TKA8A683 - кофеварка BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Фильтр-кофеварка
Бренд	Bosch
Модель	TKA8A683
Размеры (Д x В x Ш)	примерно 25 x 35 x 25 см
Вес	примерно 2,5 кг
Питание	220-240 В ~ 50/60 Гц
Мощность	1000 Вт
Вместимость кувшина	1,25 л (10 чашек)
Вместимость резервуара для воды	1,25 л
Тип фильтра	Постоянный фильтр или бумажный фильтр №4
Функция автоматического отключения	Да, примерно через 40 минут
Функция поддержания тепла	Да, нагревательная пластина
Индикатор уровня воды	Да, прозрачный
Функция защиты от капель	Да, для извлечения кувшина во время заваривания
Фильтр от накипи	Встроенный, сменный
Чистка и уход	Рекомендуется удаление накипи каждые 3 месяца
Безопасность	Автоматическое отключение, защита от перегрева
Доступные запасные части	Кувшин, фильтр, резервуар, прокладка
Ремонтопригодность	Индекс ремонтопригодности: 7,2/10 (по данным производителя)
Цвет	Черный и нержавеющая сталь
Включенные аксессуары	Кувшин, постоянный фильтр, мерная ложка

Часто задаваемые вопросы - TKA8A683 BOSCH

Как удалить накипь из моей кофеварки Bosch TKA8A683 ?

Используйте подходящее средство для удаления накипи или разбавленный белый уксус (1/3 уксуса, 2/3 воды). Залейте в резервуар, запустите цикл без кофе, промойте 2 циклами чистой воды. Повторяйте каждые 3 месяца.

Почему кофе недостаточно горячий?

Проверьте, чиста ли нагревательная пластина и правильно ли установлен кувшин. Если проблема не исчезает, удалите накипь. Температура подачи около 80 °C является нормальной.

Какой тип молотого кофе использовать?

Используйте средний помол для фильтр-кофеварки. Избегайте слишком мелкого помола, который забивает фильтр. Рекомендуемая доза - около 7 г на чашку.

Как чистить постоянный фильтр?

Промывайте фильтр под горячей водой после каждого использования. Для глубокой очистки замочите его в мыльной воде, затем почистите щеткой. Не помещайте в посудомоечную машину.

Кофеварка останавливается до окончания заваривания, что делать?

Это может быть связано с избытком накипи или засорением фильтра. Удалите накипь и почистите фильтр. Также проверьте, что резервуар заполнен.

Можно ли использовать бумажные фильтры?

Да, кофеварка поддерживает бумажные фильтры размера №4. Поместите фильтр в держатель перед добавлением кофе. Вы можете чередовать с постоянным фильтром.

Как настроить автоматическое отключение?

Автоматическое отключение запрограммировано на примерно 40 минут после окончания заваривания. Оно не регулируется. Для продления поддержания тепла используйте ручную функцию поддержания тепла, если она доступна.

Мигает красный индикатор, что это значит?

Красный индикатор обычно мигает, указывая на необходимость удаления накипи. Обратитесь к руководству пользователя для процедуры удаления накипи, специфичной для этой модели.

Кувшин наполняется плохо, каплями?

Проверьте, правильно ли работает система защиты от капель. Очистите клапан защиты от капель под держателем фильтра. Также убедитесь, что крышка кувшина плотно закрыта.

Где можно найти запасные части?

Запасные части (кувшин, фильтр, прокладки) доступны у авторизованных дилеров Bosch или на официальном сайте. Используйте ссылку TKA8A683 для поиска совместимых деталей.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TKA8A683 BOSCH

[ru] Инструкция по эксплуатации Кофеварка 90

Указания по безопасности

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте ее указания и тщательно храните ее!

Передавая прибор другому человеку, дайте ему эту инструкцию. Этот прибор предназначен только для домашнего использования.

⚠️Опасность поражения током!

Используйте прибор только внутри помещений при комнатной температуре на высоте не выше 2000 м над уровнем моря.

Прибор можно подключать только к электросети переменного тока через установленную согласно предписаниям розетку с заземлением. Убедитесь, что система заземления в домашней электропроводке установлена согласно предписаниям.

При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте данные, приведенные на заводской табличке. Ремонт прибора (напр., замену поврежденного сетевого кабеля) разрешается производить из соображений безопасности только нашей сервисной службе.

Этот прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или не имеющими достаточного опыта или знаний, если они находятся под присмотром или прошли соответствующий инструктаж относительно безопасного пользования прибором и уяснили для себя, какую опасность несет в себе прибор. Детей младше 8 лет нельзя подпускать к прибору и шнуру питания, им не разрешается пользоваться прибором. Детям нельзя играть с прибором. Производить очистку и техобслуживание детям не разрешается, за исключением тех случаев, если они старше 8 лет и выполняют эти действия под наблюдением взрослых.

Избегать попадания жидкости на разъем.

Запрещается погружать в воду прибор или сетевой кабель.

Всегда следите за прибором во время эксплуатации!

ru

Пользоваться прибором допускается только при отсутствии повреждений кабеля и прибора. В случае неисправности сразу же вынуть штекер из розетки или выключить сетевое напряжение.

⚠️ Опасность возгорания и пожара!

Неправильное применение прибора может привести к травмам. Во время работы прибора температура открытых поверхностей может быть очень высокой. Во время эксплуатации браться за части прибора и стеклянный чайник для зазваривания только за предусмотренные для этого ручки. Ни в коем случае не ставьте прибор на горячие поверхности, например, на электроплиту, или вблизи них. Не допускать брызг жира, так как они могут повредить пластмассу.

Полку для чайника ни в коем случае не накрывать. После использования поверхности нагревательного элемента или нагревательной пластины могут оставаться горячими еще определенное время.

Прибор нагревается. Категорически запрещена эксплуатация прибора в шкафу.

⚠️Опасность удушения!

Не разрешайте детям играть с упаковочным материалом.

⚠️Внимание! Очистка поверхностей, контактирующих с продуктами питания!

Соблюдать особые указания по очистке, приведенные в инструкциях с иллюстрациями.

Поздравляем с приобретением данного прибора производства компании Bosch. Вы приобрели высококачественное изделие, которое доставит Вам массу удовольствия.

В данной инструкции по эксплуатации представлено описание двух моделей:

■ TKA863.

Модель со стеклянным кофейником

■ TKA8A68.

Модель с кофейником-термосом

Основные детали и элементы управления

1 Резервуар для воды с индикатором уровня наполнения (съемный)
2 Крышка резервуара для воды (съемная)
3 Корпус фильтра (поворотный)
4 Держатель фильтра (пригодный для мытья в посудомоечной машине)
5 Каплезащитный затвор
6 TKA863. Стеклянный кофейник с крышкой (пригодный для мытья в посудомоечной машине) TKA8A68. Кофейник-термос с крышкой

7 ① Сетевой выключатель

8 📄 Индикатор низкого уровня воды

9 Кнопка start (пуск)

10 Кнопка режима удаления накипи с индикатором calc

11 Отсек для сетевого шнура

12 Дисплей часов

13 Кнопка программирования h (ч)

14 Кнопка программирования min (мин)

15 Кнопка prog (программирование)

16 Индикатор (автоматическое отключение) auto off

Только для модели ТКА863.

17 Нагревательная пластина

Только для модели ТКА8А68.

18 Кнопка разблокировки (на ручке кофейника)

Общая информация

■ Наливайте в резервуар для воды только чистую холодную воду. Ни в коем случае не добавляйте молоко или другие напитки (например, чай или кофе), так как это может повредить прибор.
■ Не наливайте воду в резервуар выше отметки «8 ☐» (TKA8A68.) или «10 ☐» (TKA863.).
■ Рекомендуется использовать кофе среднего помола (около 6 г на чашку).
■ Следует готовить, как минимум, три чашки кофе, иначе напиток получится недостаточно крепким и горячим (1 чашка = прибл. 125 мл).
■ Не снимайте кофейник, пока в кофеварке готовится кофе, поскольку это может привести к переполнению держателя фильтра.
■ Устанавливая кофейник в кофеварку, проверьте, закрыта ли его крышка.
■ Не используйте другие кофейники, поскольку специальное каплезащитное устройство будет препятствовать наливанию в них кофе.
■ Скопление незначительного количества воды в держателе фильтра является нормальным явлением и не указывает на неисправность кофеварки.

Перед первым использованием

■ Удалите с прибора все наклейки и пленку.
■ Извлеките сетевой шнур из отсека, отмотав его на необходимую длину, и включите в розетку.
■ Нажмите ① сетевой выключатель; дисплей часов начнет мигать.
■ Установите текущее время, нажимая кнопку h (ч) для установки текущего часа и кнопку min (мин) для настройки минут.

Примечание: Установку текущего времени можно изменить. Одновременно нажмите кнопки h (ч) и min (мин) и установите правильное время.

■ Чтобы промыть кофеварку перед первым использованием, налейте в резервуар для воды 6 чашек воды и установите его в кофеварку. Нажмите кнопку start (пуск), начнется программа очистки.
■ Повторите процедуру очистки.

Примечание: Характерный запах «нового прибора», который может возникать при первом включении, является нормальным. В этом случае наполните кофеварку раствором уксуса (1 чашка уксуса на 5 чашек воды) и запустите программу очистки. После этого два раза промойте кофеварку 6 чашками воды.

■ Тщательно почистите кофейник.

Приготовление кофе

■ Снимите резервуар для воды, налейте в него воду и установите резервуар в кофеварку.
■ Откройте и выдвиньте корпус фильтра.
■ Вставьте бумажный фильтр размером 1x4 в держатель фильтра и положите необходимое количество кофе.
■ Задвиньте корпус фильтра в корпус кофеварки и зафиксируйте его.
■ Установите кофейник с закрытой крышкой под корпус фильтра.
■ Нажмите кнопку start (пуск), чтобы начать процесс приготовления кофе.
■ Одновременно активируется функция auto off (автовыключение); вспыхнет дисплей.

Только для модели ТКА863.

К сведению: прибор оснащен функцией автоматического отключения auto off (энергосбережение), которая активирует энергосберегающий режим работы примерно через 40 минут по окончании заваривания.

Только для модели ТКА8А68.

К сведению: прибор оснащен функцией автоматического отключения auto off (энергосбережение), которая активирует энергосберегающий режим через несколько минут по окончании заваривания.

Полезный совет: Если предварительно ополоснуть кофейник-термос горячей водой, приготовленный кофе дольше останется теплым.

Внимание: Приготовив кофе, следует выждать, пока весь напиток не пройдет через фильтр в кофейник.

Прежде чем готовить новую порцию, дайте кофеварке остыть в течение пяти минут.

Программируемый таймер

Эта модель кофеварки оснащена таймером.

Он позволяет устанавливать время для автоматического включения кофеварки и приготовления кофе. Таймер работает только в том случае, когда прибор включен в сеть или функционирует в энергосберегающем режиме.

■ Дисплей часов должен показывать правильное время.
■ Нажмите и не отпускайте кнопку prog (программирование) для программирования таймера (Рис. а).
■ Воспользуйтесь кнопками h (ч), чтобы установить час, и min (мин) – чтобы установить минуту срабатывания функции автозапуска (Рис. b и c).
■ Отпустите кнопку prog (программирование), чтобы сохранить время автозапуска. На дисплее отобразится значок часов, указывающий на включенный таймер.
■ Налейте в кофеварку воду и положите кофе как обычно, а затем установите кофейник под корпусом фильтра.
■ Процесс приготовления кофе начнется автоматически в установленное время; значок часов исчезнет.

Примечание: Проверить запрограммированное время можно, нажав и удерживая кнопку prog (программирование).

Включение/выключение таймера Нажмите кнопку prog. Если загорелся значок часов, функция таймера включена. Если значок часов погас, таймер выключен.

Примечание: При отключении кофеварки от сети нажатием кнопки ① или сбое электроснабжения (вилка выключена из розетки, сбой в электросети), установки часов и таймера будут храниться в памяти примерно четыре дня. При более длительном перерыве в подаче питания текущее время следует установить заново.

Полезный совет: Если прибор не будет использоваться на протяжении длительного периода времени, отключите его, нажав кнопку ①.

Индикатор низкого уровня воды

Кофеварка оснащена датчиком низкого уровня воды в резервуаре (менее, чем около 4-х чашек).

Если уровень воды в резервуаре низкий, загорится индикатор 📄 и кофеварка автоматически увеличит время приготовления кофе. Благодаря этому кофе сохранит свой превосходный вкус.

Кофейник-термос

Только для модели ТКА8А68.

Внимание: Никогда не используйте кофейник для подогревания молочных продуктов или детского питания, так как это может привести к образованию болезнетворных бактерий. Никогда не используйте кофейник для хранения или транспортировки газированных напитков. Тщательно мойте кофейник после каждого использования.

Чтобы крышка кофейника не была постоянно плотно закрытой, она сконструирована таким образом, чтобы предотвратить возможность ее произвольной герметизации. Ввиду того, что кофейник-термос может протекать, его следует хранить и переносить в вертикальном положении. Кофейник-термос вмещает приблизительно 8 чашек.

Крышка кофейника-термоса открывается с помощью кнопки разблокировки.

■ Откройте крышку (Рис. d)
■ Закройте крышку (Рис. e)
■ Снимите крышку (Рис. f)

Рекомендации по приготовлению кофе

Храните молотый кофе в прохладном месте. Кофе также можно замораживать. После вскрытия упаковки плотно закрывайте ее, чтобы сохранить аромат кофе. Степень обжаривания кофейных зерен влияет на вкус и аромат напитка. Более темная обжарка = более насыщенный вкус Легкая обжарка = вкус с кислинкой

Чистка

Никогда не погружайте прибор в воду и не мойте его в посудомоечной машине! Не подвергайте прибор очистке с помощью пароочистителя.

Перед чисткой прибора отключите его от сети питания.

■ После приготовления каждой порции напитка необходимо тщательно промывать все элементы кофеварки, контактирующие с кофе.
■ Поверхность корпуса кофеварки можно протирать влажной тканью. Не используйте сильнодействующие или абразивные чистящие средства.
■ Ополосните резервуар для воды под проточной водой. Не используйте жесткую щетку.

Только для модели ТКА863.

■ Стеклянный кофейник с крышкой пригодны для мытья в посудомоечной машине.

Только для модели ТКА8А68.

■ Тщательно ополосните кофейник-термос с крышкой изнутри, внешнюю поверхность протрите влажной тканью. Не погружайте кофейник в воду из-под грязной посуды и не мойте его в посудомоечной машине.

Полезный совет: Накипь можно удалить раствором пищевой соды, чистящим порошком для посудомоечных машин или шипучей растворимой таблеткой для чистки зубов.

■ Для предотвращения возникновения неприятного запаха и размножения бактерий храните кофейник-термос в открытом виде.

Очистка от накипи

Прибор оснащен автоматическим индикатором очистки от накипи. Если на дисплее появляется значок calc, прибор нуждается в очистке от накипи.

Регулярная очистка от накипи

■ продлит срок службы кофеварки;
■ обеспечит ее надлежащую работоспособность;
■ предотвратит чрезмерное образование пара;
■ ускорит процесс приготовления кофе;
■ позволит сэкономить электроэнергию.

Очищайте кофеварку от накипи специальным средством, имеющимся в продаже.

■ Прибор должен быть включен.
■ Устанавливая кофейник в кофеварку, проверьте, закрыта ли его крышка.
■ Приготовьте раствор средства для удаления накипи, следуя инструкциям его изготовителя, и налейте раствор в резервуар.

Предостережение: Не наливайте больше 6 чашек.

■ Нажмите и удерживайте кнопку удаления накипи calc в течение минимум 2-х секунд. Начнется процесс удаления накипи. ■ В течение этого процесса программа будет прерываться на несколько минут, чтобы позволить средству для удаления накипи вступить в реакцию с отложениями. Весь процесс удаления накипи занимает около 30-ти минут. Во время выполнения программы на дисплее мигает значок calc.

■ По окончании удаления накипи значок calc на дисплее гаснет. Выполните рабочий цикл дважды, пропустив через прибор чистую воду без кофе. Не наливайте в резервуар больше 6 чашек воды.

■ Тщательно промойте все съемные элементы и кофейник.

Самостоятельное устранение мелких неисправностей

Процесс приготовления кофе занимает больше времени, или кофеварка отключается до его завершения.

– Необходимо очистить кофеварку от накипи.

■ Очистьте прибор от накипи, следуя вышеизложенным инструкциям. Для активации программы удаления накипи нажмите и удерживайте кнопку calc (удаление накипи) не менее 2 секунд.

Полезный совет: Если в Вашей местности вода «жесткая», очищайте кофеварку от накипи чаще, чем об этом сигнализирует индикатор calc (удаление накипи).

Каплезащитный затвор протекает.

– Его необходимо прочистить.

■ Промойте каплезащитный затвор (в держателе фильтра) под проточной водой, надавив на него несколько раз пальцем.

Технические характеристики

Подключение к электросети	220-240 В~50/60 Гц
Мощность ТКА863. 11	60 Вт
	ТКА8А68. 1100 Вт
Высота прибора 355 мм
Ширина прибора 260 мм
Глубина прибора 250 мм
Заполнение резервуара для воды	TKA863. 1,375 L
	TKA8А68. 1,1 L

Утилизация

Утилизируйте упаковку с использованием экологически безопасных методов. Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов. Информацию об актуальных возможностях утилизации Вы можете получить в магазине, в котором Вы приобрели прибор.

Условия гарантийного обслуживания

Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном сервисном центре, или в сервисном центре от производителя ООО «БСХ Бытовые Приборы», или в сопроводительной документации.

Мы оставляем за собой право на внесение изменений.

المواصفات الفنية

(TKA863.) لتر (1.375)	(TKA8A68.) لتر (1.1)
	(TKA8A68.) وات 1100
	(TKA8A68.) هيرتر

التخلص من الجهاز

BY Belarus, Беларусь ООО "БСХ Бытовая техника" тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

ООО «БСХ Бытовые Приборы»

Сервис от производителя

Малая Калужская, 15

119071 Москва

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com