KG39N6IDC - καταψύκτης SIEMENS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	Siemens
Μοντέλο	KG39N6IDC
Τύπος προϊόντος	Καταψύκτης με χώρο ψυγείου
Ηλεκτρική τροφοδοσία	220-240 V, 50 Hz, εναλλασσόμενο ρεύμα, κλάση προστασίας I
Απαιτούμενη ασφάλεια	10 A έως 16 A
Σύστημα απόψυξης	Αυτόματο NoFrost (χώρος κατάψυξης)
Ειδικές λειτουργίες	Υπερκατάψυξη, υπερψύξη, οικολογική λειτουργία, συναγερμός πόρτας και θερμοκρασίας
Φωτισμός	LED (δεν απαιτεί συντήρηση)
Εύρος θερμοκρασίας κατάψυξης	-16 °C έως -24 °C (συνιστώμενη ρύθμιση -18 °C)
Εύρος θερμοκρασίας ψυγείου	+2 °C έως +8 °C (συνιστώμενη ρύθμιση 4 °C)
Κλιματική κατηγορία	SN, N, ST, T (σύμφωνα με την πινακίδα)
Ψυκτικό υγρό	R600a (εύφλεκτο, φιλικό προς το περιβάλλον)
Καθαρισμός	Μαλακό πανί, χλιαρό νερό και ουδέτερο υγρό πιάτων pH· μην χρησιμοποιείτε καθαριστικό ατμού
Συντήρηση τσιμούχας πόρτας	Καθαρίστε με καθαρό νερό και στεγνώστε προσεκτικά
Ασφάλεια	Μην χρησιμοποιείτε πολύπριζα ή προεκτάσεις· μην αποθηκεύετε εύφλεκτα προϊόντα
Ανταλλακτικά	Διαθέσιμα για τουλάχιστον 10 χρόνια μετά τη διάθεση στην αγορά
Δυνατότητα επισκευής	Επισκευές αποκλειστικά από το τμήμα εξυπηρέτησης ή εξουσιοδοτημένο ειδικό
Ωφέλιμη χωρητικότητα	Αναγράφεται στην πινακίδα (ανάλογα με το μοντέλο)

Συχνές ερωτήσεις - KG39N6IDC SIEMENS

Πώς να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία του καταψύκτη;

Πατήστε το πλήκτρο ρύθμισης θερμοκρασίας (ένδειξη 6) μέχρι να επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία (από -16 °C έως -24 °C). Η ρυθμισμένη θερμοκρασία εμφανίζεται στην οθόνη (ένδειξη 8). Η συνιστώμενη τιμή είναι -18 °C.

Τι να κάνω αν ηχήσει ένας ηχητικός συναγερμός;

Ο συναγερμός μπορεί να οφείλεται σε ανοιχτή πόρτα ή σε υπερβολικά υψηλή θερμοκρασία. Κλείστε την πόρτα ή πατήστε το πλήκτρο ρύθμισης θερμοκρασίας (ένδειξη 6) για να απενεργοποιήσετε τον ηχητικό συναγερμό. Ελέγξτε ότι η θερμοκρασία σταθεροποιείται.

Πώς να ενεργοποιήσετε την υπερκατάψυξη;

Για γρήγορη κατάψυξη μεγάλων ποσοτήτων, πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο ρύθμισης θερμοκρασίας καταψύκτη (ένδειξη 6) μέχρι να ανάψει η ενδεικτική λυχνία super (ένδειξη 7). Η υπερκατάψυξη σταματά αυτόματα μετά από περίπου 2,5 ημέρες.

Πώς να καθαρίσετε το εσωτερικό της συσκευής;

Αποσυνδέστε τη συσκευή. Αφαιρέστε τα τρόφιμα και τα ράφια. Καθαρίστε με ένα μαλακό πανί, χλιαρό νερό και ένα ουδέτερο υγρό πιάτων pH. Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικό ατμού ή λειαντικά προϊόντα. Σκουπίστε προσεκτικά την τσιμούχα της πόρτας.

Τι να κάνω σε περίπτωση διακοπής ρεύματος;

Μην ανοίγετε την πόρτα του καταψύκτη. Τα τρόφιμα παραμένουν κατεψυγμένα για αρκετές ώρες εάν η συσκευή είναι καλά γεμάτη. Εάν η διακοπή διαρκέσει περισσότερο, χρησιμοποιήστε έναν ψυκτικό συσσωρευτή (αν παρέχεται) ή καταναλώστε γρήγορα τα τρόφιμα.

Πώς να ξεπαγώσετε τον καταψύκτη (αν χρειαστεί);

Το σύστημα NoFrost ξεπαγώνει αυτόματα, αλλά σε περίπτωση υπερβολικού πάγου, απενεργοποιήστε τη συσκευή, αφήστε την πόρτα ανοιχτή και μαζέψτε το νερό απόψυξης με ένα σφουγγάρι. Η χειροκίνητη απόψυξη διαρκεί περίπου 20 λεπτά.

Μπορώ να καταψύξω ζεστά τρόφιμα;

Συνιστάται να αφήνετε τα τρόφιμα να κρυώσουν σε θερμοκρασία δωματίου πριν τα καταψύξετε, αλλά η αυτόματη υπερκατάψυξη ενεργοποιείται για μικρές ποσότητες ζεστών τροφίμων. Αποφύγετε την υπερφόρτωση της συσκευής.

Ποια είναι η διάρκεια συντήρησης των κατεψυγμένων τροφίμων;

Στους -18 °C: ψάρι, αλλαντικά, μαγειρεμένα πιάτα έως 6 μήνες· τυρί, πουλερικά, κρέας έως 8 μήνες· φρούτα και λαχανικά έως 12 μήνες. Τηρήστε τις ημερομηνίες στις συσκευασίες.

Τι να κάνω αν η πόρτα του καταψύκτη δεν ανοίγει εύκολα;

Περιμένετε λίγη ώρα για να εξαλειφθεί η υποπίεση. Μην ασκήσετε δύναμη. Εάν η τσιμούχα έχει κολλήσει, χρησιμοποιήστε ένα αμβλύ εργαλείο (όπως λαβή κουταλιού) για να την αποκολλήσετε απαλά.

Πώς να εξοικονομήσω ενέργεια με αυτή τη συσκευή;

Τοποθετήστε τη συσκευή σε δροσερό και αεριζόμενο χώρο, μακριά από τον ήλιο και πηγές θερμότητας. Χρησιμοποιήστε την οικολογική λειτουργία (θερμοκρασία ψυγείου +8 °C, καταψύκτη -16 °C). Μην αφήνετε την πόρτα ανοιχτή για πολύ και αποθηκεύετε κρύα τρόφιμα.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KG39N6IDC SIEMENS

el IVaKaç περιεχομένωv

Yπoδεiεic αoΦαλεiaç κai

προειδοποιπικες uποδειξεις 95

Yπoδεiξεις απούρασης 98

αεριομό του χώρου 100

Σύνδεοη τής αὐκευής 101

Σβησιμο και μακροχρόνια θέση τής

ouokEunC EKToc AIEIToupyiaac 111

Kaθαριομός της συακεύης 112

(LED) 113

Etoi mnpoeite va eioikovouoet

evepyεia 113

OopuBoi IeIToupyiaC 113

Pioc 0a diopthetae oec/-oi aoc

μikpoβλαβεc 114

Yπnpεoia εξuπnpετnonc πλατωv,

αριθμος προίοντος / αριθμος

kataokueung kai texvika otoixia ... 117

aiofoeuyettnv avoixn c n c,
αεριζετε για μερικα λεπτα καλα Tov χωρο,
TeTETe Tn ouokeuh EKToc λeIToupyiaC kai TpaβaTe TOphiac aTnv npiα,
Kαλεοτε Tny Yπηρεοia
Tεχνικής εξυπηρετησός Tων
πελατών μας.

Ooo περιοδτερο ψuktikó μεoo
περιεχει μia ouokεuŋ, tòoo
μεγαλιτερος πρεπει va εivai
o xωρος, μεδα στον onio
βριokεται αυτή. Σε πολύ μικρους
xωρouς εival diuvató
σε περιπτωη διαρροής
ψuktikou μεοou va oxηματιοτει
εύφλεκτο μiγμα αερίου-αερα.
Avà 8 g tou ψuktikou μεoou
πρεπει va unioλογιοτει
touλαχιοτov 1 m³ xωρou
tontθετηος. Tny ποστητα tou
ψuktikou μεoou tnc ouokεuŋc
oac θα tny βρεite στηv πivakidα
TÜTTOU OTO εωτεριkó TNC
ouokεuŋc oac.

Kata Tnv TonoTneon Tnc
ouakeunc PooeETE,va un
muaykwoi n va mnu ToaKiotei To
kaawio ouvdoonc.

el

OTav To kαλωδio ouvδεοnc
αutnç Tnç ouokεuńc unooTéi
ζημί, πρεπει va αvtikataoTaθεi
απo Tov kataokεuaotn, Tny
unnpεoiα εξuunpεttnoNC πλaTωv
n aπo εva avtiotoiα
εidikeμεvo atofo. OI μη
εvδεδεiyμεveC εykataoTαεiC
kai επiokεueC μπopoiv va
θεouv Tov xρησtn Ε ε oβαpó
kivδuvo.

O1 EIOKEUc EITpETTAti
va EKTLOUVtai MOvov aToV
KATAOKUaOTn, TNV UINPEOIA
TEXVIKnC EUNPcTNonc PAAATWV
n IAPoioia KATApTIOevo
aTOo.

EITpETTcIvaXpnoimuiouVTa
movov yvnoia EapntmaTou
kataokeuaoTn. Movo ia auta
Ta EapntmaT
O kataokeuaoTnc Eyyuatai,OTI
autaPi npouv Tc aattnoeic
ofoaiaac.

Mn xnpoiouoieiTe noluuppiα, KaawioεπεkTaonc (Taaavεε) npooapoyεic.

Kivouoc Tupkayiac

Tα φορητὰ πολύμπριζα ἡ

Ta oPNTa TPOoOToK a TOpEi va uTepoepuavOouv kai va
TPOkALeOouv TUPKAYIa.
Mny ToTOnoTeTite KavEv a oPnTo
TOnuUpiO n oPnTo
TPOoOToKo Tiow aTIO Tnv
OUOKeUn.

Kατα ηη χρήση

Mn xnpoiouoioe TOTe nEKTPIKc, OoKeuEc, EVTOC TNC OoKcunC (P.x. 0epuaotpec, nEKTpiKcTayounxavc KtA.). Kivduoc Ekpns

IotE xnpoiopoieiTcYiaTnV aTOUxN n Tov KAthetaoTnc OuaKeUNC aTPOKAthetaiOTn! O aTouc mIOpei va dioooi o e NkTPIKa epn kai va IpokaOe i BpaXukkawu KaivduvoC nEKTpoIIaIac!

EkToC aTc oNyic Tou kataoKeuaoTn un LauuavTe Kaveva npooeTo uEtpo, yia va EITaxUVe Tnv anouu. KivduvoC Ekngns!

Mn xpnoiopoioieTcmuTepa n aixunpaavTKeimEva, yia Tnv aphipeoanpaxvnckai oTpwauwVayou. Oa mTopoouate va pokaaoleot Etoi Znui aToUc oAAnvEc Tou uukTKOU eou.To EKTOEvOevo Poc Ta EeW uukTKo eoo npoei va avaoAeyi n va odnynoe i e TpaumatououcTwv maTiwv.

Mny aiooNkEUETE μeOa OTn OuaKεUn TPOIOVTA με EuΦλEKTA TPOOWθNTIKA epiα (π.x. KOUTIA OTpεI) KAI EKPηKTIKεC UλεC. Kivδuvoc EKPηξηC!

Mn xpnoiopoioieiTc oecic, Ta ouptapwT xaptnuaT, TIC npTeC kT. wC oKaAOTATi a n OTnpiyuata.
TnV aOnoUeN KAI Tov KaOaipouo TpaBnETo oic aTnv npizKaTeβaoTe Tnv aofoAaia. TpaBnEaTO fIC, OxI aTTO KAawio ouvEoC oTO dIKTuO.
OivonvεuαTωδn πoτa με
μεγαλo ποσσο
περιεκτικόTηTας σε αλκοδλη
πρεπεινα αποθηκεύovTαi
μόvov καλα κλεισενα και σε
óρθία θεση.
Mn c Ta i k p n KAI TNV TOIUMUxA TNC POpTAC.
DiaΦopETIKa TA i k p n KAI N TOIUMUxA TNC POpTAC yivovTaI NOpWOn.
Mny kaIITETe kai mny TOno0TeTtE TOTc avTKiEv a MnpOToa ano Ta avoiyuata aepioou kai Exaepioou TnC ouokunc.
Mnv aioeuee Tov xwo kaTauuGn uypa oEphiAeC kai koutia (iiaTepa avpakouxa nota).Oi piAeC kai ta koutia mnpoov va onaoouv!

Anooun Kivovwv yia Taiixkai atoua Tou Bpiokovtai oKivduvo:

Σε kivδuvo βριοκovτατα
πaδiα και ἀτομα με
περιορισενες ωματικες και
φυοικες Μανότητες ἡ με
περιορισενη αντίλημη καθως
και ἀτομα, τα στοία δεν ἂχουν
επαρκείς γνώσείς γία Tov
αοφαλήχεριομό Tης
συοκεύής.

Bεβαιωθειτε, ὄτι τα παίδια και τα ευλωτα ἀτομα ἐχουν κατανόησει Touc KIVδύνους.

Kαποι o ατομo uπεύθυνο για
Tην ασφάλεια πρέπεινα
επιβλέπει ἡν ακθόδηγει στη
συακεύŋ Tα παιδία και τα
ατομα που βριοκovται σε
ΚΙνδυνο.

Móvo παiδiá ávω Tωv 8 εTωv επιTpεπεται vα χρησιμοποιouv Tn ouokεuñ.

Kata tov kathetaiouo kai tn ouvtnpnon ta naioi npEe i va EIIaIIOvTaI.

Mnv aphiVETe TOTe Va TnaiQouv Ta PiaiOlae Tn OuaKeuñ.

Mn note oTo otoua
oac kATEUUYEVA TPOphi 1eTaNV aipoeon
TOUC ANTOV Xwpo
katauugc.

Kivouoc kpuoaynauv!

el

AIOΦεUyETε VA KpATATEYIA μεγλo διαOTnμα OTA xερia OAC KATΕψUγμεVA TPOΦIμα, πAYO n Tou σωληνες Tou Εξατμισθή Kτλ.

Mnv afoe v a TepieAouv oTa xepia naiidow n ouokuaia kai Ta epn Tnc.
Yπαρχει κίνδυνος ασφύξια πό τα χαρτόνια που
διπλώνουν και τα λεπτὰ πλαοτικά φύλα!
H ouokεun δev εivα παixviδi γα παidia!
Σε σωκευή με κλειδαρία πόρτας:
DuαTe To kεiδi oε μερος προιTO για Ta παιδια!

EVIKc diaTaeic

H ouokεun εivαι καταληλη

viTnv kai Tnv kaTaouEtnpoimuv,
YIA TnV Tnpaokεun Tnyokuβωv (Tayakia).

H npouo a ouokun
npooipzetai yia oikiakn xpon
OTov 1diWTIKo TOeKa i Oe
ONITIKo TEPiβaAov.

O u k k c Kukloc ExEi UIOBnOeI Oe EeVxo OTeyavOTnTac.

H npouo a ouoku n
avTAPOKpivetai OTIC OXETIKc
diTAEiC aOphiAeiaC yia
nEKTPIKcG OUOKeUcKai FepEi
aVTIAPaOITIKn PPOOTaia.

Autn n ouokcun npoopicietai yia xpnon mexpi eva myioto uwooc 2.000 mertpwv paww ano tnv epiavieia tnc thaaooac.

Yπoδεiξεις απούροης

Anóupon TnC OUOKeuaia

H ouokuaoia npootateuei tn ouokenu
oac ano znmuic kaTaNt afoopa. Oa
Ta xpoaiouiouEvauikao uokuaioac
eivai ia to Tepalov kai
mtopouv va Eaavxpooiopoinoiv.

Papakalouue va ouvteloeetekoi c otnv npootaoia tou nepiabavtoc kai v' anooupet en oukauoiae Tpoto i to nepiabavov.

Tia Touc ETIKAipouc TpOiouc aIooupo
TnpaKaAioe V a Zntnoe Tnnpofope
aTo EIdiko KataoTma, aTo oTnoio
ayopaoTe Tn ouokuH n aT
tn AnpoTikn H Koivotikn Apx n
Tepioxn Oac.

Anoupon TnC naiac oukeunc

Oi ouokuec v aioTeaouv axonota anoppimuata! Me Tnv anoapon Touc ouuwova uTouc kavoviaouc yia Tnv npootaoia Tou nepiabAovtoc mTopoov va eTavaNTnOouv noLutIeC npwTeC UEc.

Autn n ouokun xapaktnpiZeTai oμwva με Tny εupwnäikn odnyia 2012/19/EE πepi

Σε παλιες ΣΟΚΕΥΕς ΠΟΥ δεν χρησιμοποίουνται πλέον

1. Tpaβατε to φις από την πρία.
2. Koptye To kaawio ouvdoonc OTo δiktuo Tou pueuatoC kai anouakpuveTo a I uE to fic.
3. Mn y Ta paia kai ta doxieia, oTe va uny mTOpouv va mTouv eukoia meo aOn ouokun Ta iaidi!
4. Mny aphiVETa TnaiDiVa TnaiQouv Tnv axponTn naiOuokEun. Kivduvoac ofoxiac!

Oi yuktikec ouokuec πepixouv yuktkia
e0a kai otn movon aepia. Ta yuktkia
e0a kai ta aepia anaiTOUV aTOoupon
aTov EIDIKo. IpooEETe va uny
kataopaouv oI oWAnVWOEIC TNC
Kuklophiac Tou yukTKOU eou, eXPI
va npaaNphiTei autn yi Tnv avaloyn,
aBaaH yia To pepiaAALov aTOoupon.

Suvoδεύουν Tη συσκεύη

MTo EeTApioa eEyTe oTa uepn yia evexoevc znuiecuTaoopac.

Σε περιπτωση παραπόνων απευθύνθείτε ΟΟΚΑΤΑΟΥΑ, ΑΝΟΤΟ ΑΝΟΤΟ Αγοράσατε Πη Σουκεύμή ΣΤΟν ΣΤΟρεοία ΣΤΕχνικής Σξυπρέτησος TΤΟν ΣλΑτών μας.

H npaoon anotEaTai aT a EnC

Avεξαρτητη συσκευ
EoiiooC (ovaoyα με to oovtελo)
Zakoula ulika tooTheonc
Odbnyiec xphonc
O8nyiec toiothetaonoc
Φuλδio με TIC unηρεοilec TExviKnεξunηpεTnongπeλαTωv
EiouvaTóevo Eyyunonc
■ Πληροφόριες σχετικα με τήν κατανώωπη ενεργειας και τους θόρύβους

Tònc tooθετnong

toioC too0eTnonc eivai kaTaalnloC kAe oEvoc, aepizouevoc xwpoC. Oxwooc toio0eTnonc dEv npEi va elvai aEoA EKTeeIeVOC otnv nlaKn akTivoBoia ouTe va Bpioketai KovTa oE Tnyh 3epuotntac oTWC Kouziva, KAolipepkT.Av n toioeTnondIIa oe Tnyh 3epuotntac elvai avanfoektn, xpnoiopoioote katalnnmovotikn PAAka n Tnpote Tc akoloue c Eaxiotec anootaoeic ano Tny h 3epuotntac:

Aπo nλεκτρικες κουζινες και κουζινες αεριο 3 cm.
Aπο κουζινες πετρελαίου ἡ καρβουνου 30 cm.

To a OTov TTO TOIOEETnonc EITpETTAt VA uTOxwpei, EVIOXUOTc EVEXOeVWC TO dAeBO.AVTIATaOUIOTc EVEXOeVEC aVWmuAIEc Tou dAeDou TOIOeTWTAC KATOW ANo TNOuOKeUN KAATAANLO UTOEma.

AnoTaoon aTov ToiXo

ToioeTeTn ouokun eToi, wote va i a miyvi avoiymuoc Tnc npotac 90^

Ppooεχετε Tn Θερμοκρασια και Tov αερισμό Tou χωρου

Oερμοκρασια δωματιου

H ouokεuñ εivai kataokεuaouévn yia ouykεkpiévŋ katnyopia kλiμaTOc. Aváloya με TnV katnyopia kλiμaTOc n ouokεuñ μπopei va λειoupynoεi OTIC akóluθεç θερμokpaoic, δωμaTIou. H katnyopia kλiμaTOC unapxεI OTNV tivakiδa tuTou TnC ouokuehç. Eikóva

Kατηγορία κλιματος	Επιρεπηθερμοκραοία χώρου
SN +10 °C εως 32 °C
N +16 °C εως 32 °C
ST +16 °C εως 38 °C
T +16 °C εως 43 °C

Ynodεiξη

H ouokun I toupyei owoTa evtoc twv oipwv 0epmuokaia c npiBaaovtoc nC avaepoEvnc kiamatiknC kaoanc. Av kantoia ouokun TnC kiamatiknC kaoanC SN aitoupyei oe xamntepc c 0epuokpaoiec npiBaaovtoc, dev mtopouv va anokkietouv znuiEc atn ouokun mexpiTn 0epuokpaoia Twv +5^

Aερισμός

Eikova 3

O aepac oTo oIIOIO KAITa PAAivTOIXwmaTaNc OoKeunC ZOTaivTeai. O zotauevoc aepac npETeI VA MPoEVA diafouyei EeUthetapa. Aiophiopetikato uKTIO mXavna pENTeVA IeIoupynoeI e yAUTepn IOxU, npayua To onIo auXavei Tnv KATAVALWON TOU peuatoC. I' auto:Mny kaUUTE TOTe OUTEva TOnoTheTE avTKeIeVA MPTooA aTO T' aoiymuata aepioou' kAI

Σύνδεση Σης Σουκευής

Mετα Νν ΚΟθεΤηλ Σ Μακεύς Περιμένετε Κουλαχίοτου 1 ωρα, μεχρινα θεσετε Πη συακεύήσε λειουργία.Κατα Πη μεταφόρα μπορείνα συμβείνα Μεταβείν Αδί, Που περιχεται Θόν συμπικυωτή, ΠΟ το ψυκτίκο σύστημα.

Piv Tn 0eon yia npwtn opa
oE Ioupyia Kathetaiote Tov eowtepiKo
Xpo TnC ouokuunc (Bλ. KathetaiouoC TnC
ouokuunc).

Hεκτρική σύνδεση

H npiz a npenv a piokei kovt a ot n ouokueun kai va eivai npoitn enionc uet a Tnv Eykaataaon Tnc ouokueunc.

！Ppoεiδoπoin

Kivδuvoc nλεκτροπληξιας!

Σε περππωη Που Σι Μήκος Που Καλωδιου σύνδεος δεν επαρκεί, μη χρησιμοποίησετε Εε καμία περππωη Πολύμπριζα ἡ καλώδια επέκταοός (Παλαντέζες). Σε αυτή την περππωη ελάτε Εε επαφή με την Αγπρεοία εξυπηρετηός Πελατών γία εναλλακΤΙΚές λύοεις.

H ouokuei avtoioxie otnv katnyopia
Ipootaoiaic I. suvodote n ouokuei oE
evaalaaooevo peu2 220-240 V/
50 Hz eow ia c yiwevnc npizac,
eykateotnuevc ouuwoa u TIC
TPOBIAYPAEC.HPiZaPiPENVAivai
aofaiouevn e aofaaleia 10 EwC 16 A.
Zc ouokuec,oi onoic aeitoupyouv e
m npupwniaikec xwpc, eEyETe,av n
Taoi To eloc pemuato TOU
ovapoeovtai, tauiOvtai me TIC Tluec Tou
diktouoac.AutTa OTOIOXIEA th Ta
bpite OTNV TIVAKIDa TUINou, EIKova 12.

！PpOεIδoπoin

H ouokuñ δev επιρεπεται σε καμία περιπωην αούνδθει σε ηλεκτρονικές πριζες εξοικούμησε ενεργειας.

Tn xhonTwv oukeuwv mac npouv va xnoiunoiOnouv vetatponieic diktouk kai eTaTPOEIC nIrovou. Metatponieic diktouxnoiOIOUVTaIOTc
WTOB0AtaikEc yKataoTaoEic,oi OIOIEC
ouvfoVTa anuOeiaC oTo dnooio
nAekpikoDikTuO. uovwvec
eapouyec (Pi.x. 0e PLoia n opivka
kataoivka kai katoikec),oi OIOEC dev
exouv ouvdeon m To dnuoio diktuo Tou
peuatoC pTei va xnoiOIOUVTaI
ETATPONEIC nIrovou.

Γvωpiοτε η Σuokευή

Papakaoue, avoiTe Tnv TeAutaia oElaa uTc agikovic. Autc oi onyie c xponc 1oxouv yia npioootepa ovtela.

O oTAAIOUcTwv movTeAOWV mTOpEi vA TNIKIAE1.

Oi aTikovioic elvai duvatov va diaepouv.

Eikova 1

*OxIOE OAA T a oovTeA

A Xwpooc ouvtnpnonc

B XwpoC kaTaouug

1-9 Ttoixεia xεiipioou
10 Paoi yia uikpεc φiaεc
11 Paoi yia eYAAeC fiaAeC
12
13*Paoi i v
14XwpoCpsiXpnc aiooKeuoc
15 ox io axavikwv puθμiσtn uypαoiac
16 kaTεψuγμεvωv TpOΦiμωv (μIKPO)

Στοιχεία χειρισμου

Eikovα 2

1 Evδειξη alarm

Tovizetai,otav n ouokeanivai nolu zeotn.

2 PAnktpo puOmuonc

θερμοκρασιας ΟΤΟν χώρος Συντήρηός

Me To nnKtpo puOuizetai n 0epoukpaia Tou xwpou ouvtnpnonc.

3 Evεiη super

Avβει, ὄταν η Yπερψιξη

βpioketα οελειTOUpyia.

4 Ev6iEg 0epoKpOiaC xwpou ouvtnpnonc

Oi apioi avtoioxouv otic puoiuec 0epokaoic tou xwpou ouvtnpnonc oC.

5 Evosie n eco

ToviEeai, otav n Aitoupyia eco
oTo Xwpo uXnC eivai
EVeyOIOINmuEvn.

6 Nktpo p0ioc

θερμοκρασιας χώρου κατὰψuξης

Me To PAnKToP OuOmuIeTaI n
0epuokpaia Tou xwpou
katauEnc.

7 Evδειξη "super" (xωρος κατὰψιξης)

Aut v i v o v, otavivai evpyoioeyn n utepkatauE.

8 Auxvia eovdiEnc xwpou katauEnc

Oi aipioi otn foivn paBdo avTIOIXouv oE 0epoKpaoic tou xwpou kaTuuGnC oC.

9 Evdsie n eco

Toviεται, ὄταν ηλειουργία εcope το χώρο κατάψμεξης εἰναι ενεργοποιημένη.

1. to ic OTnv i a Tou o c
2. Hxεi εva προειδοποιntικό σημα.H ενδειξη alarm αναβοσβήνει.
3. vα απενεργοποιησετε οπροεδοποιπικό σήμα, πατήσετο οπλήκτρο ρύθμιοις της θερμοκραοίας 6.

H evδεiξn alarm αναβοοβhνει, μεχρινα επιτευχθει n ριθμιομενη θερμοκραοία.

ATo EpyooTaoIO ouviOTwTaI O I aKoloueC puOioeic:

XwpoC .. 4^
XwpoC KAtaPsiUeNc: -18 °C

Ynoeicic oxEK Tn 1ouyia

Méτα ηθεση σε λειουργία μπορειν αχρειασούν ἀρκετές ωρες, μεχριν αεπιεύχθουν σιρθμιομένες θερμοκραοίς.
Xapn oTo uTepauTuOTo ouoTnma NoFrost o xwpoC katauEnc npaaevi xwpi, nayo. AioyuE n dEv ivai Pov aipaiTnTn.
Oi Ik nEupoc Tou
TepiBnmuatoc 0epuaivovtaev uep
eAphi, auto eunobizr Tov
oxnauioo vepou ouuukvwonc otnv
Tepioxh TNC TOIOUXAC TNC NpOtac.
Σε περιπτωση Που η πόρτα Που χώρου κατάψuξης δεν ελαναοίγει αμέοως μετὰ Ποκλείοιμο, περιμένετε μία στίγμή, μέχρινα αντίοταθμίοτει n Πιπόπεοι Που πρόκυψε.

Püθμiən Θερμokpασiας

XwpoC

H i va pu i aT+2 ^ C +8^.

Pntote To PAnkTpo puOuionc TnC
0epoKpaiaC 2ToocphiEc,expi va
puOioTei n eTIouunTnEepoKpaoia oTo
xwo pU\xnc.

H TeAeutaia puOmuouevn TImn
aiooNkEusra otn pvunTnc ouokueuc.H
puOmuouevn 0epuokpaoia eufaviZetai
otnv evdEiEh 0epuokpaoiac 4.

Yπoδειξη

Tia va eTIeuxTei n eIIeYmuEvn
0epoKpaia, avoiTe Ta avoiyuata
aepiaou kaTa to 1/3, iKov6.

XwpoC KAtaXuEnc

H -16 ^ C 5wC-24 ^ C

Pntote to nKto pUthetaonc
0epokpaiaac 6 toe c opec, eXp va
puOIOTei n Etiuunn th epokpaia oToV
xwpo katauue.

H Teλεuτaia puθμιομενn Tɪm ἀποθηκεύεται οTN μνήμι NTC οʊokεύnc. H puθμιομενn θερμοκραοία εμφαviεται στην ενδειξη θερμοκραοίας 8.

Ato epyootaoio eic oac ouviotoue 0rov xwpo katauEnc tn puthetaion twv- 18^

eco

Me Tn 1eitoupyia eco aAaZeTe Tn puOmuon Tnc ouakueunc otnv Aetoupyia Egoikovouponc EvepyiaC.

H ouokenu puthetai zei autouata TIC aKoλouθεc θερμokpaoic:

XwpoC ψuξηc: +8°C
XwpoC KAtaPsiEηc: -16 °C

Evεργοποιηση Eco

Pntote to nKpo puOionc
0epoKpaiaac 6 tOoc fopEc, eXpiv a
TovioTei n evdelta "eco".

Aειουργες Συναγερμού

Eikovα 2

Σuvαγερμός πόρτας

O ouvayepuoc TnC npotac (diapkec
nxntiko onma uin) evpyoioietai, otav
n npota Tnc ouokun npaevia ovoixth
yia nepioooTepo ano eva aeTTo. Me to
klaioipo TnC npotac naue i EaV a To
TPOEIOINTIKo nxntiko onma.

Σuvαγερμός θερμοκρασίας

O ouvayepuoc 0epuokpaoiac
evepyoioiTai,otav n 0epuokpaoia otov
xwo koatauuenc ivai n uynn kai
unapxekivduvo c yia ta kateyuveva
Tpoipua.

H alarm v i

Xwpi kivduvo yia Ta KATeuyuEv a TpOphi a ouvayepoC mOpEi va evpyoioin:

OTAV TlEeai n ouokeuh yia npwtn oopa oε λεitoupyia.
Kata nTv tootheTnon eVaaWv TooOTnTwv wPiWv TpophiWv.
OTav n npota Tou xwpou katauuEnc nTav avoixn yia eya o daotna.

Yπoδειξη

Mnv avakatauueTcTa miooEaywuev a n TELiWC, Eeaywuev KaTeyuuev A TPOiua. Movov afou Ta uayepwET, MTOpeite va kataauiEe EK VEOU TO EToIOO faynto.

Mnv Tn 10kEa aioo

Anvepyopoinoouvayepou

Eikovα 2

NathotToPiKtpopuOioanC
0epokpaia6,ya va
aTevpyoioeTe To pOeIoOniNTIKo
Oma.

ΩΦελιμο περιεχόμενο

Ta oToiexia yia To wOphiIIO pEpiExoEvO
0a Ta BpEITe MEOA Otn OuaKeuun Oac Otnv
TIVAKIDa TUnou. EIKov

πληρης εκμεταλλευησιης ΚχωρηNTIKόTητας του χώρουΚατάψιξης

Tia va tonoehtnoe Tn meyioTn
TIOOTnTa KAteyuuevWv TPOiUwV,
mTOpeITE va aphiapoeoTe Ta doxia. ToTe
mTOpeITE va oToiBaEeTe Ta TPOiua
aTEuOeiaC NaW OTo PpI KAI OTV
TIuOeVA Tou Xwpou KaTauUEnc.

Yπóδειξη

Anofoeuyte Tnv Etnaoh mEtaTuV Tpoofiow kai Tou oiooiou ToixwauToC. Aiaopotik a biatapaoosra n oua Kuklophiopia Tou aepa.

TpOphi a n ouokuaoic mnpoi va
piaywoov kai vKa oAAnouv uE npyo oTo
onioToixwua.

Aphiεση μερων εξοπλισμου

TpaBnETo doxio kATEUuyevwv TpooipuW uEXPI Tepua PPOC TA E, aVaanKwTe To mPooTA KAI aphipeOTe TO. EIKova 9

Xwpooc ouvtnpnonc

Oxwooc ouvtnponc eivai o iadavikoc
Xwpoac aiothkeuong yia kpeac,
aAavTikα, api, yAakTOKoik
Tpoiovta, auva, maeyipeuva fayntkai
apTOOKeuaOaTa.

Kατα Νγν αποθηκευση προδεχετε ο εξής

AnoNkεUeTcPcKa, aKtTa TpOμa. EToi δiAtnpεiTa γia μeγλUεpo δiασTnμα n πoiδTnKa i n φρεokδa.
Σε Ετοιμα προίντα και τυποποιημένα τρόφιμα προσεξτε Νγν ηερομηνία ανάλω onc ἡ Νγν ηερομηνία λήξης που δίνεται απὸ Σθν κατακεύασθή.
Tia va biatnpnOouv to apwua,To xpwa kai n pfpeokadta TOnoTeite Ta TpofiKaAoukEuaOeva n KaImuEvA.ETa anoepuyovtai n avaeiTsw yEuoewv kai oI xpawatikEc aaioiwocicTwv PAAOTIKWu epow otov xwpo ouvtnpnonc.
AfnvTe Ta Zeota Kai Tota Va Kpuooov PwKa ta TOnoTeite μεta oσα OTn Ooukeun.

Yπoδειξη

Mny uokapet Ta avoiyuata oobou aepa e Tpoiua, wte va uny
eunoiZeTai n kuklophiopia Tou aepa. Ta TpOiua, ta onoia anoNkEuvta i aeoa
mptota anto Ta avoiyuata oobou aepa,
mTPOUv va naoyooov ano Tov p v o uxpo aepa.

PpooEeTc Tc puxpec Zwvc OTo Xwpo uEnc

Aoyw TnC Kuklophiac Tou aepa oTo
Xwpo uEnc PpOKuTTouv diaΦopETIKEc
Zwvec yUeNc:

Oi yxpotepc zwec ivai mPooTa aTTo avoiyataa epioukai eoao oTov yxp0o aalao aiothkeuoc, Eikova 1/14.

Yπoδεiξη

AnoThekeuTe OTIC uXpoTepec Zwvec
EuaiOthTa TpOphi (Pi.x. apia,
aAavTikKa, KpEac).
H 0epmuotepn zwn ivai oTo eTavw epoc Tnc npTac.

Yπoδεiξη

Tn 0epuotepn zovn aioohtkeute n. x. oKlnpo Tupi kai Boutupo.To oKlnpo Tupi mopei va avantuEe i Etoi Tepaipew to apwua tou,To Boutupo Tpauev1 uakko.

io aXavikwV uε puθμiσtn uypασiaç

Eikovα 7

Tia va 8nmuoupyn8i To iadavko Klaua aTohkeuongc ia pOuta kai laxavikα, mTopeite va putheta tnv uyaoia tou aepa oTo doxio laxavikov:

Kupiwacaxavikkaa0wccai oEmuiktn 口 工 一 I p 一 口 工 - U n uypaoia aepa
Kupiwc pouta ka0w c kai oε μevαn φoptwn - xμnλuypαioa tou αερα

Ynoδεiεic

TnV 10avik hiaTnpon TnC
TIOiTnTac kai Tou apwauatoc Touc ta
euaiothnta oTo uXoc fpouTa (Pi. X.
avac, mavavec, pAnayia kai
eotepiOeIoh) kai Laxavik (Pi. X.
uAivace, ayyoupi, kookuia,
TIIEc, VTOUATEc KAI PAtAEc) Oa
PENVA v a anoNkEuvTai EKTOC
psiyeiou e ThepOKpaie c Tepiou
+8 ^ C eWc +12 ^ C
Avaloya TnV TNOOTnTc KAI TA TPOC aToeKeuon TpOphiMaTIOpei va OxNmuATIOTei Vepo ouuNTkVwONc EoAo oTo DoxEio Axavikw. AnouakpuVETe To vepo ouuTuKvwoc EOTeyVTO Navi KAI TPOOAPoOTe TnV Uypaia Tou aepa oTo doxEio AxavikwV eow Tou puOHTn Uypaiaac.

XwpoCpsixpnc aTOnkKeuonc

Eikova 6

Tov xwpo yuxphc aiooKeuonc
EIKpatouv xaunlaotepc c 0epuokpaoiEc
aT oT oTov xwpo ouvtnpnonc. Mnpouv
Eionc va ephiaviotouv 0epuokpaoiEc
kATW TOW 0^

Ideltaikoc yia Tnv aiooKeuon apiw, KpatoC kai aalavtikwv. Oxi yia oaaateC kai laaxavikacai Tpphiu euaiothetaa oTo

H Twv yuxpwv 0aAawv aiohkeuoc mnpεi va eTaaAeTa i e Tn BohTeia Tou avolymatoc aeipou. SnpwTe to puOIOth eepokaoiac npoc Ta naw, ia va eIWOETe Tn eepokaoia. SnpwTe to puOIOth eepokaoia c npoc Ta kAtw, ia va auhoTe Tn eepokaoia. Eikova 6

Yπερψύξη

KaTα Tn λειουργia με super ψuξη ψuxεται o χωρος Συντήρονης επι περ. 15 ωρες στη χαμηλότερη δυναήθερμοκρασία. KaTániv puθμiζεται autóματα στη θερμοκρασία που εIxερuθμιοτει πριν Tην ενεργοποίηση Tης unερψuξης.

Evpyoioite Tnv unepuEgπ.x.

Piiv TnV ToIOeTnon eYaaw V IOoOTtwv Tpoiomega.
VIA Tnv Taxeia nOTwV.

Yπóδειξη

Av evai evepyoioinuev n oounpuixn, uopei va npatnpnOouv auEnevoi 和 口 IaIoupyiaC.

Evεpyooinon kαι απενεργοoinon

Eikova 2

Pntote to nKtpo puOmuonc
0epuokpaoiac 2 tooec fopEc, uexpi va
avawei n evdelta super 3.

XwpoC KAtaXuEnc

XpnoiopoioieTcTovxwpo KaTaouEns

TnV aIOthKeuon KATEUUYEVW TPOIUMV.
TnV npaoekun npoyokuWv.
TnV KAtauuEtnpoiUw.

Yπoδειξη

PpooEeTc va eivai navtoTe kAeiotn n
PiopTa Tou xwpou katauuC. Me avoixtn
Tnv npTa EanaywovuTvpoiua Kai O
Xwoc katauuCkAunTTetai aTTOxU
Otpwa panou. EkToC autou: 2nataa
EvepyiaC Aoyw eyaanC katavaaWonC
pemuTOc!

Ikavotnta KATaXuEnc

Στοιχεια οχετικα με ην ἀνότητα κατάψμεξης θα βρείτε Θην πινακίδα τύπου. Eik. 12

PpouoTheoEic yia Tnv IKavotnta KATaPsiEnc

EvpyoioTc Tnv uTepkaTauu24 wpc Tpv Tnv TOnoetnon Twv o v uikwV (Bλ. OTO KΦaAio YIePKaTauu).

KatauxTe Tc eYaEc nooTntec Tpoiawv kata npotiunon oTo kaTwpaI. Ekei katauxovTai iiaiTepa ypyopa kai wc ek TouTou xwic aWtewc.

Kατὰψιξη και αποθήκευση

Ayopα κατεψυγμένων Tροφιμων

H ouokuaia dev eipetetai va iva xaaouevn.
Pooexe Tnv nepounvi
H 0epoekpaoia ota yuyia twv kataotnmuatwv nawonnc npenei va eivai-18 ^ C h xaunlotepn.
MetaepetTaKaTeyuEva Tpoiua Tou ayopaoate KaTduvatoNTa oE movtikn oakoula kai tonoetnoTe Ta xwpiK aThetaepnon otov xwo po KAtauuqnc.

Kατα Νγν Κακτοποιηση Προεξτε τα εξής

KatauxTe Tc eyaacnoooTntec Tpooiw kaT apotiunon oTo KaW 0oxio kateuuyevw vpoipw. Ekei Katauxovta iiaitepa ypyopa kai wC Ek Touou xwiic aIwAiec.
ToT0eTeTaTpofoa aIaweva eaa oTouc 0aAouc n Ota doxieia kATEuyEvwv TPOphiWv.

el

Yπoδεiξη

Ta kATEUyEva TPOphiA V ETITpETTai va ePouv oE EAnpH TA
VWTA TPOphiA NOU TPOKEiTai va
KATaUxOouv. EvExoEvwC
ETAKIVnOTe Ta kATEUyEva
TPOphiA OTA DOxEIA KATEUyEwV
TPOphiuW.

Tia va a o a i e t a i n k u k o o p i a Tou aepa OTn ouokεun, onpωtε Ta doxeia KaTeyuVevw TpoipuWv mexpi Tepua.

Kαταψuξη μικρων ποσοτήτων Tροφίμων

Tov TpOIO IOU KAtauuxE TE MIKpOTepEc
ToooTnTA Twv TpophiuW, PpOKeIeVou Va
KATAuXoUv ypyopotepa, 0a Tov
BpeITe OTnv EvOTnA AutOpatn
UNEPKATaUxiN.

Kαταψuξη vωπωv Tροφιμων

Av poketai va kaatauueTe TpOphi, Xpooiopoite Movov PpOka kai apotnc Poiotntac TpOphi.

Tia va diatnpnOei n OeTTIKn axi, to apwma kai To xpwma 0oo To duvatov kaIutepa, Ta IaxavikA oA npETeIva ZmuatiOvta, PpotaKataawxOuv. Tia eLITZavc, TIIepiEc, KOLOkUoia kai OIapayyia To ZmuATIOa DEv Eivai aIapaaTnto.

BIBIOpyaia oxetikα με TnV katauuξn
KAI TO ζεμαισα θα βρειτε στα
βIβλIoπωλεια.

Ynóδεiξη

PpooEeTc va mV epxovtai oE eTaaon Ta TpOphi a nou poketai va kaatauxouv uHn KaTepsiuyeva TpOphi.

Tia kaTaouEgivai KaTAAa: ApTOOKeuaOmaTa, apia kai OaAooiv, Kpeac, Kuvnyi, TouAepik, Aaxavika, pouta, apwataikxopta, aBya xomega to Toiphi, yAaktoKoik a Tpoovta otwocupi, BOUTUPOkai Xawp nmuzhepa, Etoima phaynta kai Tepioeuemuata phayntowv otwoc ouTec, mayipeuTafaynta, ymuEvo Kpeac kai wapl, phaynta eTATcC, ooufAe, oykpatev kai YlukiOmaTa.
Tia kaatauEg dev eivai kataaAa: EiOn aaxavikwv, ta oioia kaatavaawovtai ouvnOwC wma, otwo caaTeC npaTavakia, aymu To toophi, otaoula, ooknpa mla, axadia kai podkiva, oixtoBpaoEv aBya, yiaouptI, xuvoyalo, xuvn Kpεμa yαakTOc, pekia Kpεμa yαakTOc kai μayiovεza.

SigmaεuασiαTwv kατεψuγμεvωv Tροφιμωv

SigmaeuaZeTe Ta TpOphi aepooTeYwC, OUTWC WATE Va mXaoouv OTE Tn Yeun Touc OTE Tnv Uypacia Touc.

1. TOnoTeTtE Ta TpOphi Otn ouokueoiia.
2. u o i , x p i v a y i o aepaç.
3. Kεivετε καλα η συοκευασια.
4. AvaypaoEe Otn ouokuaoia To TEPiExoEvO Tou PAKETou KAI TnV Nepounvia KaTauuGc Tou.

Kαταλληλγια ηισυκευασία εἰναι:

IIaotikec, eepavc, oawnoeiede
muepavc aio noluaithetavio,
aouivoxapta, koutia katauuene (TAPKTA).

Auta Ta npoiovta mnpoeite va ta peite Ota EIOkKaataoTHmuata.

AkaTaaanla yia Tn ouokuaoia eivai: XapTi nepituaymuato, aodoxapto, oaoaov, aakoua c anoppiuatw kai uexipioevec aokoua c ano wvia.

Kαταλληλα για ο κλεισιμο Σης Σουκευασίας εἰναι:

AaoTixakia, naoTikKaIIT, Kawotc, autokoAAntc Taiviec avEektic otic xanLec 0epuokpaoiec npapmoia.

Oi oakouLc kai oI eUpavEc oE OwLnva aTIOAuaIuLvio (PE) mTOpEi va KkEIOUV eOuykoAonmE Tnv EIDIKn OoKeuH eepoooykoAonC nAaoTIKW UeUpavv.

Xpovoc diaTnpnOnc TwV kATEUUYeVwv TPOiUW

H diapkeia biatnpnonc a p T a T a I aTTO i0c TwV TpoipuW.

Σε θερμοκραοια -18 °C:

iα, aλavTikα, μayεipεμεva φayntα, αρTOOKεuδματα καI yλukα: μexpi KAI 6 μhνες
Tupi, nouAeipkα, Kpεaç: μexpi Ka 8 μhνεc
λαχανικα, φρούτα: μέχρι και 12 μήνες

Yπερκατὰψuξη

Ta TpOphiIa IpiEeI va KAtauXovTai KaTAto duVato yPnyopa exptov npnva, ia va diatnpouvtai oitaiivc,oi OpeTTiKec aEic, n eauian kai n yeuon Twv TpophiIomega.

H ouokεun μετα TnV ενερyoioinon TnC Uπερκαταψuξης εργαζεια Μυεχως.Ο Θερμοκραοίες Tou χωρου καταψuξης γινονται Αημαντικα υυχροτερες απ' ὁ,Τι Θην κανονική λειTOUpyia.

Evεpyoŋoinon uερκαTαψuξης

Avaoya Tnv TnooTnta TwV Tpoiomega
Tou KAtauXovTaI, MIOpeITE VA
EeTAaAeuteTE Tnv UEPKaTuXn
DiaΦopETIKa.

Yπoδειξη

Av evai epyoioinuev n uepkatauugn, npoei va eauotou auqnevoi opuoiaeitoupyiac.

Autouatunεpkατaμuξη

Oi μikpóTEpeC TIOOTNTEC TPOΦIμwV KAtαψuXovTai γρηγοPóTEpa, Šταν η KATaψuξη yivεTαI ως εξης:

OTOKaTOWoXeIOKATEyuyevwV TPOΦiμwV
αριστερὰ

H autoatn utepkatauxi n evpyoioi tai autoataa e Tnv katauxi n zotov trophiomega.

Xεipokivntη unερκαταψuξη EIK. 2

Kaataauxe TIC eVaaec noootntec Tpoipw kata npotiunon oTo KaTpw aEi kaatauxyovta iiaitepa ypyopa kai wC EK TOUTOU xwpic anawiec.

Evpyoioiote i 0pcniv Tnv KAatauuTswVwTPOOIMWv Tnv UEPKatauUg, yia v a anooye μa avenountn auonnon tnc eepokpaoiac.

Σε περιπωη Που θέλετενα
εκμεταλλειτεΤην ΠΚΑνόΤητα
ΚΑτάψιξης Σύμφωνα ΜεΤην ΠΙνακίδα
ΤΥΠΟ, ενεργοποιησεΤην ΠΙΝερΚΑτάψιξη
24 ωρες πριν απόΤην ΚΑτάψιξη τών
Vωπών Tροφίμων.

PataoTe To PAnKToPo puOmuionc TnC
0epoukpaoiac XwpoC kaTauEiNc 6
Tooec fOpEc, eXpi va avaeei n evdeiEiYtepkaTauEiN 7.

Aπενεργοποιησι Απερκατὰψuξης

Eik. 2

Pntote to nKtpo puOionc TnC
0epuokpaoiac XwpoC katauEne6
Tooec opec, eXpi va euaovTei otnv
EvdeiEtn ETIouunTn 0epuokpaoia.

H unepkaatauue n evai Twpa anevpyoioiuevni.

Mετα Νληξη Σιπερκαταψuξης περνα η συοκεύη αυτόματα ΟΤΝΚΑνΟVIΚή λεΙΤΟΥΙα.

auotouatn unepkatauxi: Moaic katauxe i n uikpotaepn npoc katauxg n oooTnta Tpoiomega.
Σtnv xεipokivnTn utepkατaψuξη: Metαπεpiou 2 1/2 ηερες.

Aπoμuξη καTεψUγμεvωv Tροφιμωv

Avaoya To eioc kai Tov oKoT O npOnc mnpoeite va EIIeEeTe avaepoa 0TIC akoloueC duvatoTntEc:

Θερμοκρασία δωμαιου
0TOyuyeio
OTov nAekptipkofoUpvo,ue/chiopic avmuotnpa 0epou aepa
OTov oUpvo mIKpOKuMaTow

Ppoooxn

Mnv EaVakatauEeTe Ta uooEaaywEv a n TELIWC EITAYWEv a KATeuuyEv a TPOiua. Movov afou TA uayepEyET, mTOpeiTc va katauEeTc EK Vou To EToIOo foynTo.

Mny eavTnae Tn evotn diapkeia aonkkuongTwv trophiuiv.

Eξοπλισμός

Paxixkai doxεia

Mnpεite va μεταβαλεte Tn θεοι Tωv ραφιων Tou εωτερικουχρου Kαι Tων δoxεiων TnC πρτac αναλoγα με TIC avaykec oac: Tpaβαte To paΦI pρoc Ta εμπρoc, To KATEβαZεte Kαι To Tpaβαte στρεφονtac To OTo Pλaγia πρoc Ta Eξω. AvαonKωνεte Kαβaλte Ta δoxεia.

EioKoc EoPiOmuoc

(oxi oε oλα τα μοντελα)

Paxiipaxawv

Eikova 5

To paoi oaiawv npopeite va tootheite
aalec u aofaaia.

Oxio yia npayakia

Eikova 11

1. to doxio npayokuBw kata ta 3 / 4 noo vepo kai tootheoTe to oTov xwo pKaTuUeNc.
2. EkoATo To xov KoAnufo Doxio PnyokUw v mOvo e aBauavTikieu (aBn koutaiou).
3. _ va Ta a y k KpatnoTe to doxio TayokuBwV ia Liyo KaTw ano To Tpexov vepo TnC Bpuonc n LuyioTe to eAphi.

Hερολόγιο κατὰψuξης Eikóva 10

Tia va aiofoeuyovtai anwaleic otnv
TIOIOTnTA twv kATEyuueVWv TPOphiuWv,
mnu utepbaivete tn diapkeia
aTOhKeuonc. OI apiOoi oTa oUmoA
deltaouv Tnv eITpEITTouev diapkeia
aTOhKeuonc oe nvec yia Ta
kATEyuueva TPOphiua. TAt ouvn
kATEyuueva Poiovta Tou emtopiou
tpooexTe Tnv nuepounvia npapaokenunc
tny nuepounvia hengs.

Nayokuotn

H payokuotn mnpei va aphiapee iia va xpnoiunointheta iia tnv npooovipn diatnpon nnc yuengtpophiimw v. o e mi a Toavta-psiyio.

Σε περππωη διακοπής ρεύματος ἡ μίας βλαβης, η πάγοκιουση καθυοτερεί την ἀνόδo τής θερμοκραοίας τών αποθηκεύμένων κατεψύμένων τροφίμων.

AutoKoλnTo "OK"

(oxi oε oλα τα μοντέλα)

MeTo autoKoAAnTo "OK" mIpoeite vα eAeYeTe, eav oTo θaIauo yuEnc exei eTteuxθei n aOaAanC yia Ta TpOphiia πepiox' thepuokpaiaac +4°C n xamnAoTepa. Av To autoKoAAnTo δe δeixvei "OK", μeIwotε σtaδiakα Tn θepuokpaia.

Yπoδεiξη

MeTα Tn θεση TnC OUOKεuHc Oε
λειουργia μπορεi vα διαρκεσει εως και
12 ωες, μεχρινα επιτευχει n
puθμιομενη θερμοκρασία.

Σωστή ρύθμια

Σβησιμο και μακροχρόνια θέση της σύσεύŋς εκτός λειουργίας

OeON TnC OUOKEUNC EKTOCS λειουργiaç

ByaTeTophiacnTynpiαn KATEβaOTe Tnv aOaλεia.

To uktiko unxavma aeepyoioiia.

Makpoxpovia on Tns oukeunc ekToc 1toupyiac

OTav v pokietai va xpooiopoioeTe yia eya lo xpoviko diaotma tn oukeun:

1. ByaTe To oic aNo Tnv npiZa n aEvpyoioTe Tnv aofoaia.
2. Kaθαριοτε τη συσκεύη.
3. AhoTe avoixTn Tnv npTa Tnc OoKeunC.

Kαθαρισμός Σης Σύσκευής

！ npoox

Mn xpoiooioe TiautikKa i e o K aO apou nepixouv amu, xomega
Mn xnpoiouoieiE diαβpwtikα ofovyapia n ofovyapia Tou δnioupyov αuxεc. ΣTIC μεTαλiεc επiΦavεiεc θα μπopouε vα πpokληθεi δiβρωση.
Mnv PLeve TOTe pao kai doxia TnC OoKEuHc OTo PAuvTnpio TiATWv. Ta epn auta eivai duvatov va npapauopphiowouv!

To vepo kαθαρισμού δεν επιρεπεται vα δειδύσει σους ακόλουθους Touεic:

Ttoixeia xepioou
c
Avoiyuataaepioou
AvoiyataoTnV PAAKα δiaxωpiou

Akoouohte Tnv Exioc diokia:

1. ByaTe to fic aio Tnv npiz a n aEvpyoioiote Tnv aofoaia.

2. Aφαipεστε τα κατεψυγενα τροφιμα και αποθηκεύτε τα σε δροερό μερος. Bαλτε ηην παγοκύση (αν uπαρχει) επανω σα τροφιμα.

3. To vερό καθαριομύ δεν επιρέπεται
   va ἐρθείσε οε επαφή με τα στοίχεία
   χειριομύ, to φωτιού, ta αυογματα
   αεριομύ ἡ με τα αυογματα της
   πλάκας διαχωριού!
   Kαθαρίσε τη συοκεύμε ένα μαλακό
   πανί, χλαρό vερό και λίγο
   απορμιαντικό πλυοιματος πιατων με
   ouδέτερο pH.

4. ΣΚουπιοτε τήν τοιμουχα τής πόρτας μέ πανι βρεγμένο μόνο μέ καθαρόνερό και τρίψετε τήν μετά καλά μέ στεγνό πανι.
5. Mετα Tov καθαριομό: Εαναουνδέοτε Ση συσκεύη.
6. Eπανατοπθετησε τα κατεψυμένα τρόφιμα.

EoTlOμoc

Tα Tov Kαθαριομό αφαipεοτε ὅλα Tα Μεταβλητα μερη Σης Σωοκεύης.

Aφαipεση Tων ραφιών στην πόρτα Eikóva 4

AvaonkwoTe Ta paoia PPOC TA NAVW KAI aphioeTe Ta.

ApaipocnTwv yuaxivw npaoiow

Tpaβnξε Ta yuaivα paΦia πoç Ta εμπpoc Kα αφaipεoTE Ta.

Aφαipεση δoxεiou

Eiková 8

TpaBnEe Ta doxia eXpi Tepa npoc Ta
e, avoanKwotc Ta mPooTa Kai
aphiEOTc Ta.

Aphioeon doxxiou kATEUuymuEvwv doxEiwv

Eikova 9

TpaβnξTe to doxio kατεψuγμεvωv Tpoφiμwν μexpi Tepα προς ta εξω, αναηκωOTE TO μπροτα και αφαipεoTE TO.

(LED)

H ouokεun oac εivai Εξοπλισμενη με φωτισμό LED.

Eπiokεuεc αutou Tou εiodouc φωtiμoù
επiTpeTETαi va εKTελoʊvτai μovov αntó
tnv utnpεoia TExviKηC ΕξutnpεTnonC
πελατων n αntó εξouoiδoTnμévo εiodikα
KATaρTiOμεvo πpooWπIko.

'Etoi uopεitε vα εξοikovouησεTε ενεργεια

ToioeTheTn ouokun oE otewo, aepizoevo xwo! H ouokun dev npTei va ploekai kTeeiEvn Otnv aeon niaakn akTivoBoia ouTE KovTa oE Tnyh eepoTntac (π.x. kaLopiep, naektpikn Kouziva).
Xpnoiopoioiote evoexouwoc oovtikn Pk
Aphvete Ta zetata trophiia kai notavakpuooov npwta kai eTa ta bae tse eo a otn ouokeuh.
ToioeTeite ta kateuyuEv a TpOipua yia epiawma eoao otov xwoo ouvtponc kai ekmualeuteiE tto I TO uXoc Touyia TnV uEn Tpoipuwv.
AvoiyTe Tnv ouokun ooo To duvatoy via miKpOTepo xoviko diaotnua.
TnV eitEun TcXaunAotepnc Katavawonc EvpyiaC, Kpntote iKpn PEAupikn aTOOtaon aTOV Toixo.
H diataa Twv eepov Tou eoiaou 8ev enpaezoukaoIou nV aToppoon evepyiaC tnC ouokunc.

OópuβoI λειToupyiaç

Sigma Θισμένοι θόρμβοι λεῖτουργίας

Yπóδειξη

OTav n unepkatauue n ivai evpyoioeyn, npoei va eauotouv auqnevoi opuoi AIToupyiaC.

Xαμηλος θόρυβός

Oikivntnpes cLeitoupyoov (π.x. uKTiKa oukypotnμata, aevmuTnpac).

H ouokεuδev βpiokεταi oε επiεδη θεοη

Napakalεioε vα εuθuyρaμioεTe Tn ouokεun με Tn βoŋθεia αλφαδiou. Xpnoiμoioiəte vi' auto ta βiodωtα πδia n toioεntne KαTI aTNO kαTω.

H oukeun akoumuiai kantou

Napakakaiioe va aonouakpuveTc Tn ouokue n ao ta einnia n tic aalec ouokuec nou akoupiéi.

Taavtuoueva n aykwevox doxia np aphi

Napakalεioε vα ελεγεTE oλa Ta αφaiρouμενα μερη TnC Σuokεuŋc Kα εvδεxομενως vα Ta TOnoθεTnoεTE εκ vεou.

Φiαλες ἡδοχεία εφάπτονται μεταξύ TOUÇ

Napakaaieo3e va atonio3e liyo tic i c n ta doxia, outwc wotv aun v aaanEaTovtai.

Pioc biopwoe Tc oic kpoaec

PpotaKaaeoeTcTv unnpoeia TeXviknc Eunnpetnonc Taeatow:

Eεταοτε, μηπως Μπορειτε βαοει των ακολουθων uπoδειξεων vα διρθωσετε σι διες/οι τη βλαβη.

Σε περιπτώσεις ζήτηοις σουβουλής αἰό τήν Απηρεοία τέχικής εξυπρετηός πελατών, πρεπείνα αυλάβετε ὅσεις τα ἀξοδα - ακόμη και κατά τή διαρκεία ιοχύος τής παροχής δωρεάν εγγύŋούς!

Вл已久η Πιθανή αίτια Αντιμετώπιη
H Θερμοκρασία απολίνει ιοχύρά από τη ρύθμιη.		Σε μερικές περιπίωεις αρκείνα θεδετέτη ούακευή γία 5 λεπία εκτός λειουργίας. Av η Θερμοκρασία είναι πολύ υμηλή, ελέγξετε μετά από λίγες ωρες, αν ἀχείνει προδέγιαη θερμοκρασία. Av η Θερμοκρασία είναι πολύ υμηλή, ελέγξετε τήν επόμενη μέρα τη Θερμοκρασία ξανά.
Ενα προεῖδοποιπικό σήμα ηχεί. H ἐνδείξη alarm αναβοβήνει.	Βλάβη - στον χώρο κατάψμεξης επικρατεί πολύ υψηλή θερμοκρασία! Κίνδυνος γία τα κατεψμύμενα τρόφμα.	Γία τήν απένεργοποιηροιου ούματος, πατήσετο Φπλήκτρο ρύθμιαης θερμοκρασία, Eik. 2/6.
	Η αυοκεύη εἰναι ανοίχή.	Κλείοτε ηη συακεύη.
	Τα αυοίματα αεριμού και εξαεριμού είναι καλμμένα.	Εξαφαλίοτε τόν αεριμό και εξαεριμό.
	Τοῦθετήθηκαν μονομίας πάρα πολά τρόφμα γία κατάψμύη.	Μην πιερβείετην τήν Εκανότητα κατάψμύης.
H Θερμοκρασία στον χώρο κατάψμεξης είναι πολύ υμηλή.	Συχόν ὄνοιγα Νης συακεύής.	Μην αυοίετε ὄκοπα Νη συακεύή.
	Τα αυοίματα αεριμού και εξαεριμού είναι καλμμένα.	Απομακρύνετε τα εμπόδια.
	Κατάψμεύη μέγαλων ποοτήτων υωπών τρόφμων.	Καμία έπέρβαοη Κης ἔκανότητας κατάψμύης.
Вλαβη Πιθανή αίτια Αντιμετώπιη
Τα πλευρίκα τοιχώματα της Σουκεύης εἰναι ζεοτά.	Στα πλευρίκα τοιχώματα περνουν σωλήνες, σι Απολοι Θερμαίνονται κατά τη διαρκεία της διαδικαίας υύξης.	Autò εΙναι μία κανονική συμερίφόρά της Σουκεύης, καμία βλαβη.Στα ντουλάπα που ακουμίουν στη σουκεύή, δεν προκαλείαι ζημία από τη θερμότητα.
Ο φωτιαμός δέ λειουργει.	Ο φωτιαμός LED εἰναι χαλασμένος.	Βλ. Φωτιαμός (LED).
	Η σουκεύη ἡταν ανοίχή γία πολύ μεγάλo διαστημα.	Μετά το κλείομο καί το ἀνοιγμα της σουκεύής o φωτιαμός Εανανάβει.
	Ο φωτιαμός απενεργοποίειται μετά από περ. 10 λεπτά.
Μειωμένη φωτεύνη ιαχύς των στοιχέιων χειριού.	Av δεν εύνε �χρήση της σουκεύής γία αρκεότό �χρονίκό διαστημα, η εύδεξη του πίνακα �χειριού μεταβαίνει Οτον Πικονομίκό τρόπο λειουρίας.	Μόλις η αυοκεύη Εαναχρησιμοιπηθεί, πχ. κατά το ἀνοιγμα της πόρτας, ενεργοποίειται η εύδειξη ξενὰ στον κανονικό φωτιαμό.
Καμία ᵋνδείξη δεν εἰναι αναμμένη.	Διακοίη ρεύματος, η αφάλεία ἡχί πεόεί έχεί καεί, το φίς δεν βρίοκεται ωοτά μέοα στην πρίας.	Συνδεότε το φίς στην πρίας. Εξετάοτε αν έπαρχείρειρίας, ελέγείε τις αφάλείες.
Η σουκεύη δεν ψύχει, η ᵋνδείξη θερμοκραίας, καί το φως εἰναι αναμμένη.	Είναι ευργοποίμενος o τρόπος λειουρίας, δεκθεόπες.	Κρατήσε πατημένο το πλήκτρο ρύθμίος, θερμοκραίας, Eikóva 2/2 γία 10 δευτερόλεπτα, μέχρινα ηχόσει ενα Μημα επιβεβαίωπς.
		Μετά από καμποσο χρόνο ελέγχετε ανη Σουκεύή σας υμχεί.

Влάßη Πίθανή αἰτία Αντιμετώπη
H πόρτα του χώρου κατάψμεξης ἡταν γία μέγάλο δίαστημα αὐχήτή. H θερμοκραοία δέν θα επίευχθεί πλέον.	Ο εξατμιοής (ψικτικό μηχάνημα) στο σύστημα NoFrost ἀχει καταληφθεί απο παχύ στρώμα πάου, το οποίο δέν αποψύχειαι πλέον ιπεραυτόματα.	Για Νυν απόψμεξη του εξατμιοή βγάλετα κατεψυμένενα αγαθά μαζί με Εους χώρους και αποθηκεύτει τα καλά μονωμένα σε δροερό μέρος. θέτετε η Μαυκεύηκετος λειουργίας και Νυν απομακρύνετε απο Στον οιχό. ΑφήOTE ανοίχή ΤΗν πόρτα ΚΝΑ Μαυκεύής. Μετά από περ. 20 λεπία αρχίζουν τα νερά ΚΝ απόψμεξηςν τρέχουν μέδασα ΘΟ δόχειο εξάμιοής, Θην πίαω μερία ΚΝΑ Μαυκεύής. Γιαν αποφύνετε στην περίπων αυτή Αν ιπερχείλουητου δόχειου εξάμιοής, ανρροφήOTE τα νερά ΚΝΑ Μαυκεύής με οφουγάρι. 'Οταν δεν τρέχει πλέον καθόλουνερό απόψμεξης μέδα στο δόχειο εξάμιοής, o εξατμιοής ἡχεί αποψμχεί.Καθαρίοτειν εοωτερίκό χώρο. Επιαναθέτετε Πη Μαυκεύής Ελειουρία.
H αυτόματη Αντερκατάψμεξη δέν ενεργοποίειαι.	H συακεύη αποφαίζει απο μόνη ΚΝ, ἀν η αυτόματη Αντερκατάψμεξη είναι αυαγκαία και Νυν ενεργοποίει έη Αντεργοποίει αυτόματα.

Yπnpεoia εξuπnpετnσnc πελατωv, αριθμος προίντος / αριθμος Κατασκευής και ΤΕχνικό στοιχεία

Ynnpeoia eXunnpetnonc nEaTow

OTav exTe ePwTnoEic, otav dev mIpoeite va ePiioptwoeTe oI iIOI mia n OTn ouokeuh n otav n ouokeuH pTei va eTIOKeuaoTei, anuovthetaTEc OTnv unnpoia EunnpetnonC TELaTov TNc Etaipεiac μac.

NoAa npoBAnma nopelte va Ta
eTIAUoTe Movoi oac m TIC NnpoOpiec
Yia Tnv aTOKaTaOtaon BaaBaw O' autEc
Tic oyNiyec n OTNV IOTooElaia ac.Eav
auto 8e ouMaivei, aneuuuvTe otnv
unnpoeia Egunnpetnonc PAAATow Tnc
ETaipEiaoc ac.

Eueic 3pikooue πavtoe μia kaTaaanλn λuon kai npooafoue va aiofouyoume πepittec εTIOKεpsiC Tou pooownikou Tnc unnpoeoiac Eunnpetnonc neAatov.

Eeic Eaoafoioue, otI n ouokun oac
Oa eiokeuaotei Ie yvnoia avtaalakktik a
aTIOEIAIDeuouc TExVIKOUc TnC
Unpoeiaoc Eui npetnonc PELATov KAtAO
Tov xpOvo EyyUnonc KAtoC KAI UTeA Tn
AnEn TnC EyyUnonc Tou KAtaoKeuaOTn.

Tia loyouc aocaaieac mvo
EeTiaIeUeVoo, EIOKEuueVO TPOoWNIKO
ETITpeTTaI VA TpaymuToTOIOEi
ETIOKEueC Otn ouokun. H aXiwn
EyUnonc EKIIITTEI, otav
TPaymuToIOINtNkav ETIOKeuEc n
TAPeMuBaoic ano atoua, Ta onioa 6ev
Eivai PPOC TOUTo aTO eAc
EgouioOtoNmuVA n otav oI ouokuec
AAC ExONlIoTOUV ME AVTAALAKTKA,
TPOOapTuata n EApTmuata, ta onioa
8ev eivai yvnoia EApTmuata KAI EtOI
TPOKUeI KAIOIO ELATTWua.

o i a a i , i o i x i e oikoloyikouo i o o, o p e i t e v a p o u n e u t e i t e a n o t n v i n p e o i a e x u n p e t n o n c n e l a t w v t n c t a i p e i a c a c y i a t n d i a p k e i a t o l i y o t e p o 10 10 T'w v a n to n th eon oe kuklofoipia tnc
ouokue n c oac evtoc tou Eupwnaiokou Oikovopikou Xwpou.

Yπoδειξη

H xphon tnc utnpoeiac eunnpetnonc
Ttawv evai oTo TAAioio twv toNIk
IOxuovtwv opwv Eyyunoc Tou
KATAOKeuaoTn Dwpav.H EaXIoTn
diapkeia Tnc evyunoc (eyyunon
KATAOKeuaoTn yia 1iWtn katavaAomega
Otrov Eupwnaiko OIKOVmuKo Xwpo evai 2
ETn (eEgaipeoan Tn Avia kaTn
Zounbia, ekci n diapkeia evai 1 etoc),
oumwva m touc ioXuvTeC toNIkoUc
opouc Eyyunoc. Oi apoI eyyunocd ev
ETnpeszouv onoiabnte aaaa
Dikaiomega na axiwoic, Tou exeβaoi
TNC TOPIKnV omo0eoiac.

AeToupeic PAnpoopiec yia Tov xpOvo EyyunonC kai Touc opouc EyyunonC OTN Xwpa Oac, MIOpeiE va ExTe aTnV UUNPoeia EUnnpETnonC NELaTowv TnC EtaipEiaC MaC, Tov EMIPOa Oac n OTNV IOTooeAiDa MaC.

el

OTAV ePte OE aH uTnpeoiA
Eunnpetnonc nAov, xpeiaZeote Tov
aipo npovtoc (E-Nr.) kai Tov apiOu
kataokcu (FD-Nr.) tnc ouokcuocac.
Ta oToixia eNkoivwiaC tnc unnpoeiaC
Eunnpetnonc nAotov th a Ta pTe otov
ouvnmuEvo KAtALoyo TNC uTnpoeiaC
Eunnpetnonc nAatov n OTNV IOTOeIbα
muac.

Api npoiovtoc (E-Nr.) kai pi uoc KAtaaKεuç (FD)

Tov p o npoiovtoC (E-Nr.) Kai Tov p o kaataok\v( FD 0a touc i te
OTnv IVAKiOa TUIOU TnC OoKeunC. EIK.

Tia va pεiTe avá yρηyopa Ta oToixéia Tnç OuaKεuñç Oac Kai Tov aipθμo Tnλeφwou Tnc unnpεoiac EuxnPεtnonc πλατωv, μnpεiTe va Ta onμεiwoεTE.

Texvikα oToixεia

To yuktiKo 0 0, to 0 TepixOevo KAI TepaITepw TExVIk
OToiXia BpikovTaI OTNV IVAKiOa TUInou. EIK.12

Iepioootepc nI npofoipc yia to
movtelo oac 0a pεite OTO diakituo
kαtω aio https://www.bsh-group.com/
energylabel (ioxuei mOvo yia xwpec otov
Eupwnaiok Oikovouko Xwpo).Autnη
IOtoeλiδa ouvδεetai με Tnv Eπionμn
βaon δeobouvWv TpoiovTvw Tnc EE
EPREL, Tnc oioiac n IOTooeλiδa δev eixε
δnmuoiutei Tn OTiyuŋ Tnc EKTUTWOnC.
AkoauθnoTc μeTa Tc UTOBdiEic yia Tnv
avaζntnon mOvTeλou.To avayvwpiotiko
mOvTeλou PpOKUTTe i aTo Touc
Xapaktnpc npiV Tnv KαθeTo Tou
apioou npoiovtoc (E-Nr.) OTNV TIVAKIDa
tuou.EvaalakTIkaθpεite To
avayvwpiotik ouvteλou eianoc OTnv
Ppωtn ypaun Tnc EvpyeiaKnc ETEkETac
EE.

Evtoan EIOKcunc KAI ououe c oepiTTwo n

Ta oToixeia eNikoiwviac oawvTwv xwpov
0a Ta 3peite otov nivaka Ytnpoeioec
TeXVIKnC Eunnpetnonc TELATW Nou
Tnapaiidctai

GR 210 4277600 Aotikxpewon

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12