TASSIMO TAS1102VB - καφετιέρα BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Μηχανή καφέ με κάψουλες (T DISC)
Μάρκα	Bosch
Μοντέλο	TASSIMO TAS1102VB
Διαστάσεις (περίπου)	20 x 30 x 30 cm
Βάρος (περίπου)	2,5 kg
Τροφοδοσία	220–240 V~, 50 Hz, 1400 W
Χωρητικότητα δοχείου νερού (εκτίμηση)	1,2 L
Σύστημα παρασκευής	Αντλία υψηλής πίεσης, ανάγνωση γραμμωτού κώδικα T DISC
Κύριες λειτουργίες	Παρασκευή ζεστών ροφημάτων (καφές, τσάι, σοκολάτα), αυτόματη απενεργοποίηση, λειτουργία αναμονής
Συντήρηση και καθαρισμός	Πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων (ορισμένα εξαρτήματα), αυτόματη αφαλάτωση, πρόγραμμα καθαρισμού με T DISC σέρβις
Ασφάλεια	Αυτόματη απενεργοποίηση σε περίπτωση δυσλειτουργίας, προστασία από υπερθέρμανση, κλείδωμα συστήματος παρασκευής
Ανταλλακτικά και δυνατότητα επισκευής	Γνήσια ανταλλακτικά διαθέσιμα μέσω εξυπηρέτησης πελατών, επισκευή μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό
Γενικές πληροφορίες	Χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους, μέγιστο υψόμετρο 2000 m, μη χρήση χημικά απιονισμένου νερού
Παρεχόμενα αξεσουάρ	T DISC σέρβις, ταμπλέτες αφαλάτωσης (κωδ. TCZ6004)
Εγγύηση	Σύμφωνα με τους όρους του διανομέα, απαιτείται απόδειξη αγοράς

Συχνές ερωτήσεις - TASSIMO TAS1102VB BOSCH

Πώς να παρασκευάσω ένα ρόφημα με το TASSIMO TAS1102VB;

Γεμίστε το δοχείο με κρύο νερό μέχρι τη μέγιστη ένδειξη, τοποθετήστε ένα T DISC στη βάση, κλείστε το σύστημα παρασκευής, τοποθετήστε ένα φλιτζάνι στη σχάρα και πατήστε το κουμπί ∩°. Η μηχανή διαβάζει τον γραμμωτό κώδικα και προσαρμόζει την ποσότητα νερού αυτόματα.

Γιατί δεν ξεκινάει η μηχανή;

Ελέγξτε ότι η συσκευή είναι συνδεδεμένη και η πρίζα λειτουργεί. Αν δεν ανάβει καμία LED, πατήστε ∩° για έξοδο από τη λειτουργία αναμονής. Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο νερού είναι σωστά τοποθετημένο και γεμάτο.

Τι να κάνω αν δεν ρέει το ρόφημα;

Ελέγξτε ότι το δοχείο νερού έχει ωθηθεί μέχρι τέρμα. Αν υπάρχει αέρας στο κύκλωμα, εκτελέστε έναν κύκλο καθαρισμού με το T DISC σέρβις. Αν ο πλωτήρας έχει κολλήσει, αφαλατώστε τη συσκευή και στη συνέχεια μετακινήστε τον πλωτήρα χειροκίνητα.

Πώς να αφαλατώσω τη συσκευή;

Όταν ανάψει η ενδεικτική λυχνία calc, εκτελέστε το πρόγραμμα αφαλάτωσης ακολουθώντας τις εικόνες 44-58 του εγχειριδίου. Χρησιμοποιήστε μόνο ταμπλέτες αφαλάτωσης Bosch (κωδ. TCZ6004) και αποφύγετε αφαλατωτικά με βάση το φωσφορικό οξύ.

Γιατί αναβοσβήνει η κόκκινη λυχνία;

Μια σταθερή κόκκινη λυχνία υποδηλώνει ότι το δοχείο νερού είναι άδειο ή λανθασμένα τοποθετημένο. Αν αναβοσβήνει, ο γραμμωτός κώδικας του T DISC δεν αναγνωρίζεται: καθαρίστε το παράθυρο ανάγνωσης με ένα μαλακό πανί, ισιώστε το φιλμ του T DISC ή χρησιμοποιήστε ένα νέο T DISC.

Πώς να καθαρίσω τη μηχανή;

Ορισμένα εξαρτήματα (βάση T DISC, στέφανο διάτρησης, σχάρα, δοχείο) πλένονται στο πλυντήριο πιάτων σε μέγ. 60°C. Το δοχείο νερού και το T DISC σέρβις πρέπει να πλένονται στο χέρι. Σκουπίστε το εξωτερικό με ένα υγρό πανί. Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή στο νερό.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω κάψουλες άλλες εκτός από τις T DISC;

Όχι, αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για αυθεντικές T DISC της Bosch. Η χρήση άλλων καψουλών μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη μηχανή και να ακυρώσει την εγγύηση.

Τι να κάνω αν δεν κλείνει το σύστημα παρασκευής;

Ελέγξτε ότι το στέφανο διάτρησης και η βάση T DISC έχουν κουμπώσει σωστά (πρέπει να ακούσετε ένα κλικ). Βεβαιωθείτε ότι το T DISC είναι σωστά τοποθετημένο, με την τυπωμένη πλευρά προς τα κάτω και τη γλωττίδα στην εγκοπή. Καθαρίστε το μάνδαλο με ένα υγρό πανί.

Πώς να μειώσω την ποσότητα του ροφήματος;

Κρατήστε πατημένο το κουμπί ∩° κατά την παρασκευή μέχρι να επιτευχθεί η επιθυμητή ποσότητα. Αφήστε για να σταματήσετε. Η ρύθμιση είναι προσωρινή· για μόνιμη ρύθμιση, συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο.

Πού να βρω τον αριθμό σειράς και να επικοινωνήσω με την εξυπηρέτηση πελατών;

Ο αριθμός σειράς (E-Nr.) και ο αριθμός κατασκευής (FD) βρίσκονται στην πινακίδα της συσκευής. Για την εξυπηρέτηση πελατών, καλέστε στο 09 69 39 29 39 (Γαλλία) ή επισκεφθείτε το www.tassimo.fr. Έχετε αυτούς τους αριθμούς πρόχειρους.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TASSIMO TAS1102VB BOSCH

Στοχεια χερίσμου. 110

Pniv Tnv npwtn Xpnon 110

EkTeAeON TnC PwTnC ΘeONc Oe λειTOUpyia 110

i k c unoδεiεic 110

EeaprntmuTα 110

Baoikocxεipiooç. 111

Papaokeun poohnmuToC. 111

Kαθαρισμός καὶ φροντίδα…… 111

KaTaaanlOntnTa yia TIAUVTHpio
TIATWv. 111

Kaαριαμος της σουακευής............ 111

Aπαβεδτωηn της αυκεύης…… 111

Anokataoaon v 113

△uαλειτουργίες 113

YtiooBcIeic oTo πio EvoBcIeewv....115

PpOβλημα αποτελεσματος 116

Anoupon 118

Anoupon naiac ouokunc 118

Yπρεσα εξιπρετηος πελατών 118

ApiOoC TPOIOvTOc (E-Nr.) Kαi
aipOoC KαTαOKeuIc (FD) 118

Opoi yyyunonc. 118

Texvikoxoixεia 120

Aσφαλεια

PooeE (\tau \eta \nu) Pnpoopia yia to (\theta \dot{\epsilon}\mu a) aofoaia, yia va (\mu \pi o p e o e t e v a x p o i u o p o i n o e t e t n o u o k e u n o a c m e aofoaia.

EVIKc UTOBεiEεic

Eδω θα βρειτε γενικές πληροφόρίες γι' αυτές τις ὅδηγίες.

• Διαβάσε προσεκτικά αυτές τις οὐγίες. Móvo τότε μπιρείτεν αχροιμοτοίησετη συοκεύη σίγουρα και αποτελεματικά.
  Autec oio oyiec ane uovotai otov xnotn tnoukeunc.
• PpooεξTe TIC UTOδεiξεις αοφαλείας και TIC προειδΟΠΟΙΝΙΚες UTOδεiξεις.
• Duλαξετις Μθηγες καθως και τις πληροφορίες προίντος για μετέπειτα χρήση ἡνια TOV επόμενο κατοχο τής Σουκεύής.
  Mετα Νν αφαρεοι ΑΟ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ οημιας κατα Σ μεταφού.

Xpnooumuov TOV OKONIO ppoopoiou

Tia va xpoaimuoiieite Tn ouokueiue aofalia kai oot, PPOOeTE TIC unodEiEic via tnv evdeevuyn xpno.

Xpnoiouoiite n ouokun mvo:

ouμφwva με αutεc TIC oBnyieç xρnɔnc.
vi Tnv npaaokekun Zeotwv poohmuTsw.
- OTA iδiWTIKá VOIKOKUPIá KAI OE KλεIOTouç χωpouç TOU OIKIAKOU περιβαλλovTOÇ.
- μέχρι ἐνα ὄψος από 2000 m πάνω από την επίφάνεια τής θάλασσας.

περιορισμός Μαδας χρηστών

AiofoyETouc KIVDuvouc yia Ta TaaioiKaia atoua Tou Bpiokovta oKivduvo.

Autn n ouokcun mtopeiv ax npoiouoietai ano piaiia aio 8 etwv kai avw kai ano npoawina e ieiwevc fuaikc, aiOthnpiec n vontikc ikavotntec kaowc kai eAeiyn epiaic kai/h yywncg, av

επιβλέπονται ἡχουν κατατοπιοτεί oxετικὰ με ην αοφαλή χρήση Tης Σουκεύης και ἡχουν κατανοῦσει Touc KIVδύνους που Απορρεύουν από αυή.

Ta naiδiα δεν επιρεπειαν παίζουν με τη συοκεύη.

O kaαριαμός και η συντήροιση από το χρηση δεν επιρεπεταιν πραγματοποιθουύν από παιδία, εκτός εavirus 8 ετών ἡνω και επιπρούνται.

KpataTe Ta PaiDi Tnou Eivai KAtw Twv 8 EtWuakpiA aTOn OoKeuN KAI TO KAALWDIO OuvDcOnC.

Yπoδεiεεις ασφαλειας

PpooEeTc auTc Tc uioBcIeic aocaaiaac, otav xpooiopoieiTe Tn ouokcun.

IPOEIOIHSH - Kivduvooc aouxiac!

Taaiai mIopoeiv a Tepaoouv ta uikac nC ouokuaia c
Tavw ano to kephi i n va tuixtouv o' auta kai va naoov
aouxi.
KpataTe ta uIka oukeuaoiac μakpiα aTTo TaiaIdia.
MnV aHvETe Ta naiDi vA naiQouv ME Ta uIkOuokEuaoiac.
Ta paiiia miopei va eioivvouuv n va kaataiouv ikpKaumataia kai etoi va athetaov aofoxiia.
KpataTe Ta uikpa Kaumataa kakpi aTTo Taa
MnvaVETaTaaioiavaTaiZouvueikpKaouaTia.

IPOEIIOIHSH - Kivduvoç nλεκτροπληξiaç!

Oi un eovdebeiyuevec yekataoataoeic ivai etnikivdvce.

SuvoTe kai xpooiopoieiTn ouokuH mOoUwva uTa oToixia nou avapovtai OTNV TIVAKiOa TUIOU.
Tn ouokekun oE eva biKTuo peuuatoC uE evaalaoofoevo puema oivo eow mia c yieiomegaevnc npiciac, EYkATEOTnuevcn OUMPwva e Touc kavovioouc.
To ouotnua aywyov npoostaoiac (yewon) tnnc nEKTpiKnic EYkataoTaonC TOU OTIou PpTei va eivai EYkataoTnevo OuOwva e Touc Kavovioouc.

Mia ouokeu n eva kaawio ouvdeonc nou exouv unoote i Znmu aivai enikivova.

Mn 1eitoupyeite note _i ouokenu nou exei unoatei nuiia.
Mn leitoupyeite note _ia ouokeuun _ paoyioevn n oiaoouevn eTlphiavia.
MnvtpaaTe note To kawio ouvdeonc, yia vaoaouvfoeTe TOnoukeun aToi diktuo tou pueuatoC. Tpaatae navtoTe to fic Tou kawoiou ouvdoenc.
OTAV n ouokun n To kaiwio ouvveonc exi Znmuia, TpaBnTe aoeowc To fic Tou kaiwiou ouvveonc n KATEbetaTnV aofaaleia OTO KIBWTIO TWv aofaaleivv.
"Kαλεοτε Νγν Απηρεοία εξυπηρετηός πελατών." → Σελίδα 118
MoVo EKIIaIDeUmuEvo Yi' auto, EIDIKeUmuEvo TPOOOWIko EITPpETTcai va TTpaayuatoIOHOe IETIOKEUEc OTN OUKeUn.

Oi akataaanae c eTIOKeuEc ivai eTNIkivDuvEc.

MoVo EKIIaIDeUmuEvo Yi' auto, EIikEuaEvo TPOOwTIKO EITPpETTcai va TTpaayuatoIOiHOe IETIOKEuec OTN OUKeun.
Movo yvnoia avtaaakk ta eTTpETeai va xnpoiotoinoov via Tnv ETIOKeun TnC OUKeunC.
Eav To kaawio ouvdocon oTo oikTuO Tou pEuMaTOc autnc TnC OoKuNC UIOTei Znmu, PpEeV aavTKaTaOaThei ano Tov KaTaoKeuAoTn n Tnv unnpoeia Eunnpetnonc TELaTow Tou n aTc eva avTiatoixa EIokuEvO aTou, yia Tnv aTIOphiyn EIKIVuvw KAATAOTAOewv.

Mia eioxwponn uypaoiac mnpoei va npokalooe i nEKTpoTnIa.

Mn u i e TOTcTNOUOKeun nTO KAALWIO OUVoEoNc OTo 0iKTuo TOU pUuATOC OTO VpO.
u o u a t o u e v n o u v d e o n t n c o u o k e u n c.
XpnoiouoiieTe Tn ouokeun ovo e kleeioTOUC xwpouc.
MnV EKeTET Tn OUOKeun TOTc OE yAaN ZEOTn KaI Uypaoia.
Mn xnpnoiouoiie t e ouokuec ektoeuaon c atou n ouokuec kaopioou uynlnc pieo, yia va kaopioe t n ouoku.

IPOEIADONOIHSH-Kivouoc npkayiac!

HouokeanZeotaiveTai.

Egεpiετε επαρκως τη συοκεύη.
Mn Aitoupyeite Tn oukeun note oia vtouaia.
Kata Tn Aetoupyia EπβλεπεTE OuvexwC Tn Ookeun.

H xρήση ενός επεκταμένου καλωδιου σύνδεος στο δικτυο Tου ρεύματος και μη εγκεκριμένων προσαρμογεων, εἶαι επικίνδυνη.

Mn xnpnoiopoioieite kaveva kaawdo 0 n (maavtca) n npuipzo.
OTav TO kαλδiO oUVδεoNc σTo δiktuo Tou pεúμaTOc εivai TOnu μikpó, ελαTE σε επαΦη με TnV utnpεoia ΕξutnpεtnoNc πλαTωv.
XpnoiopoioieTc mOvo pooapoyic, yKekpiEvouc aToV kataokEuaoT.

IPOEIADONOIHSH - KivduvoC 2eauoiao

Mepikα μερη της συοκευής γινονται πολύ ζεστα.

Mny avoiyTe TOTe To ouotnua Tnpaokeunc KaTa Tn diapkeia Tnc λeIToupyiaC.
Mn xpnaiouoieiTe note eva xaalaoevo T DISC.
Mn xnpoiouoieTne eva T DISC notou nnAanAeC opec.
MnyakoumuTATEOTaZeotaμεpn TnC ouokueuç.
- Προτου ακουμπησετε τα ζεστα μέρη της συοκεύής, αφήστε τανα κριώσουν.

IPOEIOIHSH - Kivduvoζεατιματος!

Ta φρεοκοπαρασευσμένα ροφήματα εῖαι πάρα πολύ ζεοτὰ.

OTav xpeiazetai, aphiote ta poohmuata va kpuwoouv yi a liyo.
AIOΦUyETe TnV Eπαn Tou δερμaTOc με εξερxóμεva uypα KαI aTμOUC.

IPOEIADONOIHSH - KivduvoTpaualphaou!

Mia a oc x\rho n TnC uokεu , μπoεi va θεσει σε kivδuvotov xρ tη.

XpnoiouoieTn ouokueu oov ouuwoa u Tov oKoio npooipou.

IPOEIIOIOIHSH - Kivduvoç

H ouokεuñ περιεχει μόviμouc μαγνητες. Autoi μπopoúv va επηρεάοουν αρνητικα τα ηλεκτρονικα στοιχεία εμφιτευοής, π.x. βηματοδότες καρδιας ἡ αντλίες ἀνουλίνης.

Oi opeic nektpovikowv otoixeiw v uuteuongn petve va npouv mia eaxiotn anostraon 10 cm aio tn ouokueh.
TnpεiTe TnV ελαxioTn απoσaon Twv 10 cm επionc kai απo To αφαipεμεvo δoxεio vεροù.

IPOEIIOIOIHSH - Kivduoc TnC uyEiaC!

H pɪnəvɒn ɑtŋ ɑuʊkɛuʃ μπopei vɑ θɛoεi ɑe kɪvðuvo tɪnv uʒεɪa.
PooexTe Tc unoEiEic KaOaipou yia Tn ouokun.

Vwpiia

Vwpiote Ta eXapntnmaTaN C OaKeuHc OaC.

Σuokεun

Eδω θα βρειτε μια επιοκόπηση για τα εξαρτήματα της συακεύνης αας.

Ynodεiŋ: Avαλoγa με Tov Túnto TnC
oukεuç μπopει vα utapxouv
απokλioεις στο χρωμα και στις
λεπιομερειες.

→EIK.1

1	Φλοτέρ
2	Μαρκάρισμα calc
3	Μαρκάρισμα max
4	Δοχείον ενρού
5	θυρίδα ανάννωης T DISC
6	Διάταξη διάτρησης T DISC
7	Υποδόχή T DISC
8	Κλείστρο
9	Σύστημα παραοκεύης
10	Πεδίον χερίσμου
11	θήκη φύλαξης
12	Σύντομες σόηγες καθαρίσμου / απαβέστωης
13	T DISC οέρβις
14	Δοχείον συλλούγις
15	Βααη εναπόθεοης φλιτζανίων
16	Πλέγμα σταξιματος

ΣTOIXεiαχεΠρισου

Eδω θα βρειτε μια επιοκόπησι των συμβόλων της συοκεύης ας.

□	■ Evργοποιητε ηι συακεύη.
	■ Εκινηθε, σταματηθε και
	επμικύνετε ηι λήμηροφήματος.
	■ Εκινηθε θου πρόνραμμα σέρβις.
Σ	Γεμίσετο δόχειο του ερού.
/	Εμφάνιοε ητὴκαταλαη.
calc	Απασβεστώτε ηι συακεύη.

πριν την πρωτη χρήση

Kaθαριοτε ηι Φοκευή και ταξεχωριοτά εξαρτήματα.

EkTeIeIeON TnC IpnTnC θeOnC Oe λειToupyia

Akoaloutheta TIG EIKOVoypaΦηeVεC OoynieC OTNV apxn autwv Twv Ooyniow. EIK. 2-14

ΓεVIκες ΑνΟδειξεις

PooeTe TIC UIOEiEIG, yia va EkuetaaauTeite 0avikα Tn ouokuun OaC.

YnodEiE: H ouakun exi
IPOypaumaiotei aTO EPyoaTaoIO
ME Tc OTavap puOiaeic yia 1aivikn
Aetoupyia.

EξαρTηματα

Xpnoiopoioite yvnoia eapntmuata. Eivai npooapuooueva otn diok oac oukeun. Eow th a bpeite uia etiokotnon yia ta eapntmuata tnc ouokuenocac.

YnodEiE: H Bosch eivai o
kataokvuaotnc movo tnc ouakueuTASSIMO. Tia to loyo auto n Bosch
delta yyyuatai tnv npouhTeia twv
TASSIMO T DISC.

Εξαρτήματα	Αριθμός παραγγελίας / Webshop
Διοκία απασβέστωης	TCZ6004 / 00311909 www.tassimo.com www.bosch-home.com
Service T DISC	17001491 www.bosch-home.com

Bασικός χειρίσμός

Eδω θα μαθετε τα οουαιδη για Tov xειρισό Φις Φούκευής αας.

PpOaKεuŋ poΦημαToC

MaTe, TWC, Oa TAPaKaUaoTe EVA pOoeta TNC EIIAOYc OAC. AkoauoHnote TIC EIKOVOpAOnEVEc oNyie c OTNV apx' autwTwv oNyiow.

Σμβouλες

IeuiZeTeTo doxio vepou KaOtnmuivaueKaOapó, Kpuo un avOpaKoXo vepó.
Mn xnpoiouoiei Kaohou xnikα απaβεστωενo vερó.
Tia va Tepmuatioe Tpoawpa Tn Lnyn nathote ouvtoma to P.

→EIK.15-27

Kαθαρισμός και φροντίδα

Tia va npapaevi ng oukeun oac yia
muooviko diotma aetoupyikn,
kaopiciTe kai fpovtiete Tnv
TPOOeKTIKA.

Kαταλληλότητα για πλυντήριο πίατων

MaTe, Tioa EeapntmuTIOPOuV vKaOaIoiTuv OTO PAAuVTnpio TIAtwv.

IPOEOXH!

Mepikα Εαρτηματα ειαν ευαioθηταση Θερμοκραία και μιποεινα παθουν ζημία, κατα το καθαρίαμαστο πλυντηριο πιατων.

• Ppooεξετις οδηγες χρήος του πλυντηρίου πιατων.
  TTOIauvtnpioTwV TiATWV KAthetaiεTE μovo KaTαλnλa eXaptnμata.
  XpnoiouoieTcMoVIOPOpypaMaTa, Tou 0epmaivouvTo vepo navw aTO 60^

Kataaannaa yia to tlluvntipio mtow

YtOoXnT DISC
- iαταξ έιαρηος T DISC
πλεγμασαξιματος
- oxεio ouλloync

AkataaIaaYiaToTIAuTHIOIATOW

• Doxio vepou
  T DISC oερβις

Kaθαρισμος Σης συοκεύης

Akoaloutheta TIG EIKOVoypaΦηeVεC oynieC OTNV apxn autw Twv oyniyv.

→EIK.28-43

AnaoBcTwn TnC ouokue

OTav avβεI calc, EKTελεθε To
πρόγραμμα πασβεοTωης.
Akoλouθηοτε TIG εIKOVoyραφημενες
oδηyες Θην αρχή αιτών Tων
oδηyιών.

el KaOapiooKaiΦpovTiδa

ПОZOХ!

O μη ενδεδειγμένος ἡ μη ἐνκαίρος καθαρίσμός, μπορείνα προκαλέσει ζημία στη συακεύη.

EkTeAeOTe aEoWc Tn diaikaoia TnC aTaaBcOTwOnc OuΦwva με TIC odnyieC.
Mn xnpoiuioite kaveva eoo aiaoβeotwoc e foopoiok o

→EIK.44-58

Anokατασαση βλαβων

Tic mikpotaepc c tnt ouokeuon oac mnpoeite va tic anokataaotnoe te o iioi. Xpnoiouoiaote tic nI npofoipiey ia tv anokataoan v, npotou ePte OE eIaohmE Tnv utnpesia Egutnpetnonc IeAatwv. Etoi anofoevyete aokopaa Edoa.

PIPOEIANOIOIHsH KivduvoC nEKTpOAnnxiac!

Oaataaennae Etniokuee eivai Etnikivuvc.

Móvo εκιαίδεμενο γι' αυτό, εἰδικεμενο προστικό επιρετιται vα πραματοῦσει επιοκεύς στη Μουκεύή.
Movo yvnoia avtaaakTikα επΠρεπετai va xρηοιμοιθouv για ην επιαkeuŋ Tnσ oukεuŋc.
Eav to kaawio ouvdeoc oTo biTuO Tou peuatoac autnc TnC ouokueuc utootei znmu, npetie va avikataotatheta i anoTov kataokeuaotn n tvu utnpoeia eunnpentonc neatowou n ano eva avtioia xidikeupevo atopo, yia tnv anouyn etikivuvwKataoTaooewv.

I T i

Влαβη	Агία	Анокатάоайн βлαβής
H ouokειŋ δε λειουρεῖ.	H ouokειŋ δεν εχει καίατροφόδοια ρεύματος.	►Ελέγξε, εὰν η ouokειŋ ειναι ouvδεδεμένη στην τροφόδοια ρεύματος.
Ο φωτοδιδοι (LED) δεν ανάβουν.
H διαδικαία παραοκευής ξεκίνα, δεν εξέρχεται ρόφημα.	To δοχείον ευρού εἰναι λάθος τοῦθετημένο.	1. Τοποθετήσετο δοχείον ευρού ωωτά.
		2. Σπρώξετο δοχείον ευρού μέχρι τέρμα μέδα στη ouokεύŋ.
	To δοχείον αφαρέθηκε κατά τη διαρκεία της διαδικαίας παραοκευής ἡ ΘΟ οὐτημα unαρχεία εύρας.	►Ξκίνησετη διαδικαία καθαρίαμου μετο T DISC. → "Εκτέλεηση της πρώτης θέαncy, σελειουργία", Σελίδα 110
	O πλωτήρας στο δοχείον ευρού εἰναι μαγκωμένος.	1. Αφαρέθετο δοχείον ευρού.
		2. Απααβεστώτε ηι αυακεύŋ. → "Απααβεστωπης συακεύŋς", Σελίδα 111
		3. Πιαστε μέοα στο δοχείον ευρού και kινήσετο Φλοτέρ πᾶνω κατω.
H διαδικαία παραοκευής δενξείνα.	To T DISC δεν είναι τοῦθετημένο.	►Ελέγξε, εὰν το T DISC είναι τοῦθετημένο.
H ενείξη katασταοής ανάβει κόκκινη.	O ραβδοκώδικας tou T DISC δεν αναγνωρίζεια.	►Kaθαρίοτε ηι θυρίδα ανάγνωσης tou T DISC με ᵓνα μαλακό, uγρο πανί.

el ATOKATaOTaON

Bλβη	Aτια	Anokatáσtaη Βλβης
H διαδικαία παραοκευής δενξεκινὰ.		Εξομαύνετη μεμβράνη του T DISC.
H δενειξη κατάσταοῦς ανάβει κόκκινὴ.		Xρηαιροποίητε εγανέο T DISC.
		Εάν το πρόβλημα εξακολουθεινα Απάχει, ελάτε σε επαφή με τη γραμή καταναλωτών TASSIMO.
	To Μιστημα παραοκευής δεν εχεί Κλείσει Αωτά.	1.Καθαρίοτε το αύτημα παραοκευής με εγα μαλαό, uγρό πανι, κυρίως Θην περίχή του κλείστου.
		2.Κλείοτε το αύτημα παραοκευής.
	H συακεύηκα τατά την τοποθέτηŋου του T DISC δεν ἀταν αυνόδεδεύνη Απήν τροφόδοία ρεύματος.	Συνδεότε ιη συακεύη Απήν τροφόδοία ρεύματος, προτού τοποθέτηόετε Φ T DISC.
To αύτημα παραοκευής δεν μιορείνα κλείσει.	H διαταξη διατρηούς ἡ η unθόθηντου T DISC δεν εἰναι σωτά τοποθέτημένη.	1.Πέοτε ιη διαταξη διατρηούς με touς δύν αντίειρες μέδα ΘΟ το έπριγμα, μέχρινα αοφαλίοει με του χαρακτριριόκό έχο.
		2.Ελέγξετη θεόη Πης Ανοδοχής του T DISC.
	To T DISC δεν εἰναι σωτά τοποθέτημένο.	1.ΤΟθέτησε οτο T DISC με την τυπωμένη πλεύρα προς τα κάτω.
		2.Ελέγξετε, εάνη γλλωσα του T DISC βρίακεται Οτο ἀνομα.
	To T DISC εἰναι χαλαμένο.	Xρηαιροποίητε εγανέθει T DISC.
	To αύτημα παραοκευής εἰναι λερωμένο.	1.Καθαρίοτε το αύτημα παραοκευής με εγα μαλαό, uγρό πανι, κυρίως Θην περίχή του κλείστου.
		2.Κλείοτε το αύτημαπαραοκευής.
	To κλείστρο δεν αοφαλίζει.	Πέοτε ο κλείστρο προς τα κάτω, χαπιουνα αοφαλίοει με του χαρακτριριόκό έχο.
To αύτημα παραοκευής δεν μιορείνα ανοίξει.	To αύτημα παραοκευής εἰναι ααφαλίμενο.	ΔΑνοίξετο το αύτημα παραοκευής, αφου πρώτη ἡνδείξηκατάσταούς αναβεί διαρκώς.
		1.Τραβήξετο θεός από την πρία.
		2.Εάν το αύτημα παραοκευής εξακολουθείνα παραμένει αοφαλίμενο, ελάτε σε επαφή με τη γραμή καταναλωτών TASSIMO.
Вλαβη	Агда	АнокатάOTаОД Βλαβης
Апό to оύтma παραοκευής στάζεινρό.	To T DISC είναι χαλαμένο, μη στέγανό ἡχει λάθος δίατρηση.	«Хρημοποίητε ἀνα vέθ T DISC.»
		«Хρημοποίητε τα T DISC μόνο μία φόρὰ.
		1. Περιδένετε, ωαπουν αν τέλειώει η δίαδικαία τής παραοκευής καιν ακρύωει η αυακεύή.
		2. ΔΤΟμακρύνετε to T DISC.
		3.Καθαρίοτε to σύθημα παραοκευής. → "Καθαρίαμός τής αυακεύής", Σελίδα 111
	H δίαταξη δίατρησης δέν είναι αωτά τοῦθετημένη.	«Πέοτε η δίαταξη δίατρησης μέ touς δύο αντίχειρες μέοσα οτο στήριγμα, μέχριν ααφαλίοει μέτο χαρακτηρισικό ἡχο.
Κάτω αἰό to η βάŋ εναπόθεος του φλίτζανίου βρίακεταινρό.	Για τέχνιούς λόγους ἡχει αχημαίοιτενερό Μουπιύκωσους.	«Απομακρύνετε to Περίασευούμενονερό μέ ενα μαλακό, στέγνό πανί.

Yπoδεiξεις ΘΟ πεδίο ενδειξεων

Вλαβη	Аrtία	АntOKаТÁОТАОЛ Βλαβης
Δεν αναβει καμία φωτοδιδός (LED).	H συακεύη εῖαι στην Κατάστοη αναμονής.	▷ Παπηθέτε to ∅.
Ολες οι φωτοδιδόι (LED) αναβοδήνουν.	H τὰοι στην εγκατάστοη του στιπίου εῖαι λάθος.	1. Tραβηξετο Τ φις από Στην πρίζα και ΤΟθετήθετο Τ ἀνά. 2. ὄταν Π πρόβλημα συνεχίζεινα ιπάρχει γία μεγαλύτερο χρονικό δίατημα, αναθέσετε Ψόλεγχο τής εγκατάστααής Σου στιπίου σε ἀνα εἰδικεύμένο TΕχινό.
H φωτοδιδός (LED) ⊙ αναβεί.	To δόχειον ερού δεν εῖαι αρκείτα γεμάτο.	1. Γεμίοτε Τ δόχειον ερού μεχρι Π μαρκάριμα max με καθαρό, κρύν ερό. 2. Κτοθετήθετε Τ δόχειον ερού.
H φωτοδιδός (LED) ⊙ αναβεί, παρόλo που ΑΤΟ δόχειον ερού βιακεται αρκείτονερό.	O πλωτήρας στο δόχειο νερού εῖαι μαγκωμένος.	1. Απααβεστώτε Πη συακεύη. → "Απαβεστωπης συακεύης", Σελίδα 111 2. Πιαστε μέδα στο δόχειον ερού και Κινήθετο Τ φλοτέρ πάνω κάτω.
	To δόχειον ερού εῖαι λάθος τοποθετημένο.	1. Οτοθετήθετε Τ δόχειον ερού ωστά.

el ATOKATaOTaON

Влαβη	Агда	АнокатάOTаОДиьмαлαβнс
H φωτοδιδός (LED) αναβει, παρόλo που στο δόχειον ερού βίοκεται αρκετόν ερό.		2. Σπρώξετο δόχειον ερού μέχρι τέρμα μέσα στη συοκεύη.
H φωτοδιδός (LED) calc αναβει.	H συοκεύη ἔχει ἀλατα.	ΔΑπαβεστώτε η συακεύη. → "Απαβεστωη τής συακεύης", Σελίδα 111
H φωτοδιδός (LED) calc αναβαβήνει.	H συοκεύη ἔχει πολλάλατα.	ΔΑπαβεστώτε η συακεύη. → "Απαβεστωη τής συακεύης", Σελίδα 111
H φωτοδιδός (LED) calc αναβει, παρόλo που χρηαμοποίηθκε αποακληρμεύν σρό.	To αποακληρμεύν vερό περιχει ακόμη μικρές ποστητές απβεοιου.	ΔΑπαβεστώτε η συακεύη. → "Απαβεστωη τής συακεύης", Σελίδα 111
H φωτοδιδός (LED) calc και η φωτοδιδός (LED) αναβουν ταυτόχρονα και δεν εῖαι δυναιŋ καμία διαδικαία παρακεύης.	H συοκεύη ἔχει μία βλάβη.	1. Tραβήξετο φίς από τήν πρίζα.
		2. Ελάτε οε επαφή με τη γραμή καταναλωτών TASSIMO.
H φωτοδιδός (LED) calc και ∫ναβαβήνουν ταυτόχρονα.	H διαδικαία απααβέστωης τρέχει.	Δεριμένετε, μέχρι να ολοκληρωθειη διαδικαίαι τής απααβέστωης.

PpOβλημα αποτελεσματος

Влάβη	Агία	АнокатάOTаоŋ βλάβης
H ποιότητα της κρέμας (καιμάκι) μεῖωθηκε.	To στόμιο εξόδου tou ροφήματος εἶναι λερωμένο.	Καθαρίοτε to στόμιο εξόδου tou ροφήματος. → "Καθαρίαμός και φροντίδα", Σελίδα 111
		Καθαρίοτε to σύστημα παραοκεύής με to T DISC. → "Καθαρίαμός και φροντίδα", Σελίδα 111
	H συοκεύην ἔχει ἀλατα.	Απαβεοτώτε ηι συακεύή. → "Απαβεοτωπη ηις συακεύής", Σελίδα 111
Ο ὄγκος tou ροφήματος ἔλλαξε.	H συοκεύην ἔχει ἀλατα.	Απαβεοτώτε ηι συακεύή. → "Απαβεοτωπη ηις συακεύής", Σελίδα 111
Влάβη	Агда	Анохатάσταη έλάβης
Ο ὄνκος του ρούμαιος μειώθηκε.	To δόχειον ερού δεν είναι αρκετά γεμάτο.	1. Γέμιατε ο δόχειον ερού μέχρι ο μαρκάριαμα max με καθαρό, κρύν ερό.
Η λήψη ρούμαιος σταματά.		2. Κρατήσετο Φ Παπημένο, μέχρι να επιεύχθειη επιθυμητή ποσότητα πλήρωσης.

Anóupo

MaTeE Edd, Tov TpToTnC OwTnC aOnouponc Paaaiwv OuokuWv.

Aπóuρη παλιας συοκεύης

Me TnV aToupan oUofoVA uTou Kavovc npooTaoia c Tou TepiBaaovToC, mIoPoUV va EtnavantokntOouv nolutiec npwTeC UeC.

1. Tpaβηξε TO φις Tou καλωδιου σύνδεοις Οτό δικτuo Tou ρεύματος.
2. Koptye To kaawio ouvovcogto iktuou pueuatoC.
3. Anooupettnouakeun ouwva e Touc kavovec TPOOTaiaoc Tou PepiBaaovtoc.

Autn ouokueun xapaktnpiEeai ouuwova e Tnv uopwniokn obnyia 2012/19/EE npi npkivwov oukeuwv (waste electrical and electronic equipment - WEEE). H oynia npokaOoiCi ta nlaioia yia mia anoupon kai axionoion tn wioiaw oukeuwv me ioxu O' oln tnv EE.

Yπρεσια εξυπηρέτηους πελατών

OTav exTE ePwTHoEIC,OTav dV
mTOpEITE VA ENIbIOpWooTE OI IDIO
muA Bn OTN OuOKeUN h OTAV n
ouAKeUN pTeIE VA ETIaOKeuaOTei,
AnTuUVoTEc OTN DIKn MaC UINPeOia
EUnnpETNOc TELATv.
PiAA npoBnma mTOpEITE VA TA
ETIIAUoTE Povl OAc M TIC
TTNPoFOpieC VIA TIV ANIOKAATAOaON
BALABWv OE autEC TIG OOnyieC n OTNV
IoTOOeAiOa maC.EAv autoDc

ouβaivei, aTeuOuvTe iTE oTnv
utnpoia eUtnpEtnonc TEaTov TnC
eTaipEiaac uac.
Eeic Bpiokoume navtoTe mia
kataaAanLAn.
Eeic EaaofaiZoue, otI n ouakun
oc th taiokeuaotei me yvnaia
avtaaakTikα anó ekTalEeuévo
Pooowtiko Tnc unnpoeiaac
Egutnpetnonc TEaTawkataov
xpovo eyyUnonc KaOwca kTu Tn
hEn Tnc eyyUnonc Tou
kataoKeuaotn.
AeToupeic n npofoepie c iaTov
xpovo eyyUnonc kai Touc opouc
eyyUnonc atn xwpa oac 0a λaTe
antoTnv utnpoeia Extupetnonc
TEaWv Tnc tAipEiaac maC, Tov
eumopá oac nTnv IOToeλidα maC.
OTav ePte OE enaohmTv
utnpoeia Extupetnonc TEaTawv,
xpeiaZeoteTov apiHmu pioivTOc (ENr.) kai Tov apiHmu kataoKeuNC (FD)
TnC OuaKeuNC oac.
Ta oToixia eTIkoivwviac TnC
utnpoiae c Extupetnonc TEaTawv 0a
Ta bpseite OTov kAtaloyo Tnc
utnpoiae c Extupetnonc TEaTawv
oTo TeLoC Twv obnyiw n oTnv
IoTOoElaOa maC.

ApiOoC npoiovToC (E-Nr.) KAI aPIoOc KaTaoKεUnc (FD)

Tov aipio npoiovtoc (E-Nr.) kai tov api0o kaataokueunc (FD) 0a touc
bpite otnv nivakia ta toun Toukueunc.
Tia va bpite eava yphyopa ta
atoixia tnC oukeunC oac kai tov api0o tnAeowou TNC utnpoeiaC
EutnpetnonC pAotaw, mnpelte va ta onmuieoeste.

Opoi eyyunonc

'ExTe yia Tn ouokun oac dikaiomega
eyyunonc ouuwova u Touc
akolouthetaouc opouc.

1 H eyyunon kaanlc aeitoupyiac twv
tpoiovtwv maac npexetai yia xpvikó
diatoetaeikooteooapwv (24)
unvov ato ntv nuepounvia tnc
tpowtnc ayopac tiou avaypafetai otn
eewpnuevn atodieianyopac Tia tnv
tapoxn tnc eyuunong anaiteiatai n
eniodeiyn tnc thewnpuevcn acodoeienc
ayopac otnv oioia avaypaeetai o
tucoc kai to mvteLo tou pioivtoc.
2 H etaipia moeo aotvaawtepw
xovikopaia, oe nepittwnon
nnmuelouc aeitoupyiac tnc
ouakeunc, avalau- bavei tnv
utxpewon tnc etavaofopac tnc oe
ouaIh aeitoupyia kai tnc
avtkataotaonc kaoe tuxov
elattwa-tikou depouc (nV tvv
avaalwoimw kaiTwv eunthetaw, otwc
ta yuaivra, aumttnpesc kAI).
Antapaitnttn ppo- ntoecon yia va
iaxuei ne vyyunon eivai n un aeitoupyia
tnc ouokeuanc va pnoepxetai aTOn
tnlmuelkataokeuin tnc kai oxi eni
napaobiyamti ano kakn xpon,
lambdaeevn ykataaataon, un tnpon
twv obnyiw xponc tnc ouakeunc,
akatalan ouvtphonon ano tpooomega
un eouoiobotmeva ano tnv BSH
OkiakecSigmaekuec A.B.E. n ao
eewveic napayovtec otwc diakottec
nEKTPIKOU PEmuatoc n
diapopoinonc tnc taonc kA.
3 TnV pepiTwn onnou to pioiov dev
leitoupyei owotaaoyw tnc
kataokeuunc Tou kai efoov n
tnlmuelnc aeitoupyia eknonawthke
kata nn pienio do yyunonc, n
mova 2eepic (n To
eouaiobotmevo ouvepyeo) tnc BSH
OkiakecSigmaekuec A.B.E. tha to
tniokeuocie me okotio tn xpionyia
tnv onioia kataokeuaoNTKE, xwpic va
untapexi xpeowon ia avtalakkntka n
tnv evyaioia.
4 Dev kaulittovtai ano tnv eyyunon
oi kivduvoiTou oxetizovtai me TT
mefopora Tou pioivtoct ppoc

επιοκευή στον μεταπωλητή προς ηγμονάδα Σερβίς (η προς το Εξουσιδότημένο ζυνεργείο) ης BSH ΕΙΚΙΑΚΕς Συακεύες A.B.E. εφόσου δεν πραγματοποίουνται από ηγν BSH ΕΙΚΙΑΚΕς Συακεύες A.B.E. ἡ από εξουσιδότημένο απ' αυτήν Πρόσωπο.

5 Oλες οι επιοκεύες της εγγύπος πρετίαινγιονταιαίοτο Eξουσιδόθημένος ξερβίς (ή το εξουσιδόθημένος συνεργείο) της BSH Oικιακες Συοκεύες A.B.E.

6 H éyyunon δev kaλüTTεi kavéva προιov πou xρηαμιοIToiεitai πèpav Tων προδiayραφωv γia TIC ΘΟIEC KATA-ÖKΕUàOTNKE (π.x. OIKIAKŋ xρησ).

7 H éyyunon kañç λεitoupyiac nou παρéxetai αnto Tov kataokéuaotn πauei av antokoknθouv, aλλoiωouv n tpoTIOINθouv μe oTIOIDhNTOTE pOIOI TAIVIEC αφαλεiac n oi εIDIKEC δiakpiTKEC autoKoAANTEC ΕTIKETEC ΕTI TWV oTIOw v avaypafetai o αipμoc σipac n nμεpounvia ayopac.

8 H éyyuŋon δev καλuTTεi: - Eπιοκεuεc, μετατροπεc ἡ καθαριαμούc που ελαβαν χωρα σε κεντρο Σερβic μη εξουαίδοτημενο από την BSH Oικακεc Συκεuεc A.B.E.

• Aαθος xρήσι, Απερβολική xρήσι, xείριομό ἡειουργία του προίντος κατά τρόπο μη σύμφωνο με τις έθηνίες του περίχονται στα ευχερίδια xρήσις καί/ή στα χετικά ευγραφα xρήσις, Μαμιπερίλαμβανομένων τις πλημελούς φύλεξης τις συακεύής, τις πτώσης τις συακεύής κλή.

• PioovTa duovayvwoto aipou oipac.

-ZnuiEcTou npokalouvtai evdiKTKa
aTc aotpanec, vepo n uypaoia, , TIOeMo, DnmuoeC avatapaxEc,
AaOoc Taoeic Tou dIKTuou napoxnC

el TexviKa oToiExia

pεματος, ὄ οποιδθπιοτε λόγο που είαι πέραν από TOV ἀλεγχο TOU κατακευαστή ἡξουαίδοτημένου συεργείου.

9 Avtikataaon tnc ouakeunc yivetai movo efoov dEv evai duvatn n Etniioopwn TNC KAOTIV TIATOToinanC TNC aUvaiaC Etniakueuc anTo ExouiooToNev OeBic (nto EoxoiOoTnevo ouvepyio) TNC BSH OkiakEc Suokuec A.B.E.

10 H kaθε επιοκευή η αντικατασταη ελαττωματικό μέρους δεν παρατεῖνει Tov χρόνο εγγύŋος TOU προίοντος.

11 Eεαρτηματα και Μικα που αντικαθιστωνται κατα τη διαρκεια της εγγύŋος επιστρεφονται στο συνεργείο.

BSH Oikiakec Šuokéuεc A.B.E. 17°
xμ Eθviknç oδou Aθηνωv - Λαμiac &
Ποταρου 20,145 64 Knφioiα, Aθηνα
TA KENTPIKA ΣHMEIA

EYHPETH2H2 NEAATON A0nva: 17° xμ Eθviknc oδou A0nvov - Λαiac & Notαμou 20,145 64 Knφioia

θεσ/viːŋ: Εδός Xάλκης, Πατριαρχιό Πυλαιας, 570οι Πυλαια, T.θ. 60017 Θερμη

Pntpa: Xapaalamtn 57.262 24 Aawia
HpakLeio - KpnTnc; Aewphi. E0viknC
AvtioaegwC 23 & Kaala, 713 06
HpakLeio

Küπpoç: Apx. Maκapiou Γ 39.
2407'Evkωμη Λεukωοία, Küπpoç
18182: 24 ωρες / 7 ημέρες, τυικήχρεωση κλήσης προς εθνικά δικτυα

Συχότητα	50 Hz
Τιμή σύνδεασης	1400 W

Tεχνικα στοιχεία

Apiouc kai otoixia yia tn ouokun oac th a pseite eddw.

Tàon	220-240 V~

Spis tresci

Bezpieczestewo 122