DUR190UZX3 - θαμνοκοπτικό MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DUR190UZX3 MAKITA

Movéλο:		DUR190U	DUR190L	DUR191U	DUR191L
Τύτος λαβής		Xερουλι ποδηλάου	Xερουλι σχήματος βρόχου	Xερουλι ποδηλάου	Xερουλι σχήματος βρόχου
Ταχύτητα χωρίς φόρτίο		3: 6.000 min-12: 5.100 min-11: 3.500 min-1
Συνολικό μήκος(χωρίς κόττικό εργαλεύ)		1.775 mm
Διάμετρος μεσινέζας		2,0 - 2,4 mm
Ioχύουν κόττικό εργαλεύο καιδίαμετρος κόττίς	Λάμα 3 δόντιών(P/N 191J34-5)	230 mm
	Λάμα 4 δόντιών(P/N 729025-2)	230 mm
	Κεφαλή κόττις με τάλουν(P/N 126674-0)	300 mm
	Πλαστική Δάμa(P/N 126642-3)	230 mm
Ονμαστική τάση		D.C. 18 V
Καθαρό βάρος		3,1 - 3,4 kg	2,9 - 3,2 kg	3,4 - 3,7 kg	3,2 - 3,5 kg

Aoyw Tou ouvexiOgevou TPOpypaMAtos Epeuvac KAI avantuEg, OITPOdiaypapEs autc UTOKeivTai e aaayec Xwpic TPOeioToiOn.
Ta TeXViKa XapaktnpiTik a TIOpei va biaepouv ano xwpa o Wpa.
To aopo tropei va diaapeoivavaloya taTPOOAPrMATA,ouNTeipIaumabovoc TNV KAeTea mTATAPIW. O eLapuTEPOC kai o bapuTEPOc ouvduaoc, ouwovwae TIDIAkiaE PTA 01/2014, napouoiacovtai stov tivaka.

IoxouoKaOeTa μTataipiW kai optiOtnc

Κασέτα μπαταρίας	BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Φόρτιστής	DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH

Opiéves ctoic kaoetc kai touc optiotc mataipiuv tou avaypavovta napattaw iow ca y niv eiva diaheoi, avaloya me Tnv totoeia katoikiaocac

APPOEIIOIHSH:Na xpnouoioeite movo tic kaetc mtaapiw kai touc ooptiotc tou nataiEv tai avotepw. H xphon otioaodhtote aalns kaoetac mtaatapiw h optiotn mtopei va Tpokaaleeipraupatio n/kai trpkayia.

EuvioTwEvoc PPOoapouyeaC MAtapiow

Προσαρμογέας μπαταριών

PDC01

Oi IIOpaOpoyei mIataipiw Tnou avaypavovtai npaattawmuiv iaviaoi, avaloaye Tny TEPIOXnTns katoikiac.
PivxpoiopoioinoeTov PPOoapoyea mataipiwv, diaaote Tc onyiec kai onmuoiocic TPOpulaeC stov PPOOAPoyea mataipiwv.

Movélo DUR190U

Koṭṭɪkó εργαλείο	Επίπεδο ηχητικής πίεσης (LpA) dB(A)		Επίπεδο ηχητικής iοχύος (LwA) dB(A)		Iαχύον πρότυμο
	LpA dB(A)	Αβεβαιό-τητα (K) dB(A)	LwA dB(A)	Αβεβαιό-τητα (K) dB(A)
Λάμα 4 δόντιών	77,0	3,9	91,6	2,4	ISO22868 (ISO11806-1)
Κεφαλή κοττής με τέλουν	74,0	1,9	87,1	0,9	ISO22868 (ISO11806-1)/EN50636-2-91
Πλαστική λάμα	75,6	1,3	85,9	2,1	ISO22868 (ISO11806-1)/EN50636-2-91

Movélo DUR190L
Movélo DUR191U

Koṭṭɪkó εργαλείο	Επίπεδο ηχητικής πίεσης (LpA) dB(A)		Επίπεδο ηχητικής iαχύος (LwA) dB(A)		Iαχύον πρότυμο
	LpA dB(A)	Αβεβαιό-τητα (K) dB(A)	LwA dB(A)	Αβεβαιό-τητα (K) dB(A)
Λάμα 4 δόντιών	77,0	3,9	91,6	2,4	ISO22868 (ISO11806-1)
Κεφαλή κοττής με τέλουν	74,0	1,9	87,1	0,9	ISO22868 (ISO11806-1)/EN50636-2-91
Πλαστική λάμα	75,6	1,3	85,9	2,1	ISO22868 (ISO11806-1)/EN50636-2-91

Koṭṭɪkó εργαλείο	Επίπεδο ηχητικής πίεσης (LpA) dB(A)		Επίπεδο ηχητικής iοχύος (LwA) dB(A)		Iαχύον πρότυμο
	LpA dB(A)	Αβεβαιό-τητα (K) dB(A)	LwA dB(A)	Αβεβαιό-τητα (K) dB(A)
Λάμα 4 δόντιών	77,0	3,9	91,6	2,4	ISO22868 (ISO11806-1)
Κεφαλή κοττής με τέλουν	74,0	1,9	87,1	0,9	ISO22868 (ISO11806-1)/EN50636-2-91
Πλαστική λάμα	75,6	1,3	85,9	2,1	ISO22868 (ISO11806-1)/EN50636-2-91

Movéo DUR191L

Koṭṭɪkó εργαλείο	Επιπεδο ηχητικής πίεσης (LpA) dB(A)		Επιπεδο ηχητικής iαχύος (LwA) dB(A)		Iαχύον πρότυμο
	LpA dB(A)	Αβεβαιό-τητα (K) dB(A)	LwA dB(A)	Αβεβαιό-τητα (K) dB(A)
Λάμα 4 δόντιών	77,0	3,9	91,6	2,4	ISO22868 (ISO11806-1)
Κεφαλή κοττής με τέλουν	74,0	1,9	87,1	0,9	ISO22868 (ISO11806-1)/EN50636-2-91
Πλαστική λάμα	75,6	1,3	85,9	2,1	ISO22868 (ISO11806-1)/EN50636-2-91

Akojn KI av n otaiynntiknsieoansou npatitetai avwtpewivai 80 dB (A) n liyotepo, n taounuio uovthkepysaiausptepi va utepeia ta 80 dB (A). Na opate wtoaootide.

IAPATHPHSH: H Tiun(εkTOnTnC oupou exEi eTnpOe iuawva TnTv pToTn n e0do bokiu nKai mtopeiv xaonoiotnoThy ia tn ouykpiion evoc evaaleiou e kantoio aA.

IAPATHPHSEH: H δηλωμένη πιμή(ες) εκτομπής θορύβου μτορείνα χρησιμοτοιηθεί και στήν τροκαταρκτική αξιλόγονηητης ἐκθεσης.

AnPOEIAOIOIHsN:Na φopáte wToaσπiδεc.

AIPPOEIOIHOH: H EKTOUHTN OOpBou KA t N XpOJn TO UNEKTPIKO EpyaLeiou OE Tpaayatikc ouvthkeC mTopei va diappei aTIO Tn Dnawmuevn Tiu(nEc) avaloya ME Touc TpOITou EpyaLeiou, iiaTepa to EioCtou Teuaxiou Epyaicr Tou uTKeiTai Eeepycaia.
AnPOEIOIOIHsH:Φoovtiote va laβete ta kataaannla μεtpa TpooTaiaoc Tou xeiipotn bacei evoc utoloyioou tnc ekθeons oTpaayatikec ouvntkecs xphoncs (aapabovtac uToyn oLe c tsouviotwocs Tou kuklou aeitoupyiac otwncs xpvovcs Tou to epyaleio eivai Ektoic aeitoupyiac kai otav Bioketai o aopavn aeitoupyia papev tou xpovou Evepyotoinong).

Kpaδaσμός

Movélo DUR190U
Movélo DUR190L

Koṭṭikó εργαλείο	Aριστέρό χέρι		Δεξίχέρι		Iαχύον πρότυμο
	a,h,w(m/s2)	Αβεβαιόπηα K (m/s2)	a,h,w(m/s2)	Αβεβαιόπηα K (m/s2)
Λάμα 4 δοντίων	≤ 2,5	1,5	≤ 2,5	1,5	ISO22867 (ISO11806-1)
Κεφαλή κοττής με τέλουν	≤ 2,5	1,5	≤ 2,5	1,5	ISO22867 (ISO11806-1)
Πλαστική λάμα	≤ 2,5	1,5	≤ 2,5	1,5	ISO22867 (ISO11806-1)

Κοπτικό εργαλείο	Αριστερό χέρι		Δεξίχέρι		Ioχύον πρότυμο
	a,h,w(m/s2)	ΑβεβαιόπηαK (m/s2)	a,h,w(m/s2)	ΑβεβαιόπηαK (m/s2)
Λάμα 4 δόντιών	≤ 2,5	1,5	≤ 2,5	1,5	ISO22867 (ISO11806-1)
Κεφαλή κοτής με τέλουν	≤ 2,5	1,5	≤ 2,5	1,5	ISO22867 (ISO11806-1)
Πλαστική λάμα	≤ 2,5	1,5	≤ 2,5	1,5	ISO22867 (ISO11806-1)

Movélo DUR191U
Movélo DUR191L

Κοττικό εργαλείο	Αριστερό χέρι		Δεξίχέρι		Ioχύον πρότυμο
	a,h,w(m/s2)	ΑβεβαιόπηαK (m/s2)	a,h,w(m/s2)	ΑβεβαιόπηαK (m/s2)
Λάμα 4 δόντιών	≤ 2,5	1,5	≤ 2,5	1,5	ISO22867 (ISO11806-1)
Κεφαλή κοττής με τέλουν	≤ 2,5	1,5	≤ 2,5	1,5	ISO22867 (ISO11806-1)
Πλαστική λάμα	≤ 2,5	1,5	≤ 2,5	1,5	ISO22867 (ISO11806-1)

Κοττικό εργαλείο	Αριστέρο χέρι		Δεξί χέρι		Ioχύον πρότυμο
	a,h,w(m/s2)	AβεβαιόπηαK (m/s2)	a,h,w(m/s2)	AβεβαιόπηαK (m/s2)
Λάμα 4 δόντιών	≤ 2,5	1,5	≤ 2,5	1,5	ISO22867 (ISO11806-1)
Κεφαλή κοττής με τέλουν	≤ 2,5	1,5	≤ 2,5	1,5	ISO22867 (ISO11806-1)
Πλαστική λάμα	≤ 2,5	1,5	≤ 2,5	1,5	ISO22867 (ISO11806-1)

IAPATHPHSEH: H δηλμενn τιμή(ες) συνολικων κραδασμων ἀχει εμετρθείσι σύμφωνα με την πρότιπη μέθουδo δοκιμής και μιθρείν αχροσιροτιηθείγι Αŋ τουγκρίη ἀνες εργαλείου με κάτοιο αλλο.

IAPATHPHsH: H n T () ouvoiikwv kpaadaguv mtope va xpnoiotnthetai kai otny pokatapktikn aIooyontn ts ekoeans.

AnPOEIOIOnIHs: H EkToum n KpaOaouw kata Tn xpnoTou nAektpiokou epyaeiou o Tpaymuikcs Ouvhkec mtoeiaipoeia ato Tn dnawevn tiu(ecs) EKTOUINs avaloya me Tou TpOtuos xphonCtou epyaieou, iiaitepa to eiooc tou Teaxiaou epyaoicou Tou UTOKEITAI ETEEPycaia.
AnPOEIOIOnIHs:Φoovtiote va Iaβete Ta KAtaalna IeTpa TpOtaiaoc Tou XeiPiOTn Baeoi Evoc UToAoloyiouou TnC EKBeonC SE Tpayatikc Ouvnkecs XphonC (laMavovac UTOyn OLe ts ouviotwoes Tou Kuklou Aeioupyia oTtws Tou xPovous Tou To Epyaleio Eivai EKTos Leitoupyia kai Otav Bioketai OE aBpavn Aeioupyia nepav Tou xpovou EvpyotoiOnC).

Σμβoλα

Iapakatw Iapouoiaovtata ouubola tounx npoiu TIOUVTAYTOV EOTIAO. Beaiowte 0ti katavoite Tn anuaia tou TPIV aTTO xPon.

A	Ataiaotouvta iδiaitepη φρονtioda kai προσθή.
B	Δiaβατε to εγχερίδιο έθηγιών.
C	Kpatησατε απόσταση touλáχισον 15 m.
D	Kivδυνος, Na προσέχετε γία εκτοξεύμενα ανικειμενα.
E	Προσθή, Κλόταημα
F	Na φοράτe κράνος ααφαλείας, προστateu-tiká γυλία kai ωτοστίδες.
G	Na φοράτe προστateutiká γάντα.
H	Na φοράτe ανθεκτικες μιτότες με ανιο-λίαθητικε σόλες, Συνιστυνται μιτότες ααφαλείας με ατολίνα προστateutiká γία τα δάκτυλα των τιοδιών.
I	Mην εκθέτete ΕΟ ηγραία.
J	Ni-MH Li-ion Móvo yía TC χωρε Σ Ιε Ψ EE Mην απιρρΠΙΤΕ ηεκτιρίκ Εξοτλιμό Φ ἡντημαί Μη ἡντημαί Μαλιαμαί Σύμρωνα με Πε Ευρωταικές Εόηγες γία του το ἀβλλίθη Λελεκτιρίκ και Λεκτονινόκ Εξοτλιμό και Σ μικίανα Μιαρίες και συσωμεύτες και Σ Εατοβλιντες Μιτατα-pieç και συσωμεύτες και Σ Ενεωματωπη Κιού Σύμρωνα με Πη Εθυκίνηνοθεία, o Λελεκτιρός Εξοτλιμός και Λμταρία λαιοι Αντη Σ πατελείτη Στομίανιν Σιού Εχούν Φτασει Πελεκτονινό Εγχωρίστα και Αντηστρερονται Εελεκταστασει Εβελλονικία σμμβατής avakúκλωσής.

ΠPOEΙΔΟΝΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

TevikéπpoeiδoToinóeis ασφαεiac γiaTo nλEKPTIko εpyαεio

AIPOEIOONIH: Aiaaote oae Tc TPOeioTOIOINeI aOaaleIac, Oonyie, EIKOVpyoNoeIC kai TPObiaypaocTou TAPovTMe auto To nEAKTPIO EpyaIe. H m npon oawvTw OnyiW v Tou avapaoVoiTkatwtpvTuOpiEvaKataanEe o NkTpOAnjia, TupKayia n/kai ObaPp Taupanio.

Φuαξτε ολες TIG PPOεIδοITOIN-σεις KAI TIG Μθηγες για μελλοντική παραπομπή.

TtioeiodtoiHOeic, o ooc k i epyaieo avapeptai e nektpiko epyaiaio tou ppoodoteitai atn tvnpia tappox nektpkoou peuutoc (ue nekktipka kalwio) n e nektpiko epyaiaio tou ppoodotai atto mntatapia (xwpi c nektpiko kalwio).

Σημαντικές οὐγίες ασφάλειας για το εργαλείο

APOEIONOH: Aiaaote oAc Tc TPOeI- doToinae iya nTv aoPalaia kai oAc Tc Ondyie. H mtnonn to PtoBDtOInoewv kai onnyiw mtpei va kataanfgei oNkTeptoAnxi, TpKayia n/ kai oBapo tpaunatio.

Φuαξτε ολες TIG PPOεIδοTOIη-σεις KAI TIG Μθηγες για μελλοντική παραπομπή.

PpOβλεπόμενn xρηση

1. To εργαλείο auto προσριζεται μόνο γία την κοτήν γρασιδιού, χόρτων, θάμνων και ελαφριάς βλάστησους. Δεν τὴπειν αχροιμοιθηθει γία αλλούς σκοτούς ὄπως κοτή ἀκρων ἡ φακτών εἰτείδη μήθορεῖν τὰ προκαλέσει τραματίσμό.

i k e s o n y i e s

1. Mny etipentete note o atoqa nou dev yww-picouv autcns odnyies, oe atoqa (tepiiaa-BAovouevwv taiiwv) me eiwiueves oomegaitec, aotnpiie ndavontikcs kavotntes, no atoqa nou dev exouv tepia kai yywoeis v xpoiioiouvo auto to epyaiaio. Ta taiaia 0a tpenteva etinnpouvtai yia va eaoaiaotei ot dev taiouv me to epyaiaio.
2. IpiV EKIVHOETe TNIAEIOUPYIA TOEpyaIeoiu, diaBaoTE TO AEOYEXPeIOO ONDyiw YIA VA eioKeiweTeIE ME TO XeiipOTo UPOAyeoiu.
3. Mn daleioeTe o epyaleio e atofo me avetapkn TEiopa n Vwoeic vi To xeiipoo To kOTIWu ME BOUPOKA KOUPEUTIKWv ME TETOVIA.
4. Šαν δανείζετε Εκάποιον το εργαλείο, πάνταν πτροσαρτάτε auto to ἀχειρίδο Μόηγιών.
5. Na xeiipizote to epyaio t n yalute np povtida kai trpooxn.
6. Mn xonaiomotioite troe to epyaiao meta tvkatavaaown alkooh n apapakw, n av aiostveote koupaojevoi n aiaBtoi.
7. Mny eTixieipnoe TOTe va TpOITOnIOeTo Epyaleio.
   8.AkOauOHToTcKavovioMQusXupac OaYIOToXeIPOTOWKVOTWUeBouPTOa KAI KOUPEUTIKWV ME TETOVI.

PpOoWtIKOs TPOoTATEUTIKOs EoTIAIOuOc

Eik.1

1. Φόράτε Krávoc ασφαλείας, προστateutiká yuaλίαι και προστateutiká yávtia yia va προτateuεte TOV εαιος ατο τα αντikejεva TOUT EKTOSEUOVTa n ΠΕΦTouV.
2. ΦOPATE TPOOTATEUTIKA autiuv, OTWCS wtoa-OTIeC, VIA va aTOpEPETE TNV aTIIwAIE TNS aKoNc SaC.
3. Φopáte σωτό pouxioó kai πaioúσia
   viα tny αφαλη λειούργia, ὄπως ολοσωμη φóμα εργασiα κai σαθερά, αντίολιση-πικα πaioúσia. Mn φopáte φapóia pouxa n koμημata. Yɪpæxī kɪvòuvoc vα εμπλακούν τα papóia pouxa, τα koμημata n τα μακρία μαλλίσε KIVOUÉVA μέρη.
4. Štrav ayyiεTe Tn λεπiδa kɔnttn, va φopate πpOoTATEUTIKA yAvTiA. OI KOTTIkeζ λαμες μTtOpouv va κόψουν σοβapá ta γυμvá xépiα.

Aoalεia oTo xwpo εpyaio

1. Na xεiipεσeTo epyαλεio móvo kátw aTó ouvθηκε KaIns opatotnTc kai otav éxεi akóma φως éxω. Mn xεiipεσeTo epyαλεio oTo okotádi η OTAV UTRAPxEO μiXλN.
2. Mn θέτete to εργαλείοσε λειθουργία σε εκρηκτικές ὄνμωσαρείς, οτώς τηρουσία ευφλε-KTiw UYPων, αερίων έκόνης. To εργαλείδημιουρέσι πινθήρες τὸ μούτερον αν τροκαλέ-σουν ανάφλεύη nός ακόνης έτων ατῷ.

3. Kata t n diapkeia tnc aeitoupyiac, mnu otekote TOTe o e aotan h oiaothen etiipaveia n oe katnpopa. Kata tic kpuec etoxec, va TPOSEXETOV TAYO KAIO XIOVI KAI VA φpovtiete WOTe VA TATATE KAIA.

4. KaTaNdiapkeia TcAeitoupyiac,oi Tapeu-piokoevoi n ta cwa TpeTEi va Tapajuevouv Toulambdaiotov 15etpa kajpi aTo epyaaleio. Na diakotte Te n aeitoupyia tou epyaaleiou mclkatoioCnnaoiacei.

5. Mn xiepiéoTe troe to epyaaleio oav aaaa atoua, eidiKa taiai h katoikidia, Bpikovtai OE KOTIVn ATOTaON.
6. Pniv Tn aeitoupyia, EeTaOte av utapxouv Ttpec n aaaa oTepeaavtikeiEvvaTnV TEpiox npyaoias. Mtopei va Teaxtou v na Tpokaléoouv eikivduvo kotoanua, kai va exouw c atotEeqa oapopraumioh /kai znma o idoktnoiia.
7. AIPOEIOHOH: H xpn an autou tou TPOIOVTOU pOeIva oNMIoupyoEoi OKovn Tou TEPIEXI XNIJIkeosOIE, oI OTOIEc TpOKaIoUV avATVEUOTIKe n aAeeAotheveieS.Empika TAPAOEIyMATAuOVuvXNIJKWvOUIW Eivai EVwOeIs Tou ouavTovTai OE qUTOpapmuKa, EvTOJOKToVA, IInaogata KAI ZcAVIOKTova. O KIVUOCaTOTNVkEeONoC Ota TRAPATTWbdiapeei avaloe MA tN auVToNTa ME TNVOTOA EKTEAEITE autou Tou EIouc epaOIE.CIA VA MEIWOTNEVkEeONoC eAutc TIC XNIJIKEOsOAE; VA EPaCeote OE Xwpo ME KALO EEAeioiO kAI VA EPaCeote ME YEKEKIpevo EgOtlaio OaPaeiaIc, OTWC TPOoWITIDA Kata TTs OKovns Tou eivai OElKOxEdiaoEvn va PIAItpapei MIIPOoKOTIKA OomegaTidia.

HλEKTPiKn ασφαλεια και ασφαλεια μΠαταρίας

1. Mny ektheta to epyaieo stn bpoxn n oe upec ouvnekec.H ioooc vepou o evyaaie mtopoe va auqnoe tov kivuvo tpokanots ng naektoTAnlqac.
2. Mn xnpoiuotoiie To epyaleio av o diaokottnc To EEvpytoei kai To atepeyotoei. KaTe epyaleio Tou Evmuopeite va eEyEETe ME TO diaokotnTaeioupiac eivai ETIKIVUvo kai TPETTEVA ETIOKEUAOTEi
3. Na aTOpeuyete TnV aEeTnEvpyoTioan Tou epyaieou.Beaiwtheta tO oiaKOTtnC pIOkETAI OTNV AVEpyn TheoTIPV TOITOTeTNOTe KAeTaMuTAPiWvOnKWoTeN Meaepeteto EpyaieAoEVAeAioe To daxtuO oaoTo diakOTTn h av EvpyoTioaneTo epyaieo OAV OiaKOTTN evai OTNV Evpyn Theo, mTopei va TpokAnov atxmuata.
4. Mn atoppinTETe TnV ptatapia(iec) otn qwiHa. To KJIa IIOpei va ekpayei. SuIbouAEuteite Touc totIKOUC KWDIEC viA thavEc EIDIKEcs Ondyies atoppinync.
5. Mn atoppittTETe kai nV kataotpeyete TnV mtatapia(ies). O nEktoaUnc TIOU EKAUETAI eivai diaBpwtikc kai mTopei va Tpokalaeoi Znua sta matia nOSto dEpa. Se Tepittwn Katatooons, mTopei va evai tokiKo.
6. Mn φορτιζετην μπαταρία στη βροχή, αλλά ΜΟΥ Φες τοῦθεσίες.

Aeitoupyia

1. Pniv tn ouvapouloyn npuOthou epyaλeiou, aqaipeote nV kαeTe μntapapiwv.
2. Πριν το Κερίσμο της κόπτικής λάμας, να φοράτe προστateutika γάντια.
3. PIV TNY TOIOEtonn TNG KAeTAC mTAPiWv, EYETE To Epyaleio yia Znmeis, XaIapc BIDEc/ Taiaia n avBaoupeyn ouvapOAOynoN. AKOVIe Tmu n KQTePn KOTTIkIaAva N KOITIKn Iaia eivai auoyieyn kATEOPaumeyn, AVTKATAOTNO Tny. EYEte Oauou tou oxxLouc EYEXou KAI DIAKOTIE YIA EUKoAN DpaON. Kaopiate KAI OTYVwote TIG xEIpolaBec.
4. Mny etixeipnoTe TOTe VA EvepytoiOteTo EpyaIeo AV eivai KATEOPaMuE NOEV iivai TlAnpw ScuvaupaloymoVNeO. dAiopeTkaMTOpeI va TpokAntheoBapoc TpaumatiooC.
5. PuθμiσTE tov iαvτa ωμou kai nλαβn γia va taipiaζει ΜE to μεγεθος σωμatos tou xεiρισή.
6. Kata tyn totoeTnAn mcaoetac mtaTapiw, kpatnoTe To EApntna Kottnc Jakpiia atTo to oupaOa cai alaa Avtkeiyeva, ouptepiaa- Bavovou Evou Eapouoc. Mtopeia va Tepiortpaepi kata tyn EkkivnQan dai Tpokaleeiprauatio n Cnmu O evyaleio n/kai otny idioktnia.
7. ATOUaKpUvETuXovpuBmuIcOevo KLeiDi, yAALIO KLeiDi n KALuaIaIauc TPIV EVEpyOTOnIETe TO epyaIevo.EvaEapImaTnouExeiMeiveITPOoKoAn- Mevo OE KATOIO TEPIOTpePoeMoEpoCtPOeAIEIo MTopei va TPOkAeaeTPOoWNIKO tpaUaIIO.
8. To kTtiko epyaiaio Tpeitei va eivai eoiTIA- ouevo eTo TpOpaukntnpa. Note mynxpn- oioTOieTo epyaiaio eKATEoTpauEvouc TpOpaukntpec n otav TpOpaukntpecs dEv Bpiokovta tN thon touc!
9. Bēβaɪwθeɪte ɒtɪ devɪnʌpɔvʊŋ nʌkæptɪkɑ kʌlɪðiə, ɑwʌŋνwəeɪc Ĺevʊŋ n æpiʊu KʌI. tɪ oɪtroɪcæ θaɪ pɪtɒpʊəvəv ɑːtpokaɪæsəʊv kɪvɒvʊ ɑːvɪtɒtʊv ʒnɪjεs ɑːtɪŋ xhɒnɪt ɑːtʊ pɛyʌeɪoʊ.

Aeitoupyia

1. Ε περιπτωπ έπειγουσας ανάγκης, απενεργογοτοίησε μεδεως το εργαλείο.
2. Av BiwoTe OToiAoHnToTe aoVnhOToN kata- Otaon (T.x. BOpuBoc, DovnOn) kata tn diapkeia Tng aeIOupyias, atEepyoToInote To epyaieio kai apaIeote NTv KaetA μTatapiw. Mny xpoioutoIOeTe To epyaieio expi va avayuvipTei kai va Etnluei n antia.
3. To agptnja kottisouvexici va tpiotpeetai via ouvtogo diaoitna meta tvntv aeepytooinm. Mny biaoteite va akoumtnoete to eaptnja kottis.
4. Kata t n diapkeia tnc aeitoupyiac, va xpnoiotoiite tov iavatwou. Kpatnote to epyaieio otahepa otN deia Taepuaoc
5. Mny TeVTwveote UTEpBoIaKa. Na OTKEOTe TAVTA Otahepa KaIOoppTNIeVA. IPOoExTe YIA KpuMeva EMTODia, ONTW KoTuOauPA, pICeC KAI XavTAtA, YIA VA ATTOPOUYETe VA OKVToAETe.
6. Na eioTe TnVTA BébaIOI OTI exETe KaLo Tnμa OE TnayieS.
7. Na tepTATATE, va uny tpexTe TOTe.

8. Mny epyaceote TOTE OE kaka n devtpo, yia va aTOPOUYETNATWIAEA IeVxou.

9. Av to epyaleio xtuTneoi duvata kaTnV TTwO, EeYEETe TnV kataoaon pivu ovexi- oTe TnV epyaia. EeYeTe AV utapxei duoaleitoupyia otic ouakeuec eeyoukai aopaleiaC. Av utpexie OTOIAOHTNE Zmua n av exete auipBoIe, ETIKIOUVNATE ME TO Diko mac EGOUIOBOOTNevo KevTPO ESUTNPETNOCS YIA ETIOEWPONKAI ETIOKEUN.

10. Kavte eva dialejeua yia va atopuyete tnv attwaiia tou eleyxou Tou pkoAeiai ato tnv kottwn. suviatoue va kavetev dailejua yia xeokupaan diapkeiac 10 eoc 2 aeTTuvk coe wpa.
11. Otav aqnoTeTo epyaIio, akoun K av eivai yia ouvtoxovo,va byaceTe TAVaTyn Kaoteta mttapviw. Av to epyaIio ettntpei Tai kai eivai tontoetneyn kaoteta mttapniWv, mtopei va xnpaiuotoine i ano n eoouioodntnevo atofo kai vtpokanoe obaapo atuxma.
12. Av tiaotei ykacov n klaioia metaou tou eap-tnmaoc kottnc kai Tou ppouukntnpa, va atvepeyotoiieite naTavota to epyaaleio kai va apaipte iyn kaeta mTatapiw Tpv atrto vok aapio. diaopoptik, to eaptnua kottnc mTopoie va tpiiotpaei kat aAtooc kai va Tpokn-0e oobapoc tpaumatiosc.
13. Mny ayyigeTe Tote kivoumeva etikivoduva hepn TPOTOU ta kivoumeva etikivoduva hepn akivtoTOniogovkai nKaotsa mtatapiw qapapethetai.
14. Av to agptnua KOTnC xUTTNOEITETPc n aaaa OkAnpa AVtkeiueva, ATVEpyoTOIONE taeuOw s to EpyaIeio.MTe, aqaipoeT nV KAeTa aTataW kai eEyTeTo xgapntnKOTnC
15. Na eEyxete ouxA to Eaptnma KOTnS yia pwyuies n qnuec kata tn diapkeia tns aeitoupvias. PIV TO EAYXo, aipapeote Tnv Kaoteta mttatapiw KAI TEPiEvete xepvi vta Oaatnatoei EVTEwOg EAptnma KOTnC.AVtikataoTnote aepocEva kateoppaMevo EAptnma KOTnC. akouni AV eXeI MOVO ETIPAVEIAKc pwyuEc.
16. Mny KoBETe TOTc EAVW aTO TO UYOS Tns Ieans OAC.
17. PIV EKIVN'AETE TNI LEIOTUVA KOTN, TEPIJEVETE MEXPI TO EApTINa KOTN vA taeiMa OTAeBepn TAXUTNAt aQoU EVEpyTOINaETO EpyAeiNo.
18. Kata tj xpan muc kottiknla maac, kivote to epyaio otaepae o nukukio, ao teia tropos ta apotepa, aov va xpanoioitoe dpertavi.
19. Kpatate to epyaieio mvo ato tic movwvecs etipavieic aiahnc tteioid n kottikn lapa utopei va kavei tao n to kpumuve kaawio. OI kottikc auec tioe xovtai e tao n eva nektpoopo kaawio tpoipeva kavouv ta ekethetaivea me talika eepn to epyaieiou nektpoopopa kai va tpokalaeouv nektpoattanxi oto xeiiptin.
20. Mny Ekeivate Tn aeitoupyia Tou epyaeeio otav 1o KOTTIKO epyaeeio eivai pTAAeYEvO KoMuEvo ypaoiI.
21. PIV EKKIVaTeToEpyAeio, BEEaIWeite OTo KOITIKoEpyAeioDeV aYyIeTo EaOcKai dAa AvtkeIeva, OtWc KaTIOe VdToP.
22. KaTaNvXpO,vaKpatateTavTaTOepyaleio KAI taDuo Oac Xepia.KaTaNxPOn,unV Kpatate TOToepyaleioeEVAeI.
23. Mv BETETO epyaIeIO eAIOTUPOyia eAOxNmuC kaiKc oUθnKc n av UtrApXei KivDuvoc yia KeapauVc.

KoTTiKa epyaIeia

1. Mny xnpoiouoieEva kOTTIO epyaleio tou ouviotoue.
2. Xpnoiopoioane eva katalanlo eapntnka Ktns yia tn ouykepiEv npyaia.

Oi KepaAcE KOTnC JVE VAIOV (KepaAcKoupeutIKOU ME TETOVIA) KAI OI PAaTIOKc Ameces Eivai KAtAALNAEY IVA TNV KOTNI YCAOv.
OkiOTTIKcE LAcE iEvai KATALAAeYi TNYKOTNI XOpTuw, uynlou ypaoiou, Taayuv, BAtow, xaynI N CBAaTOnjG, DaauAiluKai AAIawv TApOoiW.
Ioté va unx pnoiouoioe t aee c auec, ouipetpiauBavovEvw vetaikow Tepi- stpepoevw aaoiOwv TIOAATTW KOpuaTiw kaiawviotikc aeLae, Mtopeia xexi wC atioteloea oopapop taupatuio.

1. Na xpnoiotnoie tmo Vo KOTTIKO EpyaIeio Tnou eivai EtIOJuaOevo ME ToxUTnTa Ion Me n uynIoTePn ATO tnv TaXUTnTa Tnou Eivai EtIOJuaOeVn OTo EpyaIeio.
2. Diatnpente TnvaT a Xepia,To TpOosWTO KAI ta puoxa oakpiAIO TOKtiko epyaleo otav auto Tnepiotpeetai.AV DEV to KAVETe auto, MTopei va TpokAnEoi atopikic Tpaauantiouc.
3. Na xpnoiopoioie TeavT oTv Tpoquaaktnpa Eapntmuos kottns Tou eivai Kataaannao via To Eapntma Kottns Tou xpnoiopoioietai.
4. Šταν χρησιομιοίει ΚΚΤΙΚΕς λάμες, αποφύγετε Μέκλόσιημα; και εἰοτε τὰντα προετοιαμενού για κατοίοι tυχοίο μλότοπμα. Δείει Συνότησα τοῦ κλότοπμα.
5. Šerov Šerov Šerov Šerov Šerov Šerov Šerov Šerov Šerov Šerov Šerov Šerov Šerov Šerov Šerov Šerov Šerov Šerov Šerov Šerov Šerov Šerov Šerov Šerov Šerov Šerow Šerov Šerov Šerov Šerov Šerov Šerov Šerov Šerov Šerov Šerov Šerov Šerov Šerov Šerov Šerov Šerov Šerov Šerov Šerov Šerov Šerov Šerov Šerov Šerov Šeraw Šeraw Šeraw Šeraw Šeraw Šeraw Šeraw Šeraw Šeraw Šeraw Šeraw Šeraw Šeraw Šeraw Šeraw Šeraw Šeraw Šeraw Šeraw Šeraw Šeraw Šeraw Šeraw Šeraw Šeraw Šerw

Klótonμα (ωθησλάμας)

1. To kloTouma (wOnn lAmac) eivai mia faovikn avtiopaon otav n KonTTiKn lAmae ievai TIAOJEV n 6eoueyn. MoIc oUbeta, to evyAeio tetyaer tpoc to TAI aN TPoc to Xeiipotn me yEAAn Duvapan kai mtopie va TpokAntheoBapoc traupatiouc.
2. To kloTojma emuaviTeai iiaitepa kata tn xpOn Tou muaTos lacuTsw 12 kai 2 (wpuV) Tavw oTepe, aouvouk kai dEvtpa me biApertpo 3 cm n neyAutepn.

Eik.2

1. TnV aToOpuyn Tou KLoToHaToS;

2. XpnoiopoioHOeTo Tmuia eTuV 8 Kai 11 «wpov».

3. Mny xpoioutoioe TOT TO tunmu eTaS TOW 12 KAI 2 (WpWv).
4. MnpnoiotoineTe To TmuetaTuV 11 KAI 12 (Wpovv)KAI TO TmuetaTuV 2 KAI 5 (Wpovv),EKTc av O XeiioTnc Eivai KAIAkEKTaIeBEmoc KAI EJTEIOPOc KAI TO KAVEI ME DIKnTOU EUOUVN.
5. Mn xnpoiotoiie TOTe KOTTIKcL auec Kovtao 0e OTEpea,OTTw pakteC,TOIXouc, Kopouoc bEvtpovk aiTETpeC.
6. Mn xpooiopoioiOeTe TOTe KOTTIkeS AApes KaBETA, YIA EpyaieC OTWc MTOpVToupeS KAI φpakTe CAto θávouc.

Eik.3

Kpaδaσμός

1. Ta atoja ME kako Kukloopopi Kootna ta oToia Ektivai ot UtepboAIOUC Kaadouuc mTpe va Tapouiaouu BAla sta aoiopopa Ayyia n OTo Veuipko ouTnja. Oi kpaaoui mtpe va Tpokale-oouv ta akolouha oumttwata sta daxtula, ta xepia n Toukptouc:KoiunnO (oubiao),muynkaosma, novoc, aoonm npayaiupatoc, alavnyxupatoc n Tapaopopwn Tou depatoc. Av Exet e Otaodnto Atto auta ta uottiwata, etiokepiite eva yiatpo
2. FIA va TOV KIVDUVO TOU «OUVOpou ALeKOU DAKTUAUVA DIATNPeITa Xepia OAC ZoTA KAATA N LEITOUPYIA VA oAVTNpTeIe OwOTaTO EpyAIEIO KA TgEapTnPaTa.

Metaφopa

1. PIV T N M E T A P O P T O U E P Y A L E I OU, A T E V E P O Y T O R I N T O E KAI A P A I P E OTE T N K A O E T M T A P A I W. P P O O A P T H O T E TO K A L U M U O T N V K O T T K I NA J A.
2. Šατα Μεταφερετο εργαλείο, να το φερετο εισόντια θέοη κρατωντας τοῦς.
3. Otae aepeteto eyaaleio 0xna, aqaa Iaote to owaotva va atoaeuxei n avaTpOtn. diaopetik, mtopeiv TPOkAnEi qnla oepaie kai 0e aeAee catooekuec.

Euvtnpn

1. Φοντίατε για τόρβις του εργαλείου ας ατό Εξουσιδοπιμένο κέντρο σέρβις, χηροιμοτοώντας πάντα μόνο γυνίσανταλλακτίας εφαπήματα. H λανθασμένην επιακεύνης και κακη συντήροημιθρείνα το μειώουν τη διαρκεία χως του εργαλείου και ναυξόμουν το κίνδύνο atuxηματων.
2. Pniv Tny EKTELEON OTIOIAOBNTOTE EPYAOIAC OvTuNPOnG KAI ETIOKEUNC N TOV KAnapioMu TOU EpyAIEou,VA TO AATEVEPYOTOIeITE KAI VA aApaiEITE TNY KAeTA μTATAPIw.
3. Na φοράτε παντα προστατειτικα γάντια κατα τοχερίσμό της κόπτικής λάμας.
4. Na kaθapiετe παντη σκόνη και ηβροία ΑΤΟ Εγραλείο. Mny χροσισοποίει τοτέ βενζινη, πετρλελίος αἰθέρα, διλυτιό, αλκο-όλή παρομείουσείς γιο Σουγκεριμένο ΜΚΟΤΟ. Mιθοείνα τροκλθέη αἰτοχρωμαισιος ἡ pάγισα τὸν πλαστικύνε Εξαρτηματ+W.
5. Meta aTó kαθe xρησ, σφιξε ολες TIC βiδες KAI Tαξμáδι.
6. Mny ETIIXEIPNOET OTOIaONTNE EYPAOIA uVTnPnOg h ENIOKEUnc Tou EV TEPiAPoVToA tO EYEIPIDIO ONDyiw ZNTNTE aTO EvA EGVIoAOToTnevo KevTPO eOpBcM aG yia Ia TEOIA EYPoAia.
7. Na xpnoi moioite na'ta yvnaia avtalaa- kTkai aegouap maco Hx npn eap-tnmuw n aegouap Tou napexovtai ato aliov kaatakeuaotn mtopei va exouv oantotelaeua to otaoiou To evpaieou, Tnpokan Zmuic 6 idoktnia n/kai oopap tpaumatuo.
8. Zntnote aTIO EGSOIOBOTnuevo Kevtpo eppic va eTIeewpnoei kai va ouvtnpoei to epyaaleio 0e taktxovikadiaotnmuata.
9. Na diatnpie Tavta To epyaio 0e Kaan Aitouyikn kataoan.H Kaon ouvtipnon mtopei va Exi w atotieaa meuivn attoaoa kai meoiwn ts diapkeia cwhou tepayaeiou.

Atoθηκευση

1. Pniv Tn PhulaaNt Tou epyaIeiou, EKTELEOTe TAnpKaBapioo Kai ouvtnpon.Apaiaepote Tny KaOeTa Mntatapiw. PpoaoptnoTe TO kAulmu OtvkONTknAja.
2. Φιαύξετο εργαλείο σε εναηλό ἡκειδωμένο μέρος χωρίς ὄνρασία, μακρία πτό ταιδία.
3. Mnyakoumtate Toepaale Teavauo Ktai, otuocse Evav Toixo. dipopetika, mtopei va Tzeoi gapivka kai va tpokAnthe puaatiaoic.

PnWTEs Boontheies

1. Na exete Tavta Kovtva eva Kouti Tpwtwv Bon-thetawv. AvikataoTnOte aqewc OToiAoNHTOTe avtikejeva apaipeoeTe aTO TO KIT Tpwtwv BOnthetaWv.
2. Šατα ζητάτε βοήθεια, δωσε τις ακόλουθες πληροφορίες:

TóTOSaTuXnμAtos
Ttouvεβn
Aip0uTpaunovw atouw
— Φuən toutpaupatiaou
To ovoua oac

Σημαντικές Οθήγίες ασφάλειας για κασέτα μπιατριών

1. TNY KAOETA MTTATAPIW, 8iAbaTe OAcTISOByIEC KAI OJneIOWeIC TPOpuLaEgns (1) OTV QoPOTn TMIATAPIW, (2) OTNV MTApatia KAI (3) OTo Poiov Tou XpOJI- mTOIOEI TYMATAPIA.
2. Mny aioouvapuoloynoTe Tnv kaet a mTataipiv.
3. Eav o xpvoc aeitoupyiac exei yivei utepBo- kia pauxuc, otauatnoTe nI aeitoupyiae- owc.AAliuS, mIopei va exei wC anotEaoukivduvo uteppapavons, TIIbav eYkaumata n akounk Ekqn
4. Eav nEaKtpoAultns mTei oTa maTia Oac, 5eTTAUvETa Ma KApO vepo Ka TnToTE iATpIK npovtio apeos AAAIwS, mTopeix va Exei Ws atotetoeqa atWleia ts opaoans OAC.
5. Mn pauxukkawvete nV kaet aatapiw:

(1) Mny ayyicTe touc Tlouc me otiohntote aywyo uiko.
(2) ATOOeUyETVA aTOOthKcEUE TNY KAeTa μTATAPiOW Μεσ ΕΕν δoXeiμaζιμ eλλa μeTAAkkα αVtkeIeVα OTWc KApfi, vouiσμata, kTt.
(3) Mny EkTeTe Tnv KaaTea nataipiWv OTo Vepo nOtn Bpoxn.

Eva 8pauxukkwa maataapiac mtopei va Tpokaolei meyaln po n peuatoC, UTEpepaavon, TIIbavc ykaunata akoun kai oobapn

1. Mny aTOnNkEeTe To epyaIeio kai Tny kaTa aTnatapiwOeToTOnTeoieG oTu n 8epuokpa-oi a Tnpoe i va taoi n va 5eTpeaoi Touc 50^

2. Mny kaite tny kaeteta mtaatapiw akoum kai ev exei oobapn zniua n eivai eveLwC bapmuevn.H kaeteta mtaatapiw mtopeni va ekpayei otqwnia.

3. Προσεχετεναμηριεετεκατωούτεναχτυπησετετηνμπαταρία.
4. Mn xpnoiopoioitee mataipia nou exei utoootei Znua.
5. OI tATAPIEc IovTuV WIOIou Tnou TEPiExovTAI UTOKEIVTA OIT aATIIneIC Tns VOpOeoiac YIA ETIKOVua ayaHa.

Ia eipkeicse metapoepe, ia tnpadeiyma ato
tpitaeepn, ptei va tnpouvtaoi diaetaopoeic,
oi idikec attaitneic otn ouakeuaia kai n etionmuvan.
Iia npoeotiaiaou totoixeiou tou aotetaleai,
evai attapaintno va oumouleuteite evav eliko
yia etikivuva ulka. Etnioc, npntote tou n thao
vouc, TIO avalutikouc eviokuc kavoviouoc.
KaUuTE ME autokolantn taivia nkpuyte tic
avoitc cTtapec kauoukeuote nV mttatapia me
tpoTO IOU VA mnu npopei va metakiveitai eo stn
ouakeuaia.

1. OtaV aToppiTTe TnV kaTe aTatapiW, aapaieote TnV ano To epaaleio kai diaheote TnV eEva aepaIcS hPoC. Tnpote touc totIKOc Kavoviaupoc Tou xeticovtaI e Tn diaeon ts nTAPtApIac.
2. XpnoiopoioTne TIC mttapiec movo me Ta TPOIOVTA TOU KAoOpiEi N Makita. Av ToTOBETn- OTe TIC mTTAPieC e n ou mbaTPOIOvTA MTOpe i va Exei wCAtOTeLEoAupKayia, UTEPBoAIkN ThepOHTa, EkpnH n diappor n AEKTPOAUtN.
3. Av ±b xnpaioptoe to epyaleio yia eyaloxpoivko diaotma, rpTei va bayalee TIVmuTatapia ato to epyaleio.

ΦΥΑΕΤΕ TΙΣ ΕΟΗΓΙΕΣ ΑYTEΣ.

A PPOEOXH: Na xpnoiuotioieite móvo ynuoies μntatapiε ts Makita. H xpnən μn yynoiw μntatapiwiv Makita, n tataipiawiou exouv trotonoi iu tpoei, u tpoei va exi wc atotéeaogta n thn ngt μntapiaac, ttpolakwvctntpkayia, ptoowtikó tpauiatoi kai Bαβn. Etianos, θa akupωeij eyyunon ts Makita yia to epyaiaio kai φopitotm Makita.

Συμβουλές γία τη διατήρονητης Μέγιστης ζωής μπατάρίας

1. Φορτίζετην κασέτα μπαταιών πριν από την πλήρη αποφόριση Κής. Σαντόν ευ σταματάτε ηλειουργίαου εργαλείου καιν αφορτίζετην κασέτα μπαταιών ὄταν έραπηρεῖτε μειώμένη ιαχύ εργαλείου.
2. NtouvntaovapopitcetaiaanpocpotiuevknKaetatauataipwUHTepoTIOEiuweiynwpeaiinzwnTnucptaiac.
3. Na φορτιζετην κασεται μπαταρίων σε θερμοκρασίδωμιαίου, ὅηλαδή στούς 10°C εως 40°C. Αφησε τμία θερμεικασεται μπαταρίων v κρυωει πτίνην φορτισεό.
4. Na φορτιζετην κασετα μπαταρίων εὰν δεν τη χροσιμοτοίειν για μέγαλη xρονική περίδο (περίσσότερο αἰτό ἐξι μήνες).

NEPIRPAΦH E3APTHMATQN

Eik.4

1	Ενδειη ταχύτητας	2	Ενδειη ADT(ADT = AutomaticTorque Drive Technology(Texvolovía autómuηςμετάσοης ροτής))	3	Προειδοποιητίκήλυχία	4	Κουμτί κύριαςλειουργίας
5	Κουμτί αντισροφής	6	Καοέτα μπιατριών	7	Μοχλός απιασφάλης	8	Σκανδάλη διακόπης
9	Αναρτήρας	10	Xειρολαβή	11	Φραγμός (εἰδικό ηηςχώρας)	12	Προστατευτίο
13	Μοχλός ααφάλιης(DUR191U και DUR191Lμόνο)	14	Καλυμα εύωης(DUR191U και DUR191Lμόνο)	15	Κατάκι(DUR191U και DUR191Lμόνο)	16	ιμάντας υμου

IENPIRPAΦH ΛEITOYPTIAZ

AnPOEIAONOIHc:NaΦovtiCETe TAVTAYia TnV aIeVEpyoToiOn tou epyaaleiou kai Tnv aPaipeoan Tns KAeTACuTatapiwv,TPiv ATOIOA-0NTOTEpuOmuN hEeYxo TNS LEiToupyiac Tou.AV 6Btane toynxavnla kai devyaleTe KAsTea tntapaiwv, Mtopeoi v TpokAaBapoc TpooWtikoC TpaumatiouoC atoTnv TuXiaekkivnoT.

TToTOnTnO n aOpiapeoN Tns KaTea TTatapiow

AnPOsOXH:NaσβγνETe παVTo Εργαλεio TpivTOTIOθEτηOETe ἡαφαρεOETe TnV KαOΕτa μTATAPiWv.
A IPOEOXH: KpatnoTe To epyaieio kai TnV kaeta μtataipiωv Otaepa kata nTv toTOnoTne np aapieoan tnc kaetac mataipiωv. Eav δev kpa-tate To epyaieio kai Tnv kaeta μtataipiωv Otaepa mTpoei va yliotpnsouv ato Ta xépiα oac kai va Tpokλnθe iβaβn ΘO epyaieio kai Tnv kaeta μtataipiωv kai TpooTNIKOC Tpaμatioμoc.

Eik.5: 1. Kokivn EvdiKn 2. Koupi Ktaa

Tia va aapaieoTe Tny kaeta tntapiw, oiaohote Tny ato to epyaio Euv oupeTe To koupti OTo mptoiOTivo hpcos TncaeTa.

Tia va tototheeta tny kaoeta mttapaiwv, eouypauiote tn yawaa otny kaeta mtapaiwv me tn aulakaotnv uto0xohk aoiaohote n tn othcn. Na tvto0theite i npwcexpi va aopalaei otn then ts, veyovocu TO UTODEIKVUEtae eva yapakntpniotiko hxo.Eav mtopeite va deite Tnu KcKivn EvEigcn OTnv tEvawTluepa tou koumiou, dev exei kleidowei teleiwc.

AIPPOEOXH:NaTOnotheite TnVAtNvKaoEta PtatapiwTnnpwCexpi va un BAnTeTc Tnv KOKivnEvBEn. Eav Dv aPawIatei, Tpoei va Teoei atoTo epyaieio Tuayia, TpokaWvTac oWnatikn BApnOe OAc n KaTioov AALo YUwOaoc.
APPOEXH:MnV TOTOnOteTeIe TnV KaaTea MTTaPpiuV Me iia.Eav n KaTea dEv oIAoAivei e Eukolia,TOE dEv exei TOTOnTeIneKt aTalna.

Σιστημα προστασίας εργαλείου/ μπαταρίας

To epyaieio evai eotlmoevo me ouotnma tpoataiac epyaieiou/umatapiac.Auto to ouotnma atokotntei autoupatanv 10xu TPOC to oetep yia va tnapataoei n diapkeia aeitoupyiac tou epyaieiou kai ts mitatapiac. To epyaio staqataei autouata kat a th diapkeia ts eitoupyiac av to epyaieio bpeeikatw atto tic napakatow uovtkec:

Προειδοτοιπική λυχία			Κατάσταση
Xρώμα	Οναμμένη	ΟνΑβοσβήνει
Κόκκινη	Ο		Υπερφόρτιση
Κόκκινη	Ο		Υπερθέρμανη
Κόκκινη	Ο		Υπερκόρτιση

PooTaia uTepfoptwoon

Av to epyaieio e e o e ia aTIO Tc akolouoC kata- taoaeic, n leioupyia tou eyaaiou Otajataei autopata KAI n TPOeioTIOIeIKn Lxvria apxizvva vaoobnvei e KOKKVO xpuwa;

To epyaieio utepooptwvetae pIe yevia závià n aaaa okkoutidia.
To KOTTIKO EpyaEIO EIVA aOpaAIOevo n ExKLOTOIgEITPOG Ta Tlouw.
To koumu Kupiaas eitoupyiasivai evepyotoinmuévo oso tpaBATE nokavdaan diakotttn.

Σε αυτήν Σητηρείπιως, αφήσετη Σηκανδάλη διακόπιπη καὶ φαρείσετη τὰ μιλεγήνενα ἀνρίοχοραῦ Ση σκουπίδιαν αὐ attητίαι. Σην Συνεξία, τραβήσετη Σέγανη Σηκανδάλη διακόπιπη γliaν αυνεύσετη.

AIOPOEXH: Av trpentei va aphiipoeet e mIaevy meva apioxopta ato to epyaiaio n va atodoe- oueoetto aqaaioevo kottiko epyaiaio, Bepaiwtheta iatanevepyoToinote to epyaiaio TPIV EKIVnoTe.

PpooTaOia UTepeOpavOns Yia To EpyaIeio n Tnv Mntatapia

Av to epyaieio n kaetra mttatapiwv utepeepavthei, to epyaieo taatae autouata. Oav to epyaieio n kaotet a mtatapiwv utepeepavthei, n evdoi n taxutntac kai n evdoi n ADT afnovu kai n pioeio tioinikn auxvia avabe ike KOKVIO xpwa. Aopote to epyaieio kai/n tv mttapia va Kpuwoei, tin Evpoioinoe fava to epyaio.

PpOoTaia UTepeBolikns aTPOpOtns

Otav n xwpntikotnTa mTatapiaC evai xaunn, n aeIoupyia Tou epyaieoi ou tataeia autouma. H evdEign taxUtnac kai n EvdEiNG ADT aBIVouv KAI n TPOeIoTOIOTIK LUXvi apxici ve avaooBneve ME Kokkivo xpwa. Av To epyaieo deV AEIOUPyoeA KOaKai OTAV xeipoteiTouc diakottnc, aapaoeT Nk KaTe aTATAPIWAtTo Epyaieio KFopTiote Tnv.

Euáviion uToLeɪntóEvns χwpπIkóTntac μTatapiac

Móvo yia kaoteεs μntarapiα με ην εδεικική λuxvia

Eik.6: 1. Evöεικικες λυχνίες 2. Kouμπί ελέγχου

PiéTe To KOUπTi éλéγxou Σπν Kaετa μΠatapiuviia va UTIDeɪEgTe TIV UTOLEIITóμeνn XwρntiKtɔTnTa μΠatapiα. OI EvEIKTIkeç λuxviçes aváβouv yia liya DeutepoλeTTa.

Ενδεικτικές λυχvieς			Υπολειπόμενη χωρητικότητα
ΔΑναμένες	Σβηστές	ΔΑναβοσβήνουν
			75% εως 100%
			50% εως 75%
			25% εως 50%
			0% εως 25%
			Φρτίστε τήν μταταρία.
			Μιπορείνα τροεκυμε δυολειουρ- γία στήν μταταρία.

IAPATHPHSH: Avaloya ME TIG ouvHKeC xphonc kai tN thepukpaia TepiBaalovtoc, n evdeiug mtopei va diaapeei Iyio aTIO TVTPayatikn XWPNTIKOTTA.

DiaokóTTng kupiaac λειτουργiaç

KUTTIOTTO KOUPTI KUPIAS AITOUPYIA CVA VA EVEPYO- TIOINETO Epyaieio.

Tia va attevepyoioeTe to epyaEio, tatae Tnapatetapeva to koupti kupias letioupyaicexpi va oBnoei n evdeign taxutntas.

Eik.7: 1. Evdeiŋ taxúnteta 2. Kouμπi kūpiac λειοργiaç

IAPATHPHsH: To epyaleio 0a atevepyoTointhetai autouata av 8ev λeitoupyei yia ma Kaθopioéyn xovikn Tepiodo.

Δpαση διακόπτη

AnPOEIOONIEH: NIV TOTOBETNOE TNV KAeTea mTATapiw vTo epyaleio, TAVTOTE VA LEyXeTe OTn aKavdaN bIakOTTNg EVEPYOTIO EiTaKAVOVIKA kIETPpeOI tNv AVEVeyn TheoFF) 6TAV nAOFVET. H IeIToupyia Evoc epyaleiou M dIakOTn oTOIOc EevEVPOIToiEiTaKaALNa ITOpei va OBNaei OE aTTWLaia ELEyXou KAI Osapop Traumuiau.

APPOEXH:Mn BaCETTE TOT TO daxtuO aoc
TAVW OTO biaKOTTN KABWC TO metapePe. Mtropei va in va aeioupye KaTla to epyaIio kai va TpokAne Tpaumatouc.

Tia va mnu ntiézetai n okaovdaan biakottnc kata laoos, Tpáexetai evac oxlos ataovapalions.
Tia va xekivnoe i n leitouyia tou epyaleiou, triate tn xeipolaβn (o oxlos aattopafalions ateleuethetapvetai me to triaio) kai meta tpañctne tn okaovdaan biakottn.
Tia va xekivnoe te epyaleio, apheote tn okaovdaan biakottn.

DUR190U kai DUR191U

Eik.8: 1. Moxlos aTaaopalion2. kavdaan δiakottns

DUR190L KαI DUR191L

Eik.9: 1. Moxlos aTaaospaiaion2. kavdaa n diakottns

IAPATHPHSH: To epyaleio aTVEpyoTOIEiTai autou- mata av to epyaleio apethetaia ia ouyekpimevn Tepiolo xwipc v kTeLEeTei Kaia letoupyia.

Póuμiən taXúntηTaS

MTopoite VA etiEgEt eTny taXutnTa Tou epyaieou av KUTTIOEe TO KOUPTI KUPiAc LEIToupyiAc. KaTe opa TTOIATATE TO KOUPTI KUPiAc LEIToupyiAc, aAalaCeI n TaXUTnTa.

Eik.10: 1. Evdiqn tauxntac 2. Koumti kupiac λeitoupyia 3. Evdiqn ADT

Ενδειξη ταχύτητας	Λειουργία	Ταχύτητα περιστροφής
	ADT	3.500 - 6.000 min-1
3	Yψηλή	6.000 min-1
2
1
3	Mεσαία	5.100 min-1
2
1
3	Xαμηλή	3.500 min-1
2
1

NAPATHPHZH: Otav puθμiζετo ADT (Texvoλoγia autμatns μeτāδοσης ποτιής), η ενδειξη ADT αναβει και το εργαλείο λειούρεγι με βέλισιπη taxúnta περιστροφης και ποτή γίαν τασασηου του γασιδιου τουΚουρεύται.

KouptiavTIOpOHSYia aPaeoN oKoutidiow

AnPOEIAOIOIHs:Na oBnyete To epyaaleio kai va ByaTe TnV kaTaTAPiw TPiv aPaipeoTe mTLeyvea ZcAvia n OkoutiDia, ta Otoia mTopei va apaipoei n AEitoupyia aviTpoopns TepiTPOpN. Av BnoTe TmXavna kai ByaTe TnV kaTaTAPiw, mTopei va tPokLntheta oBapoc TpooOWtIKos TpaumatIOoC ato Tnv TuXaia Ekkivon.

Aut o epyaieio exi eva koumti avtiotpnpcvi a va
alaaei TNI dieuuvon Tepiotpnpc. PpoopieTai mvo
via TnV atIOApovun Czaviwv KAI OKOUTIDWv TOn Eivai
mTTeYmuva OTo epyaieo.
Tia v avtippeyete Tnv Tepiotpnp, KTUTNTE TO KOU
tI avtiotpnpc Kai TpaBnTe Tn OkaVaan DIAKOTTN
EVW tATE To POxO aTAAOPAIONG otav Exei OTaMAtn
0E N LEITOVAUYTOKOTIKU OyAeIo. OvEvdiEIG
taxUnTAC KAI N LUXVIA ADT apXouv V avaBooBnVouv
kAI TO KOTTIKO epyaieio TEPiOTpeTaeTl Otv AViTPOPN
kateuOuvon OTAV TpaBte Tn OkaVaan DIAKOTTN.
Tia v ETIOPTePEe TOnV KAVOVIK n TEPiOTpnp, apnote
tn OKaVaBn DIAKOTTN KAI TEPiEvETe MEXPI VA Otaatn
0E I KOITIKO epyaieio.

ToTIOθεΤησι ΝNsχεΙρολαβής

Móvo στa DUR190U και DUR191U

1. TToTHeTnTeTov aOvaTnCxepoAbaNc meaOtn AaBn.EuUpyauiote TnV OTn Tc Biaos nC LaaNc Me autyou agova. ZpIeTe Otaepa Tn bia
   Eik.12: 1.AaBn 2.Biδα 3.Xεipoλaβn

2. BÁLTENXeipolαβn aváμεσa STO σφiγκTnρa XeipolαβnCSKAI TIV UTIDoxoN XeipolαβnCS.PuBliote TN XeipolαβnSE yUvia TIO TAPéxei avetN θeπ Εpyaicac KAI, STN OUVéxEia, aαρλIATE NTV μE TC BIDEs Allen.

Eik.13: 1. Bida Allen 2. Ziykntpacs xieipolaaqns 3. Ytiooxyx xieipolaqns

Npooaptnon Tou payou

Στα DUR190L και DUR191L

Av o payuoc suovodeuei to ovteao ac, TPOaaptntoTo tN xepolaln xnpaiotoiwvtaTn Bia stov

Eik.14:1.Ppaayuos2.Biδa

AIPOEXH:Aou ouvapuoyoyn0i o payuoc, mnuTov aopaieet. O payuoc aeitoupyei wc eaptnua aopaaia,c ia va uyn epthetae o etiapn me Tnv KOTTIkna kata laoC.

ToTOnθεTnO Tou TpóσθεTou oWλɪva

Móvo στα DUR191U και DUR191L

TtooTheTToTovIpoOeTo OwAnva OTNv Nktpokivntn movda.

1. Fupiote to loxlo TPOCS TNY KATEUuvan Tou elouc otius qaiivetai oTo xna
   Eik.15: 1. Moxlos
2. TpaBnTe Tpoc Ta Tavw To kALmuTc EvwnC Kai TOnToBteTOTv TPOo3eTO oAAnva EuaVpyauiGvoTc Tnv TPOeOxH Tou OAnVa (TLEuP aKONIOEpya- AeiU) ME TO KoIAToJMaTc EvwnC
   Eik.16: 1. MoXaOs aOgAiaIons 2. KaUmuEvwoons 3. ZwIyVas

BεβaiωθεITE οιη επιφάνεια tou μοχλου ασφάλιος είναι παραλληλ προς το ωλήνα.

1. Fupiote to loxlo tpoC tyn kateuuvon tou elouc otwos qaiivetai oTo xnma.

Eik.17: 1.Moxo

Tia va aapaieaeTe to oWlnva, yupiote to oxlo TPOC TVK TEUVOV TOU bELOc otuoc paivetai OTo oxnla, KAI TpaBnTe PTOC ta EeW to oWlnva TIIeOvTaT autoXpova TPOC Ta KATW to oxlo aospalionc.

Eik.18: 1. MoXIoS 2. MoXIoS aOgaiIons

1. Σωλrivaσ

Ttoθετησι Κου προτατεικό

AnPOEIAONIOIHSH: Mny xnpoiuotioite troTe To epyaieio xupic o Tnpouakntpacs v BiipkeTai OTn Θeon Tou aTEIKoviCetai. Av dev to Kavete auto, mtpoei va Tpokanthei oobapoc Tpooowtikoc Tpaumatiouc.

AnPOsXH:Φovriote va mnu Tpaumaioteite Traww oToV KoPtn KOBovtac n Meivca.

Ipoopntote TPOoTateutiko OTO oPIyKtnpa Xpnoi- oToioWvTac MIOUovia.

EIK.19: 1. Σφιγκτήρας 2. Προστατευτιό 3. Köφτης

Av n KOTTIKn λaα xUTNIeoi μia περα κATA n ΛeI-Toupyi, ΣαμatnθeT n ΛeIoupyi tou εργαλeIou kai ΕλεVcE ΜαεωΣ Tn KOTTIKn λaα.

AnPOsOXH:Na xonoiotoiite Tavta Tnv KOTTIkIaIa Ie TNI diAmuToIou TEPIypaPcTai OTNv TAPayapoYia TIC PpOdiaypaeC.

Eik.20: 1. Naigjábi 2. KoúTia 3. Poöδελo òσφi-ξης 4. Kottikn λáμa 5. AéovioKoc
6.Про qualakтпра7.Koumti KLEIDomegaatoc aoviakou

1. Ptooaptntote Tny KOTTIkn Iaia EITAVW OTOV TIPoauaktnpa ME TPOTO WOTE TA BELN OTNV KOTTIkn Iaia kai To TPOOATEUtiko VA eivai OTPaueva TPOC TNY IIDA kateuuvon.
   EIK.21: 1.Béloos

2. ToTtoeTeHToE Tn pOeLa OoOgiGc KAI Tn V KOUttA OTNV KOTTIkN λaμ.

3. Evkpatate kato koupti kaeiwatoc aovikou, qte To Tiajadto Lau ka lae oanvwo kiei.

Eik.22: 1. Koupi Kλειδωματος αδονίσκου
2. 口 3. 三εσφιξτε4. Σφιξτε

Tia va apaipoeTe Tny KOTTIkI aJ, Xaapwote To TTJI- abi EVW Kpatate KATOW KOUPTI KAEIDowatoG axovikou.

Kεφαλή κοπης με τέναιλου

EIOIHsH:Baeaiwthe vXpnoiioeiye yvnsia KepaikotnIe vaiov ts Makita.

Evw kpatate TATnnevo TooumTI KEliodomegaatoc aovikou, toTIOeIOTNE TIV kepaai KOTINc ME valiov TAVW OTAVOIAKO KAI OPIE TTV KAALu E To xepi.

1. Koupiπi κλειδωματος αξονίσκου
   4.3εσφιξτε 5.Σφιξτε

Tia va aqaipoeTe Tny KEpaIh KOTnC e vaiov, XaApoote Tny KEpaIh KOTnC e vaiov Evw Kpatate KaTOWoKouTI KAEIDWATOc aOvioKOU.

IIaotikn Iapα

EIANOIHHEXPOIOIOTIOINOTE OTWODHNTOE yvnoia TAAOTIK naMa Makita.

Evw kpatate Tnntmueto Koumti KkEiobuatoa govioKou, TTOtOeTnTo IV TAAOTIKIaIa stov aGovioKai OpiTe Tnv KaA Ma To Xepi.

Eik.24: 1. Naotirki ἀμα 2. AξoviaKoC 3. Kouπi Kλειδωματος Σφονίακου 4. ΢εσφιξε T5. Σιξε

Tia va aapaieoTe Tny TTAAOTIKIaJya, yaapowTe Tny TTAAOTIKIaJaEvw Kpatate KATW TO KOUPTI KLEIDomegaTO cQovioKou.

IAPATHPHSEH: Mtnopeite va xpnoioutoiogete To TApexoEvO Egavwivko KAEi iya va totototetne/ aqaipoeTeToKOTIKOepyaleio. EiaayayTeTo Egaawvivko KAEi eMa oTn otnt otwn atTEKoviCtai otnv Eikova ia va aopalaeTeTov aovioKo.

Eik.25: 1. Eξaywvić kλειδί 2. Otni

AnPOsOXH:Na xpnoiotroieite Tavta ta napexoEva kEiia via tvn tottoetnon/aopaipoeon tou KOTIKOU epyaIeiou.
APPOsXH:ΦpovTiOte va aqaipeGeTe TO EgaywVIKo KAEiI Tou EIOAYAVATE OTNV KEpaAn Tou epyaieiou afou TOTOBETnEte To KOTTIKO epyaleio.

Púθμian θέος χειρολβαής/avapτήρα

Puθμiστε ηθεοι Σχερολβίς και του αναρήρα γιαν επιτύχετε ἀνετόχεισμό του εργαλείου.

Στα DUR190U και DUR191U

Puθμiατε έθεη χερολβαπγαναρτίαρα το εργαλειονα βερθει ευτός του εύρους τοι απεικoviδεται ταρακατω.

EIK.26

1	H θεση αναρήρα στό to ὑδαφος
2	H θεση του κοTTIKΟύ εργλεloiou στό to ὑδαφος
3	H oρίδόντια οπόσταση μέταιύ του αναρήρα και του απτροστάτειου τμήματος του κοTTIKΟύ εργλεloiou

EeopfTe TIC BiEc Allen oTo KAtu MeoPoc Tn UTDOoxHc XeipolaaNc. MetakivnoT e Tn XeipoloaBn e avetn Thep Epyaiaic kai apiTe TIC BiEc

Eik.27: 1. Ytio doxh xeiipoaalβnC 2. Bida Allen 3. Xeipolaβn

EeepieTe TIG bides Allen oToV avaptnpa. MetakivnoteTov avaptnpa 0eavetn the npa kai opieTe TIGbEs.

Eik.28: 1. Bida Allen 2. Avaprtnpac

Στα DUR190L και DUR191L

EeepTe Tc BiEc Allen atn xeipolaBn. Metakivnte Tn xeipolaBn oavetn thc npyaaic kai opieTe Tc BiEc.

Eik.29: 1. Biod Allen 2. Xερολβη

EeepTe Tn Bda Allen oToT ov avaptnpa. MetakivnToT ov avaptnpa eavetn then epyaiaic kai oepTe Tn Bida.

Eik.30: 1. Bida Allen 2. Avapriipac

Φuαgn ΕξayωviKΩεiδioU

OTav xnpoiotoeite TO eaywviK kEiDi, aTioThkeuTe to otwocaivetai oTo xHjua, ia va mynxaei.

Eik.31: 1. Exiawviko kAei

Móvo στα DUR190L και DUR191L

Eik.32: 1. Xειρολαβη 2. Εεγαωνικό κλειδί

AEITOYPIIA

Σύνδεοη του Μαντα χμου

APOEOXH: Na xpnoiotoiieTreavtoTv iavva wou tou eivai trooapntnevo cTo epya- Ieio. Piv tn laeioupyia, trooapuote tv iavva wou avalova me to oomega tiko neyoeoc Tou xpn-OTn yia va atopoeuxei n kontwn.

A PPOOXH: Piv aTo Tn aeItoupyia, EbaiW- the oI iavTc wou eivai oWoTa TpOoaptN- mevoC stov avapntpa 0r epyaleio.

SUVDETE TO YAVTOI MAVTA WOU OTV AVAPTnpa KAI φoPéOTe Tov IavTA WOU. BεβaiWθEITE OTI TO EpyAELIO kpatiETAI KAHA ATI TO VIAVTA WOU.

DUR190U kai DUR191U

Eik.33: 1. ravzos 2. Avaptnpas

DUR190L KαI DUR191L
Eik.34: 1. 2. Avaptnpa

Atooovδεση

O iávτa ωμω δiaθετι εξαρτημα tαχεiας aioσuδεσης.

DUR190U kai DUR191U

Eik.35: 1. Tavia

TpaBnEe TPOs ta EeW tnV Taivia va aTOnouvOeTe To epyaleio aTO tvIavTa wou.

DUR190L kai DUR191L

EIK.36:1. optn

IIeTe aIaws ta Iaiva Tns nptngs ia va atouuvde- oTe to epyaleio aoTo tv iavta wou.

Σωτός Κειρισμος του εργαλείου

APOEIODOIHsH: Na tototheite tavta to epyaieio otg edia pua oac. H osotnt tototheTOnTOU epyaieIOETIPTPETEIO TEviato EeVyo KAI eiWvE TOV KIVDUVO SoapAO TPOOSIWIKO Tpaumatou TOU TPOKAIEiTAtO KAOTOna.
ANPOEIONOIHE: WOTe MEVAAN TPOOxH yia va DIATnpnoTe TO EALyxo Tou EpyaIeio ava Taa Otiymn. Mny aPnvETo EpyaIeio va Ekptaei TPOC TO MEOc OAC n TPOC OTIOVOnTote allov anv TEPIOXn EpyaOiac. AvdEbiATnpoeitrov EALyxo Tou EpyaIeou, mTOpe ia TPOKuei Oba- poc TpaUaTIAOUC oTapeuipkOevouc kai tO xeiipTn.
AIPOEIAOIOIHEN: Ipooc aTOQuyn EVbEXoEvou atuxmuatoc, n aTOaONeTaGdu Xeipiotw vtpentie va eivai 15 m, otav oTov idio Xwpo evyaoivdu n TepiooTeoXeipotc. Etnioc, opote eva atofo nToa napatne i tvn aTOaONeTAUw Xeipotwv. Av kantoio atofo n CwoEIOAEthe OTO xwpo evpaia, diaKoyle aIeowt n LEIToupvyia tou epyaieou.

APPOEOXH:Av,Kata Tn diapkeia TnC aeitoupyiac,TOKOTIKO epyaaleio xtttnoei Kata laBooc 0eTTepa n oKAnpo avtikeievo,diakoyte Tn AEiToupyia TOEPyaleiou kai EAEyTe VIA TUxov Cmu.Av ToKOTIKO epyaaleio exei UTOote Cmu,AvtikataOTNETo aueo. H xpnon evoc kateotpaumevouKOTIKOU epyaaleiou mtopei va exei wc atotetaeama Ooapao TpooTNIKO Tpaumatuo.
AIPPOOXH:AqaipeoTe To kALuMa laaoc aTo TnV KOTTIkIaMa otav KoBETe ypaoriIdi.

H wotn tototheonkai xeiipiooc etiitpettouv to
BéIto tEaVxO kai meiwvei Tov KIVDUVO Tpauaiaou
Tou pokaieiTai nKlota.

DUR190U KαI DUR191U

Eik.37

DUR190L KαI DUR191L

Eik.38

Otarxnpoiopoioietai KepaHKnKOTnC MEVAIOV (TUTOS TPOPOOOiaC MEoivEcaC MEKTUNma KepaHns)

H kepaan kottns me valiov elvai mia koupeutikn kepaan me otin TTetovia tou TApexetai me uXavioo xeipokivntn Tpopoosocias nTtetoviac ME KUTtnma nC kepaan.

TnEv EoO TnC eivcac, KUTINATE TnV KEpaN KOITNC tAVW OTo Edoaoc Evw TEPIATpEpetai N KEpaN KOITNC.

Eik.39: 1. Iio aTOnTeAeOaTIkiKTIepIOXn KOITns

EIADONIOIHSH: H Tpoopooia meoviezac ME KUTnma KEpaan6ev 0a LEIToupynoe i OoTa av n KEpaanKOTn5e vaiov DEV TepiOtppeTai.

NAPATHPHsH: Av n vaiov meoiivec EEpXeai EVW KUTATn TYKepaI,ETravatuaIcTe/avTKiataoTn-OT n vaiov meoiivec aokouwvtac Tic diaikiaeiC OTNVOTnia yia n ouvtnpon.

SYNTHPHZH

APPOEIODOIHJ:NaΦpovtiEe TAVTAYia TnV aTEVEpyoToiOn Tou EpyaIeiou KAI TIV apaipeoN TNS KAETAC μTATAPIWv TPIV ETIXEIPnOeVE VA EKTELESETe JIA Epyaia EALYXou n OUVTNpONCS OTO EpyAIEo. Av EV ΜβnOeTe TO mXavma KAI EV BByaTeNTNV KAeTA μTATAPIWv, MTOpei va TpOKAnθeoi OoBapoc TTPOoWtIKoS TpaUaTiIOuO aTTO TNV TUxaia EKKivon.

EIANOIHsH:MvXpOIOmuoTeIeToteBvZivn, Tepaikoihepa, DIAutko, AkkoOdn npapouoe ouiec. MTopei va PpokAnei atoxpwatouoc, TapaOpPomega n pwyus

Tia thiatnpnont AΦAIAIAC kai AEIONIIZTAI2 tou Tpioovtoc, oEtiOKEuec KAI OTOIAoNITote aALN epyaia ouvtnpnont n pUHIOGNC tpeTEI VA EKTEAUoVTaI aTO EGOIOODOTnEv a npOoTaiaiKa KEVTPa EIGUTNPETnC Tns Makita, xpnoiotoiovta navtoe avtaalaktka TnC Makita.

AVTIKAtAOtaoTns valov eoiivezac

AIPOEIOIHOH:Na xnpoiuioite Tn vaiov eivzma nOe mtn diapetpo tou kaopici TaO npov Exyepio Odyiw. Mny xnpoiuioite Tne TIO Xovbpynpu, oupu, okiy i KATI paoio.AV dev To kavete auto, uTOpoe va TpokAnthe zmuia ot epaaleoi kai va exei w cntotelEsigma aooapto paoosniko tpaumatioo.
AIPPOEIODOIIOIHEN: Na aqaipeite TnV TaT NkepaIkn KOTnC ME vaiiov aTTo Epyaleio otav aaZeTe Tn vaiiov eoiivez.
AnPOEIONOIHh: Povtioe wote to kaumu TnS KEpaaNc KOTnC ME vaiLoV VA Eivai OTepeewevo oOaTc OTo TEPIBna OTOIePYPaPepaTAto TnApov EVXeipidio Oboviw. Av dev aapaiote Katalna To kaumu, MTopei va Tpokanthe Nkto KepaNc KOVAuov Tpokalwvtac oBapop TpooWntiko Taupuaio.

Avikataohtne Tn vaiov eaiveca av dev iivai nlov duvatn hpofoooia nC. H e0ooc Avikataaotaon nTs vaiov eaiivec aiapepei avaloya me tov tTOTo nC kepaan KOTnC eaiov.

95-M10L

Eik.40

AvtikataoTaon Tns PAAOTIKnS λaμα

AVtikataotnte TnV Tlaotikn lapaavexi qapei n OTaOEi.

Eik.41
Otav totoBetei TIV TTAAOTIK IaIa, EUbUpyamIoTe TIV KATEUboVOn Tou BELouc stn IaIaIe autn OTo TPoOATEUtiKo.
Eik.42: 1. Béloç στο Προσταεικό 2. Béloç στη λάμα

ANTIMETQIIIZH IPOBAHMATQN

PivzntnoeTe Etnoekuec, EKTEaTn Dikn Oac EtnOewpnoN. Av EvToTioe TPOBna Tou Ev ETTeYteiA tO To Exyeiio, mVv EtnxieipnoTe va aTOouvapmooyneTe to epyaleio. AVT autoU, ZNTnoe BoTHeia aTO eouoiooTneva Kevtpa Ecutnpetnoqns Tc Makita Ka Tavtoe va xpoaiotnoite yvnoia avtaaaktka ts Makita.

Kataσταηη προβλημαος	Πθανή αία (δυλειουργία)	Αθοκατάσαη
To μοτέρ δεν λειουργει.	Δεν εἶναι τοῦτημένη η καείτα μπαταρίων.	Τοῦτηότεινη καείτα μπαταρίων.
	Προβλημα μπαταρίων (μικρή τάση)	Εναναφοτίσεινη μπαταρία. Avη εἰναναφόρτηδεν εἶναι αἰτότελειαμική, αυτικαταθήσεινη μπαταρία.
	To σύστημα μετάδοης κίνησης δεν λειουργίει υωστά.	Αθευθυθείτε ΟΤΟ TONTKO Εξουαίδοημένο κέντρο σέρβες γlia επιακεύη.
To μοτέρ σταματάν αλειουργεί μετά από μικρή χρήη.	To εἰπίτηδο φόρτησες μπαταρίας εἶναι υαμηό.	Εναναφοτίσεινη μπαταρία. Avη εἰναναφόρτηδεν εἶναι αἰτότελειαμική, αυτικαταθήσεινη μπαταρία.
	Yπερθέρμανη.	Σαματίŋατεν αχρησιροίεις οτργαλείογia γlia αν Αρησετεν ακριώσει.
Δεν φτάνει πις μέγιατες ΣΑΛ.	H μπαταρία δεν εἶναι ωσατά τοῦθετημένη.	Τοῦτηότεινη καείτα μπαταρίων ὄπιως περιγρά- φεται σε auto ο ευχερίδι.
	H Αγχύς τής μπαταρίας πέφτει.	Εναναφοτίσεινη μπαταρία. Avη εἰναναφόρτηδεν εἶναι αἰτότελειαμική, αυτικαταθήσεινη μπαταρία.
	To σύστημα μετάθοης κίνησης δεν λειουργίει σωστά.	Αθευθυθείτε ΟΤΟ TONTKO Εξουαίδοημένο κέντρο σέρβες γlia επιακεύη.
To εργαλείο κουρέματος δεν περι- στρέρεται: ⇌ Σαματίŋοτe αμέσως to μηχάνημα!	Εχε φράξει εν εξανον ένικίμενο, ὄπιως εναλίδι, μετάζιου του προφιλακτήρα και του κοτικιουδεργαλείου.	Αφαρεότε ΤΕ ξενον ανικίμενο.
	To σύστημα μετάθοης κίνησης δεν λειουργίει σωστά.	Αθευθυθείτε ΟΤΟ TONTKO Εξουαίδοημένο κέντρο σέρβες γlia επιακεύŋ.
Aσυνήθισαι κραδαμοῖ: ⇌ Σαματίŋοτe αμέσως to μηχάνημα!	To ενα ακρο τής ναλον Μεσινέζας ἔχει στάσει.	Κτυτήσε ΠΤΟ KEGΑλή ΚΟΤής με ναλον Επάνω στό Εδαρος ευών τέριορτέρεται ΚEGΑλή ΚΟΤής γlia αν Προκαλεόετε ΠΤΟ Tροροδαία Στό Μεσινέζας.
	To σύστημα μετάθοης κίνησης δεν λειουργίει σωστά.	Αθευθυθείτε ΟΤΟ TONTKO Εξουαίδοημένο κέντρο σέρβες γlia επιακεύθ.
To κοTTIKO εργαλείο και to μοτέρ δεν σαταμούν: ⇌ Byáλε αμέσως τήν μπαταρία!	Ηλεκτρίκή ηνλεκτρονική δύωλειουργία.	Byáλε Ψήν μπαταρία και απευθυθείτε στό Μετικό Εξουαίδοημένο κέντρο σέρβες γlia επιακεύθ.

ПноаIPETIKA

EAPTMATA

ANPOEIANOIOIHs:Na xnpoiomtoie móvo ta ouviotwueva eapntnata n TPOAPNTnata TOU uTOEVIKVOTAI OTO TAPOV EYXeiPio. H xpOAn OTIoovNtote aALWv EApTnMAtw v TPOaopnATwv MTopei va EeI Wc AOTIEAeua oObapo TPOoTIKo Tpaumatiao.

A PPOEOXH: Auta ta eapntnata n Tpooaptnjata ouviotwvrai yia xnoan me to epyaaleo Makita tou TEPiypaptnke otic odnyiec autc. H xnoan otooiovhntote aalwwacepnatauw n Tpoaptnatuv mtopei va Tpokaloei kivuvo tpauaiaou o atoju. Na xnoanotoiie Ta eapntnata n Tpooaptnjata mvo yia tvxnoan tou Tpooipozvrai.

Eav xpeiaeote oioiahntote Bontheia ia Tepioootepe 1nnpopoeic oe oxean uata ta eapntmuata, anotav-0te OTO TOIKO aC KevTPO EUnTpneonMakita.

KoTTIKnAa
Kεφαλη κοπης με ευλον
Naiiov i (TETOviKoTnC)
- Iaaotikn lapa
- Γνησια μταταρία κα φορτισής ης Makita

NAPATHPHZH: MepiKa oToiExia oTn Iota ma Tnpoei va ouuTepiauBavovTa oTn oukeuaoia epyaEiou wc otavap EApTniata. Mnpoei va diaqepouv avaloya ME tN Xwpa.

TEKNIK ÖZELLİKLER

Model:		DUR190U	DUR190L	DUR191U	DUR191L
Kol tipi		Gidon	Yuvarlak kol	Gidon	Yuvarlak kol
Yüksüzntlz		3: 6.000 min-12: 5.100 min-11: 3.500 min-1
Tam uzunluk(kesici parçahariç)		1.775 mm
Misina capi		2,0 - 2,4 mm
Kullanilabilecek kesici parçaveskesme capi	3DMI biçak(P/N 191J34-5)	230 mm
	4DMI biçak(P/N 729025-2)	230 mm
	Misperi dil keşim污染防治(P/N 126674-0)	300 mm
	Plastik biçak(P/N 126642-3)	230 mm
Anma voltaji		D.C. 18 V
Net ağırlik		3,1 - 3,4 kg	2,9 - 3,2 kg	3,4 - 3,7 kg	3,2 - 3,5 kg