi concebido para uma determinada classe climática.
Dependendo da classe climática, o aparelho pode functionar com as seguintes temperatas ambiente.

A classe climáticaonga-se na chap de caractéristicas, Fig. 8.

Classe climática	Temperatura ambientepermitida
SN +10 °C até 32 °C
N +16 °C até 32 °C
ST +16 °C até 38 °C
T +16 °C até 43 °C

Indicação

O aparelho está Completely operacional dentro dos limites da temperatura ambiente da classe climática indicada. Se um aparelho da classe climática SN for operado a temperatas ambientes mais baixas, poder ser excluidos danos no mesmo até uma temperatura de +5 °C.

pt

Ventilação

O ar na parte de这只是 do aparecido é aquecido. O ar aquecido tem que poder ser expelled sem impedimentos. De contrário, a boa de frio tem que工作的harmais.IstoLER augmentar oconsumo de energia.Por isso: Não tapar nem obstruir as aberturas de ventilação!

Profundidade do nicho

Recomenda-se um nicho com 560 mm de profundidade para o aparelho. Se a profundidade do nicho for menor (no很小, 550 mm), o consumes de energiaurrenta ligeiramente.

Local da instalacao

O aparelho deve ser instalado em local seco e arejado. O local da instalação não deve estar sujeito à acção directa dos raios solares nem estar perto de qualquer fonte de calor, como um fogão, um aquecedor, etc. Se for inevitavel a instalação muito de uma fonte de calor,deerlyutilizaruma placas isoladora adequada ou manter as seguintes distancias minimas em relaço àfonte de calor:

Em relaço a fogões eletricos e a gas 3 cm.
Em relaçao a fogoes a oleo ou a carvao 30 cm.

Ligar o aparelho

Depois do aparelho estar instalado, dever-se-á esperar, pelo menos, 1 hora, antes de por o aparelho a funciona. Durante o transporte, pode acontecer que o oleo existente no compressor se tenha infiltrado no Sistema de frio.

Antes da primeira colocação em funcimento,deer limpar o interior do aparelho (ver «Limpeza do aparelho»).

A tomada deve situar-se muito do aparecido e ficar fácilmente acessível, quando da instalação do aparecido.

O aparecido corresponde à classe de proteção I. Ligar o aparecido a uma tomada de corrente alternada de 220-240 V/50 Hz instalada de acordo com as normas e com fio de terra. A tomada de corrente tem que estar protegida por um fusível de 10 até 16 A.

No caso de apareiros, que não funciona em paises fora da Europa, há que verficar, se a tensão e o tipo de energia indicações coincidem com os values da sua instalação domestica. Estasopenhagenas constam da plac de caracteristicas, Fig. 8

Familiarização como aparecido

Favor desenvar a ultima págnica com as ilustrações. Estas instruções de service aplicam-se a variedes modelos.

O equipamento dos various modelos pode variar.

São, por isso, possíveis diferências nas imagens.

Fig. 1

1-5 Elementos de commando
6 Grelha de congelação
7 Gavetas de congelados

Elementos de commando

Fig. 2

Serve para ligar e desligar todo o aparelho.

3 Tecla «super»

Serve para ligar e desligar a supercongelação.

Ela s o fica iluminada, se a supercongelaçao estiver a funciona.

4 Tecla alarme

Serve para desligar o avissonoro (ver capítulo «Função dealarme»).

5 Indicação de alarm

Ela apaga-se, se a zona de congregação tiver atingido a temperatura regulada.

Ligar o aparelho

Fig. 2

Ao premir a tecla de ligar/desligar 2, a tecla fica iluminada. Ao premir a tecla de alarme 4, o alarme de temperatura é desligado. A indicação de alarme 5 está iluminada até que o aparelho atinja a temperatura regulada.

De fabrica, recomendamos a regulação para um valor médio.

pt

Indicações sobre funct ionamento

• As和地区 frontais do exterior do aparelho ficam parcial e ligeiramente aquecidas, o que impede a formação de condensação na zona do vedante da porta.
• Se não consuerir abrir a porta da zona de congregação, imeditamente après a ter fechado,deeraguardar ummomento até que seja compensado o vácuo formado entretanto.
• Devido aoSYSTEMa de frio,as grelhas de congelação podem ficar rapidamente cobertas de gelo em various pontos. Isto não tem qualquer influência no functimento ou noconsumo de energia. A descongelaçãoso é necessária,se houver formaçao de gelo em toda a superficie da grelha de congelação, com uma espessura superior a 5 mm.

Regular a temperatura

Fig. 2

Regular o regulador de temperatura 1 com o auxilio duma moeda. Valores mais altos produzem temperatas mais baixas.

Função de alarme

Alarmde temperature

OAlarmede temperaturedispara,
quandoatemperatureestademasiado
alta na zona decongelacao
eos alimentos correrem emperigo.

OAlarmepode dispararsemperigo paraos alimentos:

na colocacao do aparelho em funcionamento,
- quando se coloca grandequantity de alimentos frescos,
no caso da porta da zona de congregacao estar demasiado tempo aberta.

Indicação

Não voltar a congelar alimentos
descongelados ou que iniciaram
a descogelaçao. Sódeois
de cozinhados, é que"These alimentos
podem voltar a ser congelados.

Não utilize mais o prazo máximo de conservação.

Indicação de alarm

Fig. 2

A Indicação de alarm 5 está iluminada, se a zona de congregação tiver uma temperatura demasiado elevada. Os alimentos congelados correim perigo.

Desligar o alarme

Fig. 2

Premir a tecla «alarm» 4, para desligar o aviso sonoro.

Capacidadeutil

As indicações sobre capacidadeutil está指示adas na placadecharacteristicado seu aparelho. Fig. 8

Aproveitar totalmente a capacidade de congelaçao

Para se arrumar a quantidade Tmaxa de alimentos congelados, poder sercretirados todos os elementos do equipamento dispensaveis. Os alimentos poder, entao,ser colocados directamente sobre as prateleiras e empilhados sobre a base da zona de congenacao.

Retirar os elementos de equipoamento Puxar todas as gavetas de congelados até prender,EARAR a frente e retiring. Fig. 3

Zona de congregação

Utilização da zona de congelação

Para a conservação de alimentos ultracongelados.
Para producao de cubos de gelo.
Para congelação de alimentos.

Indicação

É importante verIFICar, se a porta da zona de congregação fica bem fechada. Com a porta aberta, os alimentos descongelam. O compartmento de congregação forma muito gelo. Além disso: Verifica-se um desperdindo de energia, devido ao seu consumo elevado!

Max. capacidade de congregacao

Os dados sobre a capacidade Tmaxa de congregacao em 24 horas podem ser encontrados na chapa de caracteristicas. Fig. 8

Congelagem e conservacao

A embalagem não deve estar danificada.
Dar atençao a data de validade.
A temperatura na arca congeladora da loja deve ser de -18 °C ou inferior.
Se possivel,transportar os alimentos ultracongelados num saco termico e arrumá-los rapidamente na zona de congregação.

pt

Ao arrumar alimentos, ter atençao

• Maior quantidade de alimentos deve, de preferência, ser congelada na prateleira superior. Ài, os alimentos são congelados de forma especialmente<rapida e, consequentemente, maiseguardadasa.
• Colocar os alimentos com a sua maior superficie assente sobre as prateleiras ou nas gavetas de congelados.

Indicação

Alimentos já congregados não devem registrar em contacto com os alimentos frescos, na fase de congregação. Se for necessário, transfira os alimentos já Completely congregados para as outras gavetas de congregados.

Conservação de alimentos congelados

Inserir as gavetas de congelados até ao encosto para garantir uma correcta circulacao de ar.

Congelagemade alimentos frescos

Para congelaçao,deerayutilizarsempre alimentos frescos e emperfeito estado.

Para que o valor nutricional, o aroma e a cor se mantenham o melhor possivel, os legumes devem ser branqueados, antes da sua congelacao. No caso de beringelas, pimentos, courgetes e espargos não é necessario o branqueamento.

Nas livrarias poderá encontrar literatura sobre congelação e branqueamento.

Indicação

Cuido para que os alimentos a congelar não entrem em contactos com os alimentos ja congelados.

Alimentos adequados para
congelaçao: Bolos,peixe e frutos do mar, carne,
caça,aves,legumes,fruta,eras
aromáticas,ovos sem casca,
lacticínicos, como queijo,manteiga
e requeijão,refeições prontas e restos
de comida, como sopas, guisados,
peixe e carne cozinhados,refeições
com batata,souflés e doces.
- Alimentos não adequados para congregação: Legumes habitualmente consumidos crus, como saladas de folha ou rabanetes, olvos com casca, uvas, maças inteiras, peras e pessegos, olvos bem cozidos, igourt, leite gordo, natas azidas, crème fraîche e maionese.

Embalagem dos alimentos congelados

Embalar os alimentos hermeticamente, para que não percam o saber nem sequem.

1. Introduzir os alimentos na embalagem.
2. Expelir o ar para o exterior.
3. Fechar a embalagem hermeticamente.
4. Etiquetar a embalagem com o conteudo e a data de congelação.

Adequado como embalagem:

Película de plácico, manga
de polietileno, folha de alúnio, caixas
proprias para congelação.
Estes produits encontrar-se à vendna no commercio da especialidade.

Inadequado como embalagem:

Papel de embrulho, papel de pergaminho, celofane, sacos do lixo, sacos de compras usados.

Adequo para fechar:

Elásticos, clips de plástico, fios, fita adesiva resistente ao frio, entre outros.

Peixe, charcutaria, refeições prontas, bolos: até 6 meses
Queijo, aves, carne: até 8 meses
Legumes, fruta: até 12 meses

Supercongelaçao

Os alimentos devem congelar até ao nucleo o mais rapidamente possível, para que conservem vitaminas, valores nutritivos, aspecto e saber.

Ligue a supercongelação algumas horas antes de inserir os alimentos no aparecido, para fazer uma subida indesejada da temperatura.

Em geral, são suficientes 4-6 horas antes.

Depois de ligado, o aparelho trabalho continually e na zona de congelacao é atingida uma temperatura muito baixa.

Se tiver que ser utilizes a capacidade maxima de congregacao, a supercongelação deve ser activada 24 horas antes da colocacao dos produits frescos.

Pequenas quantidades de alimentos (até 2 kg) podem ser congregadas, sem supercongeneração.

pt

Ligare desligar

Fig. 2

Premir a tecla «super» 3.

Se a supercongelação estiver activada, a tecla fica iluminada.

A supercongelação desliga automaticamente, às 2½ dias.

Descongelação dos alimentos

Dependendo do tipo e da fim a que se destina o alimento, poder ser escolhidas as seguientes possibiliidades:

a temperatura ambiente
no frigorífico
noornoelectrico,com/sem ventilacao de ar quente
no micro-ondas

Atença

Não voltar a congelar alimentos
descongelados ou que incidiaram
a descogelação. Só antes
de cozinhados, é que"These alimentos
podemvoltar a sercongelados.

Não utilize mais o prazo máximo de conservação dos alimentos.

Equipamento

(não existente em todos os modelos)

Calendar de congregação

Fig. 4

Para fazer a reducao da qualidade dos alimentos congelados, não ultrapasse o tempo de conservacao. Os sintolosRUNTO AOS ALIMENTOS INDICAM, em meSES, O prazo maximalo de conservacao permitido para os alimentos. Tenha em atencao a data de fabrio e de validade dos alimentos ultracongelados, adquiridos no comercio.

Cuvete de gelo

Fig. 5

1. Encher a cuvete do gelo até 3/4 com água potável e colocá-la na zona de congregação.
2. Se a cuvete estiver agarrada, utiliser apenas um objecto rombo para a soltar (cabo de una colher).
3. Para soltar os cubos de gelo, colocar a cuvete sob agua corrente e trocê-la ligeiramente.

Accumulador de frio

Fig. 6/A

Em caso de falha de energia ou de anomalia, o acumulador de frio retardao aquecimento dos alimentos guardados. O tempo maximo de conservacao é alcancado, se o acumulador de frio for colocado directamente sobre os alimentos na gaveta superior.

A bandeja para frutos de baga é adequada para guardar acumuladores de frio e para congelar individualmente bagas e pedaços de fruta, ervas aromáticas e legumes. Para isso,退市 os acumuladores de frio, distribuir homogeneamente os alimentos a congelar na bandeja para frutos de baga e deleiar congelar durante circa de 10 a 12 horas. Depois, colocar os alimentos num saco de congelação ou recipiente. Para Descongelar, espalhar novamente os alimentos congelados, colocando-os individuallymente uns+junto aos outros.

Desligare desactivoaporelho

Desligar o aparelho

Fig. 2

Premir a tecla de Ligar/Desligar 2.

Aquina de frio desiga.

Desactivar o aparelho

Se o aparecido não for正常使用 por um longo periodo de tempo:

1. Desligar o aparelho.
2. Desligar a ficha da tomada ou os fusíveis.
3. Limpar o aparelho.
4. Deixar a porta do aparelho aberta.

Descongelação

Indicação

Activar a supercongelacao circa de 4 horas antes da descongelacao, para que os alimentos atinjam uma temperatura muito baixa e, assim, possam ficar a temperatura ambiente durante mais tempo.

Procedimento:

1. Conservar as gavetas com os alimentos num local fresco. Colocar o acumulador de frio (se fazer parte do equipoamento) sobre os alimentos.
2. Desligar o aparelho.
3. Retirar a ficha da tomada e desligar os fusíveis.
4. Para acelerar o processo de descogelação, colocar两大 panelas de água quente dentro do aparecido e sobre uma base propria parapanelas. Fechar a porta do aparecido para que o calor da agua não se perca. Fig. 7
5. Com um pano ou uma esponja, apanhar a água da descongeração.
6. Passar a zona de congregacao com um pano até secar.
7. Voltar a ligar o aparelho.
8. Voltar a arrumar os alimentos congelados.

Limpeza do aparelho

Atença

• Não utilizes quaisquer produits de limpeza e solventes com teor abrasivo, de cloro ou acidos.
• Não utilizez esponjas abrasivas ou asperas. Nas superficies metalicas poderia formar-se corrosão.
• Não lavar prateleiras nem recipientes/ gavetas na boa de lavar loça. As peças podem ficar deformadas.

Procedimento:

1. Antes da limpeza, desligar o aparelho.
2. Desligar a ficha da tomada ou os fusíveis!
3. Retirar os alimentos e colocá-los em local fresco. Colocar o acumulador de frio (se existente) sobre os alimentos.
4. Aguardar até a camada de gelo derreter.
5. Limpar o aparelho com um pano macio,água morna e um produits de limpeza neutro. A água de limpeza não podeentrar na iluminação nem escorrer pelo furo de escoamento para a zona de evaporação.
6. Limpar o vedante da porta so com agua limpa e(before ocar bem.
7. Depois da limpeza: Ligar novamente o aparecido e colocá- lo em funciona.
8. Voltar a colocar os alimentos no aparecido.

Como poupar energia

Instalar o aparelho em local seco e arejado! O aparelho não deve estar directamente sujeito à acção dos raios solares, nem proxies uma fonte de calor (por ex. radiadores, fogão).

Se necessario,utilizarumaplacaisoladora.

• SeLECTIONAR um nicho com 560 mm de profundidade.
  Um não com profundidade menor provoca um aumento no consumo de energia.
• Não fazer as aberturas de ventilação.
  Para evaporar que os alimentos quando o animal do animal é quise a alimentar, como a velho animal e quando o animal é quise a alimentar, devo a velho animal a alimentar. Para evaporar que os alimentos quando o animal é quise a alimentar, devo a velho animal a alimentar. Para evaporar que os alimentos quando o animal é quise a alimentar, devo a velho animal a alimentar. Para evaporar que os alimentos quando o animal é quise a alimentar, devo a velho animal a alimentar. Para evaporar que os alimentos quando o animal é quise a alimentar, devo a velho animal a alimentarm. Para evaporar que os alimentos quando o animal é quise a alimentarm. Para evaporar que os alimentos quando o animal é quise a alimentarm. Para evaporar que os alimentos quando o animal é quise a alimentarm. Para evaporar que os alimentos quando o animal é quise a alimentarm. Para evaporar que os alimentos quando o animal é quise a alimentarm. Para evaporar que os alimentos quando o animal é quise a alimentarm. Para evaporar que os alimentos quando o animal isao quise a alimentarm. Para evaporar que os alimentos quando o animal isao quise a alimentarm. Para evaporar que os alimentos quando o animal isao quise a alimentarm. Para evaporar que os alimentos quando o animal isao quise a alimentarm. Para evaporar que os alimentos quando o animal isao quise a alimentarm. Para evaporar que os alimentos quando o animal isao quise a alimentarm. Para evaporar thats when the animal is doing something else, such as eating or drinking.
• Abrir a porta do aparelho ominimum tempo possivel!

Quanto menos tempo a porta estiver aberta, menor é a formação de gelo nas grelhas de congregação.

Para a descogelaçao, coloque os alimentos congelados na zona de refrigeracao e aproveite o frio dos alimentos congelados para a refrigeracao dos alimentos.
- Desconcelar, regularamente, a camada de gelo na zona de congregação.

Uma camada de gelo na zona de congregacao dificulta a transmissao de frio aos alimentos e aumento o consumo de energia.

Para evaporar um maior consumo de electricidade, limpar a parte traseira do aparecido de vez em quando.
A disposicao dos elementos do equipamento nao tem influencia sobre oconsumo energetico do aparelho.

Ruidos de funciona

Ruidos absolutamente normais

Zumbido

O agente de refrigeracao está a circular através dos tubos.

Cliques

Motor, interruptor ou valvulas magnéticas ligam/desligam.

Evitar ruidos

O aparelho está desnivelado

Alinho r o nicho de montagem com a ajuda de um nivel de bolha de ar. Para isso,utilizar os pés roscáveis do nicho ou colocar qualquer objecto rijo por baixo.

Recipients e prateleiras abanam ou está presos

Verificar as peças removerveis e voltar a colocá-las no lugar.

Garrafas ou autres recipientes tocamse.

Afastar os recipientes ligeiramente entre si.

Eliminação de algumas anomalias

Antes de pedir a intervencao dos Servicos Tecnicos:

Deverá verficar, se você meço não poderá eliminar a anomalia, com a ajuda das indicações seguides.

O cliente tera sempre que suportar os custos donoxo的技术ico,mesmo durante o periodo de garantia!

Anomalia Causa possível Ajuda
Nenhuma indicação está iluminada.	Falha de energia; os fusíveis dispararam; a ficha não está bem ligada na tomada.	Ligar a ficha à tomada. Verificar, se há corrente na instalação dométrica, controlar o fusível.
A temperatura na zona de congregação está demasiado elevada.	Major frequência na abertura da porta do aparecido.	Não Abrir a porta sem necessidade.
	As aberturas de ventilação está tapadas.	Afastar os obstáculos.
	Congeração de maior quantidade de alimentos freshicos.	Não ultrapassar a capacidade Tmaxa de congregação.
Soa o征求意见 acústico e a respectiva indicação acende. Fig. 2/5 Na zona de congregação está demasiado quando! Perigo para os alimentos congelados!		Para desligar o征求意见 sonoro e o piscar da指示a, premir a tecla 4 «alarm».
	A porta do aparecido está aberta.	Fechar a porta do aparecido.
	As aberturas para ventilação está tapadas.	VerIFICAR a ventilação.
	Foram colocados demasiados alimentos de uma boa, para congregação.	Não ultrapassar a capacidade maxima de congregação.

Assistência Tecnica

Na lista Telefonica ou no indice de Postos

de Assistência que accompanies a aparecido, encontrará o Posto de Assistência Tecnica da sua zona de residência. Por favor, indique aos Serviços Tecnicos o número de produits (E-Nr.) e o número de fabricio (FD) do seu aparecido.

Indicando o n.° de produits e o n.° de fabrico, evaporar deslocações desnecessarias. Assim, irá evaporar custos adiconais.

Ordem de reparacao e apoio em caso de anomalias

Os dados para contacto com todos os paises encontrar-se no indice dos Serviços Tecnicos anexo.

PT 21 4250 720

Ynoδεiεic ασφαλεiac KαI προεiodoINTIKεc UnOδεiεic

Ppotaou 0eOeTc Tn ouokun oE λειοργia

O nyic xponc kai
TIOoTeTnonc! Autc nepiexouv
onmuavTKec pnpofoic yia Tnv
EyKataoan,tnxpnkai
TN ouvtnpon Tnc ouokenuc.
O kataaekuaotnc dEv
avaaambetaavei kaia euthetauvn yi
TuXov bAβEc, av dEv
TPOooxyouv oi uTOBxiEic kai
TPOeIbOIOInOeIC Toudivovtai
OTIC oynieC xponc. DuAeTc
OlaTa Eyypaα auta yia
μETTEITa xponkai KATIOV
TuXov μETTEITA xpontN.

Tεχvikn ασφαλεια

H ouokenu n Tepiexei oE miko n ToooTnTa To yuktiKo eoo R600a,To onio eivai aBaaBec V ia To nepiaalov, aAa KTO .KaTaNtNtaoopa KaTNVtooTeTnon TnC ouokunc npooEeTE va uny 1 BaaBn kavevac oAahvac Tou Kukawato C uukTKou .To EKTSoUoEvO uukTKo mtopei va autavaafoV i na Odynoe i oTpaumataTwv maTiw oc.

Σε περιπτωσηζημιας: