MULTITALENT MCM3501M - Robot kuchenny BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MULTITALENT MCM3501M BOSCH

pl Instrukcja obslugi

uk Ihctpykui 3 ekcnyaTaaui

ru Hnctpykunra TIO

3KCTIaTaUIN

ar

de	Deutsch	3
en	English	13
fr	François	22
it	Italiano	33
nl	Nederland	43
da	Dansk	53
no	Norsk	62
sv	Svenska	71
fi	Suomi	80
es	Espanol	89
pt	Português	101
el	Еλληνικά	111
tr	Türkçe	123
pl	Polski	135
uk	Украінсыка	146
ru	Русский	156
ar	الترجمة	181

Serdecznie gratulujemy Paistwu zakupu nowego urzadzenia marki BOSCH.

Dalsze informacja dotyczne naszych produktów znajdą Pałstwo na naszej stronie internetowej.

Spistresci

Dla wasnego bezpieczestewa 135

Opis urzadzenia 137

Obstuga 138

Czyszczenie i pielegnacja 141

Przechowyanie 142

Usuwanie drobnych usterek 142

Przepisy kulinarne/składniki/ przygotowanie 142

Wskazówki dotyczace usuwania zuzytego urzadzenia 145

Warunki gwarancji 145

Dla wlasneo bepezcenstwa

Przed uzyciem urzadzenia nalewy starannie przyczytać niniejsza instrukcje obstugi, aby zapoznać są ze wskazówkami bezpieczność stwa i obstugi.

Producent nie odpowa za szkody spowodOWane brakiem przystrzejania instrukcji w związku z sprawidłowym zastosowaniem urzadzenia.

Niniejsze urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku komercyjnégo lecz skonstruowane z przyznaczeniem do przytetwarzania ilosci typowych dla gospodarstwa domowo go itp. Uzytkowanie o charakterze podobnym do domowo go obejmuhe np. uzywanie urzadzenia w pomieszczeniach kuchennych w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych lub innych (mazych) przyȩbiorstwach oraz w pensjonatach, mazych hotelach itp. Uzywać tylko dla takiej ilosci produktów i czasu przygotowania, króre są typowe dla gospodarstwa domowo, patrz Rozdział „Przepisy kulinarne/).[przygotowania".

Niniejsze urzadzenie nada są do mieszania, zagniatania, ubijania, cięcia na plasterki i tarcia na wiórki produktów spożywczych.

Przy zastosowaniu wyposzazenia dozwolonego przyez producenta moziwiwe są dalsze zastosowania. Nie uzywać do przytetwarzania innych artykułów lub substancji oprocz tych zaleconych przyez produenta.

Urzadzenie eksploatować tylko z oryginalnym wyposzażeniem.

Prosz starannie przechowywać instrukcje obstugi.

Prosę przybekazć instrukcję wraz z urzadzeniem ewentualnemu kolejnmu wąsćcielowy.

Ogólne wskazówki bezpiecz)—stwa

Niebezpieczneistwo porañenia prádem elektrycznym

Nie wolno;dzieciom obstugiwac tego urzadzenia.

Urzejdenie wraz z elektrycznym przewodem zasilajycym nalezy przechowymić z dala od daneci.

Urzadzenia moga byc obstugiwane przy czobovy o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, czuciowych lub umysłowych alboNie posiadajacych odpowiedniego doświadczenia/wiedzy tylko pod kontról osoby odpowiadaj清洁能源 za bezpiecznośćwo osoby obstuguj清洁能源 urzadzenia lub po dokląnym pouceniu w obstudze urzadzenia oraz po zrozumieniu zagrożem winikajacych z obstugi urzadzenia. Nie pozwalać daneicom na zagawe urzadzeniem.

Urzejdenie nalezy podȩczyć i uzytkowycz gGodnie z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej. Uzywać tylko w zamkiptych pomieszczeniach. Urzejdenie sąna uzywać tylko wtedy, gdy elektryczny przyzewód zasilajacy i samo urzejdenie nie są uszkodzone. Przed wymianą elementów wyposzazenia lub czymi dodatkowych, któznajduja sie w ruchu podczas pracy urzejdenia, nalezy koniecznych wyłączyć urzejdenie i wyłąc wtyczkę z gniaźdka siediociego. Zawsze wyłączć urzejdenie gdy jest bez nadzoru, przy montaquem i demontaquem oraz przypezć w przypadku uszkodzenia przyzewodu zasilajacego o ostre krawędzie ani gorace powierzchnie. Aby unikné zagrożew w przypadku uszkodzenia przyzewodu zasilajacego nalezy zlecić seinen wymianę wyłączcie producentowy albo seinem autoryzowanemu serwisowy lub osobie o podobnych kwalifikacjach i odpowiednich uprawnieniach. Naprawy urzejdenia są przyperowadzić tylko nasz autoryzowyany punkt serwisowy.

Wskazówki bezpieczestewa dla pracy z niniejszym urzadzeniem

Niebezpieczstenstwo skaleczenia

Niebezpieczenstwo porażenia prądem elektrycznym

W przypadku przerwy w dopływie pradu, urzędzenia pozostaje wączone i po przyerwie wznawia prace.

Korpusu urzadzenia nigdy nie zanurzać w zadnychphynach, nigdy nie myc pod biezacagoda ani w zmywarce do naczyn.

Przed przystapieniem do usuwania usterek nalezy wyjac wtyczke z gniazdka sieciowego.

Niebezpieczneistwo skaleczenia obracajcymi sie narzedziami!

Podczas pracy urzadzenia nie wolno wkladać rak do miski.

Do popychania składników uzywać tylko i wyłącznie popychacza.

Po wyłaczeniu urzadzenia napod pracuje jestzsche przyż krótki czas.

Naręźdia wymieniść tylko wtedy, gdy napȩd jest wyłączony i hieruchomy.

Niebezpieczeństwo skaleczenia ostrymi noźami/obracajycym sie napedem!

Nigdy nie wiktadać rák do nałozonego dzbanka miksera!

Dzbanek miksera nakładc/ zdejmować tylko wtedy, gdy napęd jest hieruchomy. Kubek RozdrabniaczaUniwersalnégnakładc/ zdejmować tylko wtedy, gdy napęd jest hieruchomy.

Niebezpieczeni stwo skaleczenia ostrymi nozami!

Nie dotykać ostrzy nożaUniiversalné gołymi rękami. Jeźeli noź Uniiversalny nie jest uzywany, wtedy naleź go umieść w osłonie. Do czyszczenia uzywać szczotki. Nie dotykać ostrych noź y krawędz i tarcz Rozdrabniajacious. Tarcze chwytać tylko za centralna产业发展 z tworzywa sztuczego! Nie wȩdać rąk do otworu wsypowej. Produktory popychAAC tylko popychaczem. Nie dotykać ostrzy wȩdki nożowej gołymi rękami. Do czyszczenia uzywać szczotki.

Niebezpieczeński poparzenia!

Podczas przytetwarzania gorących produktów przyez lejek w pokrywie wydostaje są para. Napelniac maksymalnie 0,4 litra gorących lub pieniących są prynow.

Niebezpieczeniastwo skaleczenia!

Nigdy nie składać przystawki na module napędowym.

A Objasnienie symboli na urzadzeniu względnie wyposzażeniu

Uwaga! Obracajace sie naręźdia.

Niewkładc raskdo otworu wsypowego.

Władkę nożowa zamocowej w dzbanku miksera lub w kubku RozdrabniaczaUniwersalngo.

Wkładkę nożowa wyjac z dzbanka miksera lub z kubka rozdrabniaczaUniwersalnégo.

Wkładka nożowa z noźem do miksowania/rozdrabniania

Włódka nożowa z noźem do mielenia

Opis urzadzenia

W instrukcji zawarte są opisy rożnych wersji wykonania urzadzenia.

Na rysunku II tokazano przyeglad modeli.

Prosę otworzyć składane kartki z rysunkami. Rysunek A

Korpus urzadzenia

1 Przelacznik obrotowy

0/off = stop

M = włuczanie chwilowe, najwyźsa liczba obrotów, przyȩcznik przytrzymać zędany czas.

Zakresy 1-2, prędkość robocza:

1 = niska liczbabobrotów - powoli,

2 = wysoka liczba obrotów - szybko.

2 Naped
3 Schowek na przewód elektryczny
4 Miska
5 Uchwyt narzedzi
6 Narędzia *
a Noz uniwersalny z oslona
b Haki do zagniatania
c Tarcza do ubijania

7 Tarcze Rozdrabniajace*

a Dwustronnatarcza do cięcia - grubo/cienko
b Dwustronna tarcza do tarcia - grubo/ drobn
c Tarcza dwustronna, tnaca na plasterki/ wiórki

8 Pokrywa

a Otwór wsypowy
b Popychacz

WyposaZenie*

9 Władka nożowa wraz noźem dom miksowania/rozdrabniania i uszczelka

10 Włódka nożowa wraz z noźem domielenia i uzyszelska

11 Pojemnik Rozdrabniacza uniwersalnego

12 Dzbanek miksera

13 Pokrywa miksera

a Otwór wsypowy
b Lejek

• zależnie od modelu

Rozdrabniacz universalny umołowia wykorzystanie pełnej wydajnosci uradzenia (postepujac zgodnie z podanym przysepism kulinarnym). Przepisy kulinarne zamieszczono na stronach z rysunkami (rysunek).

Ježeli Rozdrabniacz uniwersalny nie naleź do zakresu dostawy (patrz przyglad modeli),ość go zamówic w punkcie zakupu urzadzenia lub w punkcie serwisowym (nr katalogowy 12005833).

Obsługa

Urzadzenie i wyposażenie naleź przy prsed pierwszym uzyciem dokladnie wycyszȩc, patron „Czyszczenie urzadzenia".

Przygotowanie

Postawic korpus urzadzenia na gladkiej, stabilnej i czystej powierzchni.
- Z modulo napędowego wyciaginić kabel na potrzebną dlugosc.

Waźne wskazówki

• Urzadzenia wączać i wączać tylko przy.§cznikiem obrotowym.
• Nigdy nie wyłacza urzadzenia poprzejczekracenie miski, miksera lub narźedzia.
• Urzadzenia wączać tylko z calkowicie zamontowanym wyposażenium lub naręździami.

Miska z wyposażem/narźedziami

Niebezpieczefstwo skaleczenia obracajacymi sie narzedziami!

Podczas pracy urzadzenia nie wolno wkladać rak do miski. Do popychania skladników uzywać tylko i wylącznia popychacza.

Po wylaczeniu urzadzenia naped pracije jestzsche przyez krótki czas. Naręźdia wymieniac tylko wtedy, gdy napéd jest wylaczony i hieruchomy.

Uwaga!

Przy przy z miskaMZa wUczyc urzadzenie tylko wtedy, gdy miska jest zaIoZona aPokrywa miski jest zaIoZona i dokrecona.

Noz uniwersalny

do Rozdrabniania, siekania, ucierania i zagniatania.

Niebepeziczerstwo skaleczenia ostrymi nozamil

Nie dotykać ostrzy nożaUniiversalnego goymi rękami. Jeźeli noźUniiversalny nie jest uzywany, wtedy naleźy go umiescić w oslonie. Noź Uniiversalny chwytać tylko za uchwyt z tworzywa sztucznego (brzeg).

Haki do zagniatania

do zagniatania ciast oraz mieszania skladników, któ nie powinny ulec rozdrobnienu (np. rodzynki, platkicyekoladowe).

Tarcza do ubijania

do bitej smietany, piany z bialek i majonezu.

Rysunek B

• Nałoźyc miszek (strzalic na misce na punkt na urzadzeniu) i przykrećci ale do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zagara.
• Włozyc nośnik narȩźdi do miski.
• Noż uniwersalny, tarcze do ubijania lub hak do zagniatania nałoźyc na nośnik narȩdzi i púsć.

Przy wiktadaniu naręźdi uwzględnic ich połozenia! Narȩźdiawcisć w dó, az do oporu.

Uwaga!

Produkty przyznaczone do przytewarzania wkladac dopiero po zafozeniu narzedzi.

Wlozyc skladniki.
- NałoźycPokrywę z popychaczem (strzalicnak Pokrywie na punkt na misce) i przyzekreciwo kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zagara. Nosek pokrywy musi wejsć aź do oporu do wyciecia w uchwycie miski.
- Wlozyc wyczke do gniazdka.
- Nastawic przyȩćznik obrotowy na zędany zakres.
W celu dodawania skladników przykrećci przyȩcznik obrotowy do pozycji 0/off.
Wyjac popychacz i wloźyc skladniki przy czotwor wsypowy. Popychaczość takawe uzywać jako miarki do odmierzenia.

Tarcze do Rozdrabniania

Niebepeziczerstwo skaleczenia ostrymi nozamil

Nie dotykać ostrych noź y krawędzi tarcz rozdabrbiajacych. Tarcze chwytać wylącznia za brzem!

Nie wiktadać rák do otworu wsypowej. Produktky popychac tylko popychaczem.

Dwustronna tarcza do cięcia - grubo/cienko

do cięcia owoców i warzyw.

Oznaczenia na tarczy dwustronnejtnacej w plasterki: ,grubo"na stronie do grubych plasterkow, ,drobno"na stronie do cienkich plasterkow

Uwaga!

Tarcza dwustronna tnaça na plasterki niedadaje sie do ciècia twardego sera, chleba, bulek i czekolady. Ugotowane ziemniaki twardego gatunku kroić tylko na zimno.

Dwustronna tarcza do tarcia - grubo/drobno

do tarcia na wiórki warzyw, owoców i sera z wyjatkiem twardego sera (np. parmezanu).

Oznaczenia na tarczy dwustronnej tnacej na wiórk: „2" dla grubej strony tarcia „4" dla drobinej strony tarcia

Uwaga!

Tarcza dwustronna tnaca na wiórki niedajede do Rozdrabniania i orzechów. Miekkie sery trzeć tylko na grubej stronietarczy na zakresie 2.

Tarcza dwustronna, tnaca na plasterki/wiórk

do cięcia i tarcia owoców,
warzyw i sera.

• Nałoźyc miszek (strzalic na misce na punkt na urzadzeniu) i przyzekrćić aź do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
• Włozyc nośnik narȩźdi do miski.

W zależnosci od wybranego zastosowania:

Tarcze Rozdrabniajać nałoźć na uchwyt naręźdi. Odwróci tarcze odpowiednia strona (ciecie/tarcie) do góry. Tarcze nałoźć na nośnik tarczy w taki spośob,źby zabieraki uchwytu narȩźdia znalazły sie w otworach tarczy.
- NałoźycPokrywę z popychaczem (strzałkę naPokrywie na strzałkę na misce) i przyzekrćcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zagara. Nosek pokrzywy musi woesć aź do oporu do wyciecia w uchwycie miski.
- Włozyc wtyczkę do gniaźdka.
- Nastawic przyȩćznik obrotowy na zȩdany zakres.
- Włoźyc składniki przyeznaczone dośćcia lub tarcia.
- Produktty przyznaczone do cięcia lub tarcia popychać popychaczem lekkonaciskąc, bez uzywania sily. Wyjacć popychacz i włość składniki przyez otwor wsypowy.

Uwaga!

Miske opržnic zanim bedzie calkiem peña,
aby rozdrobnione produkty nie dosiegaly
nosnika wiktadek.

Po pracy

• Nastawic przyȩclącznik obrotowy na 0/off.
  Wyjac wyczke z gniazdka sieciowego.
• Przekość sukrowy w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegar i zdjec.
  Wyjmowanie narzedzi:

Wyjac z miski nosnik narzedzi wraz z nozemUniwersalnym, tarczao do ubijania, wzglednie hakiem do zagniatania. Zdjać narzedzia z nosnika narzedzi.
Tarcze Rozdrabniajace wyjmownik chwytajac za centralny uchwyt z tworzywa sztucznego. Uchwyt narzedzi wyjac z miski.

pI

• Przekrácić miskew kierunku przyciwnym do ruchu wskazowej zegara i zȩjac.
• Wycyszcie wszystkie czosci, patrz rozdziat „Czyszczelenie i pielegnacja".

Mikser

Z wiktadka nozowa do miksowania/ rozdrabniania nadaje sie do mieszania plynnych lub poftwardych artykułow spozywczych, do rozdrabniania/siekania surowych owocow i warzyw oraz do wyttwarzania potraw puree.

Niebezpieczierstwo skaleczenia ostrymi nozami/obracajycm sie napedem!

Nigdy nie wiktadać rák do załozonego miksera!

Mikser zakladać/zdejmownik tylko wtedy, gdy urzadzenia jest wylączone a napęd hieruchomy.

Nie dotykać ostrzy wiktadki nożowej goymi rękami. Do czyszczenia uzywać szczotki.

Niebezpieczerstwo poparzenia!

Podczas przytejwarzania goracych produktów przyce lejek w Pokrywie wydostaje są para. Napelniac maksymalnie 0,4 litra goracych lub pieniacych sie plynów.

Uwaga!

Mikser要去 ulec uszkodzeniu. Nie wolno
przetwarzać zadnych zamrożonych
produktów (z wyjatkiem kostek lodu).
Nie wączać pustego miksera.

Rysunek

• Nałoźyc uszczelkne na wkladke nożowa.
  Zwróci uwage, zeby uzczelka prawidłowowo przylegafa.

Waźne wskazówki

Gdy uzeczelka jest uzzkodzona lub nieprawidlowo nałozona, wtedy moze wypłynać plyn.

Włodzne gożowa wraz z noźem do miksowania / Rozdrabniania wężyć do dzbanka miksera i zamocȩć są przyzekrécajczne do ruchu wskazowej zagara (1).
- Obrócie dzbanek miksera (wkladka nożowa na dole).

• Nałoźć pojemnik miksera (strzalic na pojemniku na punkt na urzadzeniu) i przykrećci ale do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zagara.
  Wlozyc skladniki.

Maksymalna ilosc plynnych skladnikow = 1,0 litra (maksymalnie 0,4 litra pieniacych sie lub goracych plynov).

Optymalna ilosc mikssowanych skladnikow sta'ych = 80 gramów.

• NałoźycPokrywe i mocno przyciscnocy Podczas miksOWANIA przytrzymywaćPokrywe.
• Włoźyc wtyczkę do gniazdka.
• Nastawic przyȩćznik obrotowy na zȩdany zakres.
  W celu dodawania skladników przykrećci przyłącznik obrotowy do pozycji 0/off.
  ZdjacPokrywepodawac skladniki albo
• wyjac lejek z pokrywy i dodawac state skladniki stopniowo przyez otwor wsypowy albo
• dodawac plynne skladvniki poprzej lejek.

Po pracy

• Nastawic przyȩcznik obrotowy na 0/off.
  Wyjac wtyczke z gniazdka sieciowego.
• Przekość mikser w kierunku przechiwym do ruchu wskazówek zegara i zdjec.
  ZdjacPokrywe.
• Odlaczyc wiktadke nozowaru przekrcajac ja w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zagara (1) i zdjac z dzbanka miksera.
  Wyczyscic wszystkie czosci,patrz rozdziat „Czyszczenie i pielegnacja".

Rozdrabniacz uniwersalny

Zastosowanie (w zaleznosci od modelu):

Z wiktadka nozowa do miksowania/ Rozdrabniania nadaje sie do rozdrabniania mięsa, twardego sera, cebuli, ziól, czosnku, owoców, warzyw.
- Z wiktadka nozowa do mielenia nadaje sie do mielenia i Rozdrabniania malych ilosci przypraw (np. pieprzu, kminu rzymskiego, jałowca, cynamonu, suszonego anyzu, szafranu), zboza (np. pszenicy, kaszy, nasion Inu), kawy lub cukru.

Niebezpieczefistwo skaleczenia ostrymi nozami/obracajycm sie

RozdrabniaczUniwersalny naklada/c
zdejmownik tylko wtedy, gdy naped jest hieruchomy.
Nie dotyka ostrzy wkladki nozowej goymi rekami.Do czyszczenia uzywac szczotki.

Na rysunku F podano wartosci orientacyjne dla maksymalnych ilosci i czasow przyerbiania produktow z uzyciem RozdrabniaczaUniwersalngo.

Rysunek E

Kubek Rozdrabniacza uniwersalnego odstawic otworem skierowanym w góry.
- Do pijemnika włoźyc produkty przyeznaczone do rozdrobnienia. Przejstręgać znaku MAX na kubku!
- Nałoźyc uzczelkne na wiktadke nożowa.
Zwróci uwage, zeby uzczelka prawidłowowo przyylegata.

Wazne wskazówki

Gdy uzeczelka jest uzzkodzona lub nieprawidlowo nałozona, wtedy moze wypłyność.

Wkladke nozowa (空 / 空) wlozyc do kubka Rozdrabniacza uniwersalnego i zamocowac go przykreçajac przyciwnie do ruchu wskazowek zegara (B).
- Obróci rozdrabniacz uniwersalny (wkładka nożowa na dole).
- Nałoźyc Rozdrabniacz uniwersalny (strzalicna na kubku wskazuje na kropkę na module napędowym) i przykrećci w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zagara, aź do oporu.
- Włoźyc wtyczkę do gniazdka.
- Nastawic przyȩćznik obrotowy na zȩdany zakres.

Wskazówka: Im dluplej urzadzenia pozostaje właczone, tym drobniejsze besteht produkty. Zalecenia dotyczę zastosowania przystawki podano w rozdziecie „Przepisy kulinarne/ skladniki/przygotowanie".

Po pracy

• Nastawic przyȩcznik obrotowy na 0/off.
  Wyjac wtyczke z gniazdka sieciowego.

• Przekrecić rozdrabniacz uniwersalny w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara i zȩć.

• Obróci rozdrabniacz uniwersalny (wkładka nożowa w gorze).

• Odlaczyc wiktadke nozowa przyzekracaj są w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zagara (D) i zjdć z kubka Rozdrabniacza uniwersalnégo.
• Opróznic kubek.
• Wyczyscic wszystkie czesci, patrz rozdziel „Czyszczenie i pielegnacja".

Czyszczenie i pielegnacja

Urzadzenia nie wymaga przyglówny ani konserwacje. Dokladyne czyszczenersie chroni urzadzenia przyed uszkodzeniem oraz utrzymiJE urzadzenia w sprawnosci technicznej.

Zasady czyszczenia poszeczogólnych częsci potkazano na rysunku 6.

Niebezpieczeristwo porazenia pradem elektrycznym!

Korpusu urzadzenia nigdy nie zanurzac w wodzie aniNie myc pod biezac woda.

Uwaga!

Powierzchnie moga ulec uszkodzeniu.

Nie stosowac zadnych szorujacych srokow czyszczacych.

Wskazowska: Przy tarciu np. marchewki i czerwonej kapusty zabarwiaja sie elementy z tworzywa sztucznego. Można je wyczysci za pomocą kilku kropel oleju jadalnego.

Czyszczenie korpusu urzadzenia

Wyjac wtyczke z gniazdka sieciowego.
Urzadzenie wytrzech wilgotna scierka. W razie potrzeby uzyc troche plynu do mycia naczyn.
Wytrzech urzadzenie do sucha.

Czyszczenie miski i wyposzazenia

Niebezpieczerstwo skaleczenia ostrymi nozamil

Nie dotykać ostrzy nożaUniiversalnego goymi rękami.Do czyszczenia uzywać szczotki.

Nie dotykać ostrych noź y krawędzi tarcz Rozdrabniajȩch. Tarcze chwytać wymiączne za brzej!

Wszystkie czeci można myc w zmywarce do naczn. Zwracć uwage na to, aby elementy z tworzywa sztucznego nie zostaly zablokowane w zmywarce, poniewaź moga ulec deformacje.

Czyszczenie miksera/rozdrabniacza uniwersalnego

Niebepeziczerfstwo skaleczenia ostrymi nozami!

Nied dotykać ostrzy wiktadki nożowej gołymi rekami. Jeźeli noźUniwersalny nie jest uzywany, wtedy naleźny go umiescie w oslonie. Do czyszczenia uzywać szczotki.

Pojemnik miksera (bez wkladu z nozami),Pokrywe i lejek moza myc w zmywarce do naczyn.

Wkladu z nozami miksera nie wkladac do zmywarki, tylko umyc pod biezacwa (nie pozostawiac nozy w wodzie).

Wyjác uzczelkew celu umycia.

Usuwanie drobnych usterek

Niebezpieczeristwo skaleczenia!

Przed przystapieniem do usuwania usterek nalezy wyjac wtyczke z gniazdka sieciowego.

Usterka:

Urzadzenia nie da sie wączyć albo podczas pracy wyłącza są.

Mozliwa przyczyna:

Miska lub Pokrywa względnie akcesoria nie są prawidłowo nałozone albo ulegy poluzowani.

Usuwanie przyczyny:

• Nastawic przyȩcznik obrotowy na 0/off.
• Miske/porkyw wzglde nie akcesoria prawidlowo nafozyc i przyekrcic, a do oporu.
• Ponownie uruchomic urzadzenie.

Ważna wskazówka

Ježeli w opisany sposób nie da sie uzunac wystepujacych usterek, prosze zworcić sie do naszego autoryzowanego punktu serwisowej (patrz spiadresów punktow serwisowych na koncu instrukcji).

Przechowywanie

Rysunek H

NaręździaMZa przechowywać w misce, dwieki czemu nie zajmuja wiele mistrysca.

Przepisy kulinne/składniki/przygotowanie

Nar-zȩdzie	Obroty	Czas	Przepisy kulinarny/składniki/przygotowanie
albo	niska	około 1-2 min.	Ciasto drożdźowe maks. 500 g maki 25 g drożdź lub 1(PCZ) 220 ml mleka 1 jajko 1 szczypta soli 80 g cukru 60 g masla otarta skórkaz 1/2cytryny (aromat skórkicytrynowej) • Wszystkie składniki (poza mlekiem) wlość do miski. • Nastawić przyłącznik obrotowy na 10 sekund na niskie obroty. • Dolać mleko i mieszstaw z niska prędkość obrotowej przy okło 1/2minuty. Wszystkie składniki powinny sątu samatemperature. Jeźeli ciasto jestJunior glównie, pożostawyć je wcieplym mięscu do wyrośćcia.
	M		Cebula, czosnek Iloiść: od 1cebuli, połowiatowanej, do 300 g od 1(PCZ) ząbka czosnku do 300 g • Przetwarzać do zędanego stopnia rozdrobnienia.
Nar-zȩdzie	Obroty	Czas	Przepisy kulinarné/składniki/przygotowanie
	wysoka		Pietruszka zielona Ilość: od 10 g do 50 g • Przetwarzać do ządanego stopnia Rozdrobnenia.
	wysoka		Mięso, wąróbka (na mięso siekane, tatar itd.) Ilość: 50 g do 500 g • Usuność kość, chrzstawki, skóře i sciegnna. Mięso poltroć w kont'?. Ciasta mięsne, farsze i pasztety: • Mięso (wołowina, wieprzowina, ciełcina, drów, jak równych ryba itd.) wążyć do miski razem z pożostymi składnikami i przyprawami i miesz妒ć, aź do wyrobenia ciasta.
	wysoka	ok. 1,5 min do 2 min	Sorbet truskawkowy 250 g mrożonych truskawek 100 g kukru pudru 180 ml smietany (prawie 1 kubek) • Wȩżyć wszystkie składniki do miski. Natychmiast wączyć urzadzenia, w przechiwym przyypadku tworza są grudki. Miesz妒ć tak dlugo, aź powstano kremowe lody.
	wysoka		Piana z bialek Ilość: 2 do 6 bialek z jaj • Ubijać na wysokich obrotach.
	wysoka		Bita smietana Ilość: 200 g do 400 g • Ubijać na wysokich obrotach.
	niska/ wysoka		Majonez 1 jajko 1 zȩczki musztardy 150-200 ml olów 1 zȩka soku cytrynowego lub octu 1 szczypta soli 1 szczypta kukru Wszystkie składniki powinnymie są są优惠政策. • Wszystkie składniki (oprocz olów) zamieszać kilka sekund na zakresie 1. • Urzadzenia wączyć na 2 stopié, powoli wlewać olej przyez otwor do napelniania i tak dlugo miesz妒ć, aź masa ulegnie emulgawaniu. Majonez spożyć w krótkim czasie – nie przechowywać.
	wysoka/M		Orzechy, migdały Ilość: 50 g do 200 g • Dokladnie usunanć lupiny, w przechiwym przyypadku stepie sie noź. • Przetwarzać do ządanego stopnia Rozdrobnenia.

pI

Nar-zędzie	Obroty	Czas	Przepisy kulinarny/składniki/przygotowanie
	wysoka/M		Purée z owoców lub jarzyn (Przechier jablkommen, szpinak,(PCrzejmiczne), przechier marchewkowy, pomidorowy; surowy lub gotowy) •Produkty i przyprawy wloźycrazem do miksera i mikṣować aż do uzyskania purée.
	wysoka		Mleko czekoladowe od 80 g do 100 g chłodnej czekolady ok. 400 ml goracego mleka •Czekoladę rozdrobnicć w mikserze, dodać gorace mleko i krótko zmiksować.
	M		Miodowo-orzechowe smarowidło do chleba 15 g orzechów laskowych 110 g miodu mniszkownik (o temperaturze pomieszczenia) •Orzechy wyspać do kubka rozdrabniacza uniwersalnégo i przyez okola 20 sekund rozdrabnić noźem do mikswomania/ rozdrabniania na stopniu M. •Zdȩć kubek rozdrabniacza uniwersalnégo, obrćić i wyjacć wkładkidnoźowa. •Dodać miód. Zamknć znow kubek rozdrabniacza uniwersalnégo z noźem i nałyźć na moduń napędowy. •Poczekać, aż miód calcowicie spląnia na dól w zasięg nozza. Potem wszystko razem przyemieszać przyez 5 sekund na stopniu M.
	Na rysunku F podano wartość orientacyjne dla maksymalnych ilosci i czasów przerabiania produktów z uzyciem kubka rozdrabniacza uniwersalnégo i wkładek noźowych.

Wskazówki dotyczace usuwania zuzytego urzadzenia

To urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2012/19/UE oraz polska Ustawa z dnia 29 lipca 2005 r. "O zuzytym spreziee elektrycznym i elektronicznym" (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przykreslonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ze sprzegt ten, po okresie jegu uzytkowania nie moze byc umieszczany违法犯罪e z innymi opadami pochodzacymi z gospodarstwa domowego. Uzytkownik jest zobowiazany do oddania go prowadzacym zbieranie zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzacy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiorki, sklepy oraz gminne Jednostki, tworza odpowiedni system umozliwajcy oddanie tego sprzetu. Wlasciwe postepowanie ze zuzytym sprzeten elektrycznym i elektronicznym przyczyna sie do unikniecia szkodliwych dla zdrowia ludzi i srodowiska naturalneo konsekwencji, wynikajacych z obecnosci skadnikow niebepeziecznych oraz niewaosciwpo skladOWANIA i przetwarzania takiego sprzetu. Wlasciwe postepowanie ze zuzytym sprzeten elektrycznym i elektronicznym przyczyna sie do unikniecia szkodliwych dla zdrowia ludzi i srodowiska naturalneo konsekwencji, wynikajacych z obecnosci skladnikow niebepeziecznych oraz niewaosciwpo skladOWANIA i przetwarzania takiego sprzetu.

Warunki gwarancji

Dla urzadzenia obwiaguzija warunki gwarancji wydanej przyez nasze przyedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokladne informacja otrzymaja Państwo w kaźdej chwili w punkcie handlowym, w który dokonano zakupu urzadzenia. W celu skorzystania z uslug gwarancynych konieczne jest przydlozenia dowodu kupna urzadzenia. Warunki gwarancji regulowane są odpowiednimi przyepisami Kodeksu Cywilnégo oraz Rozporzadzeniem Rady Ministrow z dnia 30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów rzechy ruchomych z udzialem konsumentów".

Llno BiraeMo Bac 3 NokynkoHOBOR npnaayphiMnBOSCH.

IodatkoBy IHOpMauiio npo hauy npOdyKuio Bn 3naJeTe Ha hawii ctopiui B IntepHeti.

3Mict

ДяВашоi6e3nekn 146

KopotknoIgIaI 148

UnpaBlinHH 149

OuHueHHaI DoorlaI 152

36epirahnna 153

DOnomora npHnHeNoJaKax .153

Peuentn/ihrpeiEHTn/nepepo6ka .153

PeKoMeHndaui 3 yTnIi3auii .155

TapaHTiHi yMOBn 155

ДяВашоI6e3neKn

BSH Sprzet Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomesticos Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO Romania, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucaresti

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.ro

RU Russia, Pocsn

OOO "BCX BbITOBaTexHnka"

CepBnC O T npOn3BOJnteJIa

Majā Kānyjckāy 19/1

119071 MockBa

TeJ.: 495 737 2961

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com