MULTITALENT MCM3501M - Robot kuchenny BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Wielofunkcyjny robot kuchenny
Marka	BOSCH
Model	MULTITALENT MCM3501M
Główne funkcje	Mieszanie, ugniatanie, ubijanie, krojenie, tarcie, szatkowanie, miksowanie, rozdrabnianie, siekanie, mielenie
Akcesoria w zestawie	Nóż uniwersalny, hak do ugniatania, tarcza do ubijania, tarcza odwracalna do szatkowania (gruba/cienka), tarcza odwracalna do tarcia (gruba/drobną), tarcza odwracalna do szatkowania/tarcia, mikser (dzbanek i pokrywa), uniwersalny rozdrabniacz (kubek, uchwyt noża do miksera/rozdrabniacza, uchwyt noża do mielenia), popychacz
Pojemność misy mieszającej	Do 500 g mąki na ciasto drożdżowe
Pojemność miksera	Maks. 1,0 L płynu (0,4 L dla gorących lub pieniących się płynów)
Pojemność uniwersalnego rozdrabniacza	Około 80 g twardych produktów (wartość orientacyjna)
Prędkości	1 (wolna), 2 (szybka), M (impuls, maksymalna prędkość)
Zasilanie	220-240 V, 50/60 Hz
Przewód zasilający	Schowek zintegrowany pod urządzeniem
Materiał misy mieszającej	Tworzywo sztuczne (prawdopodobnie poliwęglan)
Czyszczenie	Części zdejmowalne nadające się do mycia w zmywarce (z wyjątkiem podstawy silnika i uchwytów noży, które należy myć ręcznie)
Bezpieczeństwo	Automatyczne zatrzymanie, jeśli misa lub pokrywa są nieprawidłowo ustawione; zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem po przerwie w zasilaniu
Waga	Około 3,5 kg (szacunkowo)
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	Około 25 x 20 x 35 cm (szacunkowo)
Gwarancja	Zgodnie z warunkami dystrybutora
Serwis posprzedażowy	Dane kontaktowe w instrukcji; części zamienne dostępne (np. kubek rozdrabniacza ref. 12005833)

Często zadawane pytania - MULTITALENT MCM3501M BOSCH

Jak zamontować misę mieszającą z nożem uniwersalnym?

Umieść misę mieszającą na urządzeniu bazowym, dopasowując strzałkę na misie do punktu na urządzeniu, a następnie obróć w prawo do oporu. Włóż uchwyt akcesoriów do misy, a następnie nasuń nóż uniwersalny na uchwyt, dociskając w dół do oporu. Dodaj składniki, a następnie załóż pokrywę i obróć ją w prawo, aż występ zaskoczy w uchwycie.

Jakiego akcesorium użyć do siekania mięsa?

Użyj uniwersalnego rozdrabniacza z akcesorium uchwytu noża do miksera/rozdrabniacza. Pokrój mięso w kostkę, usuń kości i ścięgna, umieść je w kubku rozdrabniacza, załóż uchwyt noża, zamocuj kubek na urządzeniu i uruchom na wysokiej prędkości (pozycja 2) na około 1,5 do 2 minut.

Czy mogę miksować gorące płyny?

Tak, ale ostrożnie. Wlej maksymalnie 0,4 litra bardzo gorącego lub pieniącego się płynu do miksera. Para może wydostawać się przez lejek w pokrywie. Trzymaj mocno pokrywkę podczas pracy.

Jak czyścić ostre noże?

Nigdy nie dotykaj ostrzy gołymi rękami. Użyj szczotki do czyszczenia. Nóż uniwersalny przechowuj w osłonce. Plastikowe części (miski, pokrywy) można myć w zmywarce, ale uchwyt noża miksera należy myć ręcznie pod bieżącą wodą, bez moczenia.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie uruchamia się?

Sprawdź, czy misa, pokrywa lub akcesorium są prawidłowo ustawione i obrócone do oporu. Ustaw przełącznik w pozycji 0/wyłączony, przestaw części, a następnie włącz ponownie. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z serwisem.

Jaka jest maksymalna pojemność misy mieszającej?

W przypadku ciasta drożdżowego instrukcja podaje maksymalną ilość 500 g mąki. W przypadku innych przygotowań nie napełniaj misy powyżej górnej krawędzi. Ogólnie przestrzegaj ilości podanych w przepisach.

Czy mogę użyć robota do mielenia kawy?

Tak, przy użyciu uniwersalnego rozdrabniacza wyposażonego w uchwyt noża do mielenia. Umieść ziarna kawy w kubku, zamocuj uchwyt noża, a następnie uruchom urządzenie w pozycji M lub na wysokiej prędkości impulsami do uzyskania pożądanej drobności.

Jak przechowywać akcesoria po użyciu?

Możesz przechowywać akcesoria w misie mieszającej, aby zaoszczędzić miejsce. Upewnij się, że wszystkie części są czyste i suche przed złożeniem. Przewód zasilający chowa się pod podstawą urządzenia.

Czy wszystkie akcesoria nadają się do mycia w zmywarce?

Większość plastikowych części (miski, pokrywy, tarcze) nadaje się do mycia w zmywarce. Jednak uchwyt noża miksera i uniwersalnego rozdrabniacza należy myć ręcznie, aby nie uszkodzić uszczelek. Nie pozostawiaj uchwytu noża do namaczania w wodzie.

Jak zmienić prędkość podczas użytkowania?

Obróć przełącznik obrotowy do żądanej pozycji (1 dla wolnej, 2 dla szybkiej, M dla impulsów). Aby dodać składniki, najpierw ustaw na 0/wyłączony, a następnie wyjmij popychacz i wsypuj przez otwór do dodawania. Nigdy nie zmieniaj prędkości pod obciążeniem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI MULTITALENT MCM3501M BOSCH

Instrukcja obsługi

Інструкція з експлуатації

Инструкция по эксплуатации

эксплуатации

ar

de	Deutsch	3
en	English	13
fr	François	22
it	Italiano	33
nl	Nederland	43
da	Dansk	53
no	Norsk	62
sv	Svenska	71
fi	Suomi	80
es	Espanol	89
pt	Português	101
el	Еλληνικά	111
tr	Türkçe	123
pl	Polski	135
uk	Украінсыка	146
ru	Русский	156
ar	الترجمة	181

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu nowego urządzenia marki BOSCH.

Dalsze informacje dotyczące naszych produktów znajdą Państwo na naszej stronie internetowej.

Spis treści

Dla waszego bezpieczeństwa 135

Opis urządzenia 137

Obsługa 138

Czyszczenie i pielęgnacja 141

Przechowywanie 142

Usuwanie drobnych usterek 142

Przepisy kulinarne/składniki/przygotowanie 142

Wskazówki dotyczące usuwania zużytego urządzenia 145

Warunki gwarancji 145

Dla własnego bezpieczeństwa

Przed użyciem urządzenia należy starannie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, aby zapoznać się ze wskazówkami bezpieczeństwa i obsługi.

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane brakiem przestrzegania instrukcji w związku z prawidłowym zastosowaniem urządzenia.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego, lecz skonstruowane z przeznaczeniem do przetwarzania ilości typowych dla gospodarstwa domowego itp. Użytkowanie o charakterze podobnym do domowego obejmuje np. używanie urządzenia w pomieszczeniach kuchennych w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych lub innych (małych) przedsiębiorstwach oraz w pensjonatach, małych hotelach itp. Używać tylko dla takiej ilości produktów i czasu przygotowania, które są typowe dla gospodarstwa domowego, patrz Rozdział „Przepisy kulinarne/przygotowania”.

Niniejsze urządzenie nadaje się do mieszania, zagniatania, ubijania, cięcia na plasterki i tarcia na wiórki produktów spożywczych.

Przy zastosowaniu wyposażenia dozwolonego przez producenta możliwe są dalsze zastosowania. Nie używać do przetwarzania innych artykułów lub substancji oprócz tych zalecanych przez producenta.

Urządzenie eksploatować tylko z oryginalnym wyposażeniem.

Proszę starannie przechowywać instrukcję obsługi.

Proszę przekazać instrukcję wraz z urządzeniem ewentualnemu kolejnemu właścicielowi.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

Nie wolno dzieciom obsługiwać tego urządzenia.

Urządzenie wraz z elektrycznym przewodem zasilającym należy przechowywać z dala od dzieci.

Urządzenia mogą być obsługiwane przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych albo nieposiadające odpowiedniego doświadczenia/wiedzy tylko pod kontrolą osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo osoby obsługującej urządzenie lub po dokładnym pouczeniu w obsłudze urządzenia oraz po zrozumieniu zagrożeń wynikających z obsługi urządzenia. Nie pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem.

Urządzenie należy podłączyć i użytkować zgodnie z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej. Używać tylko w zamkniętych pomieszczeniach. Urządzenie można używać tylko wtedy, gdy elektryczny przewód zasilający i samo urządzenie nie są uszkodzone. Przed wymianą elementów wyposażenia lub części dodatkowych, które znajdują się w ruchu podczas pracy urządzenia, należy koniecznie wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Zawsze wyłączać urządzenie, gdy jest bez nadzoru, przy montażu i demontażu oraz w przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego. Nie kłaść przewodu zasilającego na ostre krawędzie ani gorące powierzchnie. Aby uniknąć zagrożeń w przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, należy zlecić jego wymianę wyłącznie producentowi albo jego autoryzowanemu serwisowi lub osobie o podobnych kwalifikacjach i odpowiednich uprawnieniach. Naprawy urządzenia należy przeprowadzać tylko w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Wskazówki bezpieczeństwa dla pracy z niniejszym urządzeniem

Niebezpieczeństwo skaleczenia

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

W przypadku przerwy w dopływie prądu, urządzenie pozostaje włączone i po przerwie wznawia pracę.

Korpusu urządzenia nigdy nie zanurzać w żadnych płynach, nigdy nie myć pod bieżącą wodą ani w zmywarce do naczyń.

Przed przystąpieniem do usuwania usterek należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Niebezpieczeństwo skaleczenia obracającymi się narzędziami!

Podczas pracy urządzenia nie wolno wkładać rąk do miski.

Do popychania składników używać tylko i wyłącznie popychacza.

Po wyłączeniu urządzenia napęd pracuje jeszcze przez krótki czas.

Narzędzia wymieniać tylko wtedy, gdy napęd jest wyłączony i nieruchomy.

Niebezpieczeństwo skaleczenia ostrymi nożami/obracającym się napędem!

Nigdy nie wkładać rąk do nałożonego dzbanka miksera!

Dzbanek miksera nakładać/zdejmować tylko wtedy, gdy napęd jest nieruchomy. Kubek rozdrabniacza uniwersalnego nakładać/zdejmować tylko wtedy, gdy napęd jest nieruchomy.

Niebezpieczeństwo skaleczenia ostrymi nożami!

Nie dotykać ostrzy noża uniwersalnego gołymi rękami. Jeżeli nóż uniwersalny nie jest używany, wtedy należy go umieścić w osłonie. Do czyszczenia używać szczotki. Nie dotykać ostrych krawędzi tarcz rozdrabniających. Tarcze chwytać tylko za centralną część z tworzywa sztucznego! Nie wkładać rąk do otworu wsypowego. Produkty popychać tylko popychaczem. Nie dotykać ostrzy wkładki nożowej gołymi rękami. Do czyszczenia używać szczotki.

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Podczas przetwarzania gorących produktów przez lejek w pokrywie wydostaje się para. Napełniać maksymalnie 0,4 litra gorących lub pieniących się płynów.

Niebezpieczeństwo skaleczenia!

Nigdy nie składać przystawki na module napędowym.

A Objaśnienie symboli na urządzeniu względnie wyposażeniu

Uwaga! Obracające się narzędzia.

Nie wkładać rąk do otworu wsypowego.

Wkładkę nożową zamocować w dzbanku miksera lub w kubku rozdrabniacza uniwersalnego.

Wkładkę nożową wyjąć z dzbanka miksera lub z kubka rozdrabniacza uniwersalnego.

Wkładka nożowa z nożem do miksowania/rozdrabniania

Wkładka nożowa z nożem do mielenia

Opis urządzenia

W instrukcji zawarte są opisy różnych wersji wykonania urządzenia.

Na rysunku II pokazano przegląd modeli.

Proszę otworzyć składane kartki z rysunkami. Rysunek A

Korpus urządzenia

1 Przełącznik obrotowy

0/off = stop

M = włączanie chwilowe, najwyższa liczba obrotów, przycisk przytrzymać żądany czas.

Zakresy 1-2, prędkość robocza:

1 = niska liczba obrotów - powoli,

2 = wysoka liczba obrotów - szybko.

2 Napęd 3 Schowek na przewód elektryczny 4 Miska 5 Uchwyt narzędzi 6 Narzędzia * a Nóż uniwersalny z osłoną b Haki do zagniatania c Tarcza do ubijania

7 Tarcze rozdrabniające*

a Dwustronna tarcza do cięcia - grubo/cienko b Dwustronna tarcza do tarcia - grubo/drobno c Tarcza dwustronna, tnąca na plasterki/włóki

8 Pokrywa

a Otwór wsypowy b Popychacz

Wyposażenie*

9 Władka nożowa wraz z nożem do miksowania/rozdrabniania i uszczelka

10 Włódka nożowa wraz z nożem do mielenia i uszczelka

11 Pojemnik rozdrabniacza uniwersalnego

12 Dzbanek miksera

13 Pokrywa miksera

a Otwór wsypowy b Lejek

• zależnie od modelu

Rozdrabniacz uniwersalny umożliwia wykorzystanie pełnej wydajności urządzenia (postępując zgodnie z podanym przepisem kulinarnym). Przepisy kulinarne zamieszczono na stronach z rysunkami (rysunek).

Jeżeli rozdrabniacz uniwersalny nie należy do zakresu dostawy (patrz przykład modeli), można go zamówić w punkcie zakupu urządzenia lub w punkcie serwisowym (nr katalogowy 12005833).

Obsługa

Urządzenie i wyposażenie należy przed pierwszym użyciem dokładnie wyczyścić, patrz „Czyszczenie urządzenia".

Przygotowanie

Postawić korpus urządzenia na gładkiej, stabilnej i czystej powierzchni. - Z modułu napędowego wyciągnąć kabel na potrzebną długość.

Ważne wskazówki

• Urządzenia włączać i wyłączać tylko przyłącznikiem obrotowym.
• Nigdy nie wyłączać urządzenia przez przechylenie miski, miksera lub narzędzia.
• Urządzenia włączać tylko z całkowicie zamontowanym wyposażeniem lub narzędziami.

Miska z wyposażeniem/narzędziami

Niebezpieczeństwo skaleczenia obracającymi się narzędziami!

Podczas pracy urządzenia nie wolno wkładać rąk do miski. Do popychania składników używać tylko i wyłącznie popychacza.

Po wyłączeniu urządzenia napęd pracuje jeszcze przez krótki czas. Narzędzia wymieniać tylko wtedy, gdy napęd jest wyłączony i nieruchomy.

Uwaga!

Przy misce z pokrywą włączyć urządzenie tylko wtedy, gdy miska jest założona, a pokrywa miski jest założona i dokręcona.

Nóż uniwersalny

do rozdrabniania, siekania, ucierania i zagniatania.

Niebezpieczeństwo skaleczenia ostrymi nożami!

Nie dotykać ostrzy noża uniwersalnego gołymi rękami. Jeżeli nóż uniwersalny nie jest używany, wtedy należy go umieścić w osłonie. Nóż uniwersalny chwytać tylko za uchwyt z tworzywa sztucznego (brzeg).

Haki do zagniatania

do zagniatania ciast oraz mieszania składników, które nie powinny ulec rozdrobnieniu (np. rodzynki, płatki czekoladowe).

Tarcza do ubijania

do bitej śmietany, piany z białek i majonezu.

Rysunek B

• Nałożyć miseczkę (strzałka na misce na punkt na urządzeniu) i przykręcić do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
• Włożyć nośnik narzędzi do miski.
• Nóż uniwersalny, tarcze do ubijania lub hak do zagniatania nałożyć na nośnik narzędzi i puścić.

Przy wkładaniu narzędzi uwzględnić ich położenie! Narzędzia wcisnąć w dół, aż do oporu.

Uwaga!

Produkty przeznaczone do przetwarzania wkładać dopiero po założeniu narzędzi.

Włożyć składniki. - Nałożyć pokrywę z popychaczem (strzałka na pokrywie na punkt na misce) i przykręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Nosek pokrywy musi wejść aż do oporu do wycięcia w uchwycie miski. - Włożyć wtyczkę do gniazdka. - Nastawić przełącznik obrotowy na żądany zakres. W celu dodawania składników przykręcić przełącznik obrotowy do pozycji 0/off. Wyjąć popychacz i włożyć składniki przez otwór wsypowy. Popychacz można także używać jako miarki do odmierzenia.

Tarcze do rozdrabniania

Niebezpieczeństwo skaleczenia ostrymi nożami!

Nie dotykać ostrych noży i krawędzi tarcz rozdrabniających. Tarcze chwytać wyłącznie za brzeg!

Nie wkładać rąk do otworu wsypowego. Produkty popychać tylko popychaczem.

Dwustronna tarcza do cięcia - grubo/cienko

do cięcia owoców i warzyw.

Oznaczenia na tarczy dwustronnej tnącej w plasterki: „grubo” na stronie do grubych plasterków, „drobno” na stronie do cienkich plasterków.

Uwaga!

Tarcza dwustronna tnąca na plasterki nie nadaje się do cięcia twardego sera, chleba, bułek i czekolady. Ugotowane ziemniaki twardego gatunku kroić tylko na zimno.

Dwustronna tarcza do tarcia - grubo/drobno

do tarcia na wiórki warzyw, owoców i sera z wyjątkiem twardego sera (np. parmezanu).

Oznaczenia na tarczy dwustronnej tnącej na wiórki: „2” dla grubej strony tarcia, „4” dla drobnej strony tarcia.

Uwaga!

Tarcza dwustronna tnąca na wiórki nie nadaje się do rozdrabniania i orzechów. Miękkie sery trzeć tylko na grubej stronie tarczy na zakresie 2.

Tarcza dwustronna, tnąca na plasterki/wiórki

do cięcia i tarcia owoców, warzyw i sera.

• Nałożyć miskę (strzałkę na misce na punkt na urządzeniu) i przykręcić aż do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
• Włożyć nośnik narzędzi do miski.

W zależności od wybranego zastosowania:

Tarcze rozdrabniające nałożyć na uchwyt narzędzi. Odwrócić tarczę odpowiednią stroną (cięcie/tarcie) do góry. Tarczę nałożyć na nośnik tarczy w taki sposób, żeby zabieraki uchwytu narzędzia znalazły się w otworach tarczy. - Nałożyć pokrywę z popychaczem (strzałkę na pokrywie na strzałkę na misce) i przykręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Nosek pokrywy musi wejść aż do oporu do wycięcia w uchwycie miski. - Włożyć wtyczkę do gniazdka. - Nastawić przycisk obrotowy na żądany zakres. - Włożyć składniki przeznaczone do cięcia lub tarcia. - Produkty przeznaczone do cięcia lub tarcia popychać popychaczem lekko naciskając, bez używania siły. Wyjąć popychacz i włożyć składniki przez otwór wsypowy.

Uwaga!

Miskę napełniać tylko do momentu, gdy nie będzie całkiem pełna, aby rozdrobnione produkty nie dosięgały nośnika wkładek.

Po pracy

• Ustawić przełącznik obrotowy na 0/off. Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.
• Przekręcić miskę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdjąć. Wyjmowanie narzędzi:

Wyjąć z miski nośnik narzędzi wraz z nożem uniwersalnym, tarczą do ubijania, względnie hakiem do zagniatania. Zdjąć narzędzia z nośnika narzędzi. Tarcze rozdrabniające wyjmować, chwytając za centralny uchwyt z tworzywa sztucznego. Uchwyt narzędzi wyjąć z miski.

pI

• Przekręcić miskę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdjąć.
• Wyczyścić wszystkie części, patrz rozdział „Czyszczenie i pielęgnacja”.

Mikser

Z wkładką nożową do miksowania/rozdrabniania nadaje się do mieszania płynnych lub półtwardych artykułów spożywczych, do rozdrabniania/siekania surowych owoców i warzyw oraz do wytwarzania potraw puree.

Niebezpieczeństwo skaleczenia ostrymi nożami/obracającym się napędem!

Nigdy nie wkładać rąk do założonego miksera!

Mikser zakładać/zdejmować tylko wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone, a napęd nieruchomy.

Nie dotykać ostrzy wkładki nożowej gołymi rękami. Do czyszczenia używać szczotki.

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Podczas przetwarzania gorących produktów przez lejek w pokrywie wydostaje się para. Napełniać maksymalnie 0,4 litra gorących lub pieniących się płynów.

Uwaga!

Mikser może ulec uszkodzeniu. Nie wolno przetwarzać żadnych zamrożonych produktów (z wyjątkiem kostek lodu). Nie włączać pustego miksera.

Rysunek

• Nałożyć uszczelkę na wkładkę nożową. Zwrócić uwagę, żeby uszczelka prawidłowo przylegała.

Ważne wskazówki

Gdy uszczelka jest uszkodzona lub nieprawidłowo nałożona, wtedy może wypłynąć płyn.

Włożyć wkładkę nożową wraz z nożem do miksowania / rozdrabniania do dzbanka miksera i zamocować ją przykręcając do ruchu wskazówek zegara (1). - Obrócić dzbanek miksera (wkładka nożowa na dole).

• Nałożyć pojemnik miksera (strzałka na pojemniku na punkt na urządzeniu) i przykręcić do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Włożyć składniki.

Maksymalna ilość płynnych składników = 1,0 litra (maksymalnie 0,4 litra pieniących się lub gorących płynów).

Optymalna ilość miksowanych składników stałych = 80 gramów.

• Nałożyć pokrywę i mocno przycisnąć. Podczas miksowania przytrzymywać pokrywę.
• Włożyć wtyczkę do gniazdka.
• Nastawić przycisk obrotowy na żądany zakres. W celu dodawania składników przykręcić przycisk obrotowy do pozycji 0/off. Zdjąć pokrywę, podawać składniki albo
• wyjąć lejek z pokrywy i dodawać stałe składniki stopniowo przez otwór wsypowy albo
• dodawać płynne składniki przez lejek.

Po pracy

• Nastawić przycisk obrotowy na 0/off. Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.
• Przekręcić mikser w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdjąć pokrywę.
• Odłączyć wkładkę nożową, przekręcając ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (1) i zdjąć z dzbanka miksera. Wyczyścić wszystkie części, patrz rozdział „Czyszczenie i pielęgnacja”.

Rozdrabniacz uniwersalny

Zastosowanie (w zależności od modelu):

Z wkładką nożową do miksowania/rozdrabniania nadaje się do rozdrabniania mięsa, twardego sera, cebuli, ziół, czosnku, owoców, warzyw. - Z wkładką nożową do mielenia nadaje się do mielenia i rozdrabniania małych ilości przypraw (np. pieprzu, kminu rzymskiego, jałowca, cynamonu, suszonego anyżu, szafranu), zbóż (np. pszenicy, kaszy, nasion lnu), kawy lub cukru.

Niebezpieczeństwo skaleczenia ostrymi nożami/obracającymi się

Rozdrabniacz uniwersalny nakładać/ zdejmować tylko wtedy, gdy napęd jest nieruchomy. Nie dotykać ostrzy wkładki nożowej gołymi rękami. Do czyszczenia używać szczotki.

Na rysunku F podano wartości orientacyjne dla maksymalnych ilości i czasów przetwarzania produktów z użyciem rozdrabniacza uniwersalnego.

Rysunek E

Kubek rozdrabniacza uniwersalnego odstawić otworem skierowanym w górę. - Do pojemnika włożyć produkty przeznaczone do rozdrobnienia. Przestrzegać znaku MAX na kubku! - Nałożyć uszczelkę na wkładkę nożową. Zwrócić uwagę, żeby uszczelka prawidłowo przylegała.

Ważne wskazówki

Gdy uszczelka jest uszkodzona lub nieprawidłowo nałożona, wtedy może wypłynąć.

Wkładkę nożową (空 / 空) włożyć do kubka Rozdrabniacza uniwersalnego i zamocować go przykręcając przeciwnie do ruchu wskazówek zegara (B). - Obrócić rozdrabniacz uniwersalny (wkładka nożowa na dole). - Nałożyć Rozdrabniacz uniwersalny (strzałka na kubku wskazuje na kropkę na module napędowym) i przykręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż do oporu. - Włożyć wtyczkę do gniazdka. - Nastawić przycisk obrotowy na żądany zakres.

Wskazówka: Im dłużej urządzenie pozostaje włączone, tym drobniejsze będą produkty. Zalecenia dotyczące zastosowania przystawki podano w rozdziale „Przepisy kulinarne/ składniki/ przygotowanie".

Po pracy

• Nastawić przycisk obrotowy na 0/off. Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.
• Przekręcić rozdrabniacz uniwersalny w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdjąć.
• Obrócić rozdrabniacz uniwersalny (wkładka nożowa w górze).
• Odłączyć wkładkę nożową przykręcając ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (D) i zdjąć z kubka Rozdrabniacza uniwersalnego.
• Opróżnić kubek.
• Wyczyścić wszystkie części, patrz rozdział „Czyszczenie i pielęgnacja".

Czyszczenie i pielęgnacja

Urządzenie nie wymaga przeglądów ani konserwacji. Dokładne czyszczenie chroni urządzenie przed uszkodzeniem oraz utrzymuje urządzenie w sprawności technicznej.

Zasady czyszczenia poszczególnych części pokazano na rysunku 6.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

Korpusu urządzenia nigdy nie zanurzać w wodzie ani nie myć pod bieżącą wodą.

Uwaga!

Powierzchnie mogą ulec uszkodzeniu.

Nie stosować żadnych szorujących środków czyszczących.

Wskazówka: Przy tarciu np. marchewki i czerwonej kapusty zabarwiają się elementy z tworzywa sztucznego. Można je wyczyścić za pomocą kilku kropel oleju jadalnego.

Czyszczenie korpusu urządzenia

Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Urządzenie wytrzeć wilgotną ścierką. W razie potrzeby użyć trochę płynu do mycia naczyń. Wytrzeć urządzenie do sucha.

Czyszczenie miski i wyposażenia

Niebezpieczeństwo skaleczenia ostrymi nożami!

Nie dotykać ostrzy noża uniwersalnego gołymi rękami. Do czyszczenia używać szczotki.

Nie dotykać ostrych noży i krawędzi tarcz rozdrabniających. Tarcze chwytać wyłącznie za brzeg!

Wszystkie części można myć w zmywarce do naczyń. Zwracać uwagę na to, aby elementy z tworzywa sztucznego nie zostały zablokowane w zmywarce, ponieważ mogą ulec deformacji.

Czyszczenie miksera/rozdrabniacza uniwersalnego

Niebezpieczeństwo skaleczenia ostrymi nożami!

Nie dotykać ostrzy wkładki nożowej gołymi rękami. Jeśli nóż uniwersalny nie jest używany, wtedy należy go umieścić w osłonie. Do czyszczenia używać szczotki.

Pojemnik miksera (bez wkładu z nożami), pokrywę i lejek można myć w zmywarce do naczyń.

Wkładu z nożami miksera nie wkładać do zmywarki, tylko umyć pod bieżącą wodą (nie pozostawiać noży w wodzie).

Wyjąć uszczelkę w celu umycia.

Usuwanie drobnych usterek

Niebezpieczeństwo skaleczenia!

Przed przystąpieniem do usuwania usterek należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Usterka:

Urządzenia nie da się włączyć albo podczas pracy wyłącza się.

Możliwa przyczyna:

Miska lub pokrywa względnie akcesoria nie są prawidłowo nałożone albo uległy poluzowaniu.

Usuwanie przyczyny:

• Nastawić przełącznik obrotowy na 0/off.
• Miskę/pokrywę względnie akcesoria prawidłowo nałożyć i przykręcić, a do oporu.
• Ponownie uruchomić urządzenie.

Ważna wskazówka

Jeżeli w opisany sposób nie da się usunąć występujących usterek, proszę zwrócić się do naszego autoryzowanego punktu serwisowego (patrz spis adresów punktów serwisowych na końcu instrukcji).

Przechowywanie

Rysunek H

Narzędzia można przechowywać w misce, dzięki czemu nie zajmują wiele miejsca.

Przepisy kulinarne/składniki/przygotowanie

Nar-zȩdzie	Obroty	Czas	Przepisy kulinarny/składniki/przygotowanie
albo	niska	około 1-2 min.	Ciasto drożdźowe maks. 500 g maki 25 g drożdź lub 1(PCZ) 220 ml mleka 1 jajko 1 szczypta soli 80 g cukru 60 g masla otarta skórkaz 1/2cytryny (aromat skórkicytrynowej) • Wszystkie składniki (poza mlekiem) wlość do miski. • Nastawić przyłącznik obrotowy na 10 sekund na niskie obroty. • Dolać mleko i mieszstaw z niska prędkość obrotowej przy okło 1/2minuty. Wszystkie składniki powinny sątu samatemperature. Jeźeli ciasto jestJunior glównie, pożostawyć je wcieplym mięscu do wyrośćcia.
	M		Cebula, czosnek Iloiść: od 1cebuli, połowiatowanej, do 300 g od 1(PCZ) ząbka czosnku do 300 g • Przetwarzać do zędanego stopnia rozdrobnienia.
Nar-zȩdzie	Obroty	Czas	Przepisy kulinarné/składniki/przygotowanie
	wysoka		Pietruszka zielona Ilość: od 10 g do 50 g • Przetwarzać do ządanego stopnia Rozdrobnenia.
	wysoka		Mięso, wąróbka (na mięso siekane, tatar itd.) Ilość: 50 g do 500 g • Usuność kość, chrzstawki, skóře i sciegnna. Mięso poltroć w kont'?. Ciasta mięsne, farsze i pasztety: • Mięso (wołowina, wieprzowina, ciełcina, drów, jak równych ryba itd.) wążyć do miski razem z pożostymi składnikami i przyprawami i miesz妒ć, aź do wyrobenia ciasta.
	wysoka	ok. 1,5 min do 2 min	Sorbet truskawkowy 250 g mrożonych truskawek 100 g kukru pudru 180 ml smietany (prawie 1 kubek) • Wȩżyć wszystkie składniki do miski. Natychmiast wączyć urzadzenia, w przechiwym przyypadku tworza są grudki. Miesz妒ć tak dlugo, aź powstano kremowe lody.
	wysoka		Piana z bialek Ilość: 2 do 6 bialek z jaj • Ubijać na wysokich obrotach.
	wysoka		Bita smietana Ilość: 200 g do 400 g • Ubijać na wysokich obrotach.
	niska/ wysoka		Majonez 1 jajko 1 zȩczki musztardy 150-200 ml olów 1 zȩka soku cytrynowego lub octu 1 szczypta soli 1 szczypta kukru Wszystkie składniki powinnymie są są优惠政策. • Wszystkie składniki (oprocz olów) zamieszać kilka sekund na zakresie 1. • Urzadzenia wączyć na 2 stopié, powoli wlewać olej przyez otwor do napelniania i tak dlugo miesz妒ć, aź masa ulegnie emulgawaniu. Majonez spożyć w krótkim czasie – nie przechowywać.
	wysoka/M		Orzechy, migdały Ilość: 50 g do 200 g • Dokladnie usunanć lupiny, w przechiwym przyypadku stepie sie noź. • Przetwarzać do ządanego stopnia Rozdrobnenia.

Nar-zędzie	Obroty	Czas	Przepisy kulinarny/składniki/przygotowanie
	wysoka/M		Purée z owoców lub jarzyn (Przechier jablkommen, szpinak,(PCrzejmiczne), przechier marchewkowy, pomidorowy; surowy lub gotowy) •Produkty i przyprawy wloźycrazem do miksera i mikṣować aż do uzyskania purée.
	wysoka		Mleko czekoladowe od 80 g do 100 g chłodnej czekolady ok. 400 ml goracego mleka •Czekoladę rozdrobnicć w mikserze, dodać gorace mleko i krótko zmiksować.
	M		Miodowo-orzechowe smarowidło do chleba 15 g orzechów laskowych 110 g miodu mniszkownik (o temperaturze pomieszczenia) •Orzechy wyspać do kubka rozdrabniacza uniwersalnégo i przyez okola 20 sekund rozdrabnić noźem do mikswomania/ rozdrabniania na stopniu M. •Zdȩć kubek rozdrabniacza uniwersalnégo, obrćić i wyjacć wkładkidnoźowa. •Dodać miód. Zamknć znow kubek rozdrabniacza uniwersalnégo z noźem i nałyźć na moduń napędowy. •Poczekać, aż miód calcowicie spląnia na dól w zasięg nozza. Potem wszystko razem przyemieszać przyez 5 sekund na stopniu M.
	Na rysunku F podano wartość orientacyjne dla maksymalnych ilosci i czasów przerabiania produktów z uzyciem kubka rozdrabniacza uniwersalnégo i wkładek noźowych.

Wskazówki dotyczące usuwania zużytego urządzenia

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005 r. "O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym" (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania, nie może być umieszczany z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczyni się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Warunki gwarancji

Dla urządzenia obowiązują warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokładną informację otrzymają Państwo w każdej chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urządzenia. W celu skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne jest przedłożenie dowodu kupna urządzenia. Warunki gwarancji regulowane są odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego oraz Rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów sprzedaży rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów".

Dla Twojego bezpieczeństwa 146

Krótko o instalacji 148

Uruchamianie 149

Ochrona środowiska 152

Przechowywanie 153

Pomoc przy nieprawidłowościach .153

Recepty/ingrediencje/przeróbka .153

Zalecenia dotyczące utylizacji .155

Warunki gwarancji 155

Dla Twojego bezpieczeństwa

BSH Sprzęt Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pl

PT Portugalia

BSHP Electrodomesticos Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO Rumunia, Rumunia

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucaresti

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.ro

RU Rosja, Moskwa

OOO "BSH Bytowaja Technika"

Serwis producenta

Maja Kanjuskaja 19/1

119071 Moskwa

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com