TASSIMO TAS1102VB - кофеварка BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Капсульная кофеварка (T DISC)
Бренд	Bosch
Модель	TASSIMO TAS1102VB
Размеры (приблиз.)	20 x 30 x 30 cm
Вес (приблиз.)	2,5 кг
Питание	220–240 В~, 50 Гц, 1400 Вт
Объем резервуара для воды (приблиз.)	1,2 л
Система заваривания	Высоконапорный насос, считывание штрих-кода T DISC
Основные функции	Приготовление горячих напитков (кофе, чай, шоколад), автоматическое отключение, режим ожидания
Уход и очистка	Мытье в посудомоечной машине (некоторые детали), автоматическое удаление накипи, программа очистки с сервисным T DISC
Безопасность	Автоматическое отключение при неисправности, защита от перегрева, блокировка системы заваривания
Запчасти и ремонтопригодность	Оригинальные детали доступны через сервисный центр, ремонт только квалифицированным персоналом
Общая информация	Только для использования внутри помещений, макс. высота 2000 м, не использовать химически деминерализованную воду
Комплектация	Сервисный T DISC, таблетки для удаления накипи (арт. TCZ6004)
Гарантия	Согласно условиям дистрибьютора, требуется подтверждение покупки

Часто задаваемые вопросы - TASSIMO TAS1102VB BOSCH

Как приготовить напиток с помощью TASSIMO TAS1102VB?

Наполните резервуар холодной водой до отметки max, вставьте T DISC в держатель, закройте систему заваривания, поставьте чашку на подставку, затем нажмите кнопку ∩°. Машина считывает штрих-код и автоматически регулирует количество воды.

Почему машина не запускается?

Проверьте, подключен ли прибор к сети и работает ли розетка. Если ни один светодиод не горит, нажмите ∩° для выхода из режима ожидания. Убедитесь, что резервуар для воды установлен правильно и наполнен.

Что делать, если напиток не идет?

Проверьте, что резервуар для воды плотно вставлен до упора. Если в системе есть воздух, запустите цикл очистки с сервисным T DISC. Если поплавок заклинило, удалите накипь и переместите поплавок вручную.

Как удалить накипь из прибора?

Когда загорится индикатор calc, выполните программу удаления накипи, следуя рис. 44-58 из инструкции. Используйте только таблетки для удаления накипи Bosch (арт. TCZ6004), избегайте средств на основе фосфорной кислоты.

Почему мигает красный индикатор?

Постоянно горящий красный индикатор означает, что резервуар для воды пуст или неправильно установлен. Если он мигает, штрих-код T DISC не распознан: протрите окно считывания мягкой тканью, выровняйте пленку T DISC или используйте новый T DISC.

Как чистить машину?

Некоторые детали (держатель T DISC, прокалывающее кольцо, решетка, контейнер) можно мыть в посудомоечной машине при макс. 60°C. Резервуар для воды и сервисный T DISC нужно мыть вручную. Протирайте внешние поверхности влажной тканью. Никогда не погружайте прибор в воду.

Можно ли использовать капсулы, кроме T DISC?

Нет, этот прибор предназначен исключительно для оригинальных T DISC Bosch. Использование других капсул может повредить машину и аннулировать гарантию.

Что делать, если система заваривания не закрывается?

Проверьте, что прокалывающее кольцо и держатель T DISC зафиксированы (должен быть слышен щелчок). Убедитесь, что T DISC правильно установлен, печатной стороной вниз, а язычок в пазе. Протрите защелку влажной тканью.

Как уменьшить объем напитка?

Удерживайте кнопку ∩° во время приготовления, пока не будет достигнут желаемый объем. Отпустите для остановки. Настройка временная; для постоянной настройки обратитесь к инструкции.

Где найти серийный номер и связаться с сервисным центром?

Серийный номер (E-Nr.) и номер изготовления (FD) указаны на заводской табличке прибора. Для сервисного центра звоните по номеру 09 69 39 29 39 (Франция) или посетите www.tassimo.fr. Держите эти номера под рукой.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TASSIMO TAS1102VB BOSCH

При польбовани рпбором собл�дайт даньie уka3aня поTekнke 6e3opacnoctn.

ПРЕДУПЕЖДЕHNE -Опасноctь пороженя ЗлжтческIM TOKOM!

■Пи HeKBaIIHnIuIpuOBaHHOM MOHTaJKe IprIbOp MoKet CtaTb NcTOUHNKOM ONaCHOCTN.

PnnoKlnueHn npnbopa n ero 3Kcnnyataunco6IoudaTe DaHHbIe, npNBedeHHbIe Ha fnpMeHHoTabJNueKe.
Pnp6op MOxHNO NOKJIouaTb TOnbKO K 3JeKTPoCeTN nepeMeHHO- ro ToKa uepe3 ycTaHOBHeHHyO corJaCHO npEaHnCaHHm po3eTKy C 3a3EmJHHeM.
CnCTema 3a3eMneHnB DOMaUHeN 3JIeKTpOpBOJKe DOJXHa 6bITb YcTaHOBJeHa COrJaCHO NpeDnIscHnM.

■ NOBpeKdEHHbI npHbop HnN NOBpeKdEHHbI cTeBOi Ka6eJIb YBJIaIOTc ICTOuHNKOM ONaCHOCTN.

▶ Kateropnueckn 3anpeuaetcra 3KcnnyaTnpoBaTb NOBpeJdeHHbI np6op.

▶ Kateropnueckn 3aPpeucaetcA kCpnyataun npnbopa, nobepx-Hoctb KOtopoRo IMeet TpeuHbI INI NOBpeKdHa.
3a npeuaetcra TnHytb 3a cTeBOK Ka6eJIb, UTO6bl OTcoEHNHTb np6op ot cTeN 3JeKtpoNTaHn. BbIHMaIte H3 po3eTKn BnIKy cTeBOrO Ka6eJIa.
Bcnyae noBpeJdeHn np6opa nn cTeBOrKa6eJI HeMeIeHHo BbIHbTe BnKy cTeBOr Ka6eJI n3 po3eTKn IIN OTKIOHTe PpeOxpaHntel B 6Ioke PpeOxpaHnteJ.
"ObpaTntecb B cepBnCHyo cnJx6y." Ctp.188
- PemontpoBaTb np6op pa3peaetc TOnbKO KBaHnΦnPoBaHHbIM CneuJIInCTam.

■Пи HeKBaIINHcIupoBaHHOM peMOHTe npIbOp MOxET cTaTb nCTOuHNKOM ONaCHOCTN.

• PemontpoBaTb np6op pa3peaetc Tolbko KBaHnΦnnpoBaHHbIM cneuaJIncTaM.
  Для ремонта приобopa можно IncpoЛьзоваты Только ориги-нальные зач actn.
  Bo n36eXaHne onachocTe 3aMeHa NOBpeJdeHHoro ceTeBOrKa6eJa DaHHoro Prn6opa MoKeT 6bITb BblONHeHa TOnbKO npOn3BOdnteIeM IIn aBTOpN3OBaHHoH Nm CepBnCHoH CnyK6oJINo Bo Nioum, HMeIOUIm aHaIOnuHyU KBaJIINΦnKaunio.

• Пюнкшая в пибор влага может стаь пчунов поражени.

• заектpoTOKOM.

▶ Kateropnueckn 3anpeuetaetc nprykaTb npnbop nH cTeBoN Ka6eIb B Body.
3anpeaetc npadaHne HndKocTeHa stKeephoe coeHHeHne np6opa.
IcnoIb3yIte npI6Op TOnIbKO B 3aKpbITOM NOMeIeHn.
He noIb3yItecb npIbOpom npn cIIuKOM BbICOKoTempe HIN BnaJXHocTn.
He nCnoJIb3yIte dIy OUHCTKn npH6opa napooOuHCTHTeIN nn OUHCTHTeIN BbICOKOrO DaBJeHn.

ПРЕДУПЕЖДЕHNE -ОпасноctьВозrogen！

• Пибор награваетс.
  ObecneuBTe DoCTaTOUHyU BeHTnJIaUNIO npIbopa.

▶ KaTeoropnueckn 3aIpeSeHa əKcnpnyatauŋ npnbopa B wkaΦy.
Bo Bpemr 3KcPnyataun npnbop dOJKeH 6bITb Bcerda noI npncmOTpOM.

IcnoIb3OBAHne ydJIiHeHHoro ceTeBOro Ka6eJn He IMeHOx Donycka aadantepOB onaCHO.

He nCnoJIb3yIte ydJIHHITeJIbHbIe Ka6eJI NJI MHOROKoHTaKTHbIE pO3ETKn.
EcnI dInHbI ceTeBOrO Ka6eIaET, o6paTHTecb B cepBnCHyO cnyK6y.
IcnoIb3yIte TOnIbKO dOnyUeHHbIe npOn3BODnteJIem aAnTepbl.

ПЕДУПЕЖДЕНЕ -Опасноctь ожогов!

HeKoTOpbIe yacTn npHbOpa cnIbHo HaRpeBaIoTcra.

HnB Koem clyuae He oKpbBaIte cIcTeMy 3aBapNBaHnB Bo BpeM'ekCnIyataun.
HnB Koem cIyue He nCnoJIb3yIte noBpeJdeHHb T DISC.
HnB Koem clyuae He nCnoJb3yIe T DISC JnHaNTKOB HeckoJIbKO pa3.
He npinkacaiTecb K ropaym qactam npio6opa.
- ПерацктOMсгогчIMпсьopaдайTe NM OCTbITb.

ПЕДУПЕЖДЕHNE -Опасноь ошларваши!

CbeKeepnroTOBneHHbIe HannTKn OueHb ropayne.

Ecnn notpe6yetyra, daTe octbItb HannTKaM.
- I36eRaTe KOHTaKTa BbIeJIHOUxxCa JnIDKOCTe N napOB C K0-JXeI.

ПЕДУПЕЖДЕHNE -Опасноctы ТраВМировая!

При Нелразильnom Испосьовни рибора пььботь может полунчть ТраВмbl.

IcnoIb3yIte np6Op TOnIbKO nHa3NaYeHnIO.

PPEyIeHHe - OnacHocTb, CBy3aHHa C MaHHTbIM noJem!

Прибор сODEржNT NOCTОHHbIe MaHHTbI. OHI MOrY T B03dEiCTBOBaTb Ha 3JIeKToHHbIe IMnlaHTaTbI, HAnpIMeP, Ha KapDInocTmMyJIaTOpbI INI INHKeKTopb IHCyJIHa.

• Пицамсэл ektpoHbIMN HMnlaHTaHTamN 3aPpeaetcnp6nJxatbcK npnbopy 6nHexe,чem Ha 10 cm.
  Co6IIOJaTe TaKHe MInHmAlbHoe paccToHne 10 cm Do BbHyToro pe3epByapa dIra BoDbI.

ПЕДУПЕЖДЕHNE-Опасноctьдялздоровь！

3aŋp3HeHnI np6opa MoryT ppeCTaBnTb ONaCHocTb dIy 3dOpO-BbI.

Co6IIOJaTe yKa3aHnI NO OUnCTKe np6Opa.

O3HaKOMJIeHHe c npH6Opom

O3HaKoMbTecb c KOMNoHEHTaMn BaUeRo np6opa.

Ppnbop

3ndeB npuBeHn 63Op coCTaHBbIX qacteynpnp6opa.

Yka3aHHe: B 3aBnCmOcTn OT TnPa np6o-pa BO3MOxKnbl paCXoxKeHnB UCBete N HeKOTOpbIe He3HaUnTeNbHbIe OTKIoHeHnO T daHHOrO ONiCaHn.

→Pnc.1

1	Посларов
2	Мета calc
3	Оtmета max
4	Рezервуар дли Воры
5	Окно сочьевая T DISC
6	Прокалы вател T DISC
7	Держател T DISC
8	Затвор
9	Систema заварвашия
10	Панень уралыreneя
11	Оденьешие длихраенеця
12	Кратуар по очирке / удалины наимпи
13	Сервicни T DISC
14	Приемна EMKocstь
15	Позстава дли чашки
16	РeshETka

3IeMeHTbI ynpaBneHnA

3decbpeueuCneHb CnMBOJI, NOBnHO- uieeHa DnCnIee np6opa.

□	■ Актуни заши п riбова. ■ 3苹ць, останов и рюди- жени п riготовени на пи- ков. ■ 3苹ць сервисонй погра- мbl.
□	Наполенец pezeервуара за в- вды.
√	Инданаши статуca.
calc	Очирта п riбова от наkinsи.

Перед первыIM Испльбованем

OuHCTnTe npnbop n OToJIbHbIe YacTn.

Первын ВВОД в ЭкпунаТAUH

ClenyIte HNCTpyKuINB KAPTNHKax, npnBeHHeHOB HauaJIe 3TOI INCHPTpyKUIN. PNC.2-14

O6zne yka3aHnA

Co6IIOdaIte yka3aHnI dIJI ONTImaJIbHorO IcNoJIb3OBAHnI npI6opa.

Yka3aHHe:Ha 3aBoDe-Im3roTOBHTeNe 3aInporpaMMnpoBaHbI CTaHdapTHbIe HaCTpOKn IJr ONTmAmJIbHOro peKmMa pa60-TbI pIn6opa.

PnHaJneJxHocTb

IcnoIb3yIeOpnHaJIbHbIe npHaJdLeK HocTn. OHa aIaNTnpOBAHbI K DaHHOMy np60py. Hxke ppeIctaBJeN 63op npHaJdIeKHOCTe K DaHHOMy np60py.

Yka3aHHe: KompaHnB Bosch ABJIeTcra npOn3BoDInTeMeMaunHbI TASSIMO. KompaHnB Bosch He bepeT ha ce6ra paHtN Ha nocTaBky TASSIMO TDISCs.

Принадлесхости	Homeр дlya зак- зa / онлайн-магa- ЗИС
Таiblesтkn дlya уda- ленья накупи	TCZ6004 / 00311909 www.tassimo.com www.bosch- home.com
Service T DISC	17001491 www.bosch- home.com

CTaHdapTHoe ynpaBneHne

3decbBbly3HaeteOCHOBHyU INHΦopMa- uio 06 ynpabLeHHn Baunm npnbopom.

ПриноДиСь Дд МыТь В NOCY-ДOMоeЧнМашине

Hnke onncaHo, KaKne yactn npnbopa pa3peWaeTcMaBb B NocydomoeuHm MaunHe.

BHIMAHNE!

HeKoTOpbIe qaTn npBopa yUbCTBnteHbI K BbICOKIM TeMnpaTpyam N pN MbITbe B NOcyDOMoeuHO MauHHe MOyT 6bItb NOBpeXKeHbI.

Co6nHoaJTe HNcTpyKuIIO nO 3KnIyataun K NocyDomOeHoi MaunHe.
B nocydomoeyno MaunHe moKHO MbITb TOnbKO npiroDhble dIra 3TOrO caCTN.
IcnoIb3yIte ToJIbKO npOrpamMbI, He HarpeBaIOUne BODy BbIe 60 ^ C

PnroDnblI MblBb B nocydoMoeHNO MaHHe

Дерхателb T DISC
PpokalbIbateJIb T DISC
PeWetKa
PnHMaE mKoCTb

He npiroDnbl IJI MblB B nocy-domoeuHmMaunHe

Pe3epByap nlaB BoDbl
CepBnchbI T DISC

OuncTkana pnh6opa

CneNyIe HNCTpyKuINB KAPTHHKax, npnBeHHeHOBaHae3Toi HNCTpyKuIN.

PUC.28-43

OuHcTka npH6opa OT HaKINH

Ecn 3aropaetc Calc, BblonHnte nporpaMMy ydaJeHHaKnN. CneJyTe HnCTpyKuNN B KAPtINHKax, npNBedeHNOB Hauane 3ToI nHCTpyKuNN.

BHIMAHNE!

HenpaBnIbHoe nI HecBoeBpeMeHHoe ydaJIeHHe NaKIIIM MoKTe HaHeCTu yUepe6 npIbOpy.

Pocne coo6eHnHaMeIeHbBIOJI Hnte npoecc ydaJeHn HaKINI.
He nCnoB3yIte cpeICTBa IryaJIe-HnHaKInPi,coIepKaUne focOphHyo KNCIoTy.

PUC.44-58

YcTpaHHe HeHcIpaBHOCTe

Bb moke camocToIeHbHo ycTaPahntb He3HaHTeIbHbIe HeNCpPaBHocTN BaIeO np6o-pa. BocnoJIb3yIteCb HfOpMaIeH n3 rnaBbl «YcTaPaeHne HeNCpPaBHocTeN » nepeD o6paueHem B cepBnCHyO cnyK6y. 3To no3BoNt n36eKaTb dOnoJIHnTeIbHbIX pacxOIOB.

PNEyPExKDEHNE

Onachoctb nopaxeHn 3JekTpneckm TOKOM!

PnHeKbAInΦuIPOBaHHo pmoHTe np6Op MoKET cTaB hCTOuyHKOM ONaCHOCTN.

PemOHnpoBaTb np6op pa3peWaaetc ToIbKO KBaIIHnIuPoBaHHbIM CneuaJIInCTaM.
ДлгpeMOHTa npH6opa MoKHO ICNoJIb3OBAtToIbKO OpRHaJIbHbIe 3aIyactN.
Bo n36eKaHHe onaHocTe 3aMeHa NOBpeJdeHHoro cTeBOro Ka6eJaanHoro np60pa MoKet 6bTb BbIOnHeHa TOnbKO pOn3BOdnteJeM NIn aBtOpN3OBaHHo IM cepBcHoi cnJx6oJIn6O nnO, mEIOUm aHaIOrnHyK bAlnΦnKaunio.

C6oH Bpa6oTe

Henschnpabnoctb	Причinhа	Устраненце Henschnpabnocthи
Пробор не павочает.С Beetоможды He roрат.	Наршени поада захк-Трозергий на рпбор.	▷ П robовские, подклочец лу причбор к Источник захлесергий.
Пробessз заварваимяЗалystаетсь, На наитокHe paşлиbaetся.	Нешсянho установ-lан pezerвуap ддя Вды.	1. Правilьно установite pezeр-bуар ддя Вды.2. 3адвинBLE pezerвуap ддя ВдыВ пббор ду улора.
	Pezerвуар ддя Вды6ыл снота в постессеЗаварваимяпь в си-steme нахдитсь ВОздун.	▷ 3anycstite постесс оочстkn,истльзуя T DISC.→ "Первий В Bod B Зкплuyaata-zию", Ctrp.180
	В pezerвуар ддя ВдыЗастrayл поглakok.	1. БынBLE pezerвуap ддя Вды.2. Ouchstite пббор о нахлп.→ "Оческа постбора о нахлп." Ctrp.1813.ВveДITE руку в pezerвуap ддя Вды и поглагайе поглakokТуда-sюда.
Пробessз заварваимяЗалystаетсь.Инданатор состаянig罗рп Красьм CBETOM.	He bLOжен T DISC.	▷ П robовские, Вложен лу T DISC.
	He ono3haetсяшtripх-кд T DISC.	▷ Ouchstite okho счтbingаняT DISC мягков Влажно Тka-Nью.Pa3rpladte пlenky T DISC.NсpenьзуITE hoBsI T DISC.
Heincpapbnoctb	Причinhа	Устраенье Heincpapbnoctn
Прочecc 3abaribvahnia He 3aynyckaetcna. Индikatop coctoHHia rotpit kpacnbim cBeTOM.	Систema 3abaribvahnia He 3akpbita naidleka- шим образим.	Если пооблесma He yctpaHЯET- ся, свяжitecsbсиформас- онно линец TASSIMO.
	При вkladlbvahnia T DISC побор He 6bl поклочen K олeКтрп- taHHIO.	Очироте систему 3abaribv- ня мягков, влажно тканью, ocobeshno oblaactb 3aTbopa. 2. 3akpoiTe систему 3abaribv- ня.
He уdaetca 3akpbityc- stemу 3abaribvahnia.	Неравиьно bctablen deprkatalef T DISC пл прokalbvatel.	Перед вkladlbvahniaem T DISC поклочte рибор к олektpo- питанio.
	T DISC вложен Нетр - Вильно.	Двумя 6оьшимп палцам Вдавиьва对接пokeь в держател до erо Фиксан co ошлчkom. 2. Проветe поожене deprжа- теля T DISC.
	T DISC поухждан.	БложITE T DISC storpohу с надецданьIM TEKCTOM BVEPx. 2. Проветe, расларается п язычok T DISC в blyeMke.
	Систema 3abaribvahnia Загрathena.	Исплбизу对接ову Нову T DISC.
	3aTbOp He Фиксируется.	Прижмite 3aTbOp Книу до erо фиксану со ошлчkom.
He уdaetca otkpbytbc sc- stemу 3abaribvahnia.	Систema 3abaribvahnia блOKIPOBaHa.	ОткPBаite систему 3abarib- ваня, только eclin Иndikatop состомпогит постом. 1. ИзBLEкITE shTepeceьную Вику и з розту. 2.Если система 3abaribvahnia octaetca 6лokирobavань, сbra- жпесь с inhформ achoHонь Л- ней TASSIMO.
HéncnPabHocTb	Причнa	Устра themselves HencPabHocTn
Из сисмы 3авариВа- ня КалаeТ ВODa.	T DISC пораздени, He- reрmet们都 Или Нета- Вильно порokолот.	« Испоблүйут eНовий T DISC. « Испоблүйут e T DISC товко один раз.
		1. Дождпесь okончаня поцес- ca завариВаня и охлajжденья прибoga.
		2. Бынты T DISC.
		3. OсистITE сисему 3авариВа- ня. → "Очирка порбoga", Стp.181
	Heprabильно вставли прokaыВаел.	« Дува мбльшимп пальцам Вдавли Bavепу поркалыВаел b Держател do[ero Фиks calu- co уцalчkom.
Пов постовский дlya чашки нахочится ВODa.	Оьразовся кONDенCat, чTO obuc然是 IOH texни- 畴ск.	« Удание Лшюю BODу мягков TKaнью.

YkaHnHa nncnnee

HéncπpaBnOCTb	Πριχηнa	Устранения HéncπpaBnOCTn
Ни одINи3 CBetODnOob He ropHT.	Прибор в Нерабочем рекIMe.	>НожмITE на ∅.
Всe CBetODnOdbi Mnga- ЮТ.	Ошьочhoe Наразжени В дOMaшнeй сеКтро- Ти.	1. ИзвileкITE стЕпсьную ВИлку иЗ рОзЕТКИ и сHОВа BСТавTe. 2.ЕсIn пбоблесma coхсанется ДлITeNBHoe ВрЕМ, почite спeциалисту пбоверпь вашу ДOMaшнЮю сеКтрocистуМ.
Горит CBetODnOd	PezeрByap ДЯь ВОдь Ha- ПОЛнeн HeDоSTaTOUHO.	1.НанOLнITE pezeрByap ДЯь ВО- Ды до OTMeTKи max сБexжey холODнOH BODоY. 2.YstahOBnITE pezeрByap ДЯь ВО- Ды.
Горит CBetODnOd,хOTЯ ВОдьВ pezeрByape ДЯь ВОдьДоSTaTOUHO.	В pezeрByape ДЯь ВОдь ЗасPtrДл ПОпlaBOK.	1.ОчAstITE пriбор ot НakПи. →"ОчAstka пriбopa ot Нak- Пи",Сtrp.181 2.BVEДITE рУКУВ pezeрByap ДЯь ВОдьИ ПОДВИгайтЕ ПОпlaBOK Туда-сюда.
Heincpaprabnoctb	Прична	Устра themselves Heincpabnocthn
Горот сбетонод,хoting BOДыВ pe3epByape ДЯь BOДы Достатуho.	Ненильно установ-lenе pe3epByap Дяь BOДы.	1. Правлино установпесер- уар дяь BOДы. 2. 3адвиньпесерыр дяь BO- дыВ пибор do улорa.
Горот сбетоно calc.	В риборе образов- лась накимь.	▷ Осиспеспгпор OT накимп. → "Оческа пибора OT нак- пи", Стр.181
Сбетоно calc MИга- ет.	Сильные OTложения на- кимь в риборе.	▷ Осиспеспгпор OT накимп. → "Оческа пибора OT нак- пи", Стр.181
Сбетоно calc Горот, хoting Испальз汞ся фincьтраванha вoda.	Даоже Фincьтраванha вoda со dedжит onpeide- _LEенhoe колочево ИЗve- сти.	▷ Осиспеспгпор OT накимп. → "Оческа пибора OT нак- пи", Стр.181
Сбетоно calc MIGOT ODHOBpemenho.	Прибор Heinспавен.	1. Извileкпесштencьню Вилку из розтki. 2. Сбаянісясь с Инфомационно линием TASSIMO.
Сбетоно calc MIGAOT ODHOBpemenho.	Идот пioесс удалиения накимп.	▷ Побождente, пoka пioесс удалиения накимп He 3akohun- ся.

PpO6IeMa c pe3yIbTaTOM pa6oTbI np6opa

HeincpaBnocThb	Прична	Устранец HeincpaBnocThn
UxduuInocb kauecTbo пeнки ha koфe.	Дисpencep 3aergp3HeN.	▷ Ouchte Диспесер. → "Ouchstka u yxoJ", Ctrp.181 ▷ Ouchte сисем заразива- ни рprnomоши T DISC. → "Ouchstka u yxoJ", Ctrp.181
	В пriборе образова- лась накINь.	▷ Ouchte пriбор ot накINи. → "Ouchstka пriбора ot накIN- ni", Ctrp.181
Оьем наптka ИЗme- нilся.	В пriборе образова- лась накINь.	▷ Ouchte пriбор ot накINи. → "Ouchstka пriбора ot накIN- ni", Ctrp.181
Немправносы	Прочина	Устраенье Немправносы
Оьем是可以随时可以 ш有兴趣.	Рezеровар ддя Воры是可以 посльnet на полесни неостатуно.	1. НалоннITE рezеровар ддя Вор- ды до OTмтуг max сбжей холонн воро. 2. Уderжавайт коньу maxа- той, рoka не bayет достигут нужный уровень залиенья.
Проботовлене是可以 ocсанавливаек.

yTNn3aun

3dec npBBeHbI yKa3aHn no HaNLeKa-uey tIN3aun CTapbIX 6bITOBbIX np6o-pob.

Ytvn3aunca Staporo 6bITOBORo np6opa

YTNIN3aUNB COOTBETCTBUN C 3KOKIOnHueCKHM HOpMaMn O6ecneuNBaeT BO3MOX-HOCTb BTOPNHOrO IcNoJIb3OBaHNr YeHHbIXCbIPbeBbIX MaTePnaNoB.

1. BbHbTe n3 po3eTKn BnIky ceTeBOrO Ka-6eJr.
2. 06peKbTe ceTeBoi Ka6eIbn np6opa.
3. YtINIIN3NpyIte np6op B COOTBETCTBnC 3KOJIIOrHueCKIMN HopMaMn.

Данньй пибор Имeel OTMeTky O COOTBETCTBn EВpoNeiCKm HopMaM 2012/19/EU yTnIn3aunn 3JeKtpnuecknx I 3JIeKTPoHHbIX пибopob (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

IaHHbIe HOpMbI oppeJeIaIOT DeIcTByUOuNe Ha TeppINTopn EbpocoIO3a npaBnlaBO3Bpata N yTuIN3aun cTaPbIX np6OpOB.

CepBnchA cnjx6a

Ecn y Bac nMeHOTc BONpocbl, Bam He ydaeTcramocToTeNbHO yCTpaHnTb HenCnpaBnOCTb np60pa Hn Tpe6yEtc OtpemOHtnpoBaTbp6Op, o6paHTecb B HaU cyepBnCHyu cnyK6y.

Пи оьрашени в сервicHyо с顺序укжпe Homeр Иделя (E-Nr.)и 3аюскон Homeр (FD) пибopa.

Ampc n Telefoh cepBnCHOn Cnyk6bMoKHO HaHTN B npnilaeraMOM nepeyHe cepBnCHbIX Cnyk6 B KOHc E HCTpyKcIN IIN HA HaWeM Be6-caTe.

Получть Исчерпьваюинформачию об услових rapаHTиного осслжИВань Вы може в Башем bдзкайшем abTOPIN3OBaHHOM cepВИСHOM ueHTpe, nIиВ ceрВИСHOM ueHTpe ot пponЗвдntел OOO «БСХ БыТОВАЯ ТЕХИКА», nIиВ coNPobOДNTeЛьНоД дOKу-MeHTaци.

Hhopmaunn 3rrotobnten o rapaHTnHOM n cepBnCHom 6cbnykHBnn

3.Даннaya Икфомраима паспостахетгд на Малебьшову пибборь Тобарно Зама Bosch: кофеварк, Кокемшни, Кокемллс, Becei, Kohonyнь Могайн, МИКСЕрь, ТьИЕСOCБ, pe3K, TocSTeРь, yTOrH, ФБИ, PaCpRnMENITrДг ВОЗ, SFKТРСАПНИКH, COKOBБЖМANK, N3MENbYHTEN, 黛нEDPcI, TrIaDINHbSDE DOCKN, BAHOCHK, HANOIIHbSDE, ByTOH, NaPob8e STAChIg, TaNIIbHbSDE DOCKN I AnahOITNHNH MIMdEIN.

1. YbaKaemBdAaIbNcoDnA, CoOuaBaM, YoNoTbePdKEnHeoCoTBeTbHNaHauNpOdyKnUHmOaTeTbHMyIbN Tpe6OBaHNR BCOOTBeTbHcN 3 KaOHODaTbCBOM OcUeCTbBNB C bOpOE aOcb3bHaBnOe cTePHTNaKuHn aKeHNpArBOHAA coOTBeTbHn INfOPMaMuKIO o6ObtaHbHM NoTbePdKEnHDoHHn CoOTBeTbHn AhoHxN pOnb60B, B TO nCtue Hn oHomecepeTbHkata COOTBeTbHn (DeNaKaHOr oCoOTBeTbHn) n CPOE eo (ee) DeTbHb Bm KoeMeTE nOnuHTb O OOC eCXbTuBn PnO6obp).

Hauna npOdyuKn npOBO3DHToND KOHontPem TcAHAHOHbON HOB konopoua C6CX Xaycrepe I M6X, aadec 7ab6-KaTnBp; 81739 MoHNxK, Kapn-Bepn 1WtPace 34, Egpmnna (BSH Hausgerate GmbH, Carw-Wer-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

Oprhnaauiu, BbIIOHnueoi yHnKUHIO NHOCTaHORo M3OTOBtEINa, yNIOHOMOeHN H3OTOBtENeMa h OCHOBAHIN DOBOPBa C HmR, BJIrAeoo OOO ECX BtBuTBe IpnOpbBy, 198515,CanKT-Tepe6ypr,r. TepeProf, yn. Kapna CImHeNA, d.l nHT. A, pHInanB r. MockBa, 119071, yn. Manan KanyKcxa, d.15, teneOp [phone], qacx [phone].

1. 063atbtehBcEbeDccknO t EneHuecknx XapKTepeHCTHKx npHbopa npHBeBHeHa HtnoOB TaBnHKe npHbopa nHa Hn erO 3NkETKe W/NN B coPBOBtBnHbOe DcKmHTAe

6. AkceccyapbI n cpeicTBa no yxody

Ia 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

7. rapaHTHn3ROTOBNTen

ΦHOMA 3KROTOBHTBnpeoctBaTReHn PnnoobepenHHn Bamm n PoCmckn Fepeauin BtobOB npboB npaTHn BO CootBETCN m c dEeCTbOyUAMn 3AKOHODATEBCTOBnP FcspOKm 1 Ro, Hn noPiobepenHHn BPeCyNbNHke BApency6 bToBOP, K kOTOpO n pny nokynke 6bn BBdAHaparNTHHn TaIoh, DeCHyBHT oRapanHHnBteCNOBH, ne protMOBpeauue aakHOADATBeCTBY PeCyNBHNk BApency6

8.BHmAHHe!BaxHaHnHcOpMaunIaINotpe6ntene

AnHHn pIbO npEbnHaeH nI cIcNb3oBaHnK HcNIOHHTBnO JIaHnVHbX, CEMeHbX, DOMaHnx H NbHx HJyK, He CBa3aNbC oCy- 10eHNb3ENpEbnHmAtenBckOndertbHbCTnNb6O bOBtBbTOpeHBNMe BbTOBbX NotpeBHOETB O bDnCePnpEINHnY, YpEekDHeINr IOPraH3auIN. HcNcIb3oBaHnne HpIbOpaBcU eLanx, OTMnHbIX ot BblWeykaAahHbX, RnRnTcH aHpyeHmE PpABnH Naedekaas EKnPnyatauun npbOba.

Hannmei Pnemhemn 3abckocn Tbnbokn Hn pncb6 oBcnatshnol Fokkanycta, y6bnehtcbe n anhnnn cOxapnhtte ee npnnp 2e hene bce cpoka cnkyb npbopa. yanehntabn knbetke K oe3bnehnhn npbopn K bosmOKhm npahyewnnp npanr be

HtOROBHTEN He nce OETBCBHeBHOCb 3a HcOeCTAOH Bn PnBcE, cncb ECHIOH ChNcBb6d JdokzaoHa, OHIO OHN BHKINNcNE nepeDnaenpnpo0nePbIeN CBOEIEBTHCnHApuHcyHm Npabnnn NbnbOABHH, TpAChIOHPOBKn, XpaHEnH, DaeBTHN pTeBxN HIN, HnpeOIOHNM CnBn (NOKAPA, npnpHOH KATAKcTOBn m rYn), nndanHb6bXe HaceKOHm RbhyhOB, BoaDEyHBN HNcNocPOTCNHbX (AtoKpO) aTAKKe HsOeONHbIXoHbIXoHbIXoHbIXoHbIXoHbIXoHbIXoHbIXoHbIXoHbIXoHbIXoHbIXoHbIXoHbIXoHbIXoHbIXoHbIXoHbIXoHbIXoHbIXoHbIXoHbIXoHbIXoHbIXoHbIXoHbIX oRObpOHnBn B nhtpykun no KcNpyaatay, b Tom YNCHE hctAehnbohCnepamapetOeKPCOTc, yctohANBoHBHX IOCT 32124-2013.

NIOIbETPGEHINaDatbO NOKYNKn PnBOPa NpR aaptanHHInoM OMeHHN pNpEBLHeHHn HbN bnpcymOTeHHX 3AKOHOp TMpeBOAHnYb6EHTBNOPOCNbCoxpaOHNTDOKMeyTHObIKNYNE (HEK, KBTAHUNIO, hInyckOekDMN, NoTBeTDAKDOJIeAOT DaN M ETOKONYNK).

C60nIeHnepeKoMeaHauN yK3AaHnO, cOepEkaXcXb C N HCTpyKuIN no 3KnPnyatauN no pnaBnA Xnlo3BaHnA), nOMOKETn36KaXaTb npo6nem B KcnPauatauN pnp6ba o er O6OyKNaAaBn

Hecnpcbaahty 3yni npboBpaRbapaaTbnHnepeoNcBceCnAe3aMeHHOTcHOBBM. PeueHHe BOpOca o ceneoo6paoCTHOx 3aMeBnI NPeMOTA OCTaeCt aClyKNCABM CepBcHa.

9.Инфорmaцьо cepBnce

B nepmo nocnne tncnene hantapnnno Cnpkna Hcyb6 Cepmbca, a taekse mactpcckn haunix npnrhepe BCger daotobn pncnKt Bam cyn oynh. Cnncok adecos ytohoohmoeo hxrotoBiteen nyhtokos abortpnsoahboHc ngcehbor Hoxcbnna Hnaxdctn

Cpck cyk6bbl mabn6b0x npb06bp (kpoxy kmoohmbx komcbaHOB and nncleobet 2 qo. Cpck cyk6bky kooohhboi kombaihobu hneocoboc coanbtae 5 net. Cpck cykb6bl mcdhenc mcncnctae c datsy erokynkhy, hno pno bero mechonkohctte en onpeoneneHH, c dtsy hortotobenHH kienen, haneehcen HA thnoybo rabnnky kienen. BCBtce3bmy c tcaHApTOM HOTOTBENH a da thtotobenHH HHTOTBENH HHTOTBENH HHTOTBENH HHTOTBENH HHTOTBENH HHTOTBENH HHTOTBENH HHTOTBENH HHTOTBENH HHTOTBENH HHTOTBENH HHTOTBENH HHTOTBENH HHTOTBENH HHTOTBENH HHTOTBENH HHTOTBENH HHTOTBOH HHTOTBOH HHTOTBOH HHTOTBOH HHTOTBOH HHTOTBOH HHTOTBOH HHTOTBOH HHTOTBOH HHTOTBOH HHTOTBOH HHTOTBOH HHTOTBOH HHTOTBOH HHTOTBOH HHTOTBOH HHTOTBOH HHTOTBOH HHTOTBOH HHTOTBOH HHTOTCOH

*BecnnaThbI KpyrnoCyToHbI TepeOH dIa 3BOHKOB Ha TeppHTOpN PΦ.

B34C065N1-1M00 03/2017

HOpMaunO 6bIOB TeXnKe, npOn3BeDeEHNO IOKoHTPOJeM KOHepeHa BCX XaycrepeTe Tm6X, Kapn-Bepn-Itp. 34, 81739 MHOxH, TepMaHn B COOTBeTCTBnC Tpe6OBaHHMn 3aKOHOaTeNbCTBa O TEXHueCKOM peryInpOBaHHN n 3aKOHOaTeNbCTBa O 3aUNTe npab NOTpe6HtEne Poccncko Fepaunn

Ipoodykui: 3neKtpoayHnKn, yaeBapKn, TocTebpI, MyJbTnBapKn, ToBapHbN 3HaK:Bosch KOHTaKTThIe rpnIn, np6Opbl Ira ropqnx HAnNTKO B TASSIMO

BHIMHAHE! ACCPHTMNEI PNDQKILN NOCTHO HOBNEETCA. TexnHexeCKA XAPREKTNDIOPOKILN, B TOM CHNE 3NEHPOE3O4EKNBOHOCNT, NOCTHO COBSEPHETCYTOK. PNOKILN PEPYNHO PNOXIDNT OBNATSEHYIO NPOLEDZYP NOTBDEKPHENCOOTCBETCTNYCORNACHO 3AEKOATECTBY. INOCPMOAI NO E KEBRIHANX ACTAUYBIHIX CEPNTKYIKATOK COOTBEETNYC INOPCKAX IH DECTNY, INOPFMALIO 6 AKTAYIHBOM ACCPHTME PNDQKILN MOXHO NOYNUHTy o yprAHNAIaIIIN. BUNHOHNIOHOFKU HIOINHOHOTPAHONHO HOTBOTHTONH a TEPRTOPINIO PCOSKNI KDOPEAIOO OCCS BTOBIE PNPb05, 198515, CanTt-PeTep0yR, yri TeproEO, yn. Kapla CMEnBa, d. 1 nHTA, fnnmian B r. Mockaa, 119071, yn. Manal Karnykckan, d. 15, teneFOH [phone], faoic [phone].

KOMANHOOO 已 5CXBbTBeBnIp60bp]18551.CaHTt-TepeBpyr.r.TerePooF.yn.KaumCHeMa, dI rA.ФINMAN B M KocBa, 19071, ym.MalayKanykck, d.15, tenoFeOH [phone], faox [phone] cOcUeTbnBCTBOODeTbeNHO CTNOBETBTHNPODyKUNO tOENMHIO TPOBDOBTEHn H aEDHO TAMOXEHNO TERTOPOTIOE EBaHNIOCKFO OKOHOIMECHEKOKO CEOBA 3 COBOTETCBTN C D ECTBYIOOM TEXNHCEKMMI perIAMEHNTAMn, B Kaehctte yNIOHMOHNOHOr IOBTOTOBTEMEL NHyA, a TAKOE BiONIHET TPEBOBHAnH, PNDYCMOTPBHeJI 3AKOHOM PΦ N184-Φ3 OTEXHIAECKOM perylnoBAAHn I nIyIa, BuBnIOHIIeOero yhKnHm INHOCTPAHOH NOIROTOBAHn H TePPOTIPN PoCCIKCKO Fedeaprau

MInOpTePOMB PocmckyFo DepeaHNO pOdyuMn, CeptnHmnpoBaHNoB KAnctBe cepNHO npOboMDMOH, BnAeTcO OOO «ECX BbToBbE
PnIb6bBy, 198515.CaKtI-Perebpyr, r. IeproPh, yN. Kapna CmmeHa, d. 1 nT.A, pHmian B r. Mockba, 119071, yN. Manar Kanykkacd 15, 15,
Tenechof [phone].

Oprnnaauiu, ukaBbEeMoH na POnDyKUHm B cIeXh XeTnTHNkAumn PnpDyKUHm n OcUyJIeCTBNHoue NepBvHoe pMaBSeHne npDyKUHM ha pBuHke EAponeckoi co103a, yanreTeC PoBeF ToBx Yaccrepe Tm6X Kapn-Bepn-LItp. 34, 81739 MioHXe, TepMaHra (Robert Bosch Hausgerate GmbH, Carw-YerStr. 34, 81739 Munchen, Germany).

OpDnHcKHMJLcM (3tOToBHTeM), OcUeCTBnIOLIMT CBOEIO IMENH IaTOBtBHeNHE pNDyKUN H OTBETCTBNNbM 3a ee COOTBETCTBHe TpeBoAHmPnMmEBNx TeuHcckXmnpeHbON, RAnrTeC BxC XaycrePe T6X, KApN-BepN-lltp. 34, 81739 MxHxen, FepMaHNA (BSH Hausgerate GmbH, Carw-Ever-Str. 34, 81739 Munich, Germany).

Ipipepebo3K, npor3yke, paoHHeHHnpoDkyckn CneDyET pyKOBOCTBOBAtcBcN, NOMMO IaONKeHNbX B INHTpykLNIO KCNPLNYATALNN, cnElyHNI Tpe6oBBHnAAHMA

3Aaepae3rnoepbbrpnoooykHcuyceBtBEHHbIMMekhnaeKHMnHarpy3kAM, KOTOpBteN PNOBKeHnOIOBpeKHeHIOPODyKlMnWnHn HApUeHNoo ee nyakOBK.

Heo6xOIMO n36eRaTb nonaHa Ha ynaKOBky npOdyKmBObi n Dpynx KIOKCTei.

Perepe nepebozokn Hn pepeaueh na xpaenhe 6buiue B 3KcNpyatau npDyuknn pnp OtnpAteIbHO TEmneepatye Heo6xmo y6eBtbc BOTCYTNEB IN PBOUYKUNBOYd.

Наряжени	220-240 B ~
Частota	50 Гι
Пожд骞оченья Mошность	1400 Вт

Service worldwide

Льмаобразецин постбитей，在а тarkж � мостонанхожденью бимлесьшши сервic-центов Bosch,раоботаert

TelenfONFopayenLINHIM:

88003332255

A TAKHE B CIO INHOPOMFAO NO pOPOJTKAST TASSIMO MOXHO HAIYI HA CAHTE:

www.tassimo.ru