TASSIMO SUNY TAS3702 - καφετιέρα BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TASSIMO SUNY TAS3702 BOSCH

Διαβάστε προσεκτικά τις Μθηγίες χρήσός, μέρος 1 και 2, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές καὶ φυλάξτε το ἀχχειρίδιο ὅθηγιών. Δώστε το ἀχχειρίδιο ὅθηγιών σε ὅλους τους χρήσότες.

Xpnoo umpwva me To okono npooipou

Autn n ouokeu npooipzetai yia tnv eneepyaia twv ouvn0iauevw o' eva voikokupio noootntwv kal oxi yia enayyelambdaatikxohon. TIC ouvntheic oikiakec xhoaeic nepiaalamabavetai n.x. n xhoon oekouzivec ouvepyatow oe kataotnmuata, ypaepia kal aalouc enayyelambdaatikouc xwpouc, kathetakai n xhoon ano touc evoikouc navdoxeiw, mkpov xevooboxeiw kai napopoiovxwpwdeltaovnC.

Paiia kataw 8 etw dev enipentetai va xnoiopoiouv tn oukeun. Autn n ouokeun mnpoei va xnoiopoointhetai ano piaia da 8 etwv kal naaw kal aon atota ma ie nepoiopuevec quokec, aiogntnpiec n venuapatikec ikavotntec n me avenapk n emepia kal/n avenapkeic yywoeic, otav einitnpouvtai n exouv evnmuepowei oxetika me tnv aoopaan xpon tnc ouokeu n c kal exouv katavonoei touc n avouc ano tn xpon tn c ouokeun kivduvouc.

Ta naiδiδeν επιρεπεται va naiζουν με τη συοκεύη.

O kaθαρισμός και η συντήρηση από το χρηση ἐπιρέπεται σε παιδία ἀνω τών 8 ετών και πάνω unό ἀπιβλεψη.

H ouokeun kai To kaawdo ouvdeo nC TnC npen va npaevouv
kaipia ano naidkatw twv 8 etow.

Tεμiζετe kaθημερινα ποκλειοτικα kaθαρό, κρύo vερό (óxι avθρακούxο vερό). Mη χρησιμοποιειτε kaθόλου xημικα anασβεοτωμένο vερό.

Συνθήκες περιβαλλοντός

Xροιμοποileiτη συακεύν ὅνο Εεώτερικός χώρους, σε θερμοκρασία δωμαιου και εύψόμετρο μέχρι 2000 m πάνω από τη στὰθμη τής θάλασσας.

Yπoδεiξεις ασφαλειας

Σύνδεση στο ηλεκτρικό δικτυο

Συνδεοτε και θέοτε σε λείουργία τη σύοκεύŋ μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία της πινακίδας τήου.

Xρησιμοποιητε ηι συσκεύην TASSIMO μόνο, εὰν ολεκτρικό καλώδιο και ἔδία η συσκεύην δεν παρουσιάζουν ζημίες.

Enokuec

Σε πεπιτωση βλαβης αποσυνδέοτε αμέως Φις.

Tic eiokeuec otn ouokeu, n.x. avtikataoataon tou kaawdiou, enipentetai va tic avaotee ovo tmuetaeunnpetnonc pntawv, yia va anopceuxoov oi kivduvoi.

Kivδuvoc εγkaματων!

Mnv npooanaθnoete note, va avoiEte to oʊotnμa npaaokεuŋc
kata tη διαρκειa tnc λειούργiaç. Πpooεξτe, ὄτι ta eξερχόμεva
uypà εival πολu kauτa. Ta T DISC, διαταξη διατρηοής και η εξδooc
tou pοφημatoç αμέσως μετὰ η διαδικαίσia npaaokεuŋc μποpei va
εival πολu kauτa. Aφησe ta πρωτa va κρυώουν.

Mn xnoiouoileite kaveva xaalaoevo T DISC.

Xpnoiμoioileτa T DISC μóvo μia φopá.

Kivδuvoc ηλεκτροπληξίας!

Piv ano Tov kaaapiou aenevepyonoiote tn ouokeun todeltaakottn ON/OFF kai TpaBnEto

Mn u i e note tnooukeun n to nleekptiko kaawdelta oTo vepo.

Kivδuvoc TpaμaTioμoù!

Mny nieite oe kaia nepinwn to uypo anaosotwnc.

E\xoukov un v pyeia

Meta a nó kaθε χρηση θα πρεπι va anéveργοποileite τη συοκeun TASSIMO γιλόνους εξοικovóμησε ενεργειας.

Eeinnwote npoc ta apiopea tnv avriotox ng oleia6a me tic eikovec, nou unapxei otnv apxntou pfuaaldiou, piv ouvexioTe nv avayvwon.

1 1aikokntnc ON/OFF
2 PAnKToo 'EvapE/Naoun Me oToiXeiia evseIeNc

a oi o (LED) kaTaoanC
b PAnpwn Tou doxeiou vepou
cAanaoBéoTomega

3 Σιοτημα npapασκεύς

a Kλειστρο
b YnO8oxn T DISC
c diatae dtapnooc yia T DISC
d Eupida avaywogon T DISC
e 'Eo08oc oopnmuatoc
f KaIumu npooTaiaac ano to nToi

4 Anoanwmevo doxieo vepou

a Mapkapiμα max
b Mapkapioga «AanoeoTomega
c
dAβnμeTaΦopαc

5 Θηκη φύλαξης

a Kirpivo T DISC σερβις
bΣuVTouεc oδnyiec kaθaipαoʊ/aπaσβεστωŋc

6 Baon evan0eoc litcaviou

(aonoojwEvn kai puOmuOoEvn oTo uooc)

aPiEymu oTaEiμatoc
b 出 出 ouykEVTpwoc ypuou

Anòoupon

πληροφορία

Anoppiye Tn oukeuaia Tpno 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 Tne
ouakeun xapaKTnpizetai ouupwva me
tnv eupwnaikn obnyia 2012/19/EK
Tepi nAektpikwv kai nAektpovikwv
ouakeuwv (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).

H obnyia npokathetai ta nlaiaia yia ia anoapon kai axiionoinanTwv naiwv ouakeuwv me 1oxo o' oln Tnv EE. Ia touc tpouoc anokoiic nou ioxouuv eni tou npovtoc, 0a oac evnpwoe i eikoc eipopoc.

H Bosch kataokeua2ei tn ouokeu TASSIMO. Ia to loyo auto n Bosch dev eyyuatai tn npoumthetaia twv TASSIMOT DISC.

TASSIMO T DISC μπορείτε va προμηθευτείτε στα εἰδικά κατασήματα.

EniokeΦeite enionc tyn iofoελiδa www.tassimo.com, yia va avakaaluye Ka i naapayeeilete online eva evyalo apiθo popqntuwtv.

Tov nivaka nou akoalouthetaa bpeite laoeic yia ta npoBnaeta tic balec nou oxetizovtai me tn xonan tnc ouakeunk kal onoiec mnpeite va anokataotnoete movoaac. Eav de bpeite kantoia luon yia eva ouykekiévo npoBnaea enikoivwvntote me to tmuia eunnpentnnc neatawv tnc etaipiac mac.

Pepioootepec pnoopopiec yia tnv eunnpetnon neaatwv 0a βpeite otnv iotoeiδa: www.tassimo.com

Пюрбашиа	Аuria	Аюн
H σουкeuиδeλеитουг ei, dev avábailekavéva anó ta σтоixeiaevöeiξewv (LED).	H σουкeuиδev éxei kaia troφobodua peúμatoc.	Ельуэтtn σουkeuni, evn η σουkeuni evai ouvdeδeμévn σтnev tropofoodya peúμatoc.
	H σουкeuиδev εival evpyoioημévn.	Вебаiwθeite, оτι η σουkeuni evai evρyοioημévn.
H napαokeuиξekivà, alλà òμως δev εξέρχεται kaθóλou póφημa.	To doxeio tou vepouδev εival σωotá tonoθetημévo.	Ельуэтtn, evn to doxeio tou vepou εival σωotá tonoθetημévo.
	To doxeio tou vepouapαipéθηκe katá tn δiapréika tnc diabikaiacnnapαokeuic nσto oóotημaβρεketai aèpac.	Ξκivηote μia diabikaiosta kαθapiaμou μe to kīrpívo T DISC σêρβić. Δeite yi' autó to keφáλaio Ⓞ ΘeON Ⓞ λεitoupyia, βŋμa 2-14.
	To φλotéρ σto doxeio tou vepou εival maykωμévo.	Kaθapiate to doxeio tou vepou kai eλeunθeρωte to φλotéρ.
H napαokeuиδev μπopei vaξekivησeɪ.	Δev εival tonoθetημévo kavéva T DISC.	Ельуэтtn, evn to noθetηηke éva T DISC.
	O paβδokwδikac tsou tonoθetημévou T DISC δev avayvwpiζetai.	Kaθapiate tn θupida avayvwanç tou T DISC μe éva μalakó, uypo navi.
		Λeìvete μe to dáktuio tn μeμβävn tou T DISC, γia va μnopei va diαβaotei o paβδokwδikac.
		Xρημοπoiñote éva veoT DISC.
		Eáv to πpòβλημa δev μnopei va anokataaotaθei, élàte σe εηaφή μe tn yρaμñ katalavaλtaw TASSIMO.
	To σύτημa napαokeuic δev εival σωtá kλeioμévo.	Kaθapiate to σύτημa napαokeuic μe éva μalakó, uypo navi, kuciow σtny πeipoxñ tou kλeioptou.
	H σουkeuni katá tnvt tonoθetηn tou T DISC δev n'tav evpyoioημévn.	Eveργοioñate tn σουkeuni πív tnvy tonoθetηn tou T DISC.

Avtμετώπιον προβλημάτων

Προβλημα	Aτία	Λύση
To Μιδιπημα πapaοκεύς δεν μηροείνα κλείσει.	H διάταξη διάτρηούς καί/η unθόθχή του T DISC δεν εieval σωτά τοποθέτημένες.	Πίεστε με τους δύον αυτίχειρες τη διάταξη διάτρηούς μέσα στο τηρίγμά της καί ελέγξετη τη θέση τις unθόθχός του T DISC.
	To T DISC δεν εieval σωτά τοποθέτημένo.	Avτικataστήσεν εγα χλαομένo T DISC με ενανεό. Tonoθέτησετο T TDISC με την τυπωμένη πλεύρα προς τα κατω εται, χοτεν γλώσαν βρίσκεται στο προβλεπόμενο γι' autó áνούμα.
	To σύστημα πapaοκεύς δεν εieval σωτά κλείσμένo.	Kaθαρίστοτο σύστημα πapaοκεύς με ενα μαλακό, uγρό navi, kūpiως στην περίχόν του κλείστρου.
		Πίεστε T K L E O T P O, ωπουν ααφαλίσει με T Καρακτηριστικό ἡχο.
To σύστημα πapaοκεύς δεν μηροείνα ανοίξει.	To σύστημα πapaοκεύς εieval ακόμα ααφαλίσμένo.	Avoiξετο σύστημα πapaοκεύς, αφου πρώτα σταματήσει η φωτόβιδος (LED) καταστασης ∅ v a vαβοαβήνει καν ανάβει διαρκών.
		Eáν T σύστημα πapaοκεύς εξακολουθειν αναραμένει κλείστό, ελάτε σε επαφή με τη γραμή κατavaλωτών TASSIMO.
H ενδειξη πλήρωσης του δόχειου ερούν ανάβει.	Δεν unáρχει αρκετόνερο στο δόχειου ερού.	Προσθέσετο καθαρό, κρύν ερό μέχριο μαρκάρισμα max. Tonoθέτησε Εανά T δόχειν ερού.
H ενδειξη πλήρωσης του δόχειου ερούν ανάβει, napólo nou στο δόχειου του ερούβραβήνουν tautóχρονα καί εν iaiδυανήη μεναστά τοποθέτημένo.	To φλοτέρ στο δόχειου του ερού εieval μαγκωμένo.	Kαθαρίστε T do xóéio tou ερού kαι ελεύθερωτο T φλοτέρ.
	To δόχειου ερούδεν εieval σωτά τοποθέτημένo.	Eλέγξετε, éáν T do xóéio tou ερού εival αωτά Tonoθέτημένo.
Πλήρωση tou δόχειου ερούν καί Αναβεβότωση ① avaβασβήνουν tautóχρονα καί εν iaiδυανήη μεναστά τοποθέτημένo.	Yπáρχει βλάβη στη συακεύŋ.	Θέσετε η συακεύŋ εκτός λειιουρίας από T do xiaokónT ON/OFF, περιμένete περínou 5 λεπτá kαι ενργοποιηθετ πáλi T no αυακεύŋ. Eáv oixuviçc l kai ① ouvexiζouv v a vαβoαβήνouv επικοιwνησετ με τη γραμή επικοιwνviaç TASSIMO.
Aναβει έν aναβοβήνeι n ενδειξη anαβεβότωση ②.	H αυακεύŋ πρέπειν a anαβεστωθει.	Anαβεστωte T no αυακεύŋ. Δείτε γι' autô T keφáλaiο ③ Anαβεβότωπ.
H ενδειξη anαβεβότωση ③ avaβει έν aναβoβήνeι, napólo nou χρομοποιηθηκε anασκληρμεύνον ερό.	Aκόμa kαι to anασκληρμεύνo ερό μεπερίχει μικρές ποστητες αλατων ααβεστιου.	Anαβεστωte T no αυακεύŋ. Δείτε γι' autô T keφáλaiο ③ Anαβεβότωπ.
Πρόβλημα	Aτία	Λύση
Η κρέμα (Καίμάκι) χειροτέρεψε.	Η εξόδος του ροφήματος εἶναι Καλλημένη ἡ λερωμένη.	Kaθαρίατe ηην εξόδo του ροφήματος. Δείτε γι' autó to Κεφάλαι Μαθαρίαμός.
		Kaθαρίατe θούτημα πapaσκεύπε με to kίτρινο T DISC σέρβις. Δείτε γι' autó to κεφάλαι Μαθαρίαμός.
	Στη συακεύη Ἇχουν συσαωμειθει πολλά Δλατα.	ΑΝΑβεστώτε ηι συακεύη. Δείτε γι' autó to Κεφάλαι Μαθαβεστωή.
Από οτο σύστημα napασκεύης στάζει νερό.	To T DISC εἶναι χαλαμένο έ μη στέγανό. To T DISC δέν εἶναι ωοτά τρυπημένο.	Μη χρηαμοποίειτε kανένα χαλαμένο T DISC. Xρηαμοποίειτε ta T DISC μόνο μia φορά. Περιένετε, ωαρουν τέλειώει έ διαδικαία της παρασκεύπε καιν ακωει η συακεύη. Anομακρύνετε to T DISC κα kaθαρίατe θο σύτημα πapaσκεύπε. Δείτε γι' autó to Κεφάλαι Μαθαρίαμός.
	H διάταξη διάρηος δέν εἶναι σωτά Κόθετημένη.	Πέστε με touς δύν αντίειρες η Εδιαταξη διάρηος μέσα σότ Θπρίγμά Κικ (ακούγεται ενα χαρακτηρισικό κλικ).
Στην επιφάνεια κάτω anο ητ βάση εναπόθεασης του φλίτιχαιου βρίακεται νερό.	Πρόκειται γιανρο συμπύκυνωσης.	Συμπύκυνωμα μπορει δημιούρυηθει και δεν anοτελει kανένα σφάλμα. Σκουπίοτε to νερό με ᵋν a navi.
To κίτρινο T DISC σέρβις εἶναι χαλαμένο έ χάθηκε.		To κίτρινο T DISC σέρβις μπορείτε va to προμηθευτείτε anó to Κμημα εύπηρέτηος πελατών τής Bosch (αριθ. προίντος 624088, επικοινωvia βλέπε Θτο τέλος autών των έθηγιν χρόης).
Ο ὅγκος ροφήματος δέν αντιαίχει στίς επιθυμίες σας.	Ο ραβδοκώδικας του T DISC προδδιρίζει για καθε ροφημα του iδανίκο ὄγκo ροφήματος. Autη η πιμη μπορει επίας va προσαρμοθει ei katá βουληση.	Λίγότερος ὅγκος: Πατήσe katá η Εδιαρκεía tns Πanaσακεύπε to Πλήκτρο 'Evapξη/Παύη, για viα διακόψετη θη διαδικαία πapaσκεύπε. Περιασότερος ὅγκος: πατήσe kai κρατήσe Πanaŋμένο to Πλήκτρο 'Evapξη/Παύη, ωαπou va επιεύχθει Επιθυμητός ὅγκος.
	Ta anοθεμάτων αλάτων ασβεστίου Απασκεύη μπορείν αθηδησου σε μειωμένο óvko ύρήματος.	Anαβεστώte η Μασκεύη. Δείτε γι' autó to Κεφάλαι Μαθαβεστωή.

BSH A.B.E. - 17o xμ Eθνική σού Αθηνων

• Aμiac & Totaou 20, Knφiota

SERVICE

Aθηνα: 170 xλμ.Εθνικής ὄδου Αθηνων

—Aaqiac & Notaou 20, Knphioid tna: 210-42.77.700

c / v i k n:8,30x .E v i k n c o d o u c / v i k n c

-Mouδavw,Περιox Θερμη τηλ.:2310-497.200

Tàtpa:Xapaúμπη & Eρενοτρωλe
Tηλ.:2610-330.478

Kρήτη: Εθυικής Αντίσταοεως 23 & Kaλαμά, ὄρακλεἰο τηλ.: 2810-321.573

Künpoc: Apx. Makapiou Γ' 39, 2407 Eyκωμη Λεukωσια - Künpoc

: 77778007

06/2013

Kundendienst - Customer Service

DE Deutschland, Germany