KG39N6IDC - Congélateur SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Siemens
Modèle	KG39N6IDC
Type de produit	Congélateur avec compartiment réfrigérateur
Alimentation électrique	220-240 V, 50 Hz, courant alternatif, classe de protection I
Fusible requis	10 A à 16 A
Système de dégivrage	NoFrost automatique (compartiment congélateur)
Fonctions spéciales	Supercongélation, superréfrigération, mode éco, alarme porte et température
Éclairage	LED (ne nécessite pas d'entretien)
Plage de température congélateur	-16 °C à -24 °C (réglage recommandé -18 °C)
Plage de température réfrigérateur	+2 °C à +8 °C (réglage recommandé 4 °C)
Catégorie climatique	SN, N, ST, T (selon plaque signalétique)
Fluide frigorigène	R600a (combustible, respectueux de l'environnement)
Nettoyage	Chiffon doux, eau tiède et produit vaisselle pH neutre ; ne pas utiliser de nettoyeur vapeur
Entretien du joint de porte	Nettoyer à l'eau propre et sécher soigneusement
Sécurité	Ne pas utiliser de multiprises ni de rallonges ; ne pas stocker de produits inflammables
Pièces détachées	Disponibles pendant au moins 10 ans après la mise sur le marché
Réparabilité	Réparations exclusivement par le SAV ou un spécialiste agréé
Contenance utile	Indiquée sur la plaque signalétique (selon modèle)

FOIRE AUX QUESTIONS - KG39N6IDC SIEMENS

Comment régler la température du congélateur ?

Appuyez sur la touche de réglage de la température (repère 6) jusqu'à la température souhaitée (de -16 °C à -24 °C). La température réglée s'affiche sur l'écran (repère 8). La valeur recommandée est -18 °C.

Que faire si une alarme sonore retentit ?

L'alarme peut être due à une porte ouverte ou à une température trop élevée. Fermez la porte ou appuyez sur la touche de réglage de la température (repère 6) pour éteindre l'alarme sonore. Vérifiez que la température se stabilise.

Comment activer la supercongélation ?

Pour congeler rapidement de grandes quantités, appuyez répétitivement sur la touche de réglage de la température du congélateur (repère 6) jusqu'à ce que le voyant super (repère 7) s'allume. La supercongélation s'arrête automatiquement après environ 2,5 jours.

Comment nettoyer l'intérieur de l'appareil ?

Débranchez l'appareil. Retirez les aliments et les clayettes. Nettoyez avec un chiffon doux, de l'eau tiède et un produit vaisselle à pH neutre. Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ni de produits abrasifs. Essuyez soigneusement le joint de porte.

Que faire en cas de panne de courant ?

Ne pas ouvrir la porte du congélateur. Les aliments restent congelés plusieurs heures si l'appareil est bien rempli. Si la panne dure plus longtemps, utilisez un accumulateur de froid (si fourni) ou consommez rapidement les aliments.

Comment dégivrer le congélateur (si nécessaire) ?

Le système NoFrost dégivre automatiquement, mais en cas de givre excessif, éteignez l'appareil, laissez la porte ouverte et récupérez l'eau de dégivrage avec une éponge. Le dégivrage manuel dure environ 20 minutes.

Puis-je congeler des aliments chauds ?

Il est recommandé de laisser refroidir les aliments à température ambiante avant de les congeler, mais la supercongélation automatique s'active pour de petites quantités d'aliments chauds. Évitez de surcharger l'appareil.

Quelle est la durée de conservation des aliments congelés ?

À -18 °C : poisson, charcuterie, plats cuisinés jusqu'à 6 mois ; fromage, volaille, viande jusqu'à 8 mois ; fruits et légumes jusqu'à 12 mois. Respectez les dates sur les emballages.

Que faire si la porte du congélateur ne s'ouvre pas facilement ?

Attendez quelques instants pour que la dépression se résorbe. Ne forcez pas. Si le joint est collé, utilisez un instrument émoussé (comme un manche de cuillère) pour décoller délicatement.

Comment économiser l'énergie avec cet appareil ?

Placez l'appareil dans un endroit frais et aéré, à l'abri du soleil et des sources de chaleur. Utilisez le mode éco (température réfrigérateur +8 °C, congélateur -16 °C). Ne laissez pas la porte ouverte longtemps et rangez des aliments refroidis.

MODE D'EMPLOI KG39N6IDC SIEMENS

Consignes de sécurité et averissements 26

Conseil pour la mise au rebut 30

Etendue des fournitures 31

Lieudinstallation 31

Contrôler la températe ambiente et l'aération 32

Branchement de l'appareil 32

Présentation de l'appareil 33

Allumer l'appareil 34

Réglage de la températe 35

eco 35

Fonctions d'alarme 36

Contenance utile 36

Le compartment réfrigérateur 37

Super-réfrigération 38

Capacité de congestion 39

Congélation et rangement 39

Congélation de produits frais 40

Supercongélation 41

Décongélation des produits 42

Equipment 42

Autocollant OK 43

Arrêt et remisage de l'appareil 43

Nettoyage de I'appareil 43

Éclairage (LED) 44

Economies d'énergie 45

Bruits de fonctionnement 45

Remédier soi même aux petites pannes 46

Service après-vente, numero de produit/de fabrication et données techniques 49

it Indice

Zuvodéouv Tn ouokεuñ 99

TOnocToonOeTnOnc 100

PooexTe Tn 0epookpaoia kai tov

Prescriptions-d'hygiène-alimentaire

Chere cliente, cher client,
conformement a la reglementation
frangaise visant a empêcher la presence
de listeria dans le compartment
réfrigerateur, nous vous remercions de
respecter les consignes suivantes:

Nettoyez frequently le compartmentement interieur du réfrigérateur à l'aide d'un détergent non agressif, ne provoquant pas d'oxydation des pieces métalliques (utilisez par ex. de l'eau tiège additionnée d'un peu de produit à vaisselle).
Ensuite, désinfectez avec de l'eau additionnée de vinaigre ou de jus de citron les surfaces que vous avez préalablement nettoyées, ou utilisez un produit germicide en vente dans le commerce et adapté aux réfrigerateurs (avant d'utiliser ce produit sur les pieces métalliques, faites un test de compatibilité à un endroit peu visible).
Enlevez les emballages commerciaux avant demettre les produits alimentaires dans le compartment réfrigérateur (par ex. le carton qui réunit les pots de yaourt).
Pour éviter toute contamination entre des produits alimentaires de nature différente, rangez-les bien séparés les uns des autres, bien emballos ourangés dans des recipients à couvercle.

Avant de préparer des plats et de saisir des produits alimentaires, lavez-vous les mains. Avant de préparer d'autres plats, lavez-vous à nouveaux les mains. Lavez-les encore une fois avant de prendre un repas.
Lavez les ustensiles de cuisine dont vous venez de vous servir avant de les réutiliser (cuillère en bois, planche de découpe, couteau de cuisine, etc.).

Consignes de sécurité et averissements

Avant de mettre l'appareil en service

Veuillez lore attentivement et entierement les informations figurant dans les notices d'utilisation et de montage. Elle contiennent des remarques importantes concernant l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil. Le fabricant decline toute responsabilité si les consignes et mises en garde containues dans la notice d'utilisation ne sont pas respectées. Veuillez conserve ces documents en vue d'une réutilisation ultérieure ou pour le cas où l'appareil changerait de propriétaire.

Sécurité technique

Risque d'incendie

Dans les tubulures du

circuit frigorifique circule une petite quantité de fluide frigorigène respectieux de l'environnement mais combustible (R600a). Il n'abime pas la couche d' ozone et n'accroit pas l'effet de serre. Le fluide frigorigène risque en fuyant de blesser les yeux ou des enflammier.

Si I'appareil est endommagé

éloignez de l'appareil toute flamme nue ou source d'inflammation,
aérrez bien la piece pendant quelques minutes,
éteignez l'appareil puis débranchez la fiche mâle de la prise de courant,
■ prévenez le service après-venture.

Plus l'appareil contient du fluide réfrigérant et plus grande doit être la piece dans laquelle il se trouve. Dans les pieces tropétites, un mélange gaz-air inflatable peut se former en cas de fuite.

Comptez 1 m³ de volume minimum de la piece pour 8 g de fluide réfrigérant. La quantité de fluide présente dans l'appareil est indiquée sur la plaque signalétique située à l'intérieur de ce dernier.

Lors de l'installation de l'appareil, veillez à ce que le cordon d'alimentation secteur ne soit pas coincide ni endommagé.

Si le cordon d'alimentation secteur de cet appeareil a eted endommagé, il faut confier son remplacement au fabricant, au service après-vente ou à une personne détenant des qualifications similaires. Les installations et réparations non effectuees dans les regles peuvent engender des risques considérables pour l'utilisateur. Les réparations ne pourront etre réalisées que par le fabricant, le service après-vente ou une personne détenant des qualifications similaires.

fr

Il ne faut utiliser que les pieces d'origine du fabricant. Le fabricant ne garantit que les pieces d'origine car elles seules replissant les exigences de sécurité.

N'utilisez pas de bloc multiprise, de rallonge ou d'adaptateur.

Risque d'incendie

Les blocs multiprisés ou

blocs secteur portables peuvent surchauffer et provoquer un incendie.

N'utilisez pas de blocs
multiprises ni de blocs secteur
portables derrière l'appareil.

Pendant l'utilisation

N'utilisez jamais d'appareils électriques à l'intérieur de l'appareil (p. ex. apparéils de chauffage, machine à glaçons, etc.). Risque d'explosion!
Ne dégivrez ni ne nettoyez jamais l'appareil avec un nettoyeur à vapeur! La vapeur risque d'atteindre des pièces électriques et de provoquer un court-circuit. Risque d'électrocution!
Hormis les instructions du fabricant pour ne pas prendre des mesures supplémentaires pour accelerer le dégivrage. Risque d'explosion!

Pour detacher le givre ou les couches de glace, n'utilisez jamais d'objets pointus ou représentant des arêtes vives. Vous risqueriez d'endommager les tubulures dans lesquelles circule le produit réfrigérant. Si le fluide réfrigérant jaillit, il peut provoquer des lésions oculaires ou s'enflammer.
Ne stockez dans l'appareil ni produits contenant des gaz propulseurs inflammbles (p. ex. bombes aerosols) ni produits explosifs. Risque d'explosion!
Ne vous servez pas des socles, clayettes et portes comme marchepieds ou pour vous appuyer.
Pour dégivrer et nettoyer l'appareil, débranchez la fiche mâle de la prise de courant ou retirez le fusible / désarmez le disjoncteur. Pour débrancher l'appareil, tirez sur la fiche mâle et non pas sur son cordon.
Ne conservez les bouteilles de boissons fortement alcoolisées qu'hermetiquement fermées et debout.

fr

L'huile et laGRAISSENoivent pas entreren contact avec les parties en matieres plastiques et le joint de porte.Ces derniers pourraient sinon devenir poreux.
Ne recouvre et n'obstruez jamais les orifices de ventilation de l'appareil.
- Dans compartmenting congestion, ne stockez pas de liquides en bouteilles ou en boîtes (en particulier les boissons gazeuses). Les bouteilles et les boîtes pourraient éclater!
- Ne portez jamais des produits surgelés à la bouche immédiatement après les avoir sortis du compartment congestion. Risque d'engelures!
- Évitez tout contact prolongé des mains avec les produits congelés, la glace ou les tubes de l'évaporateur, etc. Risque d'engelures!

- Évitez des risques pour les enfants et les personnes vulnérables :

Sont en danger les enfants et les personnes dont les capacités physiques, psychiques ou de perception sont restreintes, ainsi que les personnes ne détenant pas suffisamment de connaissances sur l'utilisation sure de l'appareil.

Assurez-vous que les enfants et les personnes vulnérables ont bien compris la nature des dangers.

Une personne responsable de la sécurité doit surveiller ou guider les enfants et les personnes vulnérables lorsqu'elles se trouvent pres de l'appareil.

Ne permettez l'utilisation de l'appareil qu'aux enfants de plus de 8 ans.

Surveillance les enfants pendant le nettoyage et la maintenance.

Ne laissez jamais des enfants jouer avec l'ordinateil.

Les enfants et l'appareil

Ne confiez jamais l'emballage et ses pieces constitutives aux enfants.
Ils risquent de sétouffer avec les cartons pliants et les feuilles de plastique!
L'appareil n'est pas un jouet pour enfants!
Appareils équipés d'une serrure : rangez la clé hors de portée des enfants !

Dispositions generales

L'appareil convient pour

• réfrigerer et congeler des aliments,
  préparer des glaçons.

Cet apparéil est destiné à un usage domestique dans un foyer privé, et à l'environnement domestique.

Le circuit frigorifique a subi un contrôle d'étanchéité.

Cet apparéil est conforme aux dispositions de sécurité applicables aux apparéils électriques et il est déparasité.

Cet apparéil est conçu pour uneutilisation jusqu'à une altitudemaximale de 2000m

Conseil pour la mise au rebut

Mise au rebut de l'emballage

L'emballage protège votre apparéil contre les dommages susceptibles de survenir en cours de transport. Tous les matériaux qui le composent sont compatibles avec l'environnement et recyclables. Aidez-nous: à eliminer l'emballage dans le respect de l'environnement.

Pour connaître les circuits actuels de mise au rebut, adressez-vous s.v.p. à votre revendeur ou à l'administration de votre commune.

Eliminez l'emballage en respectant l'environnement.

Mise au rebut de l'ancien apparéil

Les apparèils usages ne sont pas des déchets dénués de valeur! Leur élimination dans le respect de l'environnement permit d'en recupérer de précieuses matières premières.

Cet apparéil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux apparéils électriques et électroniques usages (waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récapération des apparéils usages applicables dans les pays de la CE.

Mise en garde

Avant de mettre au rebut l'appareil qui ne sert plus :

1. Débranche sa fiche mâle.
2. Sectionnez son cable d'alimentation et retirez-le avec la fiche mâle.
3. Pour dissuader les enfants de grimper dans l'appareil, ne retirez pas les clayettes et les bacs!
4. Ne permettez pas aux enfants de jouer avec l'appareil lorsqu'il ne sert plus. Risque d'étouffement!

Les apparèils réfrigerants contiennent du fluide réfrigérant. L'isolant contient des gaz. Il faut que le fluide réfrigerant et les gaz soient éliminés dans les régles de l'art. Jusqu'à l'enlèvement de l'appareil, voirlez bien à ce que son circuit frigorifique ne soit pas endommagé.

Étendue des fournitures

Après avoir déballé, vérifie toutes les pieces pour détecter d'eventuels dégats dus au transport.

En cas de réclamation, veuillez vous adresser au revendeur auprès duquel vous avez acquis l'ordinate ou auprès de notre service après-vente.

La livreaison comprend les pièces suivantes :

Appareil independant
■ Equipement (selon le modele)
Sachet avec visserie de montage
Notice d'utilisation

Notice de montage
Carnet de service après-vente
Piece annexe de la garantie
Informations relatives à la consommation d'énergie et aux bruits

Lieu d'installation

Un local sec et aérable convient comme lieu d'installation. Il faudrait que le lieu d'installation ne soit pas directement exposé aux rayons solaires et pas à proximé d'une source de chaleur (cuisinière, radiateur, etc.).

Si l'installation a cote d'une source de chaleur est inévitable, veuillez utiliser un panneau isolant approprié ou respecter les écarts minimums suivants par rapport à la source de chaleur :

3 cm par rapport aux cuisinières électriques ou à gaz.
30 cm par rapport à un apparéil de chauffage au fuel ou au charbon.

Sur l'emplacement, le sol ne doit pas s'affaisser. Renforcez-le le cas échéant. Placez des garnitures sous l'appareil pour compenser les inégalités du sol eventuelles.

Écart mural

Installez l'appareil de sorte à garantir un angle d'ouverture de porte de 90^ .

Contrôler la température ambiente et l'aération

Température ambiente

L'appareil a ete concu pour une categorie climatique precise. Suivant la categorie climatique, I'appareil est utilise dans les temperatures ambantes suivantes.

La catégorie climatique de l'appareil figure sur sa plaque signalétique, Fig. 12.

Catégorie climatique	Température ambiente admissible
SN +10 °C à 32 °C
N +16 °C à 32 °C
ST +16 °C à 38 °C
T +16 °C à 43 °C

Remarque

L'appareil est entièrement fonctionnel à l'intérieur des limites de température ambiente prévues dans la catégorie climatique indiquée. Si un apparéil de la catégorie climatique SN est utilisé à des températures ambientes plus basses, il est possible d'exclure que l' apparéil s'endommage jusqu'à une température de +5 °C.

Aération

Fig. 3

L'air situé contre la paroi arrêté et les parois latérales de l'appareil s'échauffe. L'air chaud doit pouvoir s'échapper sans obstacle. S'il ne le peut pas, le groupe frigorifique doit fonctionner plus longtemps, ce qui augmente la consommation de courant. Pour cette raison, ne recouvre ni et n'obstruez jamais les orifices d'aération de l'appareil.

Branchement de l'ordinateil

Après l'installation de l'appareil en position verticale, attendez au moins une heures avant de lemettre en service. Il peut en effet arriver, pendant le transport, que l'huile presente dans le compresseur se déplace vers le circuit frigorifique.

Avant la première mise en service, nettoyez le compartment interieur de l'appareil. (Voir le chapitre « Nettoyage de l'appareil ».)

Branchement électrique

La prise de courant doit être proche de l'appareil et demeurer librement accessible même après avoir installé ce dernier.

Mise en garde

Risque d'électrocution!

N'utilisez jamais de bloc multiprise ou de rallonge si la longueur du cordon d'alimentation secteur est insuffisante. Dans ce cas, contactez le service après que vous indiquera des alternatives.

L'appareil est conforme à la classe de protection I. Raccordez l'appareil au courant alternatif 220 - 240 V/50 Hz via une prise de courant installée dans les règles et compteant un fil de terre. La prise doit être protégée par un fusible de 10 A à 16 A.

Sur les apparèils utilisés dans des pays non européens, vérifie si la tension et le type de courant indiqués correspondent aux valeurs de votre réseau électrique. Vous trouvrez ces indications sur la plaque signalétique, Fig. 12.

Mise en garde

Il ne faut enaucun cas raccorder l'appareil à des fiches électroniques d'économie d'énergie.

Nos apparèils peuvent être alimentés via des onduleurs pilotés par le secteur ou à pilotage sinusoidal. Directement raccordées au réseau public, les installations photovoltaiques font appel à des onduleurs pilotés par le secteur. Dans les solutions en Îlots (p. ex. sur les bateaux ou les refuges de montagne), ne disposant pas d'un raccordement direct au réseau électrique public, il faut utiliser des onduleurs à pilotage sinusoidal.

Présentation de l'ordinateil

Veuillez déplier la dernière page, illustrée, de la notice. La présente notice d'utilisation vaut pour plusieurs modèles. L'équipement des modèles peut varier. Selon le modele, l'appareil peut différer du contenu des illustrations.

Fig. 1

• Selon le modele.

A Compartiment réfrigérateur

1-9 Éléments de commande
10 Support pour petites bouteilles
11 Clayette à grandes bouteilles
12 Eclairage
13* Clayette à bouteilles
14 Compartment froid
15 Bac à légumes avec régulateur d'humidité
16 Bac à produits congeles (petit)

fr

Éléments de commande

Fig. 2

1 Affichage alarm

Est mis en valeur lorsque la température est trop élevé dans l'appareil.

2 Touche de réglage de la température dans le compartmenté réfrigérateur

Cette touche sert à régler la température du compartment réfrigérateur.

3 La mention « super »

S'allume lorsque la superférigération est en train de fonctionner.

4 Affichage de la température dans le compartment réfrigérateur

Les chiffres correspondant aux températures ^ C regliees dans le compartment refrigerateur.

5 Affichage eco

Est mis en valeur lorsque le mode eco est activé dans le compartmenté réfrigérateur.

6 Touche de réglage de la température

Cette touche sert à régler la température du compartment congélateur.

7 La mention « super » (compartment congélateur)

Cevoyantne s'allume que pour indiquent que la supercongélation s'est enclenchée.

8 Affichage de la température régnant dans le compartment conjugateur

Les chiffres correspondant aux températures °C régées dans le compartment congélateur.

9 Affichage eco

Est mis en valeur lorsque le mode eco est activé dans le compartment congestion.

Allumer l'appareil

Figure 2

1. Insérer la fiche dans la prise.
2. Une alarme sonore retentit.L'affichage alarm clignote.
3. Pour éteindre l'alarme sonore, appuyez sur la touche de réglage de la température 6.

L'affichage alarm clignote jusqu'à ce que la température régée soit atteinte.

Le fabricant recommende les réglages suivants:

Compartment réfrigérateur: 4 °C
Compartment congestion: -18 °C

Remarques concernant le fonctionnement de l'ordinateil

• Àprouès son allumage, l'appareil peut avoir besoin de plusieurs heures pour atteindre les températures régliées.
  Grace au système NoFrost entièrement automatique, le compartmenting congelateur ne se couvre pas de givre. Il n'est plus nécessaire de dégivrer.

L'appareil chauffe légèrement une partie de ses surfaces frontales pour empêcher une condensation d'eau dans la zone du joint de porte.
Si la porte du compartment congestionelateur ne se laisse pas immédiatement rouvrir après l'avoir fermée, attendez un moment pour laisser à la dépression régnant dans le compartment le temps de se résorber.

Réglage de la température

Compartment réfrigérateur

La température est réglable entre +2^ et +8^ .

Appuyez sur la touche de réglage de la température 2 jusqu'à ce que la température souhaïée soit réglée dans le compartment réfrigérateur.

L'appareil memorise la valeur régée en dernier. La température régée est indiquée sur l'affichage de température 4.

Remarque

Pour atteindre la température choisis, ouvre les orifices d'aération d'un tiers, Fig. 6.

La température est régliable entre -16 °C et -24 °C.

Appuyez sur la touche de réglage de la température 6 jusqu'à ce que la température souhaïée soit réglée dans le compartment congélateur.

L'appareil mémorise la valeur régée en dernier. La température régée s'affiche à l'affichage de température 8.

Nous recommendons de régler le compartment Congélateur sur -18 °C (réglage usine).

eco

La fonction eco permet de commuter l'appareil sur un mode de fonctionnement economisér d'énergie.

L'appareil se regle automatiquement sur les températures suivantes :

Compartment réfrigérateur: +8 °C
Compartment congélateur: -16 °C

Activier la fonction « eco »

Appuyez sur la touche de réglage de la température 6 jusqu'à ce que la mention « eco » soit mise en valeur.

Fonctions d'alarme

Fig. 2

Alarme relative à la porte

L'alarme relative à la porte (signal sonore permanent) s'active si la porte de l'appareil est restée ouverte plus d'une minute. Refermer la porte suffit pour que l'alarme sonore cette.

Alarme de température

L'alarme de température s'enclenché lorsque la température est trop élevé dans le compartment Congélateur et que les alimentés congélés risquent de s'abîmer.

L'affichage alarm clignote.

L'alarme peut s'activer dans les cas suivants, sans que cela signifie que les produits congelés risquent de s'abimer :

Iors de la mise en service de I'appareil,
lors du rangement de grandes quantités de produits frais,
lorsque la portedu compartmentengélateur est restée trop longtempsouverte.

Remarque

Ne remettez pas à congeler des produits alimentaires partiellement ou entièrement décongelés. Vous pourrez les recongeler uniquement après les avoir transformés en plats pré-cuisinés (par cuisson ou rotissage).

N'utilisez pas la durée de conservation dans son intégralité.

Déspectiver l'alarme

Fig. 2

Appuyez sur la la touche de réglage de la température 6 pour éteindre l'alarme sonore.

Contenance utile

Voutrouvez les indications relatives à la contentance utile sur la plaque signalétique de votre apparéil. Fig. 12

Utiliser l'intégralité du volume de congélation

Pour pouvoir ranger la quantité maximale de produits congelés, vous pouvez retirez les recipients. Vous pouvez des lors empiler les produits alimentaires directement sur la clayette et au bas du compartment de congestion.

Remarque

Évitez que les produits alimentaires entrent en contact avec la paroi arrêté. Cela généait sinon la circulation de l'air. Les produits alimentaires ou les emballages pourraient rester collés, par congélation, contre la paroi arrêté.

Pour retirer les pieces d'equipement

Tirez le bac à produit congeles à vous jusqu'à la butée, soulevez-le à l'avant puis extrayez-le. Fig. 9

Le compartment réfrigérateur

Le compartment réfrigérateur est l'endroit idéal où ranger la viande, la charcuterie, le poisson, les produits laitiers, les oeufs, les plats précuisés et les pâtisseries.

Consignes de rangement

• Rangez des produits alimentaires frais et intacts. Ils conserveront ainsi plus longtemps leur qualité et leur fraîcheur.
  Produits tout prêts et liquides conditionnés : respectez la date de conservation minimum ou la date de consommation indiquée par le fabricant.
  Pour préserver l'arôme, la teinte et la fraîcheur, rangez les produits alimentaires bien emballés ou couverts. Vous évitez de la sorte que des pieces en plastique transmettent le goût ou se décolorent dans le compartment réfrigérateur.
• Attende que les boissons et alimentés chauds aient refroidi à la température de la pierce avant de les ranger dans l'appareil.

Remarque

Dans le compartment réfrigérateur, veillez à ce que les produits alimentaires n'obstruent pas les orifices de sortie d'air car cela générait sa circulation. Les produits alimentairesrangésdirectement devant les orifices de sortie d'air peuvent geler au contact de l'air froid affluaant.

Tenez compte des différentes zones froides dans le compartment réfrigérateur

L'air circulant dans le compartment réfrigérateur fait que des zones différemment froides apparaissent :

• Les zones les plus froides se situent devant les orifices de sortie d'air et dans le bac réfrigéré, Fig. 1/14.

Remarque

Dans la zone la plus froide, rangez les alimentés délicats (par ex. le poisson, la charcuterie, la viande).

Zone la moins froide elle se trouve complètement en haut, contre la porte.

Remarque

Rangez dans la zone la moins froide par ex. le fromage à pâté dure et le beurre. De laASF, le fromage dur peut continuer de développement son arôme et le beurre demeure tartinable.

Bac à légumes avec régulateur d'humidité

Figure 7

Pour creer un climat de stockage optimal pour les fruits et legumes, vous pouze regler l'humidité de l'air dans le bac à legumes :

• Principalement des légumes et apparéil rempli de produits différents ou faiblement rempli - humidité de l'air élevé
  ■ Principalement des fruits et apparéil très rempli - humidité de l'air basse

Remarques

Il est recommandé de ranger les fruits (par exemple ananas, bananes, papayes, agrumes) et légumes (par exemple les aubergines, concombres, courgettes, poivrons, tomates et pommes de terre) qui craignent le froid hors du réfrigérateur à des températures entre +8^ à +12^ pour en préserver la qualité et l'arôme.
Suivant la quantité et la nature des produits stockés, de l'eau peu se condenser dans le bac à légumes. Retirez l'eau condensée avec un essuie-tout sec et ajustez l'humidité de l'air dans le bac à légumes via le régulateur d'humidité.

Compartment froid

Fig. 6

Les températures régnant dans le compartment froid sont plus basses que dans le compartment réfrigérateur. Des températures inférieures à 0^ peuvent également se manifester.

Idéal pour ranger le poisson, la viande et la charcuterie. Ne convient pas pour les salades, les légumes et les produits alimentaires qui craignent le froid.

Vous pouvez modifier la température des bacs réfrigérés en jouant sur l'ouverture d'aération. Pour réduire la température, déplacez le curseur de régulation de température vers le haut. Pour hausser la température, déplacez le curseur de régulation de température vers le bas.

Figure 6

SuperRéfrigération

Pendant la superRéfrigération,
la température dans le compartment
réfrigérateur descend le plus bas
possible pendant env. 15 heures.
Ensuite, l'appareil commute sur
la température régée avant que vous
n'activiez la superRéfrigération.

Activez la superRéfrigération par exemple

avant de ranger de grandes quantités d'aliments.
avant de réfrigerer rapidement des boissons.

Remarque

Si vous avez activé la superRéfrigération, l'appareil peut fonctionner plus bruyamment.

Allumage et extinction

Fig. 2

Appuyez sur la touche 2 de réglage de la température jusqu'à ce que la mention super 3 s'allume.

Utilisation du compartment congélateur

Sert à ranger des produits surgeles.
Sert à confectionner des glaçons.
- Pur congeiler des produits alimentaires.

Remarque

Veiliez à ce que la portedu compartment congestioneur soitcorrectement fermée! Si cette portereste ouverte, les produits surgelésdégeleront. Le compartmentcongealateur se givre fortement.En outre: gaspillage d'énergie duà une consommation elevéed'électricité !

Capacité de congestion

Sur la plaque signalétique, vous trouvrez des indications concernant lacapacité de congélation. Fig. 12

Conditions préalables pour la capacité de congélation

Activez la supercongélation 24 heures avant de ranger les alimentés frais (voir le chapitre Supercongélation).
Rangez les quantités importantes d'aliments de préférence dans le compartmentement inférieur. Ils y seront congelés à la fois très vite et en douceur.

Congélation et rangement

Achats de produits surgelés

Leur emballage doit etre intact.
Ne dépassez pas la date-limits de conservation.
Il faut que la température dans le conge lateur bahut du supermarché soit de -18 °C ou encore plus basse.
Utilisez de préférence un sac isotherme pour le transport puis rangez les produits le plus rapidement possible dans le compartment congélateur.

Attention lors du rangement

Rangez les quantités importantes d'aliments de préférence dans le bac inférieur. Ils y seront congelés à la fois très vite et en douceur.
- Étalez les aliments sur une grande surface dans les compartments ou les bacs.

Remarque

Veiliez à ce que les aliments congeles n'entrent pas en contact avec des aliments frais à congefer. Le cas échéant, placez les aliments congeles dans d'autres bacs.

Pour que l'air circule bien dans l'appareil, introduisez les bacs jusqu'en butée.

fr

Congeler une petite quantité d'aliments

La façon de congeler des petites quantités d'aliments afin qu'ils soient congélés à cœur le plus rapidement possible est expliquée au chapitre Supercongélation automatique.

Congélation de produits frais

Pour congefer les aliments, n'utilisez que des aliments frais et d'un aspect impeccable.

Il faudrait blanchir les légumes avant de les congeler, pour préserver le mistré. Possible leur valeur nutritive, leur arôme et leur teinte. Il n'est pas nécessaire de blanchir les aubergines, poivrons, courgettes et asperges.

Vous trouvrez en librarianie toute une bibliographie sur la congélation et le blanchissement.

Remarque

Veillez à ce que les produits alimentaires à congeler n'entrent pas en contact avec des produits déjà congélés.

Se présent à la congélation : Pâtisseries, poissons et fruits de mer, viande de boucherie et gibier, volaille, fruits, légumes, herbes culinaires, oeufs sans la coque, produits laitiers comme le fromage, le beurre et le fromage blanc, plats précuisés et restes de plats tels que les soupes, ragouts, la viande et le poisson cuits, les plats aux pommes de terre, les soufflés et mets sucrés.

Ne se présent pas à la congélation : Variétés de légumes habituèlement dégustées crues telles que la salute ou les radis,œufs dans leur coque, raisins, pommes,poires et pêches entières,œufs cuits durs, yaourt, lait caillé, crème acidulée, crème fraîche et mayonnaise.

Emballer les surgelés

L'air ne doit pas pénétre dans l'emballage pour que les alimentés ne perdent pas leur goût ni ne sechent pas.

1. Placez les aliments dans l'emballage.
2. Presser pour chasser l'air.
   3.Obturez I'emballage hermetiquement.
3. Indiquez sur l'emballage le contenu et la date de congélation.

Emballages adaptés :

Film en plastique, feuilles en polyéthylene, feuilles d'aluminium, boîtes de congélation.

Vous trouvrez ces produits dans le commerce spécialisé.

Emballages inadaptés :

Papier d'emballage, papier sulfurisé, cellophane, sacs-poubelles et sachets d'achat déjà utilisés.

Moyens d'obturation adaptations :

Caoutchoucs, clips en plastique, ficelles, rubans adhesifs résistants au froid, ou assimilés.

Voussouspoucescellerlessachets ou boudins en polyethyleneavecune thermosoudeuse.

Durée de conservation des produits surgelés

La durée de conservation dépend de la nature des produits alimentaires.

Si la température a été régée sur -18 °C :

■ Poisson, charcuterie, plats pré-cuisinés, pâtisseries : jusqu'à 6 mois
Fromage, volaille, viande : jusqu'à 8 mois
Fruits et légumes : jusqu'à 12 mois

Supercongélation

Pour en conserver les vitamines, la valeur nutritive, l'aspect et la saveur, les alimentents doivent être congelés à cœur le plusrapidement possible.

Lorsque la supercongélation a été activée, l'appareil fonctionne en permanence. Les températures dans le compartment congestion sont nettement plus basses qu'en service normal.

Activer la supercongélation

Vous pouvez utiliser la supercongélation de différentes façon, en fonction de la quantité d'aliments à congeiler.

Remarque

Si vous avez activé la supercongélation, l'appareil peut fonctionner plus bruyamment.

Supercongélation automatique

La façon de congefer à cœur le plus rapidement possible de petites quantités d'aliments est la suivante :

■ dans le bac à produits congelés inférieur
à gauche

La supercongélation automatique s'active automatiquement lors de la congélation d'aliments chauds.

Supercongélation manuelle

Fig. 2

Congelez les quantités importantes d'aliments de préférence dans le compartmentement inférieur. Ils y seront congélés à la fois très vite et en douceur.

Pour éviter une augmentation indésirable de la température, activez la supercongélation quelques heures avant de congeler les alimentés frais.

Pour utiliser la capacité de congélation indiquée sur la plaque signalétique, activez la supercongélation 24 heures avant de congeler les produits frais.

Appuyez répétitivement sur la touche de réglage de la température du compartment congestion 6 jusqu'à ce que l'affichage super comportiment congestion 7 s'allume.

Désactiver la supercongélation

Fig. 2

Appuyez répétivement sur la touche de réglage de la température du compartment congestion 6 jusqu'à ce que la température souhaitation s'affiche. La supercongélation est désactivée.

Lorsque la supercongélation est terminée, l'appareil revient automatiquement en service normal.

Avec la supercongélation automatique : dés que la petite quantité d'aliments à congefer est congelee à cœur.
Avec la supercongélation manuelle : au bout de 2 jours 1 / 2 environ.

Décongélation des produits

Selon la nature et l'utilisation des produits surgelés, vous pouvez désirer entre plusieurs possibités :

a la température ambiente,
Dans le réfrigérateur,
dans le four electrique, avec / sans ventilateur à air chaud,
Dans le micro-ondes.

Attention

Ne remettez pas à congeler des produits alimentaires partiellement ou entièrement décongelés. Vous pourrez les recongeler uniquement après les avoir transformés en plats pré-cuisinés (par cuisson ou rotissage).

Dans ce cas, consommez-les nettement avant la date limite de conservation.

Equipement

Clayettes et bacs

Vous pouvez modifier à volonté
l'agencement des clayettes dans
le compartment et des bacs en
contreporte : Tirez la clayette en avant,
abaissez-la et faites-la basculer
lateralément pour l'extraire. Soulevez
le bac puis sortez-le.

Equipement spécial

(selon le modele)

Clayette à bouteilles

Fig. 5

Cette clayette permet de ranger des bouteilles de manière sure.

Bac à glaçons

Fig. 11

1. Remplissez le bac à glaçons aux 3/4 d'eau potable puis rangez-le dans le compartment Congélateur.
2. Si le bac est resté collé dans le compartment Congélateur, n'utilise qu'un instrument émousse pour le decoller (un manche de cuiller par ex.).
3. Pour enlever les glaçons du bac, passsez-le brievement sous l'eau du robinet ou déformez légèrement le bac.

Calendrier de congélation

Fig. 10

Pour que la qualité des produits congelez ne diminue pas, ne dépassez pas la durée de stockage. Les chiffres à côté des symboles indiquent en mois la durée de conservation permise pour le produit concerné. Produits surgelés en vente habituelle dans le commerce : vérifie la date de fabrication ou la date limite de conservation.

Accumulateur de froid

Vous pouvez-retirer l'accumulateur de froid pour emporter des alimentes par ex. dans un sac isotherme et les conserver ainsi au frais pendant une durée limitee.

Lors d'une coupure de courant ou en cas de panne, l'accumulateur de froid retarde le rechauffement des produits congeles stockés dans l'appareil.

Autocollant « OK »

(selon le modele)

L'autocollant « OK » vous permet de vérifier si les plages de températures sûres de +4 °C ou moins recommendées pour les alimentés sont atteintes dans le compartment réfrigérateur. Si l'autocollant n'indique pas « OK », abaissez progressivement la température.

Remarque

Après la mise en service de l'appareil, ce dernier peut nécessiter jusqu'à 12 heures pour atteindre la température régée.

Réglage correct

Arrêt et remisage de l'ordinateil

Coupure de l'appareil

Débranche la fiche mâle du secteur ou ramenez le disjoncteur en position éteinte.

Le groupe frigorifique s'eteint.

Si I'appareil doit rester longtemps sans servir :

1. Débranchez la fiche du secteur ou déconnectez le fusible.
2. Nettoyez l'appareil.
3. Laissez les portes de l'appareil ouvertes.

Nettoyage de l'appareil

Attention

N'utilisez aucun produit de nettoyage nieldom solvant contenant du sable, du chlorure ou de l'acide.
N'utilisez jamais d'éponges abrasives ou susceptibles de rayer.

Des zones corrodées pourraient apparaitre sur les surfaces métalliques.

Ne nettoyez jamais les clayettes et les bacs au lave-vaisselle.

Ces pieces pourraient se déformer!

fr

L'eau de nettoyage ne doit pas pénétrer dans les zones suivantes :

Éléments de commande
Éclairage
Orifices de ventilation
Orifices dans la plaque de séparation

Procedez comme suit :

1. Débranchez la fiche du secteur ou déconnectez leFuse.
2. Retirez les produits congelés et stockez-les dans un endroit frais. Posez un accumulateur de froid (si disponible) sur les produits alimentaires.
3. L'eau de rinçage ne doit pas pénétre dans les éléments de commande, l'éclairage, les ouvertures d'aération ou les ouvertures de la plaque de séparation!

Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux, de l'eau tiède et du produit vaisselle à pH neutre.

1. N'essuyez le joint de porte qu'avac de l'eau propre puis sechez-le soigneusement.
2. ÀpRES le nettoyage, rebranchez l'appareil.
3. Rangez à nouveau les produits congelés.

Equipement

Pour nettoyer, il est possible de-retirer toutes les pieces variables de l'appareil.

Sortir les supports en contre-porte Fig. 4

Soulevez les supports et retirez-les.

Retirer les clayettes en verre

Tirez les clayettes en verre à vous puis extrayez-les.

Retirer le bac

Fig. 8

Tirez le bac à vous jusqu'à la butée, soulevez-le à l'avant puis extrayez-le.

Retirer le bac à produits congelés

Fig. 9

Tirez le bac à produit congeles à vous jusqu'à la butée, soulevez-le à l'avant puis extrayez-le.

Éclairage (LED)

Votre apparéil est équipé d'un éclairage par LED ne demandant pas d'entretien.

Les réparations de cet éclairage sont exclusivement réservées au service après-vente ou à des spécialistes autorisés.

Economies d'énergie

• Placez l'appareil dans un local sec et aérable. Veillez à ce que l'appareil ne soit pas directement exposé aux rayons solaires et qu'il ne se trouve pas à proximé d'une source de chaleur (par ex. radiateur, ciusinière).
  Utilizez le cas échéant une plaque isolante.
• Attende que les plats chauds aient refroidi avant de les ranger dans le compartment Congélateur.
  Déposez le produit congèle dans le compartmenté réfrigérateur et profitez de son froid pour refroidir les produits alimentaires.
  N'ouvre la porte de l'appareil que le plus brievement possible.
  Pour obtenir la consommation d'énergie la plus faible : respectez la distance latérale minimale par rapport aux murs.
  L'agencement des pieces d'équipement n'influe pas sur l'énergie absorbée par l'appareil.

Bruits de fonctionnement

Bruits parfaitement normaux

Remarque

Lorsque la supercongélation est activée, l'appareil peut fonctionner plus bruyamment.

Bourdonnement sourd

Les moteurs tournent (par ex. groupes frigorifiques, ventilateur).

Clapotis, sifflement léger ou gargouillis
Le fluide frigorégène circule dans
les tuyaux.

Cliquetis

Le moteur, les interrupteurs ou les électrovannes s'allument / s'éteignent.

Craquement

Le dégivrage automatique a lieu.

Éviter la génération de bruits

L'appareil ne repose pas d'aplomb

VeuillezmettreI'appareil d'aplombaI'aide d'un niveaua bulle. Ajustezensuite l'horizontalite par les piedsàvis ou placez un objet dessous.

L'appareil touche quelque chose

Eloignez l'appareil de meubles ou d'appareils voisins.

Les bacs ou surfaces de rangement vacillent ou se coince

Vérifiez les pieces amovibles puis remettez-les en place correctement.

Des bouteilles

ou récipients se touchent

Eloignez légèrement les bouteilles ou recipients les uns des autres.

Remédier soi même aux petites pannes

Avant d'appeler le service après-vente (SAV):

Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous-même au dérangement à l'aide des instructions qui suivent.

Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacement du technicien du SAV vous sera facturé même pendant la période de garantie.

Dérangement Cause possible Remède
La température dévie fortément par rapport au réglage.		Dans certains cas, il suffira d'éteindre l'appareil pendant 5 minutes.Si la température est trop élevé, vérifie au bout de seulement quelques heures si un rapprochement de la température a eu lieu.Si la température est trop BASSE, vérifie à nouveau la température le lendomain.
Une alarme sonore retentit.L'affichage alarm clignote.	Erreur - la température est trop élevé dans le compartment congestion!Les produits congélés risquent de s'abîmer!	Pour êtreindre l'alarme sonore, appuyer sur la touche de réglage de température, fig.2/6.
	L'appareil est ouvert. Fermer l'appareil.
	Les orifices d'entrée et de sortie d'air sont recouverts.	Veiller à ce que l'air puisse entrer et sortir librement.
	Trop de produits alimentaires ont été rangés à la fois pour les faire congeler.	Ne pas dépasser la capacité de congestion maximale.
La température dans le compartment congestion est trop élevé.	You've ouvert fréquemment l'appareil.	N'ouvrez pas l'appareil inutillement.
	Les orifices d'entrée et de sortie d'air sont recouverts.	Enlevez les obstacles.
	Congélation d'une assez grande quantité de produits alimentaires frais.	Ne dépassez pas la capacité de congestion maximale.
Les parois latérales de l'appareil sont chaudes.	Les parois latérales recèlent en effet des tubes qui se réchauffent pendant le processus de refroidissement.	Ceci est un comportement normal qui ne représentée aucune anomalie de fonctionnement. La chaleur n'abîme pas les meubles qui touchent l'appareil.
L'éclairage ne fonctionne pas.	L'éclairage par LED est défectueux.	Voir le chapitre « Éclairage (LED) ».
	L'appareil est restée ouverte trop longtemps. L'éclairage s'était au bout d'environ 10 minutes.	Après avoir fermé et ouvert l'appareil, l'éclairage fonctionne à nouveau.
Luminosité réduite des éléments de commande.	Si l'appareil ne sert pas pendant un certain temps, l'affichage sur le bandeau de commande passée en mode Économie d'énergie.	Dès que vous réutilisez l'appareil, par exemple)dès que vous ouvrez une porte, l'affichage revient sur sa luminosité normale.
Aucunvoyant ne s'allume. Coupure de courant; disjoncteur disjoncté; fiche mâle pas complètement branchée dans la prise.	Branchez la fiche mâle dans la prise de courant. Vérifiez s'il y a du courant, vérifiez les fusibles / disjoncteurs.
L'appareil ne réfrigère pas, l'affichage de température et l'éclairage interieur sont allumés.	L'appareil se trouve sur le mode Exposition.	Appuyez sur la touche de réglage de la température Fig. 2/2, pendant 10 secondes, jusqu'à ce qu'une tonalité de confirmation se fasse entendre. Vérifiez au bout d'un certain temps si l'appareil réfrigère.
La porte du compartment congélateur est restée longtemps ouverte ; le compartment congélateur n'atteint plus la température.	L'évaporateur (le générateur de froid) équipant le système NoFrost est tellement givré qu'il ne peut plus se dégiver de façon entièrement automatique.	Pour dégiver l'évaporateur, sortez les produits alimentaires dans leurs casiers et rangez-les bien isolés dans un endroit frais. Éteignez l'appareil et éloignez-le du mur. Laissez la porte de l'appareil ouverte. Au bout de 20 minutes environ, l'eau de dégivrage commence à couler dans le bac d'évaporation au dos de l'appareil. Pour éviter dans ce cas que le bac d'évaporation ne déborde, récapérez cette eau à l'aide d'une éponge. L'évaporateur est entièrement dégivré lorsqu'il ne coule plus d'eau de dégivrage dans le bac d'évaporation. Nettoyez le compartment interieur. Remettez ensuite l'appareil en service.
La supercongélation automatique ne s'active pas.		L'appareil decide de lui-même si la supercongélation automatique est nécessaire et l'active ou la désactive automatiquement.

Service après-vente, numero de produit/de fabrication et données techniques

Service après-venture

Si vous avez des questions, si vous n'avez pas réussi à remédier par vous-même à un dérangement qui affecte l'appareil ou si l'appareil doit être réparé, veuillez vous adresser à notre service après-vente.

Vous pouvez résoudre vous-même un grand nombre de problèmes en consultant l'information de dépannage figurant dans la presente notice d'utilisation et sur notre site Web. Si ce n'est pas le cas, veuillez vous adresser à notre service après-vente.

Nous nous efforcerons de tousjours trouver une solution adaptée et essayerons d'eviter la visite inutile d'un technicien du service après-vente.

Pendant la période de garantie et après expiration de la garantie du fabricant, nous nous assurons que votre apparéil est réparé avec des pieces de rechange d'origine par des techniciens qualifiés du service après-vente.

Pour des raisons de sécurité, seul un personnel qualifié est en droit d'effectuer des réparations sur l'appareil. La garantie ne s'auplique pas lorsque des réparations ou manipulations sont entreprises par des personnes n'y étant pas autorisées par nous ou lorsque nos apparèils sont équipés de pieces de rechange, complémentaires ou d'accessoires qui ne sont pas des pieces d'origine et qui sont à l'origine du problème.

Les pieces de rechange d'origine relatives au fonctionnement de l'ordinateil et conformes à l'ordonnance
d'écoconception correspondante sont disponibles auprès de notre service après-vente pour une durée d'au moins 10 ans à partir de la mise sur le marché de votreordinateil dans l'Space économique européen.

Remarque

L'intervention du service après-vente est gratuite dans le cadre de la garantie locale du fabricant en vigueur.La durée minimale de la garantie (garantie du fabricant pour consommateurs privés) dans l'Space économique europeen est de 2 ans (à l'exception du Danemark et de la Suède, où elle est de 1 an), selon les conditions de garantie locales en vigueur. Les conditions de garantie n'ont aucune incidence sur les autres droits ou recours dont vous disposez en vertu du droit local.

Pour des renseignements détaillés sur la durée et les conditions de la garantie dans votre pays, adressez-vous à notre service après-vente, à votre revendeur ou consultez notre site Web.

Lorsque vous contactez le service après-venture, vous avez besoin du numero de produit (E-Nr.) et du numero de fabrication (FD) de votre apparéil.

Vous trouvrez les coordonnées du service après-venture dans la liste ci-jointe ou sur notre site Web.

fr

Numero de produit (E-Nr.) et numero de fabrication (FD)

Le numero de produit (E-Nr.) et le numero de fabrication (FD) sont indiqués sur la plaque signalétique de l'appareil. Fig. 12

Pour retrouver rapidement les données de votre apparéil ainsi que le numéro de téléphone du service après-vente, notez ces données.

Données techniques

La plaque signalétique mentionne le fluide frigorigène, la contenance utile ainsi que d'autres indications. Fig. 12

Vous trouvez d'autres informations concernant votre modele sur Internet sous https://www.bsh-group.com/ energylabel (n'est valable que pour les pays de l'Space economique europeen). Cette adresse Internet renvoie à la base de données officielle de l'UE sur les produits EPREL, dont l'adresse Internet n'avait pas encore été publiée au moment de la mise sous presse. Veuillez suivre les instructions de la recherche de modele. L'identifiant du modele se base sur les caractères precedant la barre oblique dans le numero de produit (E-Nr.) sur la plaque signalétique. Vous pouze également tracer l'identifiant du modele sur la première ligne du label energetique de l'UE.

Commande de réparation et conseils en cas de dérangements

Vous trouvrez les données de contact pour tous les pays dans l'annulaire ci-joint du service après-vente.

FR0140101200

B070222142

CH 0848 840 040

OopuBoc avaBpaoou, youyoupiouatocn Bouio

Pon Tou uukTKoU pEUOTou uOa OTouc oA vEc.

Bpaxus hxoc

O kivntnpac, oiaakottec n ouiayvntikec i c evepyotoiouvtai/ aTevpoyoiouVTai.

KpotoC

Aeayetn autouatn anoPsiu.

Atophiyn oopuβωv