TASSIMO TAS1102VB - кофеварка BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TASSIMO TAS1102VB BOSCH

• Безопасность p. 175
• Общие указания p. 175
• Использование по назначению p. 175
• Ограничение круга пользователей p. 175
• Указания по технике безопасности p. 176
• Ознакомление с прибором p. 180
• Прибор p. 180
• Элементы управления p. 180
• Перед первым использованием p. 180
• Первый ввод в эксплуатацию p. 180
• Общие указания p. 180
• Принадлежность p. 180
• Стандартное управление p. 181
• Приготовление напитка p. 181
• Очистка и уход p. 181
• Пригодность для мытья в посудомоечной машине p. 181
• Очистка прибора p. 181
• Очистка прибора от накипи p. 181
• Устранение неисправностей p. 183
• Сбои в работе p. 183
• Указания на дисплее p. 185
• Проблема с результатом работы прибора p. 186
• Утилизация p. 188
• Утилизaция cтapoгo бытового прибора p. 188
• Сервисная служба p. 188
• Номер изделия (E-Nr.) и заводской номер (FD) p. 188
• Гарантийные условия p. 188
• Технические характеристики p. 193

Безопасность Для безопасной эксплуатации прибора следуйте указаниям по теме «Безопасность». Общие указания Здесь приведена общая информация о данной инструкции. ¡ Внимательно прочтите эту инструкцию. Она поможет вам научиться безопасно и эффективно пользоваться прибором. ¡ Эта инструкция предназначена для пользователя прибора. ¡ Следуйте указаниям по технике безопасности и предупреждениям. ¡ Сохраните инструкцию и информацию об изделии для дальнейшего использования или для передачи следующему владельцу. ¡ Распакуйте и осмотрите прибор. В случае обнаружения повреждений, связанных с транспортировкой, не подключайте прибор. Использование по назначению Для безопасного и надлежащего пользования прибором соблюдайте правила использования по назначению. Используйте прибор только: ¡ в соответствии с данной инструкцией по эксплуатации; ¡ для приготовления горячих напитков. ¡ в бытовых условиях и в закрытых помещениях домашних хозяйств; ¡ на высоте 2000 м над уровнем моря. Ограничение круга пользователей Не допускайте рисков для детей и подверженных опасности лиц. Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/ или знаний, если они находятся под присмотром или после получения указаний по безопасному использованию прибора и после того, как они осознали опасности, связанные с неправильным использованием.

ru Безопасность Детям запрещено играть с прибором. Очистку и обслуживание прибора запрещается выполнять детям; это разрешается только детям старше 8 лет под надзором взрослых. Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу. Указания по технике безопасности При пользовании прибором соблюдайте данные yкaзaния пo технике бeзoпacнocти. ПPEДYПPEЖДEНИE ‒ Опасность удушья! ¡ Дети могут завернуться в упаковочный материал или надеть его себе на голову и задохнуться. ▶ Не подпускайте детей к упаковочному материалу. ▶ Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом. ¡ Дети могут вдохнуть или проглотить мелкие детали, в результате чего задохнуться. ▶ Не подпускайте детей к мелким деталям. ▶ Не позволяйте детям играть с мелкими деталями. ПPEДYПPEЖДEНИE ‒ Опасность поражения электрическим ¡ При неквалифицированном монтаже прибор может стать источником опасности. ▶ При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте данные, приведенные на фирменной табличке. ▶ Прибор можно подключать только к электросети переменного тока через установленную согласно предписаниям розетку с заземлением. ▶ Система заземления в домашней электропроводке должна быть установлена согласно предписаниям. ¡ Поврежденный прибор или поврежденный сетевой кабель являются источником опасности. ▶ Категорически запрещается эксплуатировать поврежденный

▶ Категорически запрещается эксплуатация прибора, поверхность которого имеет трещины или повреждена. ▶ Запрещается тянуть за сетевой кабель, чтобы отсоединить прибор от сети электропитания. Вынимайте из розетки вилку сетевого кабеля. ▶ В случае повреждения прибора или сетевого кабеля немедленно выньте вилку сетевого кабеля из розетки или отключите предохранитель в блоке предохранителей. ▶ "Обратитесь в сервисную службу." → Стр.188 ▶ Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным специалистам. ¡ При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности. ▶ Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным специалистам. ▶ Для ремонта прибора можно использовать только оригинальные запчасти. ▶ Во избежание опасностей замена поврежденного сетевого кабеля данного прибора может быть выполнена только производителем или авторизованной им сервисной службой либо лицом, имеющим аналогичную квалификацию. ¡ Проникшая в прибор влага может стать причиной поражения электротоком. ▶ Категорически запрещается погружать прибор или сетевой кабель в воду. ▶ Запрещается попадание жидкостей на штекерное соединение прибора. ▶ Используйте прибор только в закрытом помещении. ▶ Не пользуйтесь прибором при слишком высокой температуре или влажности. ▶ Не используйте для очистки прибора пароочистители или очистители высокого давления. ПPEДYПPEЖДEНИE ‒ Опасность возгорания! ¡ Прибор нагревается. ▶ Обеспечьте достаточную вентиляцию прибора.

ru Безопасность ▶ Категорически запрещена эксплуатация прибора в шкафу. ▶ Во время эксплуатации прибор должен быть всегда под присмотром. ¡ Использование удлиненного сетевого кабеля и не имеющих допуска адаптеров опасно. ▶ Не используйте удлинительные кабели или многоконтактные ▶ Если длины сетевого кабеля не хватает, обратитесь в сервисную службу. ▶ Используйте только допущенные производителем адаптеры. ПPEДYПPEЖДEНИE ‒ Опасность ожогов! Некоторые части прибора сильно нагреваются. ▶ Ни в коем случае не открывайте систему заваривания во время эксплуатации. ▶ Ни в коем случае не используйте поврежденный T DISC. ▶ Ни в коем случае не используйте T DISC для напитков несколько раз. ▶ Не прикасайтесь к горячим частям прибора. ▶ Перед контактом с горячими частями прибора дайте им ПPEДYПPEЖДEНИE ‒ Опасность ошпаривания! Свежеприготовленные напитки очень горячие. ▶ Если потребуется, дайте остыть напиткам. ▶ Избегайте контакта выделяющихся жидкостей и паров с кожей. ПPEДYПPEЖДEНИE ‒ Опасность травмирования! При неправильном использовании прибора пользователь может получить травмы. ▶ Используйте прибор только по назначению.

ПPEДYПPEЖДEНИE ‒ Опасность, связанная с магнитным полем! Прибор содержит постоянные магниты. Они могут воздействовать на электронные имплантаты, например, на кардиостимуляторы или инжекторы инсулина. ▶ Лицам с электронными имплантантами запрещается приближаться к прибору ближе, чем на 10 см. ▶ Соблюдайте также минимальное расстояние 10 см до вынутого резервуара для воды. ПPEДYПPEЖДEНИE ‒ Опасность для здоровья! Загрязнения прибора могут представлять опасность для здоровья. ▶ Соблюдайте указания по очистке прибора.

ru Ознакомление с прибором Ознакомление с прибором Озна к омление с прибором Ознакомьтесь с компонентами вашего Озна к омление с прибором Элементы управления Здесь перечислены символы, появляющиеся на дисплее прибора. ¡ Активизация прибора. ¡ Запуск, останов и продолжение приготовления напитков. ¡ Запуск сервисной программы.

Здесь приведен обзор составных частей

Указание: В зависимости от типа прибора возможны расхождения в цвете и некоторые незначительные отклонения от данного описания. Наполнение резервуара для Индикация статуса.

Метка calc Отметка max Резервуар для воды Окно считывания T DISC Прокалыватель T DISC Держатель T DISC Система заваривания Панель управления Отделение для хранения Краткая инструкция по очистке / удалению накипи Приемная емкость Подставка для чашки

Очистка прибора от накипи. Перед первым использованием Перед первымисполь зова нием Очистите прибор и отдельные части. Перед первымисполь зова нием Первый ввод в эксплуатацию Следуйте инструкции в картинках, приведенной в начале этой инструкции.

• Рис. 2 - 14 Общие указания Соблюдайте указания для оптимального использования прибора. Указание: На заводе-изготовителе запрограммированы стандартные настройки для оптимального режима работы прибора. Принадлежность Прина длеж ность Используйте оригинальные принадлежности. Они адаптированы к данному прибору. Ниже представлен обзор принадлежностей к данному прибору. Прина длеж ность

Стандартное управление Указание: Компания Bosch является производителем машины TASSIMO. Компания Bosch не берет на себя гарантий на поставку TASSIMO TDISCs. Принадлежности Номер для заказа / онлайн-магазин Таблетки для удаления накипи Service T DISC TCZ6004 / www.tassimo.com www.boschhome.com www.boschhome.com Стандартное управление Ста нда ртное у пра вление Здесь вы узнаете основную информацию об управлении вашим прибором. Ста нда ртное у пра вление Приготовление напитка Здесь описано, как приготовить напиток по вашему выбору. Следуйте инструкции в картинках, приведенной в начале этой инструкции.

¡ Ежедневно наполняйте резервуар для воды свежей холодной водой без углекислоты. ¡ Не используйте химически умягченную воду. ¡ Чтобы закончить приготовление напитка преждевременно, коротко нажмите на кнопку .

• Рис. 15 - 27 Очистка и уход Очистк а и у х од Пригодность для мытья в посудомоечной машине Ниже описано, какие части прибора разрешается мыть в посудомоечной машине.

Некоторые части прибора чувствительны к высоким температурам и при мытье в посудомоечной машине могут быть повреждены. ▶ Соблюдайте инструкцию по эксплуатации к посудомоечной машине. ▶ В посудомоечной машине можно мыть только пригодные для этого части. ▶ Используйте только программы, не нагревающие воду выше 60 °C. Пригодны для мытья в посудомоечной машине ¡ Держатель T DISC ¡ Прокалыватель T DISC ¡ Приемная емкость Не пригодны для мытья в посудомоечной машине ¡ Резервуар для воды ¡ Сервисный T DISC Очистка прибора Следуйте инструкции в картинках, приведенной в начале этой инструкции.

• Рис. 28 - 43 Очистка прибора от накипи , выполните проЕсли загорается грамму удаления накипи. Следуйте инструкции в картинках, приведенной в начале этой инструкции. Для долговременной исправной работы прибора требуется его тщательная очистка и уход. Очистк а и у х од

Неправильное или несвоевременное удаление накипи может нанести ущерб ▶ После сообщения немедленно выполните процесс удаления накипи. ▶ Не используйте средства для удаления накипи, содержащие фосфорную

Устранение неисправностей ru Устранение неисправностей Устра нение неиспра вностей Вы можете самостоятельно устранить незначительные неисправности вашего прибора. Воспользуйтесь информацией из главы «Устранение неисправностей» перед обращением в сервисную службу. Это позволит избежать дополнительных расходов. Устра нение неиспра вностей

Опасность поражения электрическим током! При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности. ▶ Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным специалистам. ▶ Для ремонта прибора можно использовать только оригинальные запчасти. ▶ Во избежание опасностей замена поврежденного сетевого кабеля данного прибора может быть выполнена только производителем или авторизованной им сервисной службой либо лицом, имеющим аналогичную квалификацию. Сбои в работе Неисправность Прибор не работает. Светодиоды не горят.

Нарушена подача электроэнергии на прибор. Процесс заваривания Неправильно установзапускается, но напиток лен резервуар для воне разливается.

Устранение неисправности ▶ Проверьте, подключен ли при- бор к источнику электроэнергии.

1. Правильно установите резер-

2. Задвиньте резервуар для во-

ды в прибор до упора. Резервуар для воды ▶ Запустите процесс очистки, был снята в процессе используя T DISC. заваривания или в си→ "Первый ввод в эксплуатастеме находится воздух. цию", Стр.180 Процесс заваривания не запускается. Индикатор состояния горит красным светом. В резервуаре для воды застрял поплавок.

1. Выньте резервуар для воды.

2. Очистите прибор от накипи.

Не вложен T DISC. ▶ Проверьте, вложен ли T DISC. Не опознается штрихкод T DISC. ▶ Очистите окно считывания

• "Очистка прибора от накипи", Стр.181

3. Введите руку в резервуар для

воды и подвигайте поплавок

T DISC мягкой влажной тканью. ▶ Разгладьте пленку T DISC. ▶ Используйте новый T DISC.

ru Устранение неисправностей Неисправность Процесс заваривания не запускается. Индикатор состояния горит красным светом. Не удается закрыть систему заваривания.

Устранение неисправности ▶ Если проблема не устраняет- ся, свяжитесь с информационной линией TASSIMO. Система заваривания не закрыта надлежащим образом.

1. Очистите систему заварива-

ния мягкой, влажной тканью, особенно область затвора.

2. Закройте систему заваривания.

При вкладывании ▶ Перед вкладыванием T DISC T DISC прибор не был подключите прибор к электроподключен к электропипитанию. Неправильно вставлен держатель T DISC или прокалыватель.

1. Двумя большими пальцами

T DISC вложен неправильно.

1. Вложите T DISC стороной с

вдавливайте прокалыватель в держатель до его фиксации со щелчком.

2. Проверьте положение держателя T DISC.

напечатанным текстом вверх.

2. Проверьте, располагается ли

язычок T DISC в выемке. Не удается открыть систему заваривания. T DISC поврежден. ▶ Используйте новый T DISC. Система заваривания загрязнена.

1. Очистите систему заварива-

Затвор не фиксируется. ▶ Прижмите затвор книзу до его Система заваривания блокирована. ▶ Открывайте систему завари- ния мягкой, влажной тканью, особенно область затвора.

2. Закройте систему заваривания.

фиксации со щелчком. вания, только если индикатор состояния горит постоянно.

2. Если система заваривания

остается блокированной, свяжитесь с информационной линией TASSIMO.

Устранение неисправностей ru Неисправность Из системы заваривания капает вода.

T DISC поврежден, негерметичен или неправильно проколот. Устранение неисправности ▶ Используйте новый T DISC. ▶ Используйте T DISC только

1. Дождитесь окончания процес-

са заваривания и охлаждения

3. Очистите систему заваривания.

• "Очистка прибора", Стр.181 Неправильно вставлен прокалыватель. Под подставкой для чашки находится вода. ▶ Двумя большими пальцами вдавливайте прокалыватель в держатель до его фиксации со щелчком. Образовался конденсат, ▶ Удалите лишнюю воду мягкой что обусловлено технитканью.

Указания на дисплее Неисправность

Все светодиоды мигают. Ошибочное напряжение 1. Извлеките штепсельную вилку в домашней электросеиз розетки и снова вставьте.

2. Если проблема сохраняется

длительное время, поручите специалисту проверить вашу домашнюю электросистему. Горит светодиод Резервуар для воды на- 1. Наполните резервуар для вополнен недостаточно. ды до отметки холодной водой.

2. Установите резервуар для воды.

Ни один из светодиодов Прибор в нерабочем

Горит светодиод , хотя В резервуаре для воды воды в резервуаре для застрял поплавок. воды достаточно. Устранение неисправности ▶ Нажмите на

• "Очистка прибора от накипи", Стр.181

2. Введите руку в резервуар для

воды и подвигайте поплавок

ru Устранение неисправностей Неисправность

Горит светодиод , хотя Неправильно установводы в резервуаре для лен резервуар для воды. воды достаточно. Горит светодиод

хотя используется фильтрованная вода. Устранение неисправности

1. Правильно установите резер-

2. Задвиньте резервуар для во-

ды в прибор до упора. В приборе образовалась накипь. ▶ Очистите прибор от накипи. Сильные отложения накипи в приборе. ▶ Очистите прибор от накипи.

• "Очистка прибора от накипи", Стр.181
• "Очистка прибора от накипи", Стр.181 Даже фильтрованная ▶ Очистите прибор от накипи. вода содержит опреде→ "Очистка прибора от накиленное количество извепи", Стр.181

горят одновременно, и процесс заваривания невозможен. Прибор нeисправен.

мигают одновременно. Идет процесс удаления

2. Свяжитесь с информационной

линией TASSIMO. ▶ Подождите, пока процесс удаления накипи не закончится. Проблема с результатом работы прибора Неисправность Ухудшилось качество пенки на кофе.

Диспенсер загрязнен. Устранение неисправности ▶ Очистите диспенсер.

• "Очистка и уход", Стр.181 ▶ Очистите систему заварива- ния при помощи T DISC.
• "Очистка и уход", Стр.181 Объем напитка изменился.

В приборе образовалась накипь. ▶ Очистите прибор от накипи. В приборе образовалась накипь. ▶ Очистите прибор от накипи.

• "Очистка прибора от накипи", Стр.181

• "Очистка прибора от накипи", Стр.181 Устранение неисправностей ru Неисправность Объем напитка уменьшился. Приготовление напитка останавливается.

Устранение неисправности Резервуар для воды на- 1. Наполните резервуар для вополнен недостаточно. ды до отметки холодной водой.

2. Удерживайте кнопку

нажатой, пока не будет достигнут нужный уровень заполнения.

Утилиза ция Здесь приведены указания по надлежащей утилизации старых бытовых приборов. Утилиза ция Утилизaция cтapoгo бытового Утилизация в соответствии с экологическими нормами обеспечивает возможность вторичного использования ценных сырьевых материалов.

1. Выньте из розетки вилку сетевого ка-

2. Обрежьте сетевой кабель прибора.

3. Утилизируйте прибор в соответствии с

экологическими нормами. Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/ EU утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment WEEE). Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов. Сервисная служба Сервисна я слу ж ба Многие неполадки вы сможете устранить самостоятельно, воспользовавшись информацией в данной инструкции или на нашем сайте. Если это вам не удастся, обратитесь в нашу сервисную службу. Мы всегда найдем подходящее решение. При гарантийном обслуживании и по истечении гарантии производителя мы обеспечим ремонт вашего прибора обученными специалистами сервисной службы с использованием оригинальных запасных деталей. Подробную информацию о гарантийном сроке и условиях гарантии в вашей стране вы можете запросить в нашей сервисной службе, у вашего продавца или найти на нашем сайте. Пpи oбpaщeнии в сервисную службу укажите нoмep издeлия (E-Nr.) и зaвoдcкoй нoмep (FD) прибора. Адрес и телефон сервисной службы можно найти в прилагаемом перечне сервисных служб в конце инструкции или на нашем веб-сайте. Номер изделия (E-Nr.) и заводской номер (FD) Нoмep издeлия (E-Nr.) и зaвoдcкoй нoмep (FD) вы найдете на фирменной табличке своего прибора. Чтобы быстро найти данные прибора и номер телефона сервисной службы, вы можете записать эти данные. Если у вас имеются вопросы, вам не удается самостоятельно устранить неисправность прибора или требуется отремонтировать прибор, обратитесь в нашу сервисную службу. Сервисна я слу ж ба Гарантийные условия Вы имеете право на гарантийное обслуживание вашего прибора в соответствии со следующими условиями.

Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном сервисном центре, или в сервисном центре от производителя ООО «БСХ Бытовая техника», или в сопроводительной документации.

Технические характеристики

Технические характеристики Тех ническ ие х а ра к теристик и Здесь вы найдете цифры и факты, относящиеся к вашему прибору. Тех ническ ие х а ра к теристик и

220–240 В ∼ Подключенная