MULTITALENT MCM3501M - κουζινομηχανή BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ MULTITALENT MCM3501M BOSCH

Σε περιπτωη διακοής του ρεύματος η συσκεύη παραμένει ενεργοποιημένη και μετὰ ηδιακοήξαναξεκίνα. Mn βυθίσετε ποτέ tn βασικη συσκεύη μεδα σε uρα, μην την κρατήσετε ποτέ κατω από tpεχούμενον ερό ΜE T E V α έν ΠλύνεT E ΟΤΟ Πλυντήριο Πιατων. Πριν την αντιμετώπιοη κάποίας βλάβης βγάζετε το φις από έν Ππίς.

Kivouoc Tpaumotouo ano nepiotpepoeva epyaleia! KaTaNtlaetoupyia m npaTe TOTe To xepi oac moeo aTo mnoI. IaTO aPwio uikov xpooiopoite TAVOTETOV TIOTH.

Mετα Νη θεση εκτος λειΤΟΥργίας εξακολουθεινα λειΤΟΥργειη κινηση για λιγοχρόν ακόμη. Αλλαζετε τα εργαλεία μόνον, ὄτανη κινηση εἰναι ακίνητοποιημένη.

KivduvoTpaumotouTo kOeTepoaxaip Tou iEep/Tnv Tepiopoeovn kivnon!

Mny nixvTe note 0To tono0eTnuevo notnpi iEep!
Apaipse/ToTOno0eTeite To nOt npi miEep mOvo eKivnToTOniunEyn Tnv kivnog. Apaipse/TOno0eTeTe To mIoTou Koftn yeviknc xpnoc
movo e akivnToTOniunEyn Tnv kivnog.

Kivduoc Tpaumotou to KoPepoxip!

Mnv ayyicTe TIC λεπiδeC Tou μαxapoiu yeviknc xphonc με yuuvα Ta xépiα. Otav δev To xpnaiouloiite, puλate To maayapi yeviknc xphonc πavtoTe σην προσταia μaxaiipou. Για Tov kaθaipioxynaiouoieβouptσα.

Mnv TiavTe Tc KoTepa aXapia KAI Tc aKuec Tov biokwv Kotnc. TiavTe Touc diokouc mvo oTo pAnotiko Tu nma oTo keVtpo!

Mny niavTe oTo axoivma ouumnlpwns uikov. Tia To katoiv Onpwio To w uikov xpnoiopoite Mrov Tov nieot.

Mnv ayyizetie Tc Ieimidec Tou eVthetaou maXapoiu e yuuvx ta xepia. TiaTov Kaeapioo Xpnoiomooite Bouptoa.

Kivouoc

OTav douAeEETe KaTuA uAikα, EePyEaI aTpuo To xwvi oTo KaPiakI. EmuZeTe To notnpi Tou iEep με 0,4 ltpa KaUTO n αφpiOv Uypo To nolu.

Kivouoc TpaauoTioou!

MnV ouvapmooyeitε Ta eXaPTnmaTα TOTε Eπavw OTn βaoikn Ouokεun.

Eπεξηγησιτων συμβόλων στη συακευή ἡντίοτοιχα στα Εξαρτήματα

Mnv πaεTE σTO ὄνογμα Σιμπληρωσς μλικών.

Aφαλετε Φ ΕVθεTo μαχαριού ΟΟ ΠΟήρι μιξερ έντισοία στο μπολ του κοφτη γενικής χρησής.

AφαipεiεTo εvθεTo μαχαριou απoTo ποτηρι μiερ n ανTiσtoixα απoTo μπoλ Tou KoΦtn γενικης χρησης.

EvTo aaxaiipou u e aaxaiipovaeiEnc/tpiipiaTOc/kotnC

EvTo n

Me μia paTix

Oi oynyieic Tepiypaoov biapopouc
Eoianiouc Tnc ouakeun. Tnv Eikova 0
betae iia ouvottikn atoun tawmvovtewv.

Iapakaleioe v' aovilete TIC oaiidec 1E TIC EIKOVc.

Eikovax A

Baoikn oukeun

1 IepioptpeoEvoc diaKottnc 0/off = TOTT

M = Μινμίαλ εἰτουργία με τον μέγιοτο αριθόστροφών, κρατάτε τον διακόπητη γία τήν εἰτιθυμήπή διαρκεία αὐλμέξης.

Bαθμiδα 1-2,ταχιτητα λειουργίας;

1 = o μiKpôTερoç αριθμoç σTpOφωv, αργα

2 = o μεγαλιτερος αριθμος στροφών, γρήγορα

2 Kivnon

3 Xwopockawolou
4 Mtoλ
5 SuykpaTnO npyaoaleou

6 Epyαλεια*

a Maxaipi yevikc xpnnc m pooTaoia maxaiipou
b Epyaleio ZmuowatoC
c iokoc xTunmuXTOC

7 Diokoi kottc*

a Diokoc kotnc dntn c oync -ovtpo/ psi lo kowmu/tpiuyu
B iακος τριψιματος με δύο ὅψεις - χοντρό/ψιλό τριψιμο
C iokoc koinc-tpiipiaotc, dntla nC oynC

8 Kattokki

a Avoiya yia Tn oupi npwn uikov
bPiEOTnC

EeopthmuTa

9 EvTeTo moXaipiou moXaipi miEep/ moXaipi kOInc KAI TAIouxA

10 EvTeTo maXaipoiu u e moXaipi aLsoc Kai Toioux
11 Doxio nolukofoTn
12 Ntpi iEep
13 KaTaki yiTo miEep

a Avoiya yia thoumu npwn uikov
b Xwvi

• Avαλογα με το μοντέλο:

MeTov Koqtn yevikcn xponc EKETAAeEOTe TnV PAnp anoan Tns Oaukeunc (ME thnpon Tov npodiaypaw TNC ouvtaync).Oa Bpeite TN ouvtayn OTIC oaiides e MTE TIC EIKOVc (Eikova F).

Av o koftnc yeviknxc xphonc 6ev exe i npao0ei mazi, mnpoeite va tov npayyieiaTe eow Tnc utnpoeia Texyi n c Eunnpetnnc n eAotw (kwo. npayyeliaoc: 12005833).

Xaipioo

Piv Tny npwn Xpnoan KcOaipTe KcAa Tn oukeun Kai ta ECaptnuTa, Bλ. 0To keoAio "KcOaipouc Kai povtida".

PnoeToiaoxia

ToTOnTeTeTnBaoiknOoKeunEπavw Σελεικακαθαρηεπipavεια.
TpaβnTe To kαλδio μεxpi To απaɪtouμεvo μŋkoc απo Tn βασiKn σuokεuñ.

i Σημαντικές untoδειξεις

• Θετετη σακευισε και εκτος λειουργίας απολεισικα με TOV περιστρεφόμενο διακόπτη.
  Mn 0e0eTne TNE Oaekun EKTOc λEIToupyiaoc, Otpevovtac To mIo, To MIεp n KAnio Epyαλeio.
• Θετετη σακευήσε λειτουργία μόνον, ὄταν εχούν τοῦθετηθεί πλήρως τα εργαλεία ἡντίσοιας τα εξαρτήματα.

Mtoa e 2eXapntmuat/Epyaaleia

Kivouoc traumaiou a nio npioptepoEva epaylaia!

KaTaNtNtoupyia nBacTeNTo To Xepi aocmuo aTo mIoA. TTo o npwio UAIkwXpnoiponoieTne naVtoTov NIEOTJ.

MeTtNtEoN EKTOc AIEIoupyiaC
EaKoloueviAeIoupyeiN KIVnOyia
Liyo XpOvo aKoun.AAacTe TApYAAeia
MoVov,otav N KIVnOeivai
akivntoiouEvn.

Npoooyr!

εργαίες μεσα στο μιολ η συακευήμιοενα τεθει σε λειουργία μόνο μετοθετημένοτο μιολ καθως και μετοθετημένο και ασφαλισενο το καπάκι.

Maxaiyi yevikhs xphons

TiaKoWIO, TpiWIO, AaEoN, aovdeuon kai Cmuwua.

Kivouoc Tpaumantouo anto To KoPTePo maaipl!

MnV ayyiETE TIC Aeniodc Tou maXapoiou Veviknc Xpnoanc ME Ymuva TA xepia. Otav To xpoioIOeITE, qualate To maXaipi Veviknc Xpnoanc navtoTe OTNV pOoTaia maXaipoiu. NaveTo MaXaipi Veviknc Xpnoanc mOvo STNV PAaOTIK akpn AaBn.

Epyaleio ZmuowatoS

TiaToZmuwαBapiaCzmuncKa iYia Tny avaxiugn uikwv, Ta ontoia dev npentie Va KOTouv (π. x. Otaqic, KoMaTaKia ookolatac).

AioKos Xtummuo

YiασαvTiγi,μαρεγκα καi μαγιονες.

Eikovα

ToTIOeTeTo IIOA (TO BEOc OTo IIOA VAOUmiTTeI TNV KOUKIOa OTN OOUKEUN) KOI TO OTPeTEoTn OFOPa TWV DEXIKTWV TOpOyoIOuExPOITo TEPa.
ToTOnoTeTeTovΦopεαεpyαλεiωνμεσασTo μπολ.
ToT0eTeiTe To aXaipI yEvikns XpnoC, Tov bio XTuHauoC n To epyaeeio ZmuWauoC EAnw OToV opea epyaieou kai aPnveTc To epyaeeio 5eUePo.

Ppooexete Tn thean Twv epyaaleiwv kaTaNy tootheTnAn!PiEeTe Ta epyaaleiaeXPOI TO TepaTPOC TA KATW.

Poooyr!

Ppoo0eTETa npoc eEepyaia aayoax naVTOE μeTa TnV TOnoEtnan Twv epyaIew.

• PixvETe uAikα.
  ToTIOeTeIe To KAITAKI ME TOV NIEOTN (TO BEOc OTo KAITAKI VA OUMINIITeI ME TNY KOUKKIDa OTo MIOA) KAI TO OTPEΦETe OTn φOAp TA Wv DIKTV Tou POAOIou. H mUTN OTo KAITAKI PEPTEI VA βPIOKETAI μEXPI TO TEPMA OTN OXIOH TNC λαβnc Tou MIOA.
  BacεεTo φic στην πριεα.
  Puθμiετε Tov περιστρεφόμενo διακόπτη στην επιθυμητη βαθμiδα.
• Γιαν προσθεσετέ Φιλίκα, ρυθμιζετε TΟν περιστρεφόμενο διακόπηŋ στό 0/off.
  ApaipieTe Tov nTnKai npooetete UIAK aTo To aoivma ouuPiwnC uIKwv. OIEaTnc mTopei va xpnoiouoine iocnpi eoupa.

Dako Konnc/tpiipuatoC

Kivuoc Tpauiatou ano To KoPtep oaxaipl!

MnV niavETe TkOoTepa maXApia Kai TIC aKmuC Twv biokwov konIc. NIEVETe Touc diokouc mOvo oTnv akp!

MnV mavETe 0To avoiyma oumIahpwonc UAIkw. Ia To KAToIV Opiwio TwV UAIkwXpOaIPOIOIEtE Movov TOIeTNI.

AioKoc konHc dInh cOync -Xovrpo/psi okiu/oTpiiyio

YiTaToKoWIOΦpOuTwV KAI
λαχαVIkωv.EπεξεργασιασTNβαθμiδa1. Evδεiηστον διοκo kοπις διπλις oμης: "gro"yia TnV pεuρα yia xovtpo Koμio/ Tpiipio,fein"yia TnV pεuρα yia ψIo Koμio/Tpipio

Poooyr!

Odeltaoc konnc dinnc oync ev ivai kaTAAIIOCSYIA TO TPIIPOO kAHPou TUPIOU, yWMIou, MIPKOW YWMIOW KAI OOKALATAC. KoBET TIC BPAOPEVc PATAE CMOV KpuEc.

AioKoc TpiuiaoC uδo oyeic - XovTPO/psiO TPIIPO

Yiα To Tpiipio loaxavikw,
pOuTwV KAI TupioU, EKTOc aTIO kALnpo
Tupi (T. X. TApEzav).

Eπεεργασια στη βαθμιδα 1.

Ovouaia oToV biako TpiiipuaTc diIaNc oyns:"2" yia tn mepia yia xovtro pisiyo "4" yia tn mepia yia yiIo Tpiiio

Poo00r!

O biokoc tpiipiaotc dinlnc oync 8ev evai KaTAAIIOC yia To Tpiipio Enpov KApTiw. TpiBETo maAko Tupi mvo e Tnv PEAupaxovtpou Tpiipiaotc otn aH2

AioKoc Kottc-Tpiuipatoc, diNc oyns

YiTo KoiMo Kai TpiiMo
PpouTuW, Axavikw Kai Tupiou.
Eeepyaoia 0tn i a 2.

Eikovα

ToTIOeTeTo IIO (TO Eooc oTo IIO Va OumiTTe I e TnV KoukkiOa OTn SuokEun)Kai To OtppeTe Otn Qopaxwv δeiktov Tou pooyiou Expi To Tepua.
ToTOnoTeTeTovΦopεαεpyαλεiωνμεσασTOμπoλ.

Avloya u TnV eTInuunr nepaouy:

ToTIOeTeTovDioKoKoInc/TpiuipuaTOC EIAWvOToVΦopeAepyAAeiou.FupiTe TIV EITUunNTPiEupαKoiNC/TpiuipuaTO CPOCTaIwToTIOeTeTTOV DIOKO EIAWvOToVΦopeAdiokouEtai,OWTE TO KOpIaEPoTovΦopeAepyAAeiou VA TiAVcI OTO AvoiμaTwv DIOKWV.
ToTIOeTeIe ano TAVW TO KAnaki e To VTIeOTn (TO BELOC oTo KAanaki OUMINIITEI ME TO BELOC oTo mIOA) KAI YUPIOTE TO OTN φopα Twv δεIKTwv Tou poLoyiou. H μUTN oTo KAanaki nPiEITe i vα βpioketai μExpi To TEPμα OTN OXIAμn TnC λβnc Tou mIOλ.

Bacετ to φις στην πρία.
Puθμiετε Tov περιστρεφόμενo διακόπτη στην επιθυμητή βαθμιδα.
BαετετααγαθαγιαTOKóψiμo nTO Tpiuμo.
- Σπρωxνετε κατόπιν τα αγαθα για κοψιμο ἡ πιψιμο μόνο με ελαφρία πεση με τον πεστή. Αφαipeίτε τον πεστή και προδετετε uλικα από to ὄνοιγμα συμπλήρωσς uλικών.

Poooyr!

Aδειαζετο μπολ προτου γεμισει και τα κομενα ἡ πριμενα αγαθά φθασουν στον φεροντα δικό.

MeTAtnV epycia

Puθμiετε Tov περιστρεφομενδιακόπηστο 0/off.
TpaBATE TO qic ano Tnv npiciα.
- Στρεφετε ΤΟΚΑΙΑΚΙ Αντίθετα Ππος Π Φρος των δεικτών του ρολογίου και Π αφαίρειε.
ApaipεiTeToεpyαλεio.

ApaipeiTeTovpoeAepyaleiou 1eTOaXaipIyEVIKicXphoN,TOV diaKOXTunmuaTocnAVTIOaXTo epyaleOuWmuTocAnoTO mIoA ApaipTeToepyaleioAnoTov poeAepyaleiou.
Apaipεitouc diakouc kton/ Tpiipuaoc, navovtac otnv naaotikn σaipikn λβn oTo KevTpo. ByzTe Tov φopeα εpyαλεiou αnto μπολ.

• Στρεφετε To μπολ αντιθετα προς τη φόρα τών δεiktών του ρολού και το αφαίρειε.
  Kαθαριζετε ὅλα τα μέρη, βλ. "Kαθαρισμος και φροντίδα".

Miερ

Me To evtheta maxaiipou mu maxaipi miEep/ maxaipi konnc eivao duvatan n avamien uypw v navtoia nmupeuotwv trophi wv, T o komega/tripiwio ppeokw vvoutwv ka i npoantoioon qayntwv.

Kivbuvoc Tpaumatouo anto To KoPtepO maayai Tou uilep/Tnv TepiortpepoevN kVnAn!

MnV noto to xepi oac moea oTo tono0eTnueo miEpi

ApaipieiteTOnotheTeTo miEepMoov, otav n Kivon eivai akivntooineivn.

MnV ayyizTe TIC AENIOEc Tou Evthetaou xapiou e yumvT a Xepia. ta Tov KaOaipioo XpnoiOpnoie Bouptoa.

Kivouoc amapato

OTAV douLeuTe KauTu ulikó, EeEpyTeaTtOc aToTO xWvI OTo KAtaki. TmuTeTo TnToU pEep0E 0,4 ltpo KaTuTo n apoiuvpTo nolu.

Noooyr!

To i mnpoeivα πaθεiζnuiα.
Mn bouuεuετe kαteyuμéva uλικα (εκτός απο πayakia). Mn λειουργειε to μiεp aδειo.

Eikovax

ToTOnoTeTe TnV Toiouxα Eπaw OTo EeTo μaXapiou. PpoexTe vα Eivασωtα ToTOnoTeTnev n Toiuouxα.

Σημαντικες unodēlēξες

Av n Toioux eivai katoptpauevn n 8ev TtoT0eTInThnKe oWToA, mTpei va TpEe i Ewuypo.

ToTOnTeTeToEvTeToaXaiPiouμe aXaipi MiEep/maXaipi KOTnC μεσα ΣTOIπTpiMiEepKAI TO aΦαλiζεTe, σTpεφovTacavTIOPTpOa πoC Tn φopax Twv δEkTaw Tou pOλoyiou (B).
AvntooboyupicietoeTnptniuEpi (evTeo maXaipiou npoc taKaTw).
ToTOnoTeTeTo TOnTnpi Tou mEep(To OTo TOnTpi V a ep0e1 OTNV KoukkiOa OTN OuaKEun)KAI To OTrpePTEcOTN φopα TWV δεIKTw Tou pλooyiou, MEXPI TO TEPμα.
- i k . Meviotn o o t n , u v p = 1, 0 i r p ( u y p o u i c o u v t n v e p i i t w o n k a u t w v u y p w v o n o l u 0, 4 i r p ). I d v i k n o o t n t n e x e p y a c i a c, t e p e = 8 0 y p a m u p i a.

ToTIOeTeIe aTOAIVW TO KAITAKI KAI TO TIEcTe YEpα.

KpxtTe To kntaki KATa Tny Epyxia.

BacεεTo φic στην πριεα.
Puθμiετε tov περιστρεφομενo διακόπητοσην επιθυμητή βαθμίδα.
- Γιαν προσθεσετέ ζυλίκα, ριθμιζετον τον περιστρεφόμενο διακόπησο 0/off.
ApaipoeToKaTAKKoUmuTAnpOTe Tuaik

n
αφαipeite to xwvi kai pixvete liya liyata OTEpea uikα OTaiaKa μεα απo To avoiμa ouπλnpωnc uikov
n
XUVETaUypαUlikαμεoWTOU Xwiou.

MeTAtnV epycoia

• Puθμiçετε Tov περιστρεφόμενο διακόπητη στο 0/off.
  TpaBATEoicaoTnV npiciα.
• Στρεφετε Το μιξερ αντιθετα προς τη φορά των δεικτών του ρολογίου και το αφαρείετε.
  ApaipoeToKtaiKI.
• 三εβδωνετο Ενθετο μαχαριου, στρεφοντας Μση φορα του ρολογιου (Ω) καί Φ Μγαζετε από ΤΟ ΠΟήρι μιξερ.
• Kαθαριζετέλα τα μέρη, βλ. "Kαθαρισμός καὶ φροντίδα".

KoΦtns yevikns xphonc

XpHg (avloya to oovTeo):

• Me to evθeTo μαxαipiou μe μαxαipi μiερ/ μαxαipi kOITc EivαδuvαTTo Koψμo KpεαTOC, Kpεμuδiωv, αρωμαTIκωv χoptwv, σκρδou, φροιtwv, λαχανικωv καI TO Tpiμiμo σκληροU Tupiou.
  Me To evTo moaXapiou muoaxapii axeoc 00 eivai duvatn n aeon kai To Tpiipio mikpov TTooTNTwv mtoxapikow (Pi. X. TiTEpi, KUmiV, KEDpOunla, KaVEA, Enpo yluKAvio, CApop), DnmuTpiakWv (Pi. X. OIAtpi, KEpi, AIVaOpOITopo), KApE npCoxapnc.

KivduvoTpaumatouaTo KoPTepo maaiipI tou uIeep/Tnv Tepiortpepoevn kivnon!

Apaipεite/TonθετεiteTov kóφtnγεviknχρηoç móvo με ακινηTOnoiμévnTIV KIVηση.

MnV ayyizTe Tc IeioEc Tou Evthetaou
muXaipoiu e yuva ta xepia. Ia Tou
kaOaipioo XpnoiOpnoie Bouptsigma.

TNTV EIKOVA DIVOVTA EVDEIKIKECTIIEC YIA TIC MEYIOTECS NODTNTECKA TOUC XPOVOC EETEPYAOIAC KAOTNV EPYAOIAE TOV KoPTN YEVIKNSXPONG

Eikovα

AnoTeTeTo mIoTou Koqtn Yevikn XpnoC ME To avoiua PPOCTa TAAW.
- Piετα τροφιμα που προkeιταιν ακοπιούν/τριρούν μέσα στο ποτήρι. Προεξετο σημαδι MAX στο μιθλ!
ToT0eTeiTE TnV TaouxA Etnaw OTo EEvTeo maXaipoiu. PooexTe v A evaI OwotaoTOnoTetnuev n Toiuoxa.

i

Enoavtkeucnofoeic

Av n Toioux eivai katoptopauevn n oEv toTOnoTeInOKe Owotα, mTOpEi vA TpEeI Eomega ypo.

ToTOnTeTeToEvTeToaXapiou（/ 0）μoασOTo μoλ Tou KoΦtn YeviknC xngnc KAI TO aαφaλεTE, OtpéφovTAC AVTIOPTPOAπoC Tn φopαTwv δeiktWtoupoLoyiou（）
- AvantoboyupiciéTov koftn yevikinc xngnc (evtheta maaxaiipou npoc ta kaTw).
ToTIOeTeIe aTO NaW To Koqtn yEvIKnC XpNoC (To BExoC OTo MIOA ouMInTTe Ie TnV KoukkiaOa TnO uokEun) KAUYupiote ToTn OopTaWv DkTov Tou poLoyoiu wTo Tepua.
Baxετε to φις στην πρία.
- Puθμiζετε tov περιστρεφομενο διακόπητη στην επιθυμητή βαθμίδα.

YnodEi:Oo nepiaoTepo npaoEvE ievpyoiouiev n ouakeun, too oiloteo eivai To koimu/tpiipmu. Suotaoic yia Tn xpnoTswv EoxptnauwVtBpeite OTo KefaAioo "SuvTayEc/Ylik/EkTeAeon".

MeTAt TnV epyoia

• Puθμiζετε Tov περιστρεφόμενο διακόπητη στο 0/off.
  TpαβατεTOφicαπoTnVπpiζα.
• Στρέψετε Tov κόφτη γένικής χρήσς αντίθετα προς τη φόρα των δεικτών του ρολούμι και φασαρεόσετε Tov.
• AvantoboyupiciéTov kóptn yeviknc xρησnc (εvθeTo μαχαipiou προς τα πανω).
• 三εβδωνετο Ενθετο μαχαριου, στρεφοντας το Εθη φρα tou poλογιου (Ω) και το βγαζετε από το μιπολ tou καφτη γενικής χρησός.

Aδειαστομισλ.
Kαθαριετε ὅλα τα μέρη, βλ. "Kαθαρισμός και φροντίδα".

Kaθαρισμος και φροντίδα

H oukeun dev xpeiaocetai ouvtnpan. O piikoc kaoxapiouc npoataeuei Tn oukeun ano zmuie kai biatnpei Tnv IKAVOTnA LEIToupyiac.

Mia yevikn atouyn ia tov kαθαρiαo Tov επιερούς ερων μιθοειτε vα βρειτε στην Eikovα G.

Kivouoc nEkrponAnxiac!

Mn buioaTe Tn baoikn ouokun note
muo aoe vepo oute va tnV kpatnoet
kTw anTo Tpexouvevo vepo.

Poo00x!

Oi eipavieic npoov va unootouv opec.Mn xpoiaonoiitee mea Kaopiaou nou xaopaocuv.

YnobEi:Kata Tnv Eneepyaoia n.x. kapotw kai kokkivou laxavou oxnaotai ia kokkvntioptpwan naw oTia aotikα eepn, n oToia mtopei va anoakpuvei mee peikc otayovc laiou paayntou.

Kαθαρισμός Tou μπολ με τα εξαρτήματα

Kivduvo Tpaumatou oTo KOPTepo maaiip!

Mny ayyizTe Tc Aenidoc Tou maXapoiou Yevikns Xpnons Me yuunva Ta xepia. Tio Tov KaTApiao XpnoiPOnoiTe BoOpToa. Mny nIavTe Ta KOpTepa maXapiai KaTic akue TsW bokw Konin. PienveTe Touc biokouc mOvo Otnv akp!

Oλαταμερηπλένονταιστοπλυντήριο πιατων.

PpoexTe va un paaykwoouv ta nAotik a eepn eo oTo pauvtnpio niatw, diT iivai duva npapoppwouV.

Kaθαρισμός Tou μιξερ/κόφτη γένικής χρήσς

Kivbuvoctpaumuotouto KoPTepeuayaipl!

Mny ayyizTe TIC AenioEc Tou evthetaou
maxapiou m yuva ta xepia. Otavdelta
TO XPOIOMIOIE, qulate To maXaip
YeviKc Xpionc naVTote OTNV npoTaia
maXaipoiu. TIA TOV KAthetaia
XpoIOMIOIE BOpTaa.

To nntnpi miEep (xwpi TO evtheta xalpha), To kantaki kai To xwvi TIAEVovTcI OTO nnuvtnpio niATWv.

To eVeTo aXaipiou mTv to TLeveTe oTo
Tluvtnpio nTawv, aAkKATw aT0
tpexouevo vepo (mTv to axnoeTe va
Tpanapeivei eOa oTo vepo).ApaipoeTe
Tnv Toiaoux yia Tov Kaeapioo.

AvTlεTωπiΩn βλαβωv

Kivuvoc npauamipou!

Piv TIV aVtIeTawion KaioiaC ByaTeTo picAIO TIV pIca.

Bλαβη:

H ouokéun dev avαβει n σβγνει κατα Tn λειοργία.

Tioovn ariix:

To mIoA n To kAtaki n AvTiOiaXa Tg EApTnma dEv eivai oWotα toTOnoetnuevo n EbiDwOKe.

Avrietomion:

Puθμiετε Tov περιστρεφόμενο διακόπηστο 0/off.
ToTIOeTnOte To mIOA/KaTAKI KAVTOIAX TgEAPtNAta OwotKai BiDwTe TA Yepa Wc To Tepu.
- Θετετη σομεύηξανασελειθουργία.

Σημαντικήν Φιδδειξ

Σε περιπτωη Σου δεν μιποει
vα αντιμετωπισει ετοι η βλαβη,
παρακαλούμε vα απευθυνθείτε στην
ιπηρεσια τεχνικής εξυπηρέτηος
πελατών (βλ. στις Διευθυνοείς ἀπηρεσιών
τεχνικής εξυπηρέτηος πελατών στό
τέλος του παροντός φυλαδίου).

ΦUλαξη

Eikovα

Tn pulaaen ta epyaieia mnpouv v a tonoetouvtai yia oikovopia xpwou eao sto mio.

ΣuVTαγεç/Yλικα/ΕΚτέλεση

Ервашио	Аргеляс Осторов	Х现代物流	Булар Тулоу Фоторов
η	хаунлή	пг. 1-2 λεπια	Zúmun με μαγία TO Πολύ 500 g αλεύρι 25 g μαγία ἡ Φακ. αποξηραμένη μαγία σε σκόνη 220 ml γάλα 1 αβγό 1 πρεζα αλάτι 80 g Σαχρη 60 g βουтupo Ξύμα 1/2 λεμονιου (η ἡρωμα λεμονόφλουδας) • Bαλte δλα τα Αλικα (εκτός απο Φγάλα) μεσα στο μπολ. • Puθμιστε Tov Περιστρερόμενο διακόπην γία 10 δευτρόλεπτα σε χαμηλό αριθό στροφών. • Προσθέοτε Tov γάλα και ανακατέψετε με χαμηλό αριθό στριφών γία περ. 1½ λεπτό. Тα Αλικα θα πρέΠειν αέχουν Ψγία Θερμοκραία. 'Οταν η Κμη φαίνεται Λεία, έν αφήνετεν α" "yɪvε" σε ζεστό μέρος.
M	M	Kρεμμύδια, σκόρδο Ποσότητα: απο 1 κρεμμύδι, κομεύνο στα τέσερα, εως 300 g απο 1 ακελίδα σκόρδο ἡως 300 g • Tα πρίβετε μέχρι Tov επιθυμήτο βαθμό.
uŋηλή	uŋηλή	Maɪντανός Ποσότητα: 10 ἡως 50 g • Tα πρίβετε μέχρι Tov επιθυμήτο βαθμό.
uŋηλή	uŋηλή	Kρεας, συκότι (γία κιμά κλπ.) Ποσότητα: 50 ἡως 500 g • Αραίρείτε Tα κόκαλα, Touc χόνδρους, TIC πέτοες και Touc tένοντες. Kόβετε Tα κρεας σε κύβους. Παρασκεύη Κύμης με κρεας, γεμίσεων και πατέ: • Bαζετε Tα κρεας (βοδίνο, χορίνό, μοσαχρίσια, απο πουλερικά, αλλά και ψάρι κτλ.) μαζι με τα αλλα uλικά και τα καρικεύματα μεσα στο μπολ και τα δουλεύετε σε ζύμη.
uŋηλή	uŋηλή	Γρανιτα Απο φράουλες 250 g κατεψυμένες φράουλες 100 g Σαχαρη αχνη 180 ml κρέμα γέλακτος (σαντίγι) (σχεδόν 1 kouti) • Bαζετε δλα τα Αλικά μεδία στο μπολ. Θέτετε TN συακεύη αμεδως σε λειουρία, διοῦ Πδιαρορετικά σβωλίαζει Το μιγμα. Avακατεύετε, μέχρινα σχηματιοτει κρεμώδες παγωτό.
Εργαλειο	Αριθμός στροφών	Xρόνος	Συνταγές/Yλικά/Eκτέλεοη
	uψηλή		Μαρέγκα Ποσότητα: 2 εως 6 ασπρόδια αβγών • Xτυπησε με υψηλό αριθμό στροφών.
	uψηλή		Σαντίγι Ποσότητα: 200 εως 400 g • Xτυπησε με υψηλό αριθμό στροφών.
	χαμηλή/ uψηλή		Μαγιούέζα 1 αβγό 1 κτ. μουστάρδα 150-200 ml λάδι 1 kουταλίες σούπας χμό λεμονίου ἡξύδι 1 πρέζα αλάτι 1 πρέζα ζάχαρη Ta uλίκα θα πρέπειν αχουν την δία θερμοκρασία. • Ανακατεύεste ολα ολικα (εκτός του λάδιου) γία μερικα δευτερόλεπτα στη βαθμίδα 1. • Εεργοποίσετη Σουκευή στη βαθμίδα 2, πίετε Φλάδι αργά μέσα από Φόνιγμα συμπλήρωσα έλικών και ανακατέψετε, μέχρι να γαλακτωματοποιθείη μάζα. Καταναλώνετε Πη μαγιούέζα σύντουα, αὐτή δεν διαπηρείαι γία πολύ.
	uψηλή/M		Φουντουκα, καρύδια, αμύγδαλα Ποσότητα: 50 εως 200 g • Αφαίειτε τίς φλούδες, δίοτι δίαφορετικάθα στομωθείι TO μαχαίρι Οου μίερ. • Ta πίβετε μέχρι Οου επιθυμητό βαθμό.
	uψηλή/M		Πουρές φρούτων ἡλχανικών (μούς μήλων, πουρές από Οτανόκι, καρότα, ντομάτες, από ωμά ἡρααμένα λαχανικό) • Bάζετα τα uλίκα και τα καρικεύματα μαζί μέσα στο μίξερ και τα πολτοποιείε.
	uψηλή		Μιλκ-σέικοσολότας 80 g εως 100 g παγωνένη σοκολάτα περ. 400 ml καυτό γάλα • Tρίβετε τήν σοκολάτα στο μίξερ, προσθέτετε Το καυτό γάλα και ανακατεύετε γία λίγο.
Εργαλείο	Αριθμός στροφών	Xρόνος	Συνταγές/Yλικά/Eκτέλεοη
	M		Αλειμα υωμιου με μέλι και φουντουύκι 15 g φουντουύκια 110 g ανθόμελο (θερμοκρασία δωματίου) • Bαλτε τα φουντουύκια μέσα στο μπολ tou κόφτη γενικής χρήσς και Πρίψτε τα με το μαχαίρι μεξρ/μαχαίρι κοπής • σε περ. 20 δευτερόλεπτα στη βαθμίδα M. • Παρτε το μπολ tou κόφτη γενικής χρήσς, αναποδόγυρίσετο το και βγάλτε το ενθέτο μαχαίριου. • Προσθέστετο μέλι. Kλείστε το μπολ tou κόφτη γενικής χρήσςξανὰ με το μαχαίρι • και ΠΟτοθέτησετο το επανω στη βααίκη σωκεύη. • Περιμένετε, μέχρινα τρέξειτο μέλι πλήρως προς τα κατω πάνω απότο μαχαίρι. Ανακατέψτε κατόπιν το μίγμα επί 5 δευτερόλεπτα στη βαθμίδα M.
	Στην εικόνα Εδινόνται ευδεικτικές TIIες γία τις μέγιοτες ποστηντές και Touc χρόνους επεξεργασίας και τήν εργασία με το μπολ tou κόφτη γενικής χρήσς και τα ενθέτα μαχαίριου.

Antoupon

H ouokoun autxexoi nuaovtheta axe Tns eupwnaiKos oyvacs 2012/19/EC Tepi nektpikw Kai nektpovikw ouokuw (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

H obnyia kαθopiει to πλaiοι για tnv αναληψι και αξιοιοιηι των παλιών συκεύνιν Σου οχύει σε ολόκληρι Στυ EE. Γι πληροφορίες σχετικα με τους επικαρους τρόπους απόσυρας απεύθυνθείτε στο εἰδικο καταστμα, απ' ὄΠου αγορασατε Π Συκεύη ἡπ Απομική ἡ KoΙνοΤΙΚή Αρχή του τόπου κατοιίας σας.

'Opoi eyyunong

1.H Eyyunon kaanlc aeitoupyiaocTwv npoovtwu maTnapexetai yia xpvikob diaotma eikoai Teaoapwv (24) mnuw v anTnv npeopunvia Tnc pwtnc ayopac nou avaypaeatai ot ngewpnuev n anodieiognyopac. Iia Tnv npoxn Tnc eyyunanc aataeita i n etiideiig n tcs thewpnuevcn c anodieioc ayopac oTnv oToia avaypaeToi tuTOC kai to pvto Tou npoovtoc.

1. H εταρεία μέσα στα αυώτρω χρονικό πρία, σε περπιτωπηλμελούς λειουργίας τής Μαύκεύς, αναλαβάνει τήν Αντοχρέωπητό Επαναφοράς τής σε μαλή λειουργία και τής αντικατασας καθετυγόν ελαττωματικό μέρους (πλήν τών αναλώσιμων και τών ευπαθών, ὄπως τα γυλλίνα, λαμπιπήρες κλή.) Antαραίπητη προῦπθεση γίαν αίαχύει έγγύŋση εἰναι η μη λειουργία τής συακεύκεύς να προδρεχεται αἰότην Πολιμελήκατακεύμιτό και ὄχι εἰπι παραδείγματι αἰό κακή φρόŋ, λανθασμένη εγκατασταση, μη τήρηση τών σθόγιών φρόŋς τής συακεύκε, ακαταλληλη συντήροση αἰό προδωπία μη εξουσιδόθιμένα αἰό τήν BSH Eλλός ABE ἡ αἰό εξωγέεις παραγοντες ὃπως διακοίπες ήλεκτρικό μεματος ἡ διαφοροποίπας τής τὰσης κλή..

2. πeipintwnou to npoiov δv λειοργεi ωοτα λoγw tnc κατακεuηc tou kai εροσν n πλημεληc λειοργia εκθηλωθηκ eKατα ηνπερioδ eyyunoc, to Eξουσιδοθηενo Σερβic (n to εξουσιδοθηενo συνεργεio) tnc BSH Eλλας ABE θα to έπιακεuαει με σκοπιo TN xροη για TNV otnoia κατακεuασtnke, xωpiς vα uπαρει xρεωη για ανταλλακ- TIKα ἡ η εργασία.

3. i XpeaweiC Kai o KivduvoIou oxetizovT a E Tn mEtoTpoiovtoc npoc EIOKEuOToV mEtaWAnTn nipoc To EEOIOBtNmuEvo SepBc TNC BSH EAAAC ABE.
4. Oλες οι επιακεύς της εγγύŋος πρέτην αγίνονται από το Εξουσιδόθημένο Σερβίς (η το εξουσιδόθημένο συνεργείο) της BSH Ελλάς ABE.
5. H éyyuŋən δev kaʌlɪnteɪ kαvëva πpɔiov πou xροɪpɑmoɪtəeɪtai πεpav Twv πpɒdiæyαφwν yia Tc oɪtoieç kɑtaαkeuáθηke (π. x. oɪkɪaɪk n xρən).
6. H eyyunon kaanlc aeitoupyiac nou
   Tnapexetai an to tov kataoxauotni nauei
   av atokoannoouv, aaioiwouv n troponi
   toinohuuv me otoniohntote troloi oi taivies
   aopaiaicn o i idikec diakpiikcs
   autokoanntec etikete c eni tow otoiw
   avaypaeetai o apiogoc oipacn n
   nepounvia ayopac.

7. H éyyunon δεν καλιπει:

8. Eπιακεύς, Μετατροίς ἡ καθαρίαμους που ἐλαβαν χώρα σε κέντρο service μη εξουσιδόθημένο από την BSH Ελλάς ABE.

9. αθος χρηση, έπερβολική χρηση, Χερίσμο ἡ λειτουργία του προίοντος κατα τρότο μη σύμφωνο με τις έόηγες του περίχονται στα ευχερίδα χρησός καίŋ ἡσα σχετικά ευγραφα χρησός, συμπεριλαβανομένων τις πλημμελούς φύλαξης τις συκεύκός, τις πτώσς τις συκεύκός κλή.
10. Ipoiovra duovayvwoto aipoσεipoc.

-Znmuic Tou PpokaoovTai Evdkitkaxi0 axtpaic, vepo n uypaoia, qwtia, nlao, dnoaiec avatapaxc, aoc taeeic Tou biktou npoxnc peuatoct, noTOIOOHTOE loyo Tou eivai nepav axtoTov EAEyxo Tou kataoekuaotn Tou EeouiooToMevou auvepyeiou.

1. H eyyunan nou npoapeptai nuei va ixuei epoovn kupiotnta tns oukeunc oTpito npoawto aTo vO axiko ayopaoTn to ovota Tou otoiou avayapaeTai OTO npaataikO ayopac Tns ouakeuNC.
2. AvikataoTnTc oakueiC yiveaio nov
   eooov evivai duvatn n eidiopthetaan
   TNC KAOTIV MIOIOToinC TNC aouviaoc
   ETIOKEUnc anTo EOGOIOOtoNevo
   SePBC (nTO EOGOIOOtoNevo OuvepyEio)
   TNC BSH EAAAC ABE.
3. H Kαθε Επιοκημή η αντικατασταση έλατιωματικόμέρους δεν παρατεῖνι TOV χρον Εγγύπας TOUT ΠροίνTΟς.
4. EeapntmaTka uikα Tou avtikαI- stovta KaTn biPkeia Tns yyyunnc EITOTpEovTaOTo Ovpeio.

BSH A.B.E. - 170 xλμ. Εθνικής σοῦ Αθηνών - Λαμίας & Ποταμουύ 20, Knφισια

SERVICE

Aeivox:17o xμ. Eθviikn oδou

Aeynvov - Aoiic & Iotaou 20,

Kŋφισία - τηλ.: 210-42.77.700

/ i k : 8,30 . E i k o o u

Oεσ/vikης - Mouδανιών,

περιοχή Θερμη - τηλ.: 2310-497.200

Pntp: Xapaaum & EpevoTpawε - Tnλ:

2610-330.478

KpnT: EθviknC AvTiOaεωC 23 & Kαλαμα,

Pavελήνιο τηλέφωνο: 181 82

(Aotikn xpewon)

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited