KM5560 - κουζινική συσκευή AEG - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Πολυλειτουργικός μίξερ ζαχαροπλαστικής
Μάρκα	AEG
Μοντέλο	KM5560
Υλικό μπολ	Ανοξείδωτος χάλυβας
Περιλαμβανόμενα αξεσουάρ	Μεταλλικός αναδευτήρας, επίπεδος αναδευτήρας, γάντζος ζύμης, SoftEdgeBeater™, μύλος κρέατος, κόπτης/τρίφτης, PerfectRiseLid™
Αριθμός ταχυτήτων	10 ταχύτητες + λειτουργία PULSE
Επιλογέας ταχύτητας	Φωτιζόμενος με μπλε ένδειξη LED
Βραχίονας κινητήρα	Ανακλινόμενος με κλείδωμα
Προσαρμογέας αξεσουάρ	Πολλαπλής χρήσης για μύλο και κόπτη/τρίφτη
Λειτουργία PULSE	Ναι, ενεργοποίηση με κουμπί PULSE (ταχύτητα 1/P)
Ένδειξη λειτουργίας	Κάτω από τον βραχίονα κινητήρα, σβήνει μετά από 3 λεπτά αδράνειας
Ρύθμιση ύψους αξεσουάρ	Ναι, βίδα ρύθμισης κάτω από τον βραχίονα
Μπολ πλενόμενο σε πλυντήριο πιάτων	Ναι, καθώς και επίπεδος αναδευτήρας, γάντζος, SoftEdgeBeater™, PerfectRiseLid™
Συνιστάται χειροκίνητος καθαρισμός	Μεταλλικός αναδευτήρας, μύλος, κόπτης/τρίφτης
Αντιολισθητικά πόδια	Ναι
Οδηγίες ασφαλείας	Μην βυθίζετε τον κινητήρα· μην χρησιμοποιείτε από παιδιά· αποσυνδέστε πριν τον καθαρισμό
Οικιακή χρήση	Ναι

Συχνές ερωτήσεις - KM5560 AEG

Πώς να καθαρίσω το μπολ και τα αξεσουάρ;

Το μπολ, ο επίπεδος αναδευτήρας, ο γάντζος ζύμης, το SoftEdgeBeater™ και το PerfectRiseLid™ είναι πλενόμενα στο πλυντήριο πιάτων. Ο μεταλλικός αναδευτήρας, ο μύλος κρέατος και ο κόπτης/τρίφτης πρέπει να πλένονται στο χέρι με ζεστό νερό και σαπούνι. Μην βυθίζετε ποτέ τον κινητήρα στο νερό.

Πώς να χρησιμοποιήσω τον μύλο κρέατος;

Τοποθετήστε τη βίδα άλεσης στη βάση της, τοποθετήστε τη λεπίδα στον τετράγωνο άξονα, προσθέστε την πλάκα κοπής (μεσαία ή χοντρή), βιδώστε τον δακτύλιο. Ανοίξτε το καπάκι του προσαρμογέα αξεσουάρ, χαλαρώστε τη βίδα, τοποθετήστε τον μύλο, σφίξτε τη βίδα. Τοποθετήστε τον δίσκο, κόψτε το κρέας σε κομμάτια, συνδέστε και επιλέξτε ταχύτητα 6-8. Χρησιμοποιήστε τον ώστη, μην βάζετε ποτέ τα δάχτυλά σας στο στόμιο.

Τι να κάνω αν ο κινητήρας επιβραδύνεται κατά τη χρήση;

Αυτό μπορεί να οφείλεται σε υπερβολική ποσότητα ζύμης: αφαιρέστε τη μισή και προχωρήστε σε δύο φορές. Αν η ζύμη είναι πολύ υγρή και κολλάει, προσθέστε αλεύρι, μια κουταλιά της σούπας κάθε φορά, μέχρι να επιταχυνθεί ο κινητήρας.

Πώς να ρυθμίσω το ύψος του επίπεδου αναδευτήρα;

Αποσυνδέστε τη συσκευή, γείρετε τον βραχίονα κινητήρα προς τα πίσω. Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι με επίπεδη μύτη για να γυρίσετε τη βίδα ρύθμισης: γυρίστε αριστερόστροφα για να ανυψώσετε το στέλεχος, δεξιόστροφα για να το χαμηλώσετε. Ο αναδευτήρας δεν πρέπει να αγγίζει τον πάτο του μπολ.

Η ένδειξη λειτουργίας αναβοσβήνει, τι να κάνω;

Αν ο επιλογέας ταχύτητας παρέμεινε ενεργοποιημένος πριν συνδέσετε τη συσκευή, η μπλε λυχνία LED και η ένδειξη αναβοσβήνουν. Τοποθετήστε τον επιλογέα στη θέση «OFF», στη συνέχεια επιλέξτε ξανά την επιθυμητή ταχύτητα για να ξεκινήσει.

Ποια ταχύτητα να χρησιμοποιήσω για ζύμωση ζύμης με προζύμι;

Χρησιμοποιήστε τον γάντζο ζύμης και ρυθμίστε τον επιλογέα σε χαμηλές ταχύτητες (θέση 1-2). Μην υπερβαίνετε ποτέ την ταχύτητα 2 για ζύμες με προζύμι για να αποφύγετε ζημιά στο μίξερ.

Πώς να χρησιμοποιήσω τη λειτουργία PULSE;

Τοποθετήστε τον επιλογέα στην ταχύτητα 1/P. Πατήστε το πλήκτρο «PULSE» για προσωρινή διακοπή, πατήστε ξανά για επανεκκίνηση για 1,5 δευτερόλεπτο. Κρατήστε το πλήκτρο πατημένο για συνεχή λειτουργία όσο το πατάτε.

Ποια αξεσουάρ περιλαμβάνονται με το KM5560;

Η συσκευή συνοδεύεται από: μεταλλικό αναδευτήρα, επίπεδο αναδευτήρα, γάντζο ζύμης, SoftEdgeBeater™, μύλο κρέατος, κόπτη/τρίφτη και PerfectRiseLid™.

Μπορώ να πλύνω το μπολ στο πλυντήριο πιάτων;

Ναι, το μπολ από ανοξείδωτο χάλυβα, ο επίπεδος αναδευτήρας, ο γάντζος ζύμης, το SoftEdgeBeater™ και το PerfectRiseLid™ πλένονται στο πλυντήριο πιάτων. Ωστόσο, ο αναδευτήρας, ο μύλος και ο κόπτης/τρίφτης πρέπει να πλένονται στο χέρι.

Πώς να χρησιμοποιήσω τον κόπτη/τρίφτη;

Επιλέξτε τον δίσκο (λεπτό, μεσαίο, χοντρό), τοποθετήστε τον άξονα μετάδοσης κίνησης στη συσκευή και κλείστε τον μοχλό ασφάλισης. Στερεώστε το αξεσουάρ στον προσαρμογέα, τοποθετήστε ένα δοχείο από κάτω, κόψτε τα τρόφιμα, συνδέστε και επιλέξτε ταχύτητα 8. Χρησιμοποιήστε τον ώστη για να εισάγετε τα τρόφιμα. Προσοχή στις κοφτερές λεπίδες.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KM5560 AEG

A. Kεφαλή μοτέρ (με δυνατότητα κλίσης)
B. EntioyeaTaxUTnTAs
C. i
D. Moxlos aωραλιης κλίοις κεφαλής
E. Φωτιαμός εργασίας
F. YtiooOxH xapntmuatw
G. Aξovac εgaptnματωv
H. MToA aTo aVoxEioWTo aToaAl
I. PIIaKa OuyKpAtnoNs μTIOA
J. AvtiolioTheTikα TELμata
K. Kaλωδιο τροφοδασίας

L.Σρματινος αναδευτήρας
M. Eπικαλυμενος επίπεδος αναδευτήρας
N. SoftEdgeBeater™
O. Etikakumévoç yávtzóζúmns
P. Kpεaτομηχανn
Q. Kóφπης/TpiΦπης
R. PerfectRiseLid™
S. Παλμική λειτουργία*

• Móvo yia ouyekpiéva mvotéla

Eikova 2-4

EKKINH∑XPH∑H

1 Pniv ano tnv npwn xpnon tnC ouokun: Anouvdeote tn ouokun ano tnpica. Nuvete tov oumuativo avadeutnpa, tn kpeatoynxavn* kai tov kopfnt/triptn* mvo stxepi, me Ceotdo oanouvovepo. To mIo, o einiEoc avadeutnpac, to aykpiotpo cmuNC, to SoftEdgeBeaterTM* kai to PerfectRiseLidTM* mnpovu va nluoou vto nluvtipio miatw. KaapoiTe Tmovadaa oetp e eva wnto navi.
Ppooox: Mn buoicnte note tn movada potep oevp! AopnoTe ola ta eapntmuata va oteyvwoouv npwc.
2 TonOeTnOte Tn OoKeun OE ia EInineN ENiPavEia. Metakivnontnc KeaAicn potep npoc ta enavw: Metakivntote To oXIo aospalionc klanctnc kepaIc nToN EekleidomegaeVn te eva xepai kai onkwoTe nV KepaI notep enawmuTo aALoo xepi. Mclc qtoeIOTnv enaww thonkleidweI. PpoE1doonoiOn: Kpatntote Ta daxTuLa kai ta xepia ac akpiia ano nepioxec me kivoumeva hpn.
3 METAKIVNTE TOV EINIOYEA TAYUTNTAC OTN THEON OFF).TONOETNTO TO mno ano avoEisDwto aTcAaI STNV NAcA OUYKpatnnc mno. METAKIVNTE TO mnoLEGIOPTPOGA yia va aopalai eI OTN THEON TOU. IPOEIDOnioInon: M n TEOTE nTo uovKeun oE LEIToupyia ME ToNOOTeMEVO TO UOpMAtivo avadeutnpa, TO EINIEDO avadeutnpa, to aykiotpo CmuNC n To SoftEdgeBeaterTM* evv To mnoL dEv BPioketai OTN THEON TOU KAI N KEpaHn Tou mXaviouO eivai ToNOETNMeVn npoc Ta KaT.
4 Tonoetnte eva eaptnma oTov aOva eaptnmuTsw: EuOuypaumioTe TnV unOdoxn OTo nAvw mepoc Tou eaptnmuToc ME ToV neipo OTov aOva eaptnmuTawv. SnpwTe TO eAptnma npoc ta enavw kai Otpyte To apIOtepooTpoqa Ewc otou o npoc aoPpAioei OTN thEon Tou. Va va aPpEoTe to eAptnma, yupioTe to dEIOOToPpKa kTaBtE.
5 Metakivnon tnc kep a nco ta katw: Metakivnote to oxyo aopalionc kianc tnc kepalncc otyn Eekleiodu evn teon me to eva xepi kai katebaote tnvekpaanotepkatao to alno xepi. suvdeote to pic, otyn npica.
6 MetakivnToTe vEuloyea taxutntac ano tn θeon «OFF» stnv EImoumtn taxtnta (1-10).Oav n avapEn exi oloKAnpwoTh, oTpéyTe Tov eIauoyea taxutntac stn θeon «OFF» kai anouvseTe tn oukeun ano tnv npia.
7 Φισιομός εργαίαις και ενδεικτικήλυχνα δειουρίας; ἀνη συοκεύη εἶναι αυνδεδεμένη στήν πρίζα και εἶναι εἰλεγμένη μία ταυτήτα, μία μλελυχνα LED αὐβείγι υμώ αύ τον εἰπλογέα ταυτήτας. ἀνες φισιομός εργαίαις αὐβεί έπιός τάνων ιόπην εργαίαις. ἀνε o εἰπλογέας ταυτήτας μετακίνηθει στή θεόη «OFF», σ φισιομός εργαίαις θεὰ απενρεγούηθει αυτόμας τέμε θεῦτα 3 λέπτα.

8 Σημειωη: Av o επιλογέας taxúntας εἰναι ἡνη ευργοίημενος προτού η σουκεύη μόνδθεί, η μήλ λυχία LED του επιλογέα taxúntας και o φωτισός εργασίας θα αναβοσβήνουν γίαν αυπδείουν ὄτι o επιλογέας taxúntας éχει Μείνει ευργοίημενος. Στέψετον επιλογέα taxúntας στη θεόη OFF και λυχία και o φωτισός θα σταματήσουνν αναβοσβήνουν. Katόπιν συνεχίσετη λεῖουρία kavovíka.

AANES AEITOYPIIEZ

9 Niwc va xpnouponoiouoet to e nikaaumuévo epyaiaio SoftEdgeBeaterTM*:

To SoftEdgeBeater™ éivai δανίογι αλερμώση μειγματα κα επικαύψεις.Ο ἀκρες σιλίκουνης του αναδευτήρα εφάπονται anαλά στις πλεύρες του μιολ για καλύτερην σωμάτωη των υλικών στό μειγα κα για σταθερόχτυπμα σε ολη τη διαδικασία της αναμείξης.

10 Σημειωη: Mŋ χροιμοιοίετe to επιλαυμμενo SoftEdgeBeater™ με βαρία μείγματο πόις με. Σε τέτοις περπιτώοεις χροιμοιοίητο to ἀκίοτρο ζύμης. Γι ασληρά uλία σήως, aσοξηραμενa φρούτα, oστρακοεδή κόκαλα, χροιμοιοίητε tov επιλαυμμενo επίπεδo avadευτήρα.

11 va xpnosonouoTo PerfectRiseLidTM\*:

To PerfectRiseLid™ δημιουργεί μόνωσι και γύρο περιβάλλον γία τή ζύμη, ωτεν αφουσκώει Φόπο τις κατάλληλες συνθήκες.

Eav kaus eto maoe to PerfectRiseLidTM npoeite va diatnpnoetn uyp, anotpeneovtac tn 8nmuuupya kpoouaoc nTnv eniaveia tnc umc, yeyovoc nou emnodiicto oawto qouokwma tnc umc, katou exicw anotetalesigma liyotepeko hio

12 Naμική Μετουργia*:

Av n ouokeun TEbei otyn taxutnla 1/P, mnopeite va otauatnoete tn ouokeun npooovipa niocovtac to koumani /IIAMIKH) otov emIoayea taxutnac. Av to pieoete naI, n ouokeun a EKivnoei yia 1,5 eutepoleenta. Av to pieoete napatetaeva, n ouokeun a aeitoupyei yi ooo diaotma kpatate to koumani patnevo.

13 Ynoboxn EapntmaWv: H ouokeun diaheve evomegaatwmevo unodoxea Eapntmuatw v noaanawx npoeuv. Diaaboatekai akolovote npoektikacic onyiec nou napexovtae kaeE Eaptnua yia tn. owtkn kai aopaln xpnon.

14 Puroion Tou aOva eapntmuw: H oukeun eivai puohmuevn ano to epvoataio etoi wote o eineoc avadeutnpac va mnu akoumacei tov nato ano to mno. Eav o eniteo, avadetnpac akoumacei stov nato tou mno h evbpioketal nolu maekia ano tic, nleupec, npopeite va tov puohmuote ootá. Deite to Brjua 14 yia nepaiepwo odnyic.

15 Tpéψτe tov επλογέα taxutntac σθ Εόη «OFF» και απούνδεστε τη συοκεύν πό την πρία.

Metakivnote nky kepaalotep npoc ta iiow. Xpnoimuonnte eva eninebo katoaibi yia va puthetaet n bi8a. Tpey aipotepoopopa yia va onkwote tov aEova eaptnuatw, atpey tde EIOOtpopa yia va tov katebaoete.

ΠΩΣ NA XPHΣIMΟΙΟΙΗΣΕTE THN KPEATOMHXANH*

16 Iwc va xpnouonnoe TnV Kpeatounxav: Eioayayete tn Bida aleoC (B) OTO nepiBna Tc Kpeatounxavc (A).TOnOeTnOte tn aeiba (C) naW ano tov toptaywo aOva oTo telaoc nC Biac aleoC. ToOnetnOte TnV npia kaeoC (D) (Meoaia nXovtn) naW ano tn aeia. ZpiTe to daxtuili (E) ME TO XePi MeXoi n Kpeatounxav v avivai aoxaioEvN. Σneiomega: Mn ophiTE unepBoIAkto daxtuili.

17 AvoiETo kanaki Tou unooyea EApntmuTsw OTo MiEep Me Baon. TOno0eTrnote Tou aOvo tou Eapntmuatoc otnv eioo Dou unooyea EApntmuTsw OTo MiEep Me Baon. NpeiotpseTe to Eaptnma iow kai npoc av xpeiaCetai. ZpiEte To diakont Tou unooyea EApntmuTvw Expi To Eaptnma va eva kaia aospaalioevo.

Ipooo: Ipootou npoopaptnoe Ta eapntmuata anevepyonoioTe tn ouokeu kai anouuvdeote tvn aTnv npiça.

18 TonOeTnOte To dioko paayntou naww ano To nepiBnma tnc Kpeatounxavc. KoYTe wOu Kpeac, oE mKpa koumuia kai tonoetnoTe ta 0to dioko paayntou. SuVdote tn ouokeun otnv npica kai OtpesTo v Eiloyea Tauyntntac, 0tnv Tauynteta 6-8. TpOpoDotnTo To Kpeac, 0to otómuio TpOpoDooia cXpnoiOnoiWvtaoc To NIEOTnpa.

Ppooxh: Mn BaTe ta daxtu aoc n epyaia yepiikc oTo otmu Tpofoosiac.

Σημειωη: To κρεας δέν πρεπείν αν περίχείκόκαλα, μύες ἡδερμα.

IΩΣ NA XPHSIMOIOIEITE TON KOΦTH/TPΦTH*

19 Nioc va xnpoiomoiéite tov koftn/tpiptn: EmileTe aeia o konnc n tripsiatoC (Meoaia n Xovtpn). Eioayyete tv aova (tetpawvn akpn) tnC euiaymuevnc aeiaac meo aTo npieBnau tou koftn/tpiptn etoi wote o afovac va taipiaei otny tepawyn eo0do tou unooxeda. Oopaiaote tn aeia opaewvtac tn laaN KLEIDomegaotnpoc ta katw.
Ipooxn: OI cKa ta eVthetaEapntmuata evai noa aixnpal
20 Suvaiooyntov koptn/tpiaptn otov unofoxa eApntmuTw. Tonoetne eva doxieio katw ano to eapntma. Koyte to qaynto se mkpá koumátia. Suvdeote tn ouokeun otnv npica kai otpesTe tv Eniloyea taxautntac otnv taxuteta 8.
21 Tpoopodotnote to qaynto oTo otou mio tropooosiax npoiomoiowvtaocovietnpa. Otav TEaioeTe, anevpyoioiote nOoukeun kai anouvdeote tny ano tyn pica. Kaeite To kanaki Tou unooxyea eapntmuwkv koiptte To diakontn Tou unooxyea eapntmuwtv.

KAΘΑΡΙΣΜΟΣ KAI ΦΡΟΤΙΔΑ

22 Anouvδeotε ηοukεuŋ anó ην πρια. ţυιστόμε va πλένετε θον σύματivo avadεutúρα, tov Kpeatoκόptηn kai ηλεπίδα κοπής/tpiψματoc* στο xέρι, με ζεστό vερο kai σαπούνι.

To mnoI, o enieooc avaeutnpac, to aykiotpo zumc, to SoftEdgeBeaterTM* kai To PerfectRiseLidTM* uopov va nluthetauvtipio mntwv.

Kaθαριστη μονάδα μοτέρ Με εγνωπό παι. Προύχι: Mŋ βυθίζετο τοῦ μονάδα μοτέρ σε vερό!

Afnote ola ta eapntmuata va oteyvwosovnlpwc.

23 Mn xnpoiomooieite leiavtikka thapiotiká n oupmativa ophiyyapakia otav kathetaicte tnv oukeun.

Anolauste to kaivoupio oas npoiov ts AEGI

YI0AEIEEIAZAΦAΛEIAZ

Aiaβaote TPOOeRTiKa TIC TAPakatw Odbnyie S TPIV XpnoiOpToinoTe Yia TpWtn opa tN ouokueun.

H npouo aoukeun 2ev npetie va xnpoiotoiiteai atio taiia. KpatnoTE Tn ouokun kai to kaawio akpi aTIO aiia.
XpeiaZetaTPOOoxnKataTo XeipiooTOwV KOPTepow V ETTIDWV KOTINCS,TO aEIAOa Tou KAI TO TLAUoiMo.
H oukeun mTOpE va xpnoiopoTOne i ano atoua e Tepiopoevcs Oomegakec, aioonnpiec n biavontkecs ikavotntecn atno atoua xwpic Epiia kai yywosei, me tnv pouto0eon oTI n xpniopoiouov uTO EIIAeyn n otI exouv laebei oOnyies oxetikau n vaoaalx npan tnc kai efoov avtlaqabovovtai touc evxóevouc kivoduouc.
Ta Taaia 6ev npetie va taiouv e tn ouakeun.
H oukeun npetne va ouvoei movo oe npoxn emuot tou ontoiou n taon kai ng ouxvotnta oumuopwovtai e Tc poidaypaqcs Tou avaypapovtai otnv PAAketa e Ta xapaktnpiTik aTns oukeunc!
Mn xnpoiouoieTc TOTc Kai mnu TIAVEc Tn OUOKeun Eav -TO KAALWIO tpofoobooiac exei aepi,-to TEPiBlaetaexei aepi.
Eav utapxie 3aBn otouakeun n oTo kaawio tropooofoac, TpeT

va avtikataoatae i a tov kataokeuaotn, tov avtipopo wto oepic n a tio aaloo eideikueevo atofo yia tn v atopuykivduvou.

ToTIOoTeTeIe Tn OuaKeun oE eTIiEon, Ea EITiPavia.
Na aTIOOUVBéE TE PAVTA Tn OUOKeUN aTIO TnV TAPOXN pEUμaTOG, EAV δEV EITINPéIai KAI TPIV Tn OUVAPULOyON, TIV aTIOOUVAPUOLoynON KAI TOV KAθaIσO.
Mŋ βuθiετε Tŋ σuokεuŋ, To kαλwδio n To φις Εε vερό n Εε αλλo uγρó.
Mny aynvTe To kawio va Kpemai aTn V akn TpaTeiou n Taykou, mny aynveTo Kaawio va epxtai oE eTAPn EeOtec EtipaveIc, ouPTePiauBavovnc tsovadac otiwv maeyipepatoC.
Mny xnpoiouoieT TOTe EapntmaTn aVTaAakTkα aTó aAouc kataaKeuaotc Tou Ev ouviotuvtai n TTWauVTaI. MTopei va TpokAnEi KivduvoTpaumatioou atouwv.
Bεβaiωθείτε οTi to μοτέρ ἐχει σταματήσει τέλείως πριν Νγν αποσυναρμολόγηση και ον καθαρισμό.
- Aποφεύγετε Νγ επαφή με κίνουμενα εξαρτήματα. H επαφή μιπορένα προλεόει τραματισόμ! Mη χρησιμοποίειτάλλα εργαλεία ἡ μαγερικά σκεύŋ κατά Νχρόŋ Κης συσκεύης.
- Eπιπηρείτε αὐτό το πτροίνός ὄταν λειτουργέ.
- Φροντίσε ὄλα τα ελεύθερα μλικά και τα ρουχα/aξεσουάρ σας γα βρίσκουται μακρία ὅταν χρησιμοποίεις auto to προίόν.
Na nV 11E5epyazoe TOTe Uypa oE 0epokpaoia Bpaou (Ev. 90°C)
Mn xnpoiopoieiE autn tn ouokeuun yia avauiŋ μToyiac. Kivduvoε, evexetai va πpokλnθei εKpηξη!
Mn xpoaiouieite nTo uokueun e To oumuato avadetnpa, ETTe do avadutnpa n to yavzO zuuns xwpi to ptoa otn theon tou.
Autn n ouokeu n pooipzetai movo yia oikiakn xphon. O kataoekuaotnc 6ev fepei euohvn yia evexoemv n zmuia Tpuokanthea aTio avapuootn n eoalmeyn xpno.

EIIAYsH IPOBAMHATΩN

ΣYMNTOMA	AITIA	ANTIMTOMIEH
O kivntnnpac meiwvei taxu'teta katá t n diapkeia tnc λeitoupyiac.	H nooótnta tnc zúmç evbéxetai va unepbaívei tnc héiyotn nooótnta yia επεερyaia.	Aφaipéote tn miñno nooótnta kai επεερyaoteite tny σe δúo δóeic.
	H zúmñ evbéxetai va εivai noLúyúrpí, kolláei σις πλeupéc tou μlòλ.	Προθéote nepiaooépo aλeúpi, 1 koutaia tnc aounac tn φopá éwc ótou auδŋθei tna taxu'teta tou kivntnpla. Eπεερyaoteite tny zúmñ éwc òtou kaθapioei tnc πλeupéc tou μlòλ.
O kivntnpac dev λeitoupyei.	H σωokeuñ dev éxei ouvdeθei σtnv πpça.	Bεβaiωθeîte ɔti éxete ouvdeθei tn σωokeuñ σtnv πpça πpiv anó tn λeitoupyia.
H σωakeuñ doveitai/kiveitai katá tnc diapkeia tnc λeitoupyiac.	Ta ελaotiká πèlμata εivai uypá.	Bεβaiωθeîte ɔti ta ελaotiká πèlμata oto kátw hépoc tnc movábadac εivai kaθapá kai Σteyvá.
	Autó εivai φuoioloyikó yia bapiá φoptía (π.x. βapiá zúmú, túpi).	Aφaipéote tn miñno nooótnta kai επεερyaoteite tny σe δúo δóeic.
To εξáptnma γbépvei to μlòm ào avoεiδwto atoáλi katá tnc λeitoupyia.	To υψoc tou áξova εξaaptná:tawv dev εivai σωσtó.	Puθμiote to υψoc tou áξova εξaaptnμatwv.
O φωτiogóuc εργaioac kai n ενδεiktikn λuxvia λeitoupyiac avaβoαβrνouv.	O επiayóac taxúntac éxei meívei σtn θéon evepyooinoc.	Στρεψte tov επiayóea taxúntac σtn θéon «OFF».

ANOPPIΨH

To TApov SuβoLo EπáVω ΜTn Tpoióv UTOδEikVéU OTo SUykepIevo Tpoióv TpeIeXei μia μTatapia n OTioA δev θa TpétEi va aToppiTTetai μaζ I e Ta ouvθη oikiakα atoppipμata.

To TApov oUmbolv nTou pioov nTouaiaoutOdeivtoTpoiov dV 0 TaPTEIvaavietwntcai ogoiakooTTOPOIOV OAC, TapaakawetaepeTe to eva tioo oneiouauoyn ng To KevpOepis TcAEG TpuOtpoei aapiaoei kai va avukawoei tv nTatapia kai ta NkEPTpkA epn ae aqaln kai EAYeMAtkoTPOTo. Tnpote TouKAVoCns Wpaos yia Tnv ExWpiotn oulaoyn nAEKTPIKWTOIOVTuv kEITavaopopticevuv mTATAPIWv.

H etaipia AEG 11kuplaaoaetai tou bikaiumuatoc va aalaei ta pioovta, tic
Tnnpoopoe kai Tt npoiaypape tsxwpi Tponyouevn EIDOToinan.

ΣYNTATEΣ

IIOZOTHTEK KAI XPONOI EINEEEPTRAIAIΛ ΛEITOYPTIAI ΑNANAEDYEHΣ

Ylriká	Плосотета	Mováða	Хрòvoc	Тахутета
Крétмá	2.1~6.1	dL	60~80δ	8~10
Альпер-аошипдí	1.2~2.4	dL	Toulaхιον 100δ	8~10
Еktéλεοη
Хретаютоистете тов συρμátivo avaðeutήρа.

IIOZOTHTE KAI XPONOI EINEEPFTAIAZ ΛEITOYPRIAZ ANADEYZH2 (ANAMIHE MAAKHZ YMHZ (N.X.: ZYMH KEIK)

Συντayή	Yλικά	Ποσότητα	Mováða	Xpóvoç	Táxúnteta
Δφράτο κέιk	Αλεύρι	6,0	dL	200-230δ	Μεσαίαρύθμιηρ(ρύθμιη 5~6)
	Μαργαρίνη	1,5	dL
	Záχαρη	1,7	dL
	Μπέικιν πάουντερ	1,0	K.y.
Κέικ σοκολάτας	Αλεύρι	8,0	dL	300-360δ	Μεσαίαρύθμιηρ(ρύθμιη 4~6)
	Αβγό	4,0	Τμχ.
	Βούτυρο	2,0	dL
	Záχαρη	1,7	dL
	Σκόνη βανίλιας	2,0	K.y.
	Ξνή κρέμα	1,0	dL
	Μείγμα θουγκά	100g	g
	Μαγερίκη σόδα	3,0	K.y.
	Εκτέλεηη
	To Βούτυρο πρέτεινα εἰναι μαλακό και ὄλιρός Ανακατέψετε Μολακό βούτυρο με τη Καχαρη μεχρινα γένει κερμδες Προσθέβετε τα αβγά Ενελ Ενακατεύετε, προσθέβετε τη Ενεν κρέμα και τη Κακόνη βανίλιας. Στο τέλος προδέβετε ανακατεύουντες Αλεύρι με τη Μαγερική σόδα.Σημειωση: Xροσιμοτοίŋοτε Τεργαλείο SOFTEdgeBeaterTM* yia πιο κρεμωδη απίοτελέσματα.
Κέικ βούτύρου	Αλεύρι	3,0	dL	200-230δ	Μεσαίαρύθμιηρ(ρύθμιη 4~6)
	Μαργαρίνη	1,5	dL
	Záχαρη	1,7	dL
	Φρέσκο aβγό	3	Τμχ.
	Μπέικιν πάουντερ	1,0	K.y.
	Εκτέλεηη
	TOTTOθεΤηθά Ελα τα έλικά στο μτίολ, και avακατέψετε τα μεχρινα εἰναι ἀτομία.Σημειωση: Xροσιμοτοίŋοτε Τεργαλείο SOFTEdgeBeaterTM* yia πιο κρεμωδη απίοτελέσματα.
Σοκολατένιογλάσο βούτύρου	Ημίγλικα ταίπι ΣΟκολάτας	2,3	dL	200-230δ	Μεσαίαρύθμιηρ(ρύθμιη 4~6)
	Βούτυρο, μαλακό	1,15	dL
	Κοσκινιαμένη Καχαρή αχνη	4,6	dL
	Γάλ	5	K.y.
	Απόσταγμα βανίλιας	0,5	K.y.
	Εκτέλεηη
	ΛλώOTE τα ταίπι ΣΟκολάτας Ο μετέν μαρί Μαλακό και avακατέψετε μεχρινα συμίατόμεν αγαναβομίοησε Ετργαγαλείο SOFTEdgeBeaterTM* ανί του επικαλιμεύνου εἰπίβδου αναβεύτρα. Σε ενα μεγάλο μιολ, χτυτήσε Εβούτυρο μεχρινα πάρει μία κρεμώßη μορρή. Προσθέρτε σταβίακά τη Καχαρή αχνη, εναλάξ με to γάλλ. Προσθέβετε τη λιωμένη σόκολάτα και τη βανίλια και τιτυήσε μεχρινα σομογενοίŋθείο τμείγμα.
ПОЗТHEС KAI XPONOI ENEEEPFAIAZ LAIETOYPFIAZ AFKISTPQN
Suvtayń	YλiKA	ПоэгтNTA		Хpvoc Taxúntηa
Zúμη μayiá* (ψωμί) ελάχ. Μθοσότητε	αλεύρι	6,0	dL	350~380δ Xaμηλ ἔρθμιση (Méviotη. 2 ρυθμίσεις)
	νερό	2,0	dL
	Záχapη	2,4	dL
	Mapyapivη	1,0	κ.σ.
	Aláti	1,0	κ.y.
	Ξŋρη μayiá	1,0	κ.y.
	Ekτέλεση
	ΤΟθετήσετο Εγικαλιμεύ Αγκίστρο Κύμης γίαν ανακατέμετε τα ολίκα. ΤΟθετήσε Ελα Αγικά στο μιτολ και Κύμωτε ὄλα Χείζεια. Καλύψετο Μμτολ Με to PerfectRiseLid™* και αφήστε Πη Κύμην αν φουσκώσει.
Zúμη μayiá* (ζμη πίας) μέγ. Σθοσότητε	Σταρένιο αλεύρι	16,0	dL	Touλαχισον 480δ Xaμηλ ἔρθμιση (Méviotη. 2 ρυθμίσεις)
	Nερό	4,0	dL
	Λάδι	1,0	dL
	Φρεκο Αβγό	2,0	τιχ.
	Αλάτι	3,0	κ.y.
	Záχapη	2,0	κ.y.
	Ξŋρη μayiá	1,0	κ.σ.
	Ekτέλεση
	1. Σε ενα δοχείον αυαίξετη Πη μοτη μανία Φινι ένταροι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φιvι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία ΦιVι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φιδι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φιθι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φιθι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φιθι Αγία Φινι Αγία Φιθι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φιθι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φιθι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φιθι Αγία Φινι Αγία Φιθι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φιθι Αγία Φινι Αγία Φιθι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φιθι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φιφίει, αλλάξετο Εγικαλιμεύ Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φινinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φινinus Αγία Φιν sinus Αγία Φινinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinx Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινnx Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φιν inex Αγία Φιν inex Αγία Φιν inex Αγία Φιν inex Αγία Φιν inex Αγία Φιν inex Αγία Φιν inex Αγία Φιν inex Αγία Φιν inex Αγία Φιν inex Αγία Φινinx Αγία Φινinx Αγία Φινinx Αγία Φινinx Αγία Φινinx Αγία Φινinx Αγία Φινinx Αγία Φινinx Αγία Φινinx Αγία Φινinx Αγία Φινnx Αγία Φινinx Αγία Φινinx Αγία Φινinx Αγία Φινinx Αγία Φινinx Αγία Φινinx Αγία Φινinx Αγία Φινinx Αγία Φινinx Αγία Φιν inex Αγία Φιν inex Αγία Φιν inex Αγία Φιν inex Αγία Φιν inex Αγία Φιν inex Αγία Φιν inex Αγία Φιν inex Αγία Φιν inex Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φιν nx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία ΦινNx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία ΦινNX Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φιν Nx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινna Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnθεπε Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινinx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινbx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnb Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία ΦινNb Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φιν Nb Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnhεπε Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Ψηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηeta

*Mny unερβaivειται την ταχύτητα 2 ὄταν εἰοιμάζε ζύμη μαγίας. Mnpoei va προκληθει βλάβη στηνούκευή.

NEDERLANDS