MULTITALENT MCM3501M - Food Processor BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL MULTITALENT MCM3501M BOSCH

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome

MCM3...

BOSCH

Congratulations on the purchase of your new BOSCH appliance.

You can find further information about our products on our web page.

Contents

For your safety 13

Overview 15

Operation 15

Cleaning and servicing 18

Storage 19

Troubleshooting 19

Recipes/Ingredients/Processing 19

Instructions on disposal 21

Warranty conditions 21

For your safety

Before use, read these instructions carefully in order to become familiar with important safety and operating instructions for this appliance.

If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the manufacturer's liability for any resulting damage will be excluded.

This appliance is designed for processing normal household quantities in the home or similar quantities in non-industrial applications. Nonindustrial applications include e.g. use in employee kitchens in shops, offices, agricultural and other commercial businesses, as well as use by guests in boarding houses, small hotels and similar dwellings.

Use the appliance for processing normal amounts of food for the household; see "Recipe examples" section.

This appliance is suitable for mixing, kneading, beating, cutting and shredding food. Other applications are possible if the accessories approved by the manufacturer are used. It must not be used for processing other objects or substances.

Use the appliance with original accessories only.

Please keep the operating instructions in a safe place. If passing on the appliance to a third party, always include the operating instructions.

A General safety instructions

Risk of electric shock

The appliance must not be used by children.

The appliance and its power cord must be kept away from children. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate. Only use indoors. Do not use the appliance if the power cord and/or appliance are damaged.

Before replacing accessories or additional parts, which move during operation, switch off the appliance and disconnect from the power supply. Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning. Do not place the power cord over sharp edges or hot surfaces. To prevent injury, a damaged power cord must be replaced by the manufacturer or his customer service or a similarly qualified person. Only our customer service may repair the appliance.

Safety instructions for this appliance

Risk of injury

Risk of electric shock

If the power is interrupted, the appliance remains switched on and restarts when the power is restored.

Never immerse the base unit in liquids or place under running water and do not clean in the dishwasher.

Before rectifying a fault, pull out the mains plug.

Risk of injury from the rotating tools!

While the appliance is operating, never place fingers in the mixing bowl. Always use the pusher for adding ingredients.

After switching off, the drive continues running for a short time.

Change tools only when the drive is at a standstill.

Risk of injury from sharp blades/rotating drive!

Never reach into the attached blender jug!

Do not remove/attach the blender jug until the drive has stopped.

Do not remove/attach the universal cutter jug until the drive has stopped.

Risk of injury from sharp blades!

Do not touch blades of the universal blade with bare hands. When not in use, always store the universal blade in the blade guard. Clean them with a brush.

Do not grip the sharp blades or edges of the cutting discs.

Grip the discs by the plastic part in the centre only!

Do not place fingers in the feed tube. Only use the pusher when adding more ingredients.

Do not touch blades of the blade insert with bare hands.

Clean them with a brush.

Risk of scalding!

If processing hot liquids, steam escapes through the funnel in the lid.

Add a max. 0,4 litres of hot or frothing liquid.

Risk of injury!

Never assemble accessories on the base unit.

Explanation of the symbols on the appliance or accessory

Caution! Rotating tools.

Do not place fingers in the feed tube.

Lock blade insert in the blender or universal cutter jug.

Remove blade insert from the blender or universal cutter jug.

Blade insert with blender/cutting blade

Blade insert with grinding blade

Overview

The instructions describe different features of the appliance. Figure 1 shows an overview of the model.

Please fold out the illustrated pages.

Fig. A

Base unit

1 Rotary switch
0/off = Stop
M = Instantaneous switching at maximum speed, hold switch for required blending duration.
Settings 1-2, Operating speed:
1 = low speed - slow,
2 = high speed - fast.
2 Drive
3 Cord store
4 Bowl
5 Tool holder
6 Tools *

a Universal blade with blade guard
b Kneading hook
c Chopping disc

7 Cutting discs *

a Slicing reversible disc - thick/thin
b Shredding reversible disc - coarse/fine
c Reversible slicing/shredding disc

8 Lid

a Filler opening
bPusher

Accessories *

9 Blade insert with blender/cutting blade and seal
10 Blade insert with grinding blade and seal
11 Universal cutter jug

12 Blender jug
13 Lid for blender

a Filler opening
b Funnel-shaped stopper

• for some models:

With the universal cutter use the appliance at full power (according to the recipe). You can find the recipe on the illustrated pages (Fig. F).

If the universal cutter is not included with the hand blender, it can be ordered from customer service (order no. 12005833).

Operation

Before operating the appliance and accessories for the first time, clean thoroughly; see "Cleaning and servicing".

Preparation

• Place the base unit on a smooth, clean surface.
• Pull cable out of the base unit to the required length.

i Important information

Use only the rotary switch to switch the appliance on or off.
- Never switch the appliance off by rotating the bowl, the blender or a tool.
- Do not switch the appliance on unless tools or accessories have been completely attached.

Bowl with accessories/tools

Risk of injury from the rotating tools!

While the appliance is operating, never place fingers in the mixing bowl. Always use the pusher for adding ingredients. After switching off, the drive continues running for a short time. Change tools only when the drive is at a standstill.

Warning!

When working with the bowl, the appliance cannot be switched on until the bowl has been attached and the lid has been attached and screwed on tight.

Universal blade

for cutting, mincing, mixing.

Risk of injury from sharp blades!

Do not touch blades of the universal blade with bare hands. When not in use, always store the universal blade in the blade guard. Grip the universal blade by the edge of the plastic handle only.

Kneading hook

for kneading dough and mixing-in ingredients that ought not be cut (e.g. raisins and chocolate chips).

Chopping disc

for cream, egg white and mayonnaise.

Fig. B

• Attach the bowl (arrow on bowl on dot on the appliance) and rotate as far as possible in a clockwise direction.
• Insert tool holder into the bowl.
• Insert universal blade, whisking disc or kneading hook into the tool holder and release.

Note position of the tools when inserting them! Press tools all the way down.

Warning!

Do not add ingredients until the tools have been inserted.

• Add ingredients.
• Attach lid with pusher (match arrow on lid on dot on bowl) and rotate in a clockwise direction. Lid lug must be located fully in the slot in the bowl handle.
• Insert the mains plug.

• Set the rotary switch to the desired setting.

• To add more ingredients, set the rotary switch to 0/off.

• Remove the pusher and add ingredients through the feed tube. Pusher can be used as a measuring cup.

Cutting discs

Risk of injury from sharp blades!

Do not grip the sharp blades or edges of the cutting discs. Take hold of discs by the edge only! Do not place fingers in the feed tube. Only use the pusher when adding more ingredients.

Slicing reversible disc - thick/thin

for slicing fruit and vegetables.

Process at setting 1.

Identification on the reversible slicing disc: "coarse" for the thick cutting side, "fine" for the thin cutting side

Warning!

The reversible slicing disc is not suitable for slicing hard cheese, bread, rolls or chocolate. Slice boiled, waxy potatoes only when they are cold.

Shredding reversible disc - coarse/fine

for shredding vegetables, fruit and cheese, except for hard cheese (e.g. Parmesan).

Process at setting 1.

Designation on the reversible shredding disc: "2" for the coarse shredding side "4" for the fine shredding side

Warning!

The reversible shredding disc is not suitable for shredding nuts. Shred soft cheese with the coarse side only at setting 2.

Reversible slicing/shredding disc

for slicing and shredding fruit, vegetables and cheese.

Process at setting 2.

Fig. 6

• Attach the bowl (arrow on bowl on dot on the appliance) and rotate as far as possible in a clockwise direction.
• Insert tool holder into the bowl.

Depending on the required use:

• Place cutting disc on tool holder. Turn required slicing/shredding side face up. Place disc on the disc holder so that the drivers on the tool holder grip the opening in the discs.

• Attach lid with pusher (match arrow on lid to arrow on bowl) and rotate in a clockwise direction. Lid lug must be located fully in the slot in the bowl handle.

• Insert the mains plug.
• Set the rotary switch to the desired setting.
• Fill with contents which are to be sliced or shredded.
• When adding contents which are to be sliced or shredded, apply only light pressure to the pusher. Remove the pusher and add ingredients through the feed tube.

Warning!

Empty the bowl before it becomes so full that the cutting or grating contents reach the carrier disc.

After using the appliance

• Set the rotary switch to 0/off.
• Remove mains plug.
• Rotate the lid in an anti-clockwise direction and remove.
• Remove tool:

Take tool holder together with universal blade, whisking disc or kneading hook out of the bowl. Remove the tools from the tool holder.
Take out the cutting discs by the plastic stud in the centre. Take tool holder out of the bowl.

• Rotate bowl anti-clockwise and remove.
• Clean all parts, see "Cleaning and servicing".

Blender

Blade insert with blender/cutting blade for mixing liquid or semi-solid food, for cutting/ chopping raw fruit and vegetables, for puréeing food.

Risk of injury from sharp blades/ rotating drive!

Never place fingers in the attached blender!

Do not remove/attach the blender until the drive is at a standstill.

Do not touch blades of the blade insert with bare hands. Clean them with a brush.

Risk of scalding!

If processing hot liquids, steam escapes through the funnel in the lid. Add a max. 0,4 litres of hot or frothing liquid.

Warning!

Blender may be damaged. Do not process deep-frozen ingredients (except ice cubes). Do not operate blender when empty.

Fig. D

• Place seal on the blade insert. Ensure that the seal is positioned correctly.

Important information

If the seal is damaged or not correctly positioned, liquid may run out.

• Insert blade insert with blender/cutting blade into the blender jug and lock anti-clockwise (1).
• Turn blender jug over (blade insert face down).
• Attach the blender jug (match arrow on the jug to the arrow on the appliance) and rotate as far as possible in a clockwise direction.
• Add ingredients. Maximum capacity, liquid = 1.0 litres (frothing or hot liquids max. 0.4 litres). Optimal processing capacity - solids = 80 g.
• Attach lid and press firmly. Hold lid while working.
• Insert the mains plug.
• Set the rotary switch to the desired setting.
• To add more ingredients, set the rotary switch to 0/off.
• Remove the lid and add ingredients or
• remove the funnel and gradually add solid ingredients through the refill opening or
• pour liquid ingredients through the funnel.

After using the appliance

• Set the rotary switch to 0/off.
• Remove mains plug.
• Rotate the blender in an anti-clockwise direction and remove.

• Remove lid.

• Loosen blade insert clockwise ( t) and remove from the blender jug.

• Clean all parts, see "Cleaning and servicing".

Universal cutter

Use (depending on model):

• With the blade insert with blender/cutting blade for cutting and chopping meat, hard cheese, onions, herbs, garlic, fruit, vegetables.
  With the blade insert with grinding blade for grinding and cutting fairly small quantities of spices (e.g. pepper, cumin, juniper, cinnamon, dried anise, saffron), grain (e.g. wheat, millet, linseeds), coffee and sugar.

Risk of injury from sharp blades/ rotating drive!

Do not remove/attach the universal cutter until the drive has stopped. Do not touch blades of the blade insert with bare hands. Clean them with a brush.

Fig. F shows guide values for the maximum quantities and processing times when working with the universal cutter.

Fig. 3

• Put down universal cutter jug with the opening face up.
• Add food, which is to be cut, in the jug.Note MAX mark on the jug!
• Place seal on the blade insert. Ensure that the seal is positioned correctly.

Important information

If the seal is damaged or not correctly positioned, liquid may run out.

• Insert blade insert (空) into the universal cutter jug and lock anticlockwise (山) .
• Turn universal cutter over (blade insert face down).
• Attach the universal cutter (arrow on jug on dot on the appliance) and rotate all the way clockwise.
• Insert the mains plug.
• Set the rotary switch to the desired setting.

Note: The longer the appliance remains switched on, the finer the ingredients are cut. Recommendations on using the accessories can be found in the section "Recipes/Ingredients/Processing".

After using the appliance

• Set the rotary switch to 0/off.
• Remove mains plug.
• Rotate universal cutter anti-clockwise and remove.
• Turn universal cutter over (blade insert face up).
• Loosen blade insert clockwise () and remove from the universal cutter jug.
• Empty jug.
• Clean all parts, see "Cleaning and servicing".

Cleaning and servicing

The appliance requires no maintenance. Thorough cleaning protects the appliance from damage and keeps it functional. An overview of cleaning the individual parts can be found in Fig. 6.

Risk of electric shock!

Never immerse the base unit in water or place under running water.

Warning!

Surfaces may be damaged. Do not use abrasive cleaning agents.

Note: If processing e.g. carrots and red cabbage, the plastic parts will become discoloured by a red film which can be removed with a few drops of cooking oil.

Cleaning the base unit

• Remove mains plug.
• Wipe the base unit with a damp cloth. If required, use a little detergent.
• Then dry the base unit.

Cleaning the bowl and accessories

Risk of injury from sharp blades!

Do not touch blades of the universal blade with bare hands. Clean them with a brush. Do not grip the sharp blades or edges of the cutting discs. Take hold of discs by the edge only!

All parts are dishwasher-proof.

Do not wedge plastic parts in the dishwasher as they could warp.

Cleaning the blender/universal cutter

Risk of injury from sharp blades!

Do not touch blades of the blade insert with bare hands. When not in use, always store the universal blade in the blade guard. Clean them with a brush.

The blender jug (without blade insert), lid and funnel are dishwasher-proof.

Do not clean the blade insert in the dishwasher, but under running water (do not soak in water). Remove seal for cleaning.

Troubleshooting

Risk of injury!

Before rectifying a fault, pull out the mains plug.

Fault:

Appliance does not start or appliance switches off during operation.

Possible cause:

Bowl or lid or the accessory has not been attached correctly or has become detached.

Remedial action:

• Set the rotary switch to 0/off.
• Correctly attach bowl/lid or accessory and screw on all the way.
• Switch the appliance on again.

Important information

If the fault cannot be eliminated, please contact customer service (see customer service addresses at the end of this booklet).

Storage

Fig. H

The tools can be stored in the bowl to save space.

Recipes/Ingredients/Processing

Tool	Speed	Time	Recipes/Ingredients/Processing
or	low	approx. 1–2 min	Yeast dough Max. 500 g flour 25 g yeast or 1 packet of dried yeast 220 ml milk 1 egg 1 pinch of salt 80 g sugar 60 g butter Graded rind of half a lemon • Add all ingredients (except the milk) to the bowl. • Set rotary switch to a low speed for 10 seconds. • Add milk and stir at low speed for about 1½ minutes. Ingredients should be at the same temperature. When the dough has a smooth appearance, place in a warm location.
	M		Onions, garlic Amount: from 1 onion, quartered, up to 300 g from 1 clove of garlic up to 300 g • Process the onion/garlic until it has been chopped to the required size.
	high		Parsley Amount: from 0 g up to 50 g • Process the onion/garlic until it has been chopped to the required size.
	high		Meat, liver (for mince, steak tartare, etc.) Quantity: 50 g to 500 g • Remove bones, gristle and sinews. Dice the meat. Making sausage meat, stuffing and pâté: • Put meat (beef, pork, veal, poultry, or even fish, etc.) together with other ingredients and spices into the bowl and mix into a dough.
	high	approx. 1.5 min-2 min	Strawberry sorbet 250 g frozen strawberries 100 g icing sugar 180 ml cream • Put all ingredients in the bowl. Switch on immediately, otherwise the mixture will go lumpy. Mix until a creamy sorbet forms.
	high		Beaten egg white Amount: 2 to 6 egg whites • Whisk at high speed.
	high		Whipped cream Quantity: 200 g to 400 g • Whisk at high speed.
	low/high		Mayonnaise 1 egg 1 tsp. mustard 150–200 ml oil 1 tbs. lemon juice or vinegar 1 pinch of salt 1 pinch of sugar Ingredients should be at the same temperature. • Mix all ingredients (except oil) for several seconds at setting 1. • Switch appliance to setting 2, slowly pour oil through the feed tube and mix until the mixture emulsifies. Eat the mayonnaise immediately, do not store.
	high/M		Nuts, almonds Amount: 50g to 200 g • Remove shells completely, otherwise the blender blade will be blunted. • Process the onion/garlic until it has been chopped to the required size.
	high/M		Puréeing fruit or vegetables (Apple sauce, spinach, carrot and tomato purée; raw or cooked) • Put ingredients and spices into the blender and purée.
	high		Chocolate-milk 80 g-100 g cooled chocolate approx. 400 ml hot milk ● Chop up the chocolate in the blender, add the hot milk and mix briefly.
	M		Honey and hazel nut spread 15 g hazelnuts 110 g blossom honey (room temperature) ● Put the nuts in the universal cutter jug and cut with the blender/cutting blade for 20 seconds on setting M. ● Remove the universal cutter jug, turn it over and take out the blade insert. ● Add the honey. Close the universal cutter jug again with the blade and put on the base unit. ● Wait until all the honey has run down over the blade. Then mix everything for 5 seconds on setting M.
	Fig. 1 shows guide values for the maximum quantities and processing times when working with the universal cutter jug and the blade inserts.

Instructions on disposal

This appliance is identified according to the European guideline 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment - WEEE.

The guideline specifies the framework for an EU-wide valid return and re-use of old appliances.

Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.

Warranty conditions

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold.

Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased.

The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Vousetvenezd'acheterce nouvelappareil BOSCH etnousyou enfelicitons cordialement.

Recept/ingredienser/bearbetning 77

Anvisningar for avfallschantering 79

Konsumentbestammelser 79

För din sakerhet

Recept/ingredient/bearbeting

Ppooxh! PEPiOToPεΦoεvα εpyλεiα.

Hpokλειo-Tηλ.:2810-321.573

Kunpoc: Apx. MaKaapiou Γ' 39, 'EyKωμη -

Aeukwaia - AnykUnpiO tnλ.: 77778007

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

Hikoln He 3aHypbatoN OCHOBHn 6bok y pIDHH, HIKoJI N He TpMaTH nI nd npOTouHO BOIO Ta He MNTn B NOcydOMnHi MaunHi.

BnHrTn 7TeNceIbHy BnIky 3 po3eTK npeed Tm JK npHcTypaTn Do yCyHeHHaJKN.

He6e3neKa nopaHeHHa ObeptOBHMn HacaIkaMn!

Hikon He BCTpOMnTn pyK Do BCTaHOBHeHOro KeJnxa 6JeHepa! KeJnx 6JeHepa MoXHa 3HiMaTH/BCTaHOBJIbOBatn TiIbKn NiCnA 3yNnHKn npNbOdy.

KeiHx yHibepcaIbHoro noDiobuHa MoXHa 3HiMaTu/ BCTaHOBIOBaTu TiIbKn NiCn 3yPnHKn npNBOy.

Hebe3neka npaheHHra roctpmm HOXaMn!

He TopkaTncaJe3 yHiBepcaIbHoro HOXKa rOJIIMn pyKamn.

He TopkaTnca roctpnx HOKIB i KaHTiB DnCKiB Ira noDipi6HeHHa.

Дискк 6рати тьк 3a пл actmacobи eIeMeNT nOcepeDnHi!

He BCTpOMJIaTIpyK Do 3aBaHTaXyBaJbHOrO OTBOpY.

ДяпдштOBxВаHHЯ KОриctуВaTиСЯ TЛькИ StTOBxaЧem.

He TopkaTncsJe3 HOKa-BCTaBKn rOJIIMn pyKaMn.

He BCTpOMnIaTn pyK Do 3aBaHTaXyBaJbHOro OTBOpY.

Hix-KBCTaBky 3aΦikCyBaTn y KeiNx y 6IeHepa cn yHiBepcaJIbHOro nOdpioHIOBaHa.

Hix-KBCTaBky BnHnTn 3 KeInxa 6JeHepa cn yHiBepcaIbHoro nOpri6HOBaaya.

Hix-BCTaBka 3 HOxem 6IeHepa/HoxkEM IJI pOdpi6HeHHA

HIXBCTaBka 3 HOXEM IJIЯ NpeMeJIIOBaHHA

Kopotkni orla

Ihctpykciia onncye pi3he ochaueHH npnaNy. Ha maJIIOHky Bn 3haJdeTe orJa MoJeNei.

Будлackа,po3ropHITbCTopiHKn 3MaHON-Kamn.

ManIOHOK A

OCHOBHH6JOK

1 IobopoTHn nepemHKau

0 / off = CTON

«M» = MOMeHTaJIbHe BKJIHQUEHHA

3 HauBnIIM YncIOM O6OpOITiB,

NepemnkauytmyBaTIN npotaROM

acy notpiboro dna nepepo6kn.

Ctyneni 1-2,po6oayuBvNdkictb:

《1》=Hn3bKe YncIIO o6oPoTiB - IOBilbHO,

«2» = BINGOKe YINCSNo O6OpOTiB - WBNIko.

2 PnVBiD
3 Bičík dnia kašéniho
4 Yawa
5 YtpnmyBaH hacaDOK

6 HacaKn*

a YHIBePcaJIbHn HIX i3axINCHM KOxyXOM
b TaOK dJa 3aMiUyBaHHA
C NICK DnA 36nBaHHA

7ДиСКДЯ NOДРIOHEHHA

aДвOCTOPOHHIДИСКДЯHAPI3aHHa -Ha TOBCTI/TOHKI CKN6KN
bДBOCTOPOHHa WataKIBHnca-KpynHO/ DiPi6Ho
CIOBCTOPOHHI pi3aJIbHNI DnCK- WATKIBHNU

Kpnska

a 3aBaHTaKyBaIbHn OTBip
b ToBxau

Ppnaadn

9 Hix-BCTaBka HOXeM 6JIeHepa / HOXeM DnI NOpi6HeHHi yUciJIbHIOBaem
10 Hix-BCTaBA 3 HOXEM DnI nepeMeJIIOBaHH i yuJIbHIOBaayem
11 KeiNx yHibepcaIbHoro noDi6HIOBaHa

12 KeiNx 6IeHepa

13 Kpnika dIa 6JeHepa

a 3abaHaTaKaYBaIbHn OTBip
b BopoHka

B 3aJIeKHOCTi BiD MoIeni

YHIBePcAJIbHnI NOpri6HIOBau 3a6e3Neueyec Bam BnKOpNCTaHHMaKcHMaJIbHOI nOTyHKHOCTi npHaLy (3a yMOBn D0TPMaHHB bKa3iBOK, npBeDeHNx B peuENT). PeeENT Bn 3HaJdTe Ha cTOpIHkax 3 MaJIHOHkAMn (MaJIHOHOK F).

Ykuo yHIBepcaIbHn noPi6HOBaH He BXOINb Do KOmPNeKTo, TOni Bi MoKeTe 3aMOBInu Ioro uepe3 cnyx6y cepBicy (Homep dJa 3aMOBHeHHr:12005833).

YnpabnHH

Ipeed nepwnm BnKOpncTaNHm npnlaTa npnaDra cnid peTeNbHO nouNCTHT, INB. «OunueHHr i DORJAD>.

Iirotobka

BctaHOBNtO OCHOBHn 6NoK Ha pIBHi, ctaibhHi Ta YnCTi NOBepxHi.
Kabelb BNTaRHyTu 3 OCHOBHO 6IOKy Ha Heo6XiHy DOBxHHy.

Baxnbi Bka3iBkn

-Прилад ВИКаТи ТА ВИМКаТи ВИКЛЮЧNO NOBOPOTHM ПЕмИКачEM.
Hi BЯkomy pa3i He BVMnKaTH npHnAid, NOBepTaOuN caUy, 6JIeHdEep HacaIky.
- PpNJaJd MoKHa TIlbKn BMnKaTn, RkUO HacaJKN YI PpNJaJd JIOBHiCTHO BCTaHOBJIeHI.

Usha 3 npnlaandm/hacaKaM

Hebe3neKa npaHennn o6epTOBmHn Hacaikamn!

Пд уас роботи hikоли He BCTpOMnTnyкн до чаш.Дпя пдштOBxuBaHнIHrpeDiEHTIB KOpNCTyBaTnC 3aBkDInIITOBxauem.

Nicra BmKHeHH npVBid ue deekn yac npoobkye pxyatnc. HacaKn MoKha MInrtn TInbKn Nicra 3ylnHKn npBody.

Ybaral

Плд уас роботи в чашлpenад можнавВВIMKHTN TILBKN 3 yCTaHOBNeHOU qaSheO, a TAKOK 3 yCTaHOBNeHOU Ta MlHo3aKpyueHO KpIshKOIO.

YHibercalbHHiX

ДлnoДрioHeHHcIeHHa, nepemuBaHHi 3amuBaHHa.

Hebe3neKa npaehnra roctpmm HOXAMH!

He TopkaTnca Ne3 yHIBepCaNbHOro HOKa roIIMn pykamn. Ipn HeBnKOpNCTaHHi yHIBepCaNbHn HIX CNiD 3aBKnD 36epiratn B 3axnCHomy KOxyci. YHIBepCaNbHn HIX MOXHa TpMmTu TInbKn 3a PnactMacOBn Kpa!.

Tayok dna 3amiluybaHHA

ДлгЗamiyBaHHnTicTa Tдп niDmIyBaHHI INrpeiEHTIB,Як He NOBInHi noDiPio6HOBaTnCn (HaNP.:po3nHOK, WOKOJaDNHX nlaCTiBcIB).

ДИСКДЛЗИВАнHA

ДЯ ВершКIB, 36иТnx 6iNkIB Ta MaNoHe3y.

MaJIHOHOK

BcTaHOBHTuAuy（ctpiKaHa Chaasi HABnPoTn KpaIKNa Ha npilaDi）Ta NOBepHyTu 3a roDHHNKOBIO CTpiKIO Do ynpOy.
BctabnttpmaHacaIOKbauy.
BCTaHOBtynyHBePcAibhnn HIX, DnCK 36nBaHH a6o rauOK dny 3amiyBaHH Ha TpMaay HacaDOK i BiDnyCTHTN. 3BepHyTN yBary Ha po3TaUyBaHH HacaDOK npu ycTahOBui! HacaKn HaTHCKaTN BHN3 Do ynopy.

Ybaral

PpOdykTN DnI nepepo6Kn 3aBaHTaKyBaTn 3aBKnDn NIIe NiCnYcTaHOBKn HacaDOK.

3aBaHtAjkntn iHrpeiEHTN.
BcTaHOBHTN KpUkky 3 UTOBxauem (ctpiKa Ha KpuuHaNBpOTn KpaIKNa Ha ua) Ta nobepHyTu 3a rOdnHHKOBOO cTPIKIO.HocNK KpuuKn NobHeh BBiTN Do ynpOy B npopi3 pyuKn awi.
Bctabntu tTeNcIbHy BnKy Bpo3ETky.
BctaHOBNI NOBOPOTNIpePMKau Ha 6aKaHn CTyniNb.
- Пеши.TIM, Рд Okлада.TI INHpeDiEHTN, BCTaHOBHTN NOBOPOTH.NIpeMnKaHa «0/off».

BnHrTn 1TOBxAu Ta 3aBaHTaJxHITn iHrpTeiEHTn Upe3 3aBaHTaKyBaIbHn OTBip. LTOBxAu MoKHa BnKOpNCToByBaTN Jk MIPHN CtakaHUnK.

Dnckn dna nopdipheHHA

He6e3neKa npaehnra roctpmm HOxamn!

He TopkaTnca roctpnx Hoxib i KaHTiB nCKiB IJIIOpiOHeHHa.

ДиckeбатиТькзаКраii!

He BCTpOMnIpyKdo 3aBaHTaKyBaJIb-Horo OTBOpy.IJIa NIIiUTOBxYaBaHHa KOpHCTyBaTHCA TINbKNI UTOBXaUeM.

ДвoctopoHHIДИСКДЛHapi3aHH-HaTOBCTI/TOHKiCKn6Kn

ДЯн_HAPIЗАHHФуктIBTaOBOчIB.

Y pa3i noIskoJxHHeHH a60 He npaBnIbHorO pO3MiUeHH yIbHOBaHa MoKe BNTiKaTn piDInHa.

BCTaBHTn HIX-BCTaBky 3 HOXeM 6JIeHepa/HoXeM dIy IIOpi6HeHHy KJIINx 6JIeHepa i 3aOikCyBaTHn IpOTn rOHNHKOBoi cTpiIKN (B).
- KeiNx 6JIeHepa nepeBepHyTu (HOKeM-BCTaBKOIO DOHN3y).
BcTaHOBHTN KeJIHX 6JIeHdepy (ctpiJka Ha KeJIHXOBI HABnPoTn KpaIKN Ha npIaDi) Ta NOBepHyTN 3a rOdiHHNKOBIO CTpiIKoIO Do ynpoy.

3aBaHaTaknIn iHrpeiEHTN.

MaKcMmaIbHa KJIbKicTb,piINHa = 1,0IITp (PiHcTnx a6o rapYnx piINH MaKcMymO,4IITpa).

OnTImaJIbHa KIIbKICtB dIy nepepo6Kn TBePdIX npOdyKTIB = 80 rpaM.

BcTaHOBnTKnpuuKyipnHTnCHytnii
Пд ус роботи Кршку пнтpresBaTN.
BctabnTuTencelbHy BnIky Bpo3eKy.
BCTaHOBHTN NOBOPOTHNI NEpeMnKaU Ha 6aKaHn CTyniHb.
Длдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳н�н�н�н�н�н�н�н�н�н�н�н�н�н�н�н�н�н�н�н�н�н�н�н�н�н�н�н�н�н�н�н�н�н�н�н�н�н�н�н�н�н�н�н�н�н�н�н�n
3HrTn KpNkky i 3aNoBHTn iHrpeDiEHTn a6o
BnHrTH BOpOHky i 3aNoBHIOBaTH TBepDi iHrpeiEHTN NOCTyNOBO uepe3 3aBaHTaJxBaJIbHn OTBip

a6o

3aIbONHTPiDKiIHrpeJeHTNupepeBOPOHky.

Pio80n

BCTaHOBHTI NOBOPOTNI NEPEMNKAU Ha «0/off».
BnHATn 1TEnceJIbHy BUNKy 3 pO3eTKN.
- Повернутshбленирпоти roDNHHNKOBoi CTpiJKN Ta 3HRTN.
3HATN KPNWKy.
Hix-BCTaBky BiDkpyTNTn 3a roINHHNKOBIO CTpiIKOIO (B) Ta 3HRTN 3 KeINxha 6JIeHdepa.
- Почисти Bci DeTaJI,ДИВ.«Очшени i DoTЯД»

YHIBePcAJIbHI NOJpi6HIOBaU

BukopncTaHHn (B 3aJIeXHOcti BiD MoJeJI):

3 HOJKeM-BCTaBKOIO 3 HOJEm 6JIeHdepa/ HOJEm IJN IOJIpiIbHeHHa TIOJIpiIbHeHHI i CIEHnH MaTBePdOro Cnpy, cIbOyIi, TpaB, YacNHkUy, fpyKtIB, OBOuIB.

3 HOJKeM-BCTaBKOIO 3 HOJeM dIJI npemeHOBaHHN OIJI npemeHOBaHHI I NOpiBIOHEHHN HeBENKOII KINbKOci npraHOuCIB (HaNP.: nepuO, 3ipn, AIBUO, KopuCi, cyueHoro 6aIaNHy, wAΦpaHy), 3epHOBx (HaNP.: nIseHNI, NlOHa, HacIHNaNbOHy), kABn aO zuKypy.

He6e3neKa IopaHEnHH roCTpMM HOKAMW/O6epTOBMM pINbOdom!

YHbepcaIbHHNIOpiHOBaMHKa3HIMATN/BCTaHOBIOBaTn TIIbKN PICNA 3yINHKn PnBOy. He TopKaTNCJIe3 HOKa-BCTaBKn TOnHMnyKAM.NJr OuNueHHa KOpNCtBuTNCaIitKOIO.

Ha MaJIIOHky I npIBeHei opieHTOBHI daHI dIy MaKcIMaJIbHOI KInbKOCTI i yacy nepepo6Kn dIy po6OTo 3 yHiBepcaJIbHnM nOpi6HOBaUeM.

MaJIIOHOK E

Keiux yHibercalbHoro noDiPi6HOBaHa nOCTaBHTn OTBOPOM dOrOpn.
3aBaHTaXHTn npOdykTn, npn3HaueHi dna noDiPi6HeHHa KeInxy. 3BepTaTH yBaIy Ha nO3HaCy «MAX» Ha KeInxOBI!
- P03MiCTn yuilbHOBaHa HoXiBCTaBci. IpoCTeKHTn 3a npaBnIbHmP03MiueHHa yuiIbHOBaay.

BaxJIbI BkA3iBKn

Y pa3i noIskoJxehn a6o He npaBnIbHoro pO3MiueHHy uIbHIOBaHa MoKe BNTiKaTpiDInHa.

Hix-BCTaBky (@/OD) BCTaBHTn y KeiNx yHIBePcAJIbHOr NOpi6HIOBaVa i 3aΦIKCyBaTn npOTn rOINHHKOBoI cTpiIKN ()
- YhivBepcaJIbHnI nOpi6HIOBaU nepeBepHyTu (HOxKem-BCTaBKOIO DOHN3y).
- YhIbePcAJIbHn IIOpi6HIOBau BCTaHOBHTN (CTpIInKa Ha KeINXoBi HABnPoTn KpaIKn Ha npIIaDi) i NOBepHyTn 3a RoDHHNKOBOO CTpIInKO IO yNOPY.
BCTaBHTn 1TeNcIbHy BnIKy Bpo3ETKy.
BCTaHOBHTN NOBOPOTHNI nepeMnKaH a6kaHn cTyniHb.

Bka3ibKa: YIM IOBWe npnlaJ 3aJIuHaεTbcB CBiIMKHeHIM, TmI dpi6HlIe NpOpi6HIOHTbcra npOyKTn. PeKOMeHdaIaII DnI BVKOpNCtAHn npnlaIpnBVeIeHI B po3dIi «PeUENTn/ iHrpeiEHTn/pepepo6Ka».

Pio8oTu

BCTaHOBHTI NOBOPOTHNI NepeMnKaU Ha «0/off».
BnHrTn 1eNceIbHy BnKy 3 pO3eKn.

• Повернту уиеврcaльни подюновачпосту рогинниковс стейки та 3нати.
• YhIbePcAJIbHn IIOpi6HIOBaV nepeBepHyTn (HOKeM-BCTaBKOIO DoROPn).
  Hix-KCTaBky BiKpyTnTn 3a roDHHNHOBOO CTpiIKHO (Ta 3HrTn 3 KeINxayHIBepcaIbHOro nOpi6HOBa.
  CnyctoOnTuKeJInx.
• Поунстити Bci Deеталi, ДИВ. «Очшиеня i Doŋлд».

OuHcHnHa iDorgla

PpnilaHne noTpe6ye TexhiHoro dorgnHy.
PetelbHe ouuIeHHn nonepeJkae
noWKoDxKeHHn npnilaNy Ta 3a6e3NeyuE
36epeKeHHn Ioro npaue3dathocTi.
OrJaI dIy uISeHHN OKpeMnx DeTaJei
npBVeDeHHn Ha MaJIHOHKy G.

He6e3neKa BpaXeHHa eNeKtpnHm TOKOM!

OchOBHn 6nok Hi B JAKOMy pa3i He 3aHypIOBaTH B BOy i HIKOJI N He TpIMaTH NiI npOTouHO BOdoIO.

Ybaral

Ha nobepxHx MOKytb BHNKHyTu NOLKOJKeHHa. He 3actocobyBatn HiaKnx a6pa3NBHX 3ac06iB dIy uNueHHa.

Bka3iBka:Пид уac nepepo6kn，Hanp.:MOPKBn Ta chePBOHOI Kanyctn，Ha ПлactMacOBnx DeTALX yTBOpHOTbcr 3a6apBLeHHra，Як MOЖHa yCyHyTu 3a DOnOMOrOIODeKInbKOx Kpanelb cToJIOBoI onii.

OuHcENHa OCHOBHoro 6JOky

BnHrTn 1eNcIbHy BnKy 3 po3eKn.
- PnOteptN OCHOBHn 6Iok BONoroIO raHupKOIO. 3a Notpe6n CkOpNCyBaTncr HeBeJIHKoIO KIIbKicTH MNoUOrO 3acO6y.
- Picna zbo npoteptn npnaad hacyxo.

OuHcHHa3 npIaIam

He6e3neKa npaehnra roctpmm HOKAM!

He TopkaTnca ne3 yHibepcaIbHoro HoKa roIIMn pykam. IJI OUYIeHHa KOpNCTyBaTnca LITKOJ. He TopkaTnca roCtpnx HOKIB I KaHTIB dNCKIB IJI NOpIioHeHHa. IINCKN 6paTH TInbKn 3a KpaII!

Bci deTani MoXHa MHTN B NocydomnHi MaunHi.

He 3aTnckatn nlaactMacobI deTani B NocydomnHi MaunHi, TaK JaK BOHMOkjTyb DeOpMyBaTncr.

OuHcENHa 6JIeHepa/ yHbepcaIbHoro noDiPi6HOBaHa

Hebe3neKa npaehnra roctpmm HOXAMH!

He TopkaTnca JIe3 HOKa-BCTaBKn TOLIMn pykam. PnH HeBnKOpNCTaHHi yHBePcAInbHn HIX CnID 3aBxKnD 36epiratn B 3axnCHOMy KOxci. IOn OUnSeHnK KopnctyBaTncs Uitkoio.

KeJnx 6IeHepa (6e3 HOJa-BCTaBKn), KpUHKy Ta BOPOHKу MOJHa MHTN B NocydomnHi MaunHi.

HIX-BCTaBky He MHTN B NOCYDOMNHiMaunHiaPiI pTOUHO BOIOHO (He 3aIIuWATn IeKAtn B BoDi).

UyijbHOBaJnYuHHeH3HATN.

Дономога пи Ненидкай.

Hebe3neka npaehnHa!

BnHrtn WTeNcEbnHy BnKy 3 po3eTkn nepeTd TmM Jk PnCTyPaN To yCyHeHHa HneNoJaKn.

Helenjada:

Прилад He Вмкаetbca abo пилад Вмнkaetbcaпд ус робтн.

MoxlinBa pnuHa:

Ya7a a6o KpuiuKa qI npilaJn HnnpaBnIbHO BCTaHOBJIeHi a6o BnIJI3 KpIJIeHNJ.

UcynHHeHHeNoJaKn:

BctaHOBHTIIOBOPOTNIpeMnKaHa 0 / off "
-Чашу/Кршу КИ Ппладд ВстановиnpаВиьно Та Шьно 3aKpyТИТи Doунору.
- IpoIobKHTn po6Oty 3 npIJaIOM.

BaxklnBa Bka3iBka

KuBn He MoKeTe UcyHyTn HecnpaBnHcIb TaKm YHOM, ToDi 3BepHITbc, 6yDb NaCkA, Do cnJx6n cepBicy (DnBtbc aApceN cny6 cepBicy HanpkiHci ciie6bpoUpyn).

36epiraHH

MAJIHOK

Длгзберигангунськmoжнacкlactnyчашу 3 MeTOO ekOHOMiMiCiЯ.

PeCNTn/InrpeiEHTn/nepepo6ka

Hacá- ka	Часло обopotíв	Час	Peçети/нград ecntи/перозкa
aбо	HN3bKe	прибл. 1-2xb.	Дрixджове тICTО Мамс.500 r bорошna 25 r дріжджів abо 1 пakунok сухи дріжджів 220 мл молoka 1 ріцe 1 упіка coni 80 r укру 60 r вэрskовoro масla цedра 1/2 лимону (лимонné-apомат) Поклacr'tи Bci inhgradіeHTи (Крім молoka)В чашу. Поворотné поемпач Встанови на 10 секунд на нисьke часло обopotів. Дожати молoka i поемішувати на НИЗБКИХ обopot tax постягом р内的 1/2хвілін. Ингroducentи повини 6ути одані Temпературni.Коли тICTO Виглидатуме гадим, Иому неobхідно Datу піднітся В теллOMу Mісці.
Hacá- ka	Часло obopotíв	Час	Peçentwo/inhrpejdieichtn/inepepo6ka
	«M»		Lizbya,часник Kilbkictb: bID 1 zicbyuhi, pozidileho no 4 chaftni, do 300 r bID 1 zibunka chachinky do 300 r • Перетроблелу do baxanoro styneha noopi6henna.
	Виcoke		Зелень netpyushkn Kilbkictb: bID 10 r do 50 r • Перетроблелу do baxanoro styneha noopi6henna.
	Виcoke		M'aco, nechinka (дя M'ac Horo phapuy, phapuy tapTap toso) Kilbkictb: 50 r do 500 r • Видаити kiCTkn, xprui, shkpuy ta cyxoxknilny. Hapizatni M'aco kybkamn. ПригOTуВанн M'acHnx phapsiB, naHinok ta naStetiv: • M'aco (Яковина, CBINHnA, TeJATNHa, PTTua, a TAKOJ pni6a toio) pa30m 3 iHsmmI nIngrejeHtAmn ta prinpabamn POKlaCTN B qauy ta nepero6bntu y φapu.
	Виcoke	прибл. 1,5do 2xb.	Пolyunuchnyшmichebet 250 r zaamopojekhoi polynuichi 100 r zukpovoi niydri 180 ml vershkiv (1 helobnich stakah) • Yci inhrpejdieHTN pOKlaCTN B qauy. BiDpa3y Jx BBIMkhutyn prinlada, iHakse yTBOPaTbCra pydouckn. Peremiu7yBatn do yTBOpENH MOpO3HbA KpeMOBoI KOHCnCTeHci.
	Виcoke		36nii 6ilkn Kilbkictb: bID 2 do 6 6ilknB • 36nbatn ha BvocnX o6bopotax.
	Виcoke		36nii Berukh Kilbkictb: bID 200 r do 400 r • 36nbatn ha BvocnX o6bopotax.
	Hn3bKe/ Bvcoke		Maioone3 1 яиce 1ч.л. ripuichi 150 do 200 mI olii 1 st.л. liMoHnHOro coky abo outy 1 szinka coJI 1 szinka szkpy InhrpejdieHTN NOBHHI 6utn odnoi TempepaTypi. • Yci inhrpejdieHTN (kpim olii) nepeMi7yBatn dekiNbKa cekynd ha styneHi «1 ». •Прindam nepeKlnouHTN Ha cStupiHb «2», zaibvatn nobihno olii Que3 3aBaHTaJyBaJbHnI OTBip i nepeMi7yBatn Do THX nip, noKn Maca He emyIbIyE. Maioone3 BvKopructaTn AKNaiubnDiue, He 36epiratn Ioro.
Hacá- ka	Часло оборотов	Час	Рецень//Ингридиемп//перегбка
	Висло/ «M»		Горixи, Могдан КиньICTь: 50 р do 200 r • Шкаралуни сдд видали по有关规定, на akше иж бileндар 3атупатя. • Перегблгы д do bajkanoro отуменя поpríбенни.
	Висло/ «M»		ПригOTуВанноюpe 3 Фруktов abо овочь (Ясыунни мс,шинат, пюpe 3 морков, nomідорів; сирхаabo варени) • Иngreedientу та приправи полactи разом до SFlen'dеру ta перегботы в пюpe.
	Вислоe		Шокадноюмоло 80 р do 100 r oxolodженогошокалду прибл. 400 мл rapячого мolyokа • Рождientушокалд в SFlen'depi, ддати rapяче мolyokо ta koperobstny в пюpe.
	«M»		Буtersьрогда мacea 3 меду i ličobимн rolipaxamn 15 р nicobух rolipixib 110 р киткового мени (kimhahtоi temnepatуris) • Горixи полactи в Кени універсанlorо поpríбновачa i поpríбновати пожем SFlen'depa/hogжem Дял поpríбенни • Рождientу пюбл. 20 секунд на отумени «M».• Кени універсанlorо поpríбновачa 3нати, пederberpHTN i вийати SFIX-BCTABKY. • Ддати мд. Кени універсанlorо поpríбновачa 3akpnITN 3HOBy HOKem i yctahOBtIN ha ochOBHOMy 6лоцi. • 3aуесати поki мд понichtу ото doны STpe3 nIX. Notim перашиевати ССпогrom 5 секунд на отумени «M».
	Намалонку [ ]Пробveledни opieHTOBHI дani за剂量 Мaksимальни K ilьковостi i чasy перегбки ду роботу 3 кенихом універсанlorо поpríбновачa i HOxamn- BCTabkamn.

PekomeHdaizii 3 ytni3aizi

DanHn npnnaD no3haeHH y BiDnoBIDHOCTi i3 DnpEKTBOHO EBpOeneCbkoro

CoO3y 2012/19/EU npo yTnIi3aioe neKtpnHOro Ta eKeTpOnHOro yCTaTKyBaHHra (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Дирекпва ВИЗнayaс ДIOЧИ HA TeРITOPiYycix KpaIH, CnpaIOK 36Opy Ta yTnIlaaCiCTapNX npIaNiB.

3a inphiMaJIeIO npo akTyalbHI uJnx yTNIi3aui 3BepHITbc8,6yNb IacKa,do CBOr cneiaIi3ObaHOro TropOBua a6o do aAdmiHic- Tpaui CBOE rPOMaHi.

TapaHTiHi yMOBn

YMOBn rapaHTIДЯцYOrnpuHaNy Bn3Ha- yauTbC HauHIM npedCTaBNKOM y KpaIHi, De npuaD 6yB npoDAHn.

Ioppo6nui cix yMOB MoXHa OTpMaTn BiD ToproBa, yKoTO npnaJ 6yB KynpeHn.

Bncybaoun 6y-bk y BmOry y BiDnoBldHocTi 3 daHO rapaHTiEo, cIId IOnaBaTn Yek Ha npOdaHn TObap a60 KBtAnuio.

OT BCERO cepdua no3dpabnHem Bac C nokyIkoHOBOR npnbopa HnpMb BOSCH.

IOnONHHTeNbHyIO HnΦOpMauHIO O HaWei npOyKmN Bb HaJTe Ha HaWei cTpaHnue B VHTepHete.

CopepkaHne

ДлЯВашев6e3oNaChOCTN.156

KomPJIeKTHbI O63Op 158

3Kcnpnyataua 159

UncTka u yxoI 162

Xpahene 163

Помоць пи устранен

HEnCnpaBNoCTeI 163

PeuentbI/INHrpEaHEnTbI/pepepaOToKa ..164

Yka3aHnNo yTnIn3aCnn 166

TapaHTnHbIe ycNoBnA 166

He Tporatb octpbie HOxN BByCTybl DnCKOB-N3MeJbUHTeJeN.

Дискп браль толъко за пл actMaCCOBую DeТаь посердинe!

He onyckaTb pyKn B 3aIrpy3OuHoe OTBepCTne.ДЯ NOJaTaNkBaHnA NcNoJb3OBaTb TOnbKO TOnKaTeNb. He Kacatbcra TOnblMn pyKaMn Je3Bn HOKa-BCTaBKn. ДЯ ChIcTKN NcNoJb3OBaTb UeTky.

Onachoctb ownapnBaHna!

Ipn nepepa6oTke B 6bHepepe ropaynx npOdyKTOB uepe3 BOpOHky B KpbIuKe BbIXoHnT nap. 3aONHnTb MaKcHmym 0,4 IInTp a ropaye nnCINbHOneHnIeSca XnIDKOCTN.

Onachoctb TpaBMnpoBaHn!

HnKoIa He co6npaTb npHaIeJXHOCTn Ha OCHOBHOM 6JIOKe.

Pa3bYcHHeNcMBOJOB Ha npI6ope nII npHaJdJIeXHOCTaX

OcToPoJxHo! BpaUaIounecr HacaIkn.

He onyckaTb pykn B 3aarpy30uHoe OTBepCTne.

HoxBCTaBky 3aФнксpoBaTb B cTaKaHe 6JIeHdepa nIyHnBepcaJbHO r3MeJbYuTeJIa.

HoxBCTaBky n3BLeuch n3 cTaKaHa 6IeHepa nn yHnBepcaJIbHO rO n3MeJIbUHTeJIa.

HOK-BCTaBka c HOXOM 6JIeHdepa/HOxOM dIy I3MeJIbYeHnA

HoxK-BCTaBka c HOXOM IJIpepeMaIbBaHnA

KOMnJIeKTbIy 063Op

HnctpykunonncbIbaetpa3nHbIeBnDblOcnaueHH np6opa.Ha pncyHke BbHaNdTe 063Op moJeJ.

IoxaanyiSta,otKpoTe cTpaHnCbic pncyHKamn.

PncyHOK A

OCHOBH0I 6JOK

1 NobopoTHbI nepeKJIIOUaTeIb

«O/off» = OCTaHOBka

«M» = MΓHOBHeHHe BKJIUOyeHne HaMaKcImaJIbHoe YIcNIO O6OpOTOB, yIepKJiBaTb IpeKeJIIOuTaTeB B TeU Heo6xOIMOrO BpEmeHn IpepeAp6

Ctyni 1-2,pa6oay cokopocb:

《1》=Hn3Koe YncIIO O6OpOTOB-MeDJIeHNO,

«2» = BbICOKOE YnCNo O6OpOTOB - 6bICTpo.

2 PnBOD

3 OtceK dIa Ka6eIa

4 CmeCteJIbHaHaaHa

5 DepeKaTeB hacaIOK

6 HacaKn*

a YHnBepcaJIbHbI HOX C 3aUHTbIM YexlOM

b MecnIbHaJ HacaJaKa

C NUC JIY B36NBaHNA

7 NsCKH-N3MeJIbUHTeJIIN

aДByCTOpOHHmДИСК-Pe3Ka -TOJIcTbIe/ TOHKnE JOMTNKn

b DByCTOpOHHHI NICK-WHNKOBKa - KpynHO/MeJIKO

CДBycSTOPOHmДиСК-pe3Ka/-IINHKOBA

Kpbuoka

a 3arpy3oHoe OTBepCTne
b TonkaTeIb

PpHaJdJIeKHOCTN\*

9 HOK-BCaKa C HOKOM 6JIeHepa/HOKOM IINI3MeJIbYeHnIyIIOHTHeIeM
10 HoK-BCTaBc C HOKOM IINIpeMaJIbBaHnI yNlOTHTeJeM
11 CtakaH yHnBepcaIbHoro n3MeIbUHTeIa
12 CtaKaH 6JIeHepa
13 KpbuKa dJa 6JeHepa

a 3arpy3oHoe OTBepCTne
b BopoHka

• B 3aBnCmOCTn OT MoDJIH

YHnBepcaIbHbI N3MeJIbUHTeIb OBeCneuBaET Bam nCNoIb3OBAHne POnHO MoU-HocTn np6oPa (npi co6nIOeHN yKa3aHn, npVeDeHHbIX B peCNTe). PeCNT Bbl HaJeTe Ha CtpaHnIax C pncyHKamn (pnc. F).

EcIn yHnBepcaIbHbI n3MeJIbUHTeJIb He BXOJNT B KOMNJIeKT NocTaBKN,TO eRO MOxHO 3aKa3aTbYepe3 cepBnCHyO cnYK6y (Homep dIra 3aKa3a:12005833).

3Kcnnyaatauia

Ipepe npBbIM nCnOJIb3OBaHHeM TuaTeJIbHO IOuNCTHTb Pnp6Op I pInHaJdJeKHOCTn, CM. «UncTka uYxOJ>.

IoproTOBka

• IocTaBnTb OCHOBHOn 6NoK Ha rJaDkyU, CTaBnJIbHyU NcIcTyU NOBepXHOCTb.
  Ka6eIb BbITaHyTb 3 OCHOBHOO 6nokaHa Heo6xoDmMyo DnHy.

Baxkhhe npimmeaHn

• BkIIOUaTb N BbIKIIOUaTb npI6Op MOxHO NCKIIIOUHTeJIbHO C NOMOUsbIO NOBOPOTHO pepeKIIIOUaTeJIa.
• Hn B Koem cIyuae He BbIKIOuatab npnbop nocpeDCTBOM NOBOPota CmecntelbHOJ qaun, 6JIeHepa nn HaCaJKN.
• Pnp6op MOKHO BKNHouaTb TOnbKO Nocne NOHON yCTaHOBKn HacaDOK NIN pInHaJNeKHOcTei.

CmecnteJIbHa YaSha cPnHaIeXHoCTaMn/HacaIkaMn

Onachoctb TpaBMPOBaHnBbpaaIOUHMNCA Hacdkamn!

Bo Bpem 3Kcnnyataunn HNKoRda He onyckaTb pykN B CMeCNTbHyu YaShy. IJIa NOtaKNBaHnHnHrpeDneHTOB BCEra NcNoB3ObaTb TOLKaTeNb.

Pocne BbIKIOueHn npVBOD eue HeKOTOpoe BpemI pOdoJkae paOtaTb. HacaKn MoXHO 3aMeHrToTb TOnkO Pocne OCTaHOBKn PnVBODa.

BHIMMaHHe!

Pn paobax B cmecntelbHO uae npbo pMOKeT bblt BKIOueH TOJIbKO C yCTaHOBJIeHHo CMecTeIbHOu AuaWe, a TaKHe C yCTaHOBNeHHo I NIOTHO PnIKpyeHHo KpbIshKo.

YHNBepcaJIbHbI HOX

He Tporatb octpblbe HOKIN BBICTyIbnI DnCKOB-N3MeNbUHTeNeI.

Ipeje yctpaHeHnEM HeNCpPaBHOCTn 13BNEeB lTeNcEhHyIO BUNKy I3 pO3eTKN.

HemicnpaBHOCTb:

PeCNTbI/INHrpeDneHTb/pepepa60Ta

Pnpukn npedna3haeHa KncnoB3oBaHIO BycNoBmX TempepaTbbl 0°C nOTHocntbHO BlaxHoCTn, He npbeBuaioue 93%.

PerehnaaONKcNpIaunauoPiyDkUIN, dIeHbHOe BpEmaH HxOdbuWaeRcIO NQB3eCTBmE OTRmuTeAHOYTEMpeATpyb, Heo6XdmoH bIedepKaTb eB y cNOBHX KOMTHAH TMNEPATpyb HEoKofKbO YacOB.

Ppabnna pean3aun npdykun onpeJeHOTc npdpnpraTmnp3HmHtoptobn B COOTBCTBN C TpebOAHmD neCTyUoero 3aKHOdaTeIbctBa.

Yka3aHnno yTuHn3aunn npOdykunn coepkatc B nHCTpykunn no 3Kcnnyataunn mOryt bbyyTOHbI y MyuunnaIbIbIX opraHOB nCOnHnTeHBOB BnactM.

IINPnpoDyKUN, pEaHmOBOAHN I3r0TOTBtENEM B THeueHc cPoka dCETbTHBa cTePTIDKATa COOTBCTTBn, 3TOT cETPDkATd EeCTBtENEH npe e NocTBeK, npoDAke H nOpNoIbOAHN (pHmNEHn) B TeueHc cPoka cnyb6, yctahONBEHnHO B COTBCTTBn co CTsBeY 18 3aOna H P O o 3aUne pnaB nTopeBtENe. Cpok cnkybHa npOPOyKUN yka3AHnpOv3BDtENEM B NIOCTOBE K «JHOPOMAua I3r0TOTBtENO r oapHTNHOM i CepBcHOM bOcNyKBaHn).

PpOyduKMOeTbIyNIEaHIOuHObMoHNObO3aHHeHNO (nonE 一 E - N r .) anpoBaIOHMOH TYnne (neO Typeo) ToabAPHOH 3Akyo BCH, HaneceHbHa nPoIPOUcHIO, yAnkoBkY m (IN) CoepaOKaIHXCB a C onpOBoDteHbO KoDMyTHAO.

B Coctab 3KcNpyaIauHNOHbXIOkMHTOB, pnycUMOTPBHeHb IROTROBENEM IPONDyKUIM, MORYT BXODnTH HACTOUAR IHcFOPMaUA, IHCTpyKU (pyKOBODCTBO) NO 3KcNpyaIauH, IHcPOMaUaOH yOcbNHOINrA O cepBNCHOro 06CBYNKBaHN.

Lilao jia jie all jiaaiall b

J 1

iJ 1000000000000000000000000000000000000000000

jiaai jie ai ci jiu jil gj

j j j j j j j j j j j j j j

jlaial aybi: yjbl

iiyai 1

jies

jlll jlll jlll jlll jlll jlll

aal gall glba jgall lla aull glc

a a 19/2012

a

(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

gol gall jll 1234567890

（）

oLc!g aaydol o jgsyol

Gall jgs o Juiuuiy gao .gDiiui

aill lll aieiil aiei iie

ai = 12( ai - 1)

Jus 4o jie gaoall gll bialg cglg

AilSo Joo slil j

1,2,3 1,2

.0/off gall 1joll cllaal buaa

Cldla jzall cgl gl bjjj aJg J

4.15

a

J 1

1

aiee 1 aee

y j 1

+ ba - b = + dc - d

aal algall gllkll

a

1a

a 1

i 1

1. giiue 2.

a gaiil aelbail / blyi

1

Jusll Jaa: 2g jauu Jb

！

1

.

a

aill 1jy olw j p

gaiall gaiill gdi aaii)

p（j）g 1gai gai bai

yjoc jololal yai jll kla

aill Giaaclll

.

Ji#iill i j 15

S BCD = S COD + S_ BDO

Jgai jiai jiei Jiaui pi laS:

aogai jisi aebial 1gall

alilul juiu ciu gic uusll kay

A

《

Jaei jiej

.0/off gaiy

olal uSc aolaiy 1a gull lal boll

1. 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.43.44.45.46.47.48.49.50.51.52.53.54.55.56.57.58.59.60.61.62.63.64.65.66.67.68.69.70.71.72.73.74.75.76.77.78.79.80

（）aaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiy

( x - 1) ( y - 2) = 0

aelllll jlaeolj

a c jull all acll boll ale g jue alal (6) aol

1

.

Jglj jil jilj

（4）

yjyjy jyjy

aill llll! aill sll aal jll

jglll gagg jgljiaa jda

J

cuiia 00 jabll jksw 20 jkswl

Jll j 1

aàjallg jérjell g jgSll (Jalali Jia)

i j 1j j j j j j j

（）

.

#

1

#

ac all ac ball

aill jSswll

1

a 1

iill jll 1 F o

pIisiiJusll iic Jusill ci jijg sall

alilwlaegiiall ae boll

日

Jz 20 p1sii 1 a gill ll l

(1) ai a ai 的最小值为 k .

cii1y1sLaBaiJallalgalia

gall MAX 1000d cclr

cuii iuiuie 1

K

pala 1

i

iR jRjRjRjRjRjRjRjRj

Jilu wui jiu

by

1 1

Jzlll jll l Jiluill jj

！

D

1

i 1

.

1. = ( x1,y1) , = ( x2,y2)

C

g^ ( x) = - 1x + 2x + 1 = - 1x + 1( 1 - x) x + 1 = - 1x + ( 1 - x) x + 1 = 1x + ( 1 - x) x

a1 = 2,an + 1 = n1 + n2

i 1

a

.

jollolololglc ciill jg

Jd 1

aia 1 aaii

原不等式成立

（）

2gall gail g bial 2gall

jglj1g:alds yluw gui

79 1 1000 254<|box_end|><|ref_start|>text<|ref_end|><|rotate_up|> <|box_start|>000 068 1000 254<|box_end|><|ref_start|>text<|ref_end|><|rotate_up|> <|box_start|>093 250 1000 435<|box_end|><|ref_start|>text<|ref_end|><|rotate_up|> <|box_start|>529 427 1000 639<|box_end|><|ref_start|>text<|ref_end|><|rotate_up|> <|box_start|>021 637 1000 863<|box_end|><|ref_start|>text<|ref_end|><|rotate_up|> <|box_start|>529 859 1000 999<|box_end|><|ref_start|>text<|ref_end|><|rotate_up|>

jglal lglslg 1 gilll

Bosch is

j j 1

. 1234567890

gag lijia jia jia gao gao jia jia jia jia jia jia

L

G

ar-1 .
ar-3 aole
ar-4 jieill
ar-7 4yj
ar-8 Jube jililj 0e Lua ciai
ar-8 jieeieieieie
ar-9. 1
ar-11 jaii joi ulill
ar-11

sio J 1

i 1

jglzlll 1g 1 1

Jae aie cii jy jlll lalil yaiolill iayiipjil

1 1

i 1

Jjiall agulall cullll Jaiu g. y jilll pliswU u y jilll piai wU agulall

lll lllllllllllllllllllllllllll

jollll jil lill lal wyl golldw dllg 10

a

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise, Albania

AERTECH SH.P.K.

Rruga Qemal Stafa

Pallati ri perball Prokuroris se

Pergjithshme

Hyrja C Kati 10

Tirana

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Info-Line: 061 100 905

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

European Trade Center Building, 5th floor

1784 Sofia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

newsletter:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.bosch.home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O.Box 5111

Manama

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

BY Belarus, Benaapycb

OOO "BCX Бытовая Тхиka"

TeJ.: 495 737 2961

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

+7snt/min (alv 24%

To arrange an engineer visit, to

order spare parts and accessories

or for product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call

*Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges

GR Greece, Eλλας

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

BSH kučni urežaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.bosch-home.com/hr

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

www.bosch-home.co.uk

*0.03 € per minute at peak.

Off peak 0.0088 € per minute

IL Israel,

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uiel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN India, Bharat,

BSH Household Appliances

Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, 2nd Floor, Main Bldg,

Plot No. 103, Road No. 12, MIDC,

Andheri East

Mumbai 400 093

www.bosch-home.com/in

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, Ka3akCTah

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160018

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuya, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.senukai.It

LU Luxembourg

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Elkor Serviss

Brivibas gatte 201

1039 Riga

Tel.: [phone]; -36

mailto:[e-mail]

www.servisacentrs.lv

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

yI. UyceBa 98

2012 KuniHneB

TeJ./paKc: 022 23 81 80

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

UI.Slobode 17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: [phone]

Mobil: 069324812

mailto:ekobosch.servis@

t-com.me

MK Macedonia, MaKeDoHnJa

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070 697 463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajeyge Jumhooriyyaa, Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé

Tel.: [phone]

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

SA Kingdom Saudi Arabia,

ai + 1 = 12 · ai · p^j - 1

Abdul Latif Jameel Electronics

and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre,

Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.aljazeera.com.sa

SE Sverige, Sweden

BSH Hushàllsapparater AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

TECHPLACE I and

Mo Kio Avenue 10

Block 4012 #01-01

569628 Singapore

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch-home.com/tr

4th floor, No. 112 Sec 1

Chung Hsiao E Road

Taipei ROC 100

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

UA Ukraine, YkpaHa

TOB "ECX Побутoba Тхиka"

Ten.:044 490 2095

mailto:[e-mail]

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kućni aparati d.o.o.

Milutina Milankovica 11a

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand - Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com/zai

MCM3100W
MCM3110W
MCM3200W
MCM3201B
MCM3401M
MCM3501M

MCM3100W
MCM3110W
MCM3200W	✓	✓
MCM3201B	✓	✓
MCM3401M		✓		✓
MCM3501M	✓	✓	✓	✓