KM5560 - دستگاه آشپزخانه AEG - راهنمای کاربر رایگان

نوع محصول	ربات آشپزخانه چندکاره
برند	AEG
مدل	KM5560
جنس کاسه	فولاد ضدزنگ
لوازم جانبی شامل	همزن فلزی، همزن تخت، قلاب خمیرزنی، همزن نرم لبه™، چرخ گوشت، برش‌زن/رنده، درپوش پف کامل™
تعداد سرعت	۱۰ سرعت + عملکرد پالس (PULSE)
انتخاب‌گر سرعت	نور پس‌زمینه با چراغ LED آبی
بازوی موتور	قابل شیب با قفل
آداپتور لوازم جانبی	چند منظوره برای چرخ گوشت و برش‌زن/رنده
عملکرد پالس	بله، فعال‌سازی با دکمه PULSE (سرعت 1/P)
چراغ عملکرد	زیر بازوی موتور، پس از ۳ دقیقه عدم فعالیت خاموش می‌شود
تنظیم ارتفاع لوازم جانبی	بله، پیچ تنظیم زیر بازو
کاسه قابل شستشو در ماشین ظرفشویی	بله، همچنین همزن تخت، قلاب، همزن نرم لبه™، درپوش پف کامل™
تمیزکاری دستی توصیه می‌شود	همزن فلزی، چرخ گوشت، برش‌زن
پایه‌های ضد لغزش	بله
دستورالعمل‌های ایمنی	موتور را در آب فرو نبرید؛ توسط کودکان استفاده نشود؛ قبل از تمیزکاری از برق بکشید
مصرف خانگی	بله

سوالات متداول - KM5560 AEG

چگونه کاسه و لوازم جانبی را تمیز کنیم؟

کاسه، همزن تخت، قلاب خمیرزنی، همزن نرم لبه™ و درپوش پف کامل™ در ماشین ظرفشویی قابل شستشو هستند. همزن فلزی، چرخ گوشت و برش‌زن/رنده باید با آب گرم و صابون با دست شسته شوند. هرگز موتور را در آب فرو نبرید.

چگونه از چرخ گوشت استفاده کنیم؟

مته چرخ‌کن را در نگهدارنده آن قرار دهید، تیغه را روی محور مربعی بگذارید، صفحه برش (متوسط یا درشت) را اضافه کنید، حلقه را ببندید. درب آداپتور لوازم جانبی را باز کنید، پیچ را شل کنید، چرخ گوشت را وارد کنید، پیچ را سفت کنید. سینی را قرار دهید، گوشت را تکه کنید، وصل کنید و سرعت ۶-۸ را انتخاب کنید. از فشار دهنده استفاده کنید، هرگز انگشتان خود را در دهانه قرار ندهید.

اگر موتور در حین استفاده کند شد چه باید کرد؟

این ممکن است به دلیل مقدار زیاد خمیر باشد: نصف آن را بردارید و در دو مرحله ادامه دهید. اگر خمیر خیلی مایع و چسبنده است، قاشق غذاخوری آرد اضافه کنید تا موتور سرعت بگیرد.

چگونه ارتفاع همزن تخت را تنظیم کنیم؟

دستگاه را از برق بکشید، بازوی موتور را به عقب خم کنید. از یک پیچ‌گوشتی تخت برای چرخاندن پیچ تنظیم استفاده کنید: خلاف جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید تا میله بالا برود، در جهت عقربه‌های ساعت پایین بیاید. همزن نباید به کف کاسه برخورد کند.

چراغ عملکرد چشمک می‌زند، چه باید کرد؟

اگر انتخاب‌گر سرعت قبل از وصل کردن دستگاه فعال باقی مانده باشد، LED آبی و چراغ چشمک می‌زنند. انتخاب‌گر را روی «OFF» قرار دهید، سپس دوباره سرعت مورد نظر را انتخاب کنید تا شروع به کار کند.

برای ورز دادن خمیر ورآمده از چه سرعتی استفاده کنیم؟

از قلاب خمیرزنی استفاده کنید و انتخاب‌گر را روی سرعت‌های پایین (وضعیت ۱-۲) تنظیم کنید. برای خمیرهای ورآمده هرگز از سرعت ۲ تجاوز نکنید تا به دستگاه آسیب نرسد.

چگونه از عملکرد پالس (PULSE) استفاده کنیم؟

انتخاب‌گر را روی سرعت ۱/P قرار دهید. دکمه «PULSE» را فشار دهید تا به طور موقت متوقف شود، دوباره فشار دهید تا به مدت ۱٫۵ ثانیه دوباره شروع کند. دکمه را نگه دارید تا تا زمانی که فشار می‌دهید به کار ادامه دهد.

چه لوازم جانبی با KM5560 ارائه می‌شود؟

دستگاه همراه با: یک همزن فلزی، یک همزن تخت، یک قلاب خمیرزنی، یک همزن نرم لبه™، یک چرخ گوشت، یک برش‌زن/رنده و یک درپوش پف کامل™ ارائه می‌شود.

آیا می‌توانم کاسه را در ماشین ظرفشویی بشویم؟

بله، کاسه فولاد ضدزنگ، همزن تخت، قلاب خمیرزنی، همزن نرم لبه™ و درپوش پف کامل™ در ماشین ظرفشویی قابل شستشو هستند. اما همزن، چرخ گوشت و برش‌زن/رنده باید با دست شسته شوند.

چگونه از برش‌زن/رنده استفاده کنیم؟

دیسک را انتخاب کنید (نازک، متوسط، درشت)، محور محرک را در دستگاه وارد کنید و اهرم قفل را ببندید. لوازم جانبی را در آداپتور ثابت کنید، یک ظرف زیر آن قرار دهید، مواد غذایی را برش دهید، وصل کنید و سرعت ۸ را انتخاب کنید. از فشار دهنده برای وارد کردن مواد استفاده کنید. مراقب تیغه‌های برنده باشید.

راهنمای کاربر KM5560 AEG

AEG

دفترچه راهنما

KM4XXX

KM55XX

دستگاه آشپزخانه اولترامیکس

دفترچه راهنمای فارسی

راهنمای استفاده آلمانی

عربی

کتاب راهنمای اسپانیایی

فارسی

راهنمای استفاده فرانسوی

راهنمای یونانی

راهنمای استفاده هلندی

راهنمای پرتغالی

فهرست مطالب

انگلیسی 6 اسپانیایی 24 یونانی 41

آلمانی 12 هلندی 31 هلندی 49

فرانسوی 19 پرتغالی 36 پرتغالی 55

برای نتایج عالی

از انتخاب این محصول AEG سپاسگزاریم. ما آن را ساخته‌ایم تا عملکردی بی‌نقص برای سال‌های متمادی به شما ارائه دهد، با فناوری‌های نوآورانه‌ای که زندگی را ساده‌تر می‌کند و ویژگی‌هایی که ممکن است در لوازم معمولی پیدا نکنید. لطفاً چند دقیقه وقت بگذارید و این راهنما را بخوانید تا بهترین استفاده را از آن ببرید.

از وب‌سایت ما دیدن کنید تا:

مشاوره استفاده، بروشورها، عیب‌یابی و اطلاعات خدمات را دریافت کنید:

برای دریافت راهنمای استفاده، بروشورها، عیب‌یابی و اطلاعات خدمات:

محصول خود را برای خدمات بهتر ثبت کنید:

www.registereraeg.com

لوازم جانبی و مواد مصرفی را خریداری کنید:

www.aeg.com/shop

خدمات مشتریان و پشتیبانی

هنگام تماس با خدمات، اطمینان حاصل کنید که اطلاعات زیر را در دسترس دارید:

هنگام تماس با خدمات، اطمینان حاصل کنید که داده‌های زیر را در دسترس دارید:

• شماره مدل
• شماره PNC
• شماره سریال

این اطلاعات روی پلاک مشخصات درج شده است.

فارسی

از انتخاب محصول AEG سپاسگزاریم. برای اطمینان از بهترین نتایج، همیشه از لوازم جانبی و قطعات یدکی اصلی AEG استفاده کنید. این قطعات به طور ویژه برای محصول شما طراحی شده‌اند. این محصول با در نظر گرفتن محیط زیست طراحی شده است. تمام قطعات پلاستیکی برای بازیافت علامت‌گذاری شده‌اند.

اجزاء

A. سر موتور (قابل کج شدن) B. انتخابگر سرعت C. بدنه D. اهرم قفل سر کج‌شونده E. چراغ کار F. محل اتصال ضمیمه G. محور ضمیمه H. کاسه استیل ضدزنگ I. صفحه نگهدارنده کاسه J. پایه‌های ضدلغزش

K. سیم برق L. همزن سیمی M. همزن تخت روکش‌دار N. همزن لبه نرم™ O. قلاب خمیر روکش‌دار P. چرخ گوشت Q. رنده/خردکن R. درپوش ورآمدن کامل™ S. عملکرد پالس

• فقط در برخی مدل‌ها

تصاویر در صفحات ۲ تا ۴

شروع به کار

قبل از اولین استفاده از دستگاه: دستگاه را از برق بکشید. همزن سیمی، چرخ گوشت و رنده/خردکن فقط باید با دست در آب گرم و صابون شسته شوند. کاسه، همزن تخت، قلاب خمیر، همزن لبه نرم™ و درپوش ورآمدن کامل™* قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند. واحد موتور را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید. هشدار: هرگز واحد موتور را در آب فرو نبرید! بگذارید همه قطعات کاملاً خشک شوند. ۲ دستگاه را روی یک سطح صاف قرار دهید. برای کج کردن سر موتور به بالا: با یک دست اهرم قفل سر کج‌شونده را روی حالت «باز» قرار دهید و با دست دیگر سر موتور را به بالا کج کنید. پس از رسیدن به حالت بالا، قفل می‌شود. هشدار: انگشتان و دست‌ها را از نواحی دارای قطعات متحرک دور نگه دارید. ۳ انتخابگر سرعت را روی «خاموش» قرار دهید. کاسه استیل ضدزنگ را روی صفحه نگهدارنده کاسه قرار دهید. کاسه را در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید تا در جای خود قفل شود. هشدار: هرگز دستگاه را با ضمائم همزن سیمی، همزن تخت، قلاب خمیر یا همزن لبه نرم™ کار ندهید مگر اینکه کاسه در جای خود قرار گرفته و سر موتور پایین باشد. ۴ یک ضمیمه را روی محور ضمیمه قرار دهید: شیار بالای ضمیمه را با پین روی محور ضمیمه هم‌تراز کنید. ضمیمه را به بالا فشار دهید و آن را در خلاف جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید تا پین در جای خود قفل شود. برای برداشتن ضمیمه، آن را در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید و بکشید. ۵ برای کج کردن سر موتور به پایین: با یک دست اهرم قفل سر کج‌شونده را روی حالت «باز» قرار دهید و با دست دیگر سر موتور را به پایین کج کنید. دوشاخه را در پریز برق بزنید. ۶ انتخابگر سرعت را از «خاموش» به سرعت دلخواه (۱ تا ۱۰) ببرید. پس از اتمام مخلوط کردن، انتخابگر سرعت را روی «خاموش» قرار دهید و دستگاه را از برق بکشید. ۷ چراغ کار و چراغ نشانگر برق: اگر دستگاه به برق وصل باشد و سرعتی انتخاب شده باشد، یک LED آبی دور انتخابگر سرعت روشن می‌شود. همچنین یک چراغ کار روی ناحیه کار روشن می‌شود. اگر انتخابگر سرعت روی «خاموش» قرار گیرد، چراغ کار پس از ۳ دقیقه به طور خودکار خاموش می‌شود. ۸ نکته: اگر انتخابگر سرعت قبل از وصل کردن دستگاه به برق روشن شده باشد، هم LED آبی انتخابگر سرعت و هم چراغ کار به طور متناوب خاموش و روشن می‌شوند تا به شما اطلاع دهند که انتخابگر سرعت روشن مانده است. انتخابگر سرعت را روی «خاموش» قرار دهید و چراغ‌ها از چشمک زدن بازمی‌ایستند. سپس به طور عادی کار کنید.

سایر عملکردها

9 نحوه استفاده از ابزار SoftEdgeBeaterTM روکش‌دار:

SoftEdgeBeater™ برای مخلوط‌های خامه‌ای و رویه‌ها عالی است.

لبه‌های سیلیکونی همزن به آرامی کناره‌های کاسه را پاک می‌کنند و به ترکیب شدن همه مواد در مخلوط کمک می‌کنند و یکنواختی قوام را در طول فرآیند مخلوط کردن تضمین می‌کنند.

10 نکته: از SoftEdgeBeater™ روکش‌دار با مخلوط‌های سنگین مانند خمیر استفاده نکنید؛ به جای آن از قلاب خمیر استفاده کنید. برای مواد سفت مانند میوه‌های خشک، پوست یا استخوان، از همزن تخت روکش‌دار استفاده کنید. 11 نحوه استفاده از PerfectRiseLid™:

PerfectRiseLid™ محیط مرطوب را ایزوله کرده و به ایجاد آن کمک می‌کند تا خمیر در شرایط مناسب ور بیاید.

پوشاندن کاسه با PerfectRiseLid™ از خشک شدن خمیر جلوگیری می‌کند و از تشکیل پوسته روی سطح خمیر که مانع از ور آمدن صحیح خمیر می‌شود و نتیجه پخت ضعیف‌تری دارد، جلوگیری می‌کند.

12 نحوه استفاده از عملکرد Pulse:

اگر دستگاه روی سرعت 1/P تنظیم شده باشد، می‌توانید با فشار دادن دکمه "PULSE" روی انتخابگر سرعت، دستگاه را به طور موقت متوقف کنید. فشار دادن دوباره آن دستگاه را به مدت 1.5 ثانیه روشن می‌کند. اگر به طور مداوم فشار دهید، دستگاه تا زمانی که دکمه را نگه داشته‌اید کار می‌کند.

13 هاب اتصالات: دستگاه دارای هاب اتصالات چندمنظوره داخلی است. دستورالعمل‌های همراه هر اتصال را برای استفاده صحیح و ایمن بخوانید و به دقت دنبال کنید. 14 تنظیم شفت اتصالات: دستگاه در کارخانه تنظیم شده است تا همزن تخت از کف کاسه فاصله داشته باشد. اگر همزن تخت به کف کاسه برخورد کرد یا از کناره‌ها خیلی دور بود، می‌توانید آن را به درستی تنظیم کنید. برای دستورالعمل‌های بیشتر به بخش 14 مراجعه کنید. 15 انتخابگر سرعت را روی "OFF" بچرخانید و دستگاه را از برق بکشید. سر موتور را به عقب خم کنید. از یک پیچ‌گوشتی سر چهارگوش برای تنظیم پیچ استفاده کنید. برای بالا بردن شفت اتصالات در خلاف جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید و برای پایین آوردن آن در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید.

نحوه استفاده از چرخ گوشت*

16 پیچ چرخ (B) را در محفظه چرخ گوشت (A) قرار دهید. چاقو (C) را روی شفت مربعی انتهای پیچ چرخ قرار دهید. صفحه چرخ (D) (متوسط یا درشت) را روی چاقو قرار دهید. حلقه (E) را با دست محکم کنید تا چرخ گوشت محکم شود.

نکته: حلقه را بیش از حد محکم نکنید.

17 درب هاب اتصالات را روی همزن ایستاده باز کنید. شفت برق اتصال را در سوکت هاب اتصالات روی همزن ایستاده قرار دهید. در صورت لزوم اتصال را به جلو و عقب بچرخانید. دستگیره هاب اتصالات را محکم کنید تا اتصال کاملاً محکم شود.

احتیاط: قبل از اتصال لوازم جانبی، دستگاه را خاموش کرده و از برق بکشید.

18 سینی غذا را روی محفظه چرخ گوشت قرار دهید. گوشت خام را به قطعات کوچک برش دهید و روی سینی غذا قرار دهید. دستگاه را به برق وصل کنید و انتخابگر سرعت را روی سرعت دلخواه (سرعت توصیه‌شده: 6-8) بچرخانید. گوشت را با استفاده از فشاردهنده وارد دهانه تغذیه کنید.

احتیاط: انگشتان خود یا وسایل دیگر را در دهانه تغذیه قرار ندهید.

توجه: گوشت نباید حاوی استخوان، ماهیچه یا پوست باشد.

نحوه استفاده از برش‌دهنده/رنده*

19 نحوه استفاده از برش‌دهنده/رنده: یک تیغه برش یا رنده (درشت یا متوسط) انتخاب کنید. شفت (انتهای مربعی) تیغه انتخاب‌شده را در محفظه برش‌دهنده/رنده قرار دهید تا شفت در سوکت مربعی قرار گیرد. تیغه را با کشیدن دسته قفل به سمت پایین محکم کنید. احتیاط: تیغه‌ها و درج‌ها بسیار تیز هستند! 20 برش‌دهنده/رنده را در هاب اتصال نصب کنید. یک ظرف زیر اتصال قرار دهید. غذا را به قطعات کوچک برش دهید. دستگاه را به برق وصل کنید و کلید سرعت را روی سرعت دلخواه تنظیم کنید (سرعت توصیه‌شده: 8). 21 غذا را با استفاده از فشاردهنده به داخل دهانه تغذیه بریزید. پس از اتمام کار با اتصال، دستگاه را خاموش کرده و از برق بکشید. درب هاب اتصال را ببندید و دستگیره هاب اتصال را محکم کنید.

تمیز کردن و نگهداری

22 دستگاه را از برق بکشید. توصیه می‌کنیم همزن سیمی، چرخ گوشت و برش‌دهنده/رنده را با دست در آب گرم و صابونی بشویید.

کاسه، همزن تخت، قلاب خمیر، SoftEdgeBeaterTM و PerfectRiseLidTM قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند. واحد موتور را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید. احتیاط: هرگز واحد موتور را در آب فرو نبرید! بگذارید همه قطعات کاملاً خشک شوند.

23 هنگام تمیز کردن دستگاه از پاک‌کننده‌های ساینده یا اسکاچ استفاده نکنید.

از محصول جدید AEG خود لذت ببرید!

توصیه‌های ایمنی

قبل از اولین استفاده از دستگاه، دستورالعمل‌های زیر را به دقت بخوانید.

• این دستگاه نباید توسط کودکان استفاده شود. دستگاه و سیم آن را دور از دسترس کودکان نگه دارید.
• هنگام کار با تیغه‌های برش تیز، تخلیه کاسه و در هنگام تمیز کردن احتیاط کنید.
• افراد با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا کمبود تجربه و دانش می‌توانند از دستگاه استفاده کنند، اگر تحت نظارت یا آموزش استفاده ایمن از دستگاه قرار گرفته باشند و خطرات آن را درک کنند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.
• دستگاه فقط باید به منبع تغذیه‌ای متصل شود که ولتاژ و فرکانس آن با مشخصات روی پلاک مشخصات مطابقت داشته باشد!
• هرگز از دستگاه استفاده نکنید یا آن را برندارید اگر
• سیم برق آسیب دیده باشد،
• بدنه آسیب دیده باشد.
• اگر دستگاه یا سیم برق آسیب دیده است، باید توسط تولیدکننده، نمایندگی خدمات یا فرد ماهر مشابه تعویض شود تا از خطر جلوگیری شود. همیشه دستگاه را روی سطح صاف و هموار قرار دهید.
• همیشه دستگاه را در صورت عدم مراقبت و قبل از مونتاژ، جداسازی یا تمیز کردن از برق جدا کنید.
• دستگاه فقط برای استفاده در محیط داخلی است.
• دستگاه، سیم یا دوشاخه را در آب یا هر مایع دیگری غوطه‌ور نکنید.
• اجازه ندهید سیم از لبه میز یا پیشخوان آویزان شود و اجازه ندهید سیم با سطح داغ از جمله اجاق گاز تماس پیدا کند.
• هرگز از لوازم جانبی یا قطعات ساخته شده توسط تولیدکنندگان دیگر که توصیه یا فروخته نشده‌اند استفاده نکنید؛ ممکن است خطر آسیب به افراد ایجاد کند.
• قبل از جداسازی و تمیز کردن، مطمئن شوید که موتور کاملاً متوقف شده است.
• از تماس با قطعات متحرک خودداری کنید. تماس می‌تواند منجر به آسیب شود! در حین استفاده از دستگاه از ابزار یا ظروف دیگر استفاده نکنید.
• هنگامی که این محصول در حال کار است، آن را از دید خود دور نکنید.
• اطمینان حاصل کنید که همه اشیاء شل و لباس/لوازم جانبی شما در حین استفاده از این محصول دور نگه داشته شوند.
• هرگز مایعات در حال جوش را پردازش نکنید (حداکثر ۹۰ درجه سانتی‌گراد).
• از این دستگاه برای هم زدن رنگ استفاده نکنید. خطرناک است، ممکن است منجر به انفجار شود!
• هرگز دستگاه را با لوازم جانبی مانند سیم همزن، همزن تخت یا قلاب خمیر، بدون قرار دادن کاسه در محل خود کار ندهید.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. تولیدکننده هیچ مسئولیتی در قبال خسارات احتمالی ناشی از استفاده نادرست یا غیرصحیح نمیپذیرد.

عیبیابی

PROBLEM	POSSIBLE CAUSE	SOLUTION
The motor slows down during operation.	Amount of dough may exceed maximum capacity.	Remove half and process in two batches.
	Dough may be too wet, it sticks onto the side of the bowl.	Add more flour, 1 tablespoon at a time until the motor speeds up. Process until dough cleans the side of the bowl.
The motor does not work.	The appliance is not connected to the mains.	Make sure to plug in the appliance before operation.
The appliance vibrates/moves during operation.	The rubber feet are wet.	Make sure the rubber feet at the bottom of the unit are clean and dry.
	It is normal for heavy loads (e.g heavy dough, cheese).	Remove half and process in two batches.
The attachment scrapes the Stainless steel bowl during operation.	The height of the attachment shaft is incorrect.	Adjust the height of the attachment shaft.
The Working light and Power indicator light flashes on and off.	The Speed selector has been left turned on.	Turn the Speed selector to "Arrest".

دور انداختن

این علامت روی محصول نشان میدهد که این محصول حاوی باتری است که نباید با زبالههای معمولی خانگی دور ریخته شود.

این علامت روی محصول یا بستهبندی آن نشان میدهد که محصول نباید به عنوان زباله خانگی تلقی شود. برای بازیافت محصول خود، لطفاً آن را به یک نقطه جمعآوری رسمی یا مرکز خدمات AEG ببرید که بتواند باتری و قطعات الکتریکی را به روشی ایمن و حرفهای جدا و بازیافت کند. قوانین کشور خود را برای جمعآوری جداگانه محصولات الکتریکی و باتریهای قابل شارژ دنبال کنید.

AEG حق تغییر محصولات، اطلاعات و مشخصات را بدون اطلاع قبلی محفوظ میدارد.

دستورهای پخت

WHISKING FUNCTION QUANTITIES AND PROCESSING TIMES
Ingredients	Quantity	Unit	Time	Speed
Cream	2.1~6.1	dL	60~80s	8~10
Egg-white	1.2~2.4	dL	At least 100s	8~10
Method
Use the wire whip tool.

BEATING FUNCTION QUANTITIES AND PROCESSING TIMES (MIXING LIGHT DOUGH (E.G: CAKE DOUGH))
Recipe	Ingredients	Quantity	Unit	Time	Speed
Cake sponge	Flour	6,0	dL	200~230s	Medium setting(5~6setting)
	Margarine	1,5	dL
	Sugar	1,7	dL
	Baking powder	1,0	tsp
Chocolate cake	Flour	8,0	dL	300~360s	Medium setting(4~6setting)
	Egg	4,0	pcs
	Butter	2,0	dL
	Sugar	1,7	dL
	Vanilla Sugar	2,0	tsp
	Sour cream	1,0	dL
	Nougat raw mixture	100	g
	Baking soda	3,0	tsp
	Method
	The butter should be soft not hard. Stir the soft butter with sugar until creamy. Add the eggs one after another. While stirring, add the sour cream and vanilla sugar. Finally stir in the flour together with baking soda.Note: Use the SoftEdgeBeaterTM tool for creamier results.
Butter Cake	Flour	3,0	dL	200~230s	Medium setting(4~6setting)
	Margarine	1,5	dL
	Sugar	1,7	dL
	Fresh egg	3	pcs
	Baking powder	1,0	tsp
	Method
	Place all ingredients in the bowl, and mix them, till it is ready.Note: Use the SoftEdgeBeaterTM tool for creamier results.
Chocolate butter cream frosting	Semi-sweet chocolate chips	2,3	dL	200~230s	Medium setting(4~6setting)
	Butter, softened	1,15	dL
	Sifted confectioners' sugar	4,6	dL
	Milk	5	tsp
	Vanilla extract	0,5	tsp
	Method
	Melt chocolate chips over hot water; stir until smooth. Set aside: cool 15 minutes.We recommend to use the SoftEdgeBeaterTM tool instead of the coated flat beater tool.In large bowl, beat butter until creamy. Gradually add confectioners' sugar, alternately with milk. Add melted chocolate and vanilla; beat until smooth.

عملکرد قلابها، مقادیر و زمانهای پردازش

Recipe	Ingredients	Quantity	Unit	Time	Speed
Yeast dough* (bread)min. Quantities	Flour	6,0	dL	350~380s	Low setting (max. 2 setting)
	Water	2,0	dL
	Sugar	2,4	dL
	Margarline	1,0	tbs
	Salt	1,0	tsp
	Dry Yeast	2,0	tsp
	Method
	Assemble the coated dough hook to mix the ingredients. Place all the ingredients into the bowl and knead until satisfactory. Cover the bowl with the PerfectRiseLid*** and let it rise.
Yeast dough* (Pizza dough) max quantities	Wheat flour	16,0	dL	At least 480s	Low setting (max. 2 setting)
	Water	4,0	dL
	Oil	1,0	dL
	Fresh egg	2,0	pcs
	Salt	3,0	tsp
	Sugar	2,0	tsp
	Dry Yeast	1,0	tbs
	Method
	1. In a container mix half of the yeast with the salt and the sugar and set aside;2. In the bowl add the remaining yeast with the water and the oil;3. This dough should be mixed with a whire whip tool, at minimum speed until a smooth mixture is obtained;4. Add into the bowl the fresh eggs and the preparation set aside in point 1 (the yeast mixed with salt and sugar). The speed should be increased to medium.5. Add half of the flour gradually. When the dough acquires a bigger volume and consistency change the tool to the coated dough hook tool.6. Add the rest of the flour and continue mixing. At this point you will need to monitor the input power of the machine, so that it doesn't exceed setting 2. The dough should be mixed until it releases completely from the interior surface of the bowl.7. Cover the bowl with the PerfectRiseLid*** and let it rise.

*هنگام تهیه خمیر مخمر از سرعت 2 تجاوز نکنید. این کار ممکن است به دستگاه آسیب برساند.

آلمانی

با تشکر از شما برای انتخاب این محصول AEG. برای دستیابی به بهترین نتایج، فقط از لوازم جانبی و قطعات یدکی اصلی AEG استفاده کنید. این قطعات به طور خاص برای محصول شما طراحی شدهاند. این محصول با در نظر گرفتن محیط زیست ساخته شده است. تمام پلاستیکها برای اهداف بازیافت علامتگذاری شدهاند.

قطعات

A. سر موتور (قابل کج شدن) B. کنترلکننده سرعت C. بلوک موتور D. اهرم قفل سر کج E. چراغ کار F. محل اتصال لوازم جانبی G. محور همزن H. کاسه استیل ضد زنگ I. صفحه قفل کاسه J. پایههای ضد لغزش

K. کابل برق L. همزن سیمی M. همزن تخت روکشدار N. همزن لبه نرم O. قلاب خمیر روکشدار P. چرخ گوشت Q. ضمیمه برش/خرد کردن R. درب PerfectRise S. عملکرد پالس*

• فقط برای مدل‌های منتخب

تصویر صفحات ۲ تا ۴

مراحل اولیه

۱. قبل از اولین استفاده: دوشاخه دستگاه را از پریز برق بکشید. همزن، چرخ گوشت و سبزی‌خردکن/رنده باید فقط با دست در آب گرم و صابون شسته شوند. کاسه، همزن تخت، قلاب خمیر، SoftEdgeBeater™ و درپوش PerfectRiseLid™ قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند. واحد موتور را با یک پارچه مرطوب پاک کنید. توجه: واحد موتور را در آب فرو نبرید! بگذارید همه قطعات کاملاً خشک شوند. ۲. دستگاه را روی سطح صاف قرار دهید. برای عقب بردن سر موتور: با یک دست اهرم قفل را در وضعیت «باز» قرار دهید و با دست دیگر سر موتور را به عقب خم کنید. در وضعیت عقب رفته، سر موتور قفل می‌شود. توجه: انگشتان و دست‌ها نباید با قطعات متحرک تماس پیدا کنند. ۳. دکمه تنظیم سرعت را روی «OFF» قرار دهید. کاسه استیل ضدزنگ را روی صفحه قفل کاسه قرار دهید. کاسه را در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید تا محکم شود. هشدار: هرگز دستگاه را با همزن، همزن تخت، قلاب خمیر یا SoftEdgeBeater™ کار ندهید، مگر اینکه کاسه در جای خود قرار گرفته و سر موتور پایین باشد. ۴. اتصال لوازم جانبی به محور همزن: شکاف بالای قطعه جانبی را با پین محور همزن هم‌تراز کنید. قطعات را به سمت بالا فشار دهید و در خلاف جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید تا پین در موقعیت قفل شود. برای جدا کردن قطعه، آن را در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید و به سمت پایین بکشید. ۵. پایین آوردن سر موتور: با یک دست اهرم قفل را روی «باز» قرار دهید و با دست دیگر سر موتور را به سمت پایین بیاورید. دوشاخه را در پریز برق بگذارید. ۶. دکمه تنظیم سرعت را از حالت «OFF» به سرعت دلخواه (۱ تا ۱۰) بچرخانید. پس از اتمام هم زدن، دکمه را به حالت «OFF» برگردانید و دوشاخه دستگاه را از پریز بکشید. ۷. چراغ کار و نشانگر عملکرد: وقتی دستگاه به پریز وصل است و سرعتی انتخاب شده باشد، یک LED آبی روی دکمه تنظیم سرعت روشن می‌شود. همچنین یک چراغ کار روی ناحیه کار روشن می‌شود. وقتی دکمه روی «OFF» قرار گیرد، چراغ پس از ۳ دقیقه به طور خودکار خاموش می‌شود. ۸. نکته: اگر دکمه انتخاب سرعت قبل از وصل کردن دستگاه روشن باشد، هم LED آبی انتخاب سرعت و هم چراغ کار به طور متناوب روشن و خاموش می‌شوند تا نشان دهند که دکمه انتخاب سرعت روشن مانده است. به محض اینکه دکمه روی «OFF» قرار گیرد، نشانگرها از چشمک زدن بازمی‌ایستند. اکنون می‌توانید به طور عادی کار کنید.

عملکردهای بیشتر

نحوه استفاده از ابزار SoftEdgeBeater™ روکش‌دار:

SoftEdgeBeater™ برای مخلوط‌های خامه‌ای و رویه‌ها عالی است.

لبه‌های سیلیکونی همزن، مواد را به‌آرامی از کناره‌های کاسه پاک می‌کنند تا همه مواد به خوبی با هم مخلوط شوند و در تمام مدت مخلوط کردن، بافتی یکنواخت حاصل شود.

10

توجه: از همزن SoftEdgeBeater™ روکش‌دار برای مخلوط‌های سنگین مانند خمیر استفاده نکنید. به جای آن از ابزار قلاب خمیر استفاده کنید. برای مواد سفت مانند میوه‌های خشک، صدف یا استخوان، به جای آن از همزن تخت روکش‌دار استفاده کنید.

11

نحوه استفاده از درپوش PerfectRiseLid™*:

درپوش PerfectRiseLid™ عایق‌بندی می‌کند و به ایجاد محیط مرطوب کمک می‌کند تا خمیر به‌درستی ور بیاید. پوشاندن کاسه با درپوش PerfectRiseLid™ از خشک شدن خمیر جلوگیری می‌کند و از تشکیل پوسته روی سطح خمیر جلوگیری می‌کند که در غیر این صورت مانع از ور آمدن صحیح خمیر شده و نتیجه پخت بهتری به همراه دارد.

12

عملکرد پالس*:

اگر دستگاه روی سرعت 1/P تنظیم شده باشد، می‌توانید با فشار دادن دکمه پالس روی کلید تنظیم سرعت، آن را به‌طور موقت متوقف کنید. اگر دکمه را یک بار فشار دهید، دستگاه به مدت 1.5 ثانیه کار می‌کند. اگر دکمه را نگه دارید، دستگاه تا زمانی که دکمه را نگه داشته‌اید کار می‌کند.

13

محل نگهداری لوازم جانبی: دستگاه دارای محفظه یکپارچه برای نگهداری لوازم جانبی است. همیشه دستورالعمل‌های همراه لوازم جانبی را برای استفاده صحیح و ایمن مطالعه کرده و رعایت کنید.

14

تنظیم همزن تخت: دستگاه از کارخانه به‌گونه‌ای تنظیم شده است که همزن تخت به کف کاسه برخورد نکند. اگر همزن تخت به کف کاسه برخورد کرد یا فاصله آن از کناره‌ها زیاد بود، می‌توان فاصله را به‌راحتی اصلاح کرد. اطلاعات بیشتر را در بخش ۱۴ ببینید.

15

کلید تنظیم سرعت را روی «OFF» قرار دهید و دوشاخه دستگاه را از پریز برق بکشید.

موتور را به عقب خم کنید. پیچ را با کمک پیچ‌گوشتی شیاردار تنظیم کنید. در خلاف جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید تا محور همزن سفت شود و در جهت عقربه‌های ساعت برای شل کردن آن.

16

استفاده از چرخ گوشت*

مارپیچ (B) را در محفظه (A) قرار دهید. تیغه (C) را روی محور چهارگوش انتهای مارپیچ قرار دهید. دیسک تیغه (D) (متوسط یا درشت) را روی تیغه قرار دهید. حلقه (E) را با دست محکم کنید تا چرخ گوشت محکم شود.

توجه: حلقه را بیش از حد محکم نکنید.

17

درپوش اتصالات مخلوط‌کن را باز کنید. محور محرک را در سوکت اتصالات مخلوط‌کن قرار دهید. در صورت نیاز، اتصال را در هر دو جهت بچرخانید. دکمه اتصالات را محکم کنید تا مطمئن شوید که محکم بسته شده است.

احتیاط: قبل از نصب لوازم جانبی، دستگاه را خاموش کرده و دوشاخه را از برق بکشید.

18

سینی تغذیه را روی بدنه چرخ گوشت قرار دهید. گوشت خام را به قطعات کوچک برش دهید و روی سینی تغذیه قرار دهید. دوشاخه را در پریز بگذارید و سرعت را روی 6-8 تنظیم کنید. گوشت را با استفاده از فشار دهنده به داخل قیف تغذیه بریزید.

احتیاط: انگشتان خود یا اشیاء دیگر را در قیف تغذیه قرار ندهید.

توجه: گوشت نباید استخوان، تاندون یا پوست داشته باشد.

19

استفاده از اتصال برش/خردکن*

استفاده از اتصال برش/خردکن: یک تیغه برش یا خردکن (متوسط یا درشت) انتخاب کنید. محور (انتهای چهارگوش) تیغه انتخابی را در بدنه اتصال برش/خردکن قرار دهید تا در سوکت چهارگوش بنشیند. دسته قفل را به سمت پایین بکشید تا تیغه محکم شود.

احتیاط: تیغه‌ها و اتصالات تیز هستند!

20

اتصال برش/خردکن را در محل مخصوص لوازم جانبی قرار دهید. یک ظرف زیر اتصال قرار دهید. مواد را به قطعات کوچک برش دهید. دوشاخه را در پریز برق بگذارید و کنترل سرعت را روی سرعت ۸ تنظیم کنید.

21

مواد را با استفاده از فشار دهنده به داخل قیف ورودی بریزید. اگر دیگر به اتصال نیاز ندارید، دستگاه را خاموش کرده و دوشاخه را از پریز بیرون بکشید. درب محل لوازم جانبی را ببندید و دکمه را محکم بکشید.

تمیز کردن و نگهداری

22

دستگاه را از برق جدا کنید. توصیه می‌کنیم همزن، چرخ گوشت * و برش/رنده * را با دست در آب گرم و صابون بشویید.

کاسه، همزن تخت، قلاب خمیر، SoftEdgeBeater™ و PerfectRiseLid™ قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند.

واحد موتور را با یک پارچه مرطوب پاک کنید. احتیاط: واحد موتور را در آب فرو نبرید! بگذارید همه قطعات کاملاً خشک شوند.

23

برای تمیز کردن دستگاه از مواد ساینده یا اسفنج فلزی استفاده نکنید.

از محصول جدید AEG خود لذت ببرید!

نکات ایمنی

قبل از اولین استفاده از دستگاه، دستورالعمل‌های زیر را به دقت بخوانید.

• کودکان نباید از این دستگاه استفاده کنند. کودکان را از دستگاه و کابل برق دور نگه دارید.
• هنگام کار با تیغه‌های تیز، تخلیه ظرف و در حین تمیز کردن، احتیاط کنید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افراد دارای توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود یا با تجربه و/یا دانش ناکافی استفاده شود، به شرطی که توسط شخص مسئول ایمنی آنها تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات مرتبط با دستگاه را درک کرده باشند.
• کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.
• دستگاه فقط باید به منبع تغذیه‌ای وصل شود که ولتاژ و فرکانس آن با اطلاعات روی پلاک مشخصات مطابقت داشته باشد!
• هرگز از دستگاه استفاده نکنید اگر کابل برق یا بدنه آسیب دیده باشد.
• اگر دستگاه یا کابل برق آسیب دیده است، برای جلوگیری از خطرات، باید توسط تولیدکننده، خدمات مشتری یا شخص واجد شرایط مناسب تعویض شود. دستگاه را همیشه روی سطح صاف قرار دهید.
• دستگاه را قبل از مونتاژ، جداسازی، تمیز کردن یا زمانی که بدون مراقبت است، همیشه از برق جدا کنید. دستگاه نباید در فضای باز استفاده شود.
• دستگاه، کابل یا دوشاخه را در آب یا مایعات دیگر فرو نبرید.
• کابل را روی لبه میز یا سطح کار آویزان نکنید. کابل نباید با سطح داغ، از جمله اجاق گاز، تماس پیدا کند.
• هرگز از لوازم جانبی یا قطعات تولیدکنندگان دیگر که توصیه یا فروخته نمی‌شوند استفاده نکنید. این کار می‌تواند منجر به آسیب شود.
• قبل از جداسازی و تمیز کردن، مطمئن شوید که موتور کاملاً متوقف شده است.
• از تماس با قطعات متحرک خودداری کنید. تماس می‌تواند منجر به آسیب شود! هنگام استفاده از دستگاه از ابزار یا وسایل دیگر استفاده نکنید. دستگاه را در حین کار بدون مراقبت رها نکنید.
• اطمینان حاصل کنید که تمام قطعات شل و لباس/لوازم جانبی شما در حین کار از دسترس دستگاه دور باشند.
• هرگز با مایعات در حال جوش کار نکنید (حداکثر ۹۰ درجه سانتی‌گراد).
• از دستگاه برای هم زدن رنگ استفاده نکنید. خطر فوری انفجار وجود دارد!
• هنگام استفاده از همزن، تیغه تخت یا قلاب خمیر، دستگاه را بدون کاسه روشن نکنید.
• این دستگاه فقط برای استفاده در منزل مناسب است. سازنده هیچ مسئولیتی در قبال آسیب‌های احتمالی ناشی از استفاده نادرست نمی‌پذیرد.

عیب‌یابی

SYMPTOM	URSACHE	ABHILFE
Der Motor verlangsamt sich während des Betriebs.	Die Teigmenge überschreitet möglicherweise die maximale Fülllmenge.	Den Teig entfernen und in zwei Portionen aufteilen.
	Der Teig ist möglicherweise zu feucht und klebt davon am Schüsselrand.	Mehr Mehl hinzugeben, jeweils 1 Teelöffel bis der Motor wieder beschleunigt. Solange weiterverarbeiten, bis sich der Teig vom Rand der Schüssel gelöst hat.
Der Motor Funktioniert nicht.	Das Gerät ist nicht an einer Steckdose angeschlossen.	Das Gerät vor Betrieb an eine Steckdose anschließen.
Das Gerät vibriert/bewegt sich während des Betriebs.	Die Gummifübe sind nass.	Sicherstellen, dass die Gummifübe auf der Geräteunterseite sauer und frocken sind.
	Dies ist normal bei schweren Lebensmitteln (z. B. Teig oder Käse).	Lebensmittel entfernen und in zwei Portionen aufteilen.
Das Zubehörnteil berührt während des Ruhrorgangs den Boden der Edelstahlschüssel.	Die Höhe der Rührerwelle ist falsch eingestellt.	Passen Sie die Höhe der Rührerwelle an.
Das Arbeitslicht und die Stromanzeige blinken ein und aus.	Der Geschwindigkeitsregler wurde nicht ausgeschaltet.	Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler auf die Position „Verriegeln".

دور انداختن

این نماد روی محصول نشان می‌دهد که دستگاه حاوی باتری است که نباید در زباله‌های معمولی خانگی دور ریخته شود.

نماد روی محصول یا بسته‌بندی نشان می‌دهد که این دستگاه نباید در زباله‌های خانگی دور ریخته شود. لطفاً این دستگاه را در یک مرکز جمع‌آوری مناسب دور بیندازید یا آن را به خدمات مشتریان AEG ببرید، جایی که باتری و قطعات الکتریکی به‌طور ایمن و حرفه‌ای دور ریخته می‌شوند. لطفاً مقررات محلی مربوط به دور انداختن وسایل برقی و باتری‌های قابل شارژ را رعایت کنید.

AEG حق تغییر محصولات، اطلاعات و مشخصات را بدون اطلاع قبلی برای خود محفوظ می‌دارد.

QUIRLFUNKTION - MENGEN UND VERARBEITUNGSDAUXER
Zutaten	Menge	Einheit	Zeit	Geschwindigkeit
Sahne	2.1~6.1	dl	60-80 s	8-10
Eiweiß	1.2~2.4	dl	Min. 100 s	8-10
Zubereitung
Verwenden Sie den Rührbesen.

RÜHRFUNKTION - MENGEN UND VERARBEITUNGSDAUXER (MISCHEN VON LEICHTEM TEIG, Z.B. KUCHENTEIG)
Rezept	Zutaten	Menge	Einheit	Zeit	Geschwindigkeit
Biskuit	Mehl	6,0	dl	200-230 s	Mittlere Einstellung(Stufe 5-6)
	Margarine	1,5	dl
	Zucker	1,7	dl
	Backpulver	1,0	TL
Schokolade-kuchen	Mehl	8,0	dl	300-360 s	Mittlere Einstellung(Stufe 4-6)
	Eier	4,0	St.
	Butter	2,0	dl
	Zucker	1,7	dl
	Vanillezucker	2,0	TL
	Sauerrahm	1,0	dl
	Nougatmasse	100 g	g
	Backpulver	3,0	TL
	Zubereitung
	Die Butter dont nicht hart sondern muss which sein. Weiche Butter mit dem Zucker verruhren, bis der Teig cremigist. Eier nacheinander dazugeben. Weiter rühren und den Sauerrahm und Vanillezucker hinzufugen. Zum Schlussdas Mehl mit dem Backpulver hineingeiben.Notiz: Verwenden Sie den SoftEdgeBeater***, um cremigere Ergebnisse zu erzielen.
Butterkuchen	Mehl	3,0	dl	200-230 s	Mittlere Einstellung(Stufe 4-6)
	Margarine	1,5	dl
	Zucker	1,7	dl
	Frische Eier	3	St.
	Backpulver	1,0	TL
	Zubereitung
	Alle Zutaten in die Schüssel geben und vermischen, bis ein glatter Teig entstet.Notiz: Verwenden Sie den SoftEdgeBeater***, um cremigere Ergebnisse zu erzielen.
SchokoladenbutterCreme Zuckerguss	halb-süße Schokoladenchips	2,3	dl	200-230 s	Mittlere Einstellung(Stufe 4-6)
	Butter, which gemacht	1,15	dl
	Gesiebter Konditorenzucker	4,6	dl
	Milch	5	TL
	Vanilleextrakt	0,5	TL
	Zubereitung
	Schokoladenstückchen über heiBem unter Rühren Wasser schmelzen. Beiseite legen; Kühlen 15 Minuten. Wirempfehlen die Verwendung des SoftEdgeBeater*** Werkzeugs anstelle des beschichteten Flachschlagerwerkzeugs.In einer großen Schüssel die Butter cremig schlagen. Fügen Sie nach und nach abwechselnd Puderzucker und Milchhinzu. Fügen Sie geschmolzene Schokolade und Vanilla hinzu und schlagen Sie die Masse glatt.

عملکرد ورز دادن - مقادیر و مدت زمان پردازش

Rezept	Zutaten	Menge	Einheit	Zeit	Geschwindigkeit
Hefeteig* (Brot) Mindestmengen	Mehl	6,0	dl	350-380 s	Niedrige Einstellung (Maximal. 2 Einstellung)
	Wasser	2,0	dl
	Zucker	2,4	dl
	Margarine	1,0	TL
	Salz	1,0	TL
	Trockenhefe	2,0	TL
	Zubereitung
	Strecken Sie den beschichteten Knethaken ein, um die Zutaten zu mischen. Alle Zutaten in die Schüssel geben und kneten, bis sie gewünschte Konsistenz erreicht ist. Bedecken Sie die Schüssel mit dem PerfectRiseLid** und halten Sie die Masse gehen.
Hefeteig* (Pizza teig) Höchsmen-gen	Weizenmehr	16,0	dl	Min. 480 s	Niedrige Einstellung (Maximal. 2 Einstellung)
	Wasser	4,0	dl
	Öl	1,0	dl
	Frische Eier	2,0	St.
	Salz	3,0	TL
	Zucker	2,0	TL
	Trockenhefe	1,0	TL
	Zubereitung
	1. In einem Behälter die Häufe der Hefe mit dem Salz und dem Zucker vermischen und beiseite stellen;2. In die Schüssel die restliche Hefe mit dem Wasser und dem Öl eingeben;3. Dieser Teig soll mit einem Ruhresben bei minimaler Geschwindigkeit gemischwert werden, bis eine glatte Mischung erhalten wird;4. In die Schüssel die frischen Eier und die mit Salz und Zucker vermischte Hefe aus Punkt 1 dazugeben. Die Geschwindigkeit soll auf mittel erhöht werden.5. Die Häufe des Mehl's langsam eingefüren. Wenn der Teig ein früheres Volumen und eine größere Konsistenz erreicht, wechseln Sie das Werkzeug in das beschichtete Knethakenwerkzeug.6. Fügen Sie den Rest des Mehl's hinzu und mischen Sie weiter. An thisem Punkt müssen Sie die Eingangsleistung der Maschine überwachen, so dass sie die Einstellung 2 nicht überschnittet. Der Teig soll gemischwert werden, bis er sich vollständig von der Innenfläche der Schüssel lösst.7. Bedecken Sie die Schüssel mit dem PerfectRiseLid** und halten Sie die Masse gehen.

*هنگام تهیه خمیر مخمر، سرعت بالاتر از مرحله 2 تنظیم نکنید. ممکن است میکسر آسیب ببیند. این می‌تواند

به دستگاه آسیب برساند.

Ae *TM PerfectRiseLid *TM SoftEdgeBeater and all

.

Jalsljol jil jil,olall ddlalldg jd:

a

!AEG ciiei

AEG jie, ciaiua laiuiu jiuill uai iue Jusall juaai. AEG ziuui jiuilge all jkaia jy lclxle iie kuiuull i jyai gai iuii gie biall giaila iuaai ge jaiid liauai ciuaia

LiSall

aIbI J.S.K

sLw.

glbcbwglz.M

*TM SoftEdgeBeater .N

juc 0

*pall a jao P

*gaiaiuacua.0

*TM PerfectRiseLid .R

جیل ۵

（aJLoj≤c）u

B

jL + L C

1.1145x0.532.000.D

JooJIg. E

jall o .F

3a + b = c90 ^°

dall giall ygill no giee ceg .H

e 1

j j jie jie jie jie

4-2 a

1

1

(10.1) Aeggbalag (Jia) OFF

jlll (j) OFF

a e jss a jg j ggs a la ae j yj g jy jai jai jai jai jai jai jai jai

(1) OFF.

3 2

dcl jll jssol, jllsol jks jgsjg jgsjg jgsjg jds jds jds jds jds jds jds jds jds jds jds jds jds jds

g (j) OFF g a e a wall 2 j.

Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu

g

:SoftEdgeBeater

yglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglggl

aallll lglg cgl gl gllg gllg gllg

Iisil ilac elil leSuai jia

alalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalal

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

الحَل	الإستعمال	الإستعمال
. محيى الحَل و محيى الحَل بَعْر و محيى الحَل بَعْر	. محيى الحَل و محيى الحَل بَعْر	. محيى الحَل و محيى الحَل بَعْر
. محيى الحَل و محيى الحَل بَعْر و محيى الحَل بَعْر	. محيى الحَل و محيى الحَل بَعْر	. محيى الحَل و محيى الحَل bgt
. محيى الحَل و محيى الحَل bgt	. محيى الحَل	. محيى الحَل
. محيى الحَل bgt	. محيى الحَل	. محيى
. محيى الحَل bgt	. محيى الحَل	. محيى
. محيى الحَل bgt	. محيى الحَل	. محيى
. محيى الحَل bgt	. محيى الحَل	. محيى
. محيى الحَل bgt	. محيى الحَل	. محي胄
. محي胄	. محي胄	. محي胄
. محي胄	. محي胄	. محي胄
. محي胄	. محي胄	. محي胄
. محي胄	. محي胄	. محي胄
. محي胄	. محي胄	. محي胄
. محي胄	. محي胄	. محي胄
. محي胄	.محي胄	. محي胄
. محي胄	. محي胄	. محي胄
. محي胄	. محي胄	. محي胄
. محي胄	. محي胄	. محي胄
. محي胄	. محي胄	. محي胄
. محي胄	. محي胄	. محي胄
. محي胄

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال (2~1 ملاوي)	الإستعمال 380 الحد 350	الإستعمال	6,0	الإستعمال	*ال,enGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. E. LELE	(الإستعمال)(الإستعمال)(ال,enGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISHB. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISHB. E. LELE
		الإستعمال	16,0	ال,enGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH	*ال,enGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. E. LELE
ال,enGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENPCS B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENPCS B. E. LELE	(2~1 ملاوي)	الإستعمال 480	16,0	ال,enGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. E. LELE	(ال,enGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH
ال,enGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B E. LELE	(2~1 ملاوي)	ال,enGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENISS B. E. LELE	16,0	*ال,enGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. INSS B. E. LELE	*ال,enGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B.ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. INSS B. LELE	(ال,enGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENGLISH B. ENIS B. E. LELE

الإستعمال	الترجمة	الترجمة	الترجمة	الترجمة
10 الحرفية	80~60	الترجمة	6.1 الحرفية	الترجمة
10 الحرفية	100	الترجمة	2.4 الحرفية	الترجمة
الإستعمال

(الإستعمال:الترجمة الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXTERNE الإستعمال:الترجمة الح冊 (الإستعمال:الترجمة الح冊)

الإستعمال:الTRL الإستعمال:العربية الإستعمال:العربية الإستعمال:العربية الإستعمال:العربية الإستعمال:العربية الإستعمال:العربية الإستعمال:العربية الإستعمال:العربية الإستعمال:العربية الإستعمال:العربية الإست莪ر:العربية الإست莪ر:العربية الإست莪ر:العربية الإست莪ر:العربية الإست莪ر:العربية الإست莪ر:العربية الإست莪ر:العربية الإست莪ر:العربية الإست莪ر:العربية الإست莪ر:العربية الإست莪ر:العربية الإست莪ر: الإست莪ر:العربية الإست莪ر:العربية الإست莪ر:العربية الإست莪ر:العربية الإست莪ر:العربية الإست莪ر:العربية الإست莪ر:العربية الإست莪ر:العربية الإست莪ر:العربية الإست莪ر:العربية الإست莪ر:العربية ALIENING (الإستعمال:الTRL (الإستعمال:العربية) (الإستعمال:العربية) (الإست莪ر:العربية (الإست莪ر:العربية) (الإست莪ر:العربية) (الإست莪ر:العربية) (الإست莪ر:العربية) (الإست莪ر:العربية) (الإست莪ر:العربية) (الإست莪ر:العربية) (الإست莪ر:العربية) (الإست莪ر:العربية) (الإست莪ر:العربية) (الإست莪ر:العربية)

الإستعمال:الTRL (الإست莪ر:العربية) (الإست莪ر:العربية) (الإست莪ر:العربية) (ال,enblade) (ال,enblade) (ال,enblade) (ال,enblade) (ال,enblade) (ال,enblade) (ال,enblade) (ال,enblade) (ال,enblade) (ال,enblade) (ال,enblade) (ال,enblade) (ال,enblade) (ال,enblade) (ال,enblade) (ال,enblade) (ال,enblade) (ال,enblade) (ال,enblade) (ال,enblade) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,en boxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enBOX) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enbox) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enxed) (ال,enxed) (ال,enxed) (ال,enxed) (ال,enxed) (ال,enxed) (ال,enxed) (ال,enxed) (ال,enxed) (ال,enxed) (ال,enxed) (ال,enxed) (ال,enxed) (ال,enxed) (ال,enxed) (ال,enxed) (ال,enxed) (ال,enxed) (ال,enxed) (ال,enxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,en☑) (ال,en☑) (ال,en☑) (ال,en☑) (ال,en☑) (ال,en☑) (ال,en☑) (ال,en☑) (ال,en☑) (ال,en☑) (ال,en☑) (ال,en☑) (ال,en☑) (ال,en☑) (ال,en☑) (ال,en☑) (ال,en☑) (ال,en☑) (ال,en☑) (ال,en☑) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,enboxed) (ال,en绑定) (ال,en绑定) (ال,en绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) ( ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (ON绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) ( EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EM绑定) (EM绑定) (EM绑定) (EM绑定) (EM绑定) (EM绑定) (EM绑定) (EM绑定) (EM绑定) (EM绑定) (EM绑定) (EM绑定) (EM绑定) (EM绑定) (EM绑定) (EM绑定) (EM绑定) (EM绑定) (EM绑定) (EM绑定) (EM绑定) (EM绑定) (EM绑定) (EM绑定) (EM绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (EN绑定) (ED绑定) (ED绑定) (ED绑定) (ED绑定) (ED绑定) (ED绑定) (ED绑定) (ED绑定) (ED绑定) (ED绑定) (ED绑定) (ED绑定) (ED绑定) (ED绑定) (ED绑定) (ED绑定) (ED绑定) (ED绑定) (ED绑定) (ED绑定) (ED绑定) (ED绑定) (ED绑定) (ED绑定) (ED绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EG绑定) (EG绑定) (EG绑定) (EG绑定) (EG绑定) (EG绑定) (EG绑定) (EG绑定) (EG绑定) (EG绑定) (EG绑定) (EG绑定) (EG绑定) (EG绑定) (EG绑定) (EG绑定) (EG绑定) (EG绑定) (EG绑定) (EG绑定) (EG绑定) (EG绑定) (EG绑定) (EG绑定) (EG绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (FF绑定) (FF绑定) (FF绑定) (FF绑定) (FF绑定) (FF绑定) (FF绑定) (FF绑定) (FF绑定) (FF绑定) (FF绑定) (FF绑定) (FF绑定) (FF绑定) (FF绑定) (FF绑定) (FF绑定) (FF绑定) (FF绑定) (FF绑定) (FF绑定) (FF绑定) (FF绑定) (FF绑定) (FF绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EB绑定) (EB绑定) (EB绑定) (EB绑定) (EB绑定) (EB绑定) (EB绑定) (EB绑定) (EB绑定) (EB绑定) (EB绑定) (EB绑定) (EB绑定) (EB绑定) (EB绑定) (EB绑定) (EB绑定) (EB绑定) (EB绑定) (EB绑定) (EB绑定) (EB绑定) (EB绑定) (EB绑定) (EB绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (EE绑定) (IE绑定) (IE绑定) (IE绑定) (IE绑定) (IE绑定) (IE绑定) (IE绑定) (IE绑定) (IE绑定) (IE绑定) (IE绑定) (IE绑定) (IE绑定) (IE绑定) (IE绑定) (IE绑定) (IE绑定) (IE绑定) (IE绑定) (IE绑定) (IE绑定) (IE绑定) (IE绑定) (IE绑定) (IE绑定) (IIENZ)

اسپانیایی

با تشکر از انتخاب محصول AEG. برای اطمینان از بهترین نتایج، فقط از لوازم جانبی و قطعات اصلی AEG استفاده کنید که به طور ویژه برای محصول شما طراحی شده‌اند. این محصول با در نظر گرفتن محیط زیست طراحی شده است. تمام قطعات پلاستیکی برای بازیافت علامت‌گذاری شده‌اند.

اجزا

A. سر موتور (قابل کج شدن) B. انتخابگر سرعت C. بدنه D. اهرم قفل سر قابل کج شدن E. چراغ سرویس F. بوش اتصال G. محور لوازم جانبی H. کاسه فولاد ضد زنگ I. صفحه ثابت کاسه J. پایه ضد لغزش K. کابل برق

L. همزن سیمی M. همزن تخت روکش‌دار N. SoftEdgeBeater™ O. قلاب خمیر روکش‌دار P. چرخ گوشت Q. برش/رنده R. درب PerfectRiseLid™ S. عملکرد قدرت*

• فقط مدل‌های خاص

تصویر صفحه ۲-۴

مقدمه

۱ قبل از اولین استفاده از دستگاه: دستگاه را از برق بکشید. میله‌های همزن، لوازم جانبی چرخ گوشت و برش/رنده فقط باید با دست و با آب ولرم و صابون شسته شوند. همزن SoftEdgeBeater™ و درب PerfectRiseLid™ با کاسه، همزن تخت و قلاب خمیر قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند. موتور را با یک پارچه نرم مرطوب تمیز کنید.

احتیاط: هرگز موتور را در آب فرو نبرید.

بگذارید همه قطعات کاملاً خشک شوند.

۲ دستگاه را روی یک سطح صاف قرار دهید. کج کردن سر موتور به سمت بالا: با یک دست اهرم قفل سر را به حالت «باز» ببرید و با دست دیگر سر موتور را کج کنید. پس از قرار گرفتن در موقعیت، قفل می‌شود. هشدار: انگشتان و دستان خود را از مناطق دارای قطعات متحرک دور نگه دارید. ۳ انتخابگر سرعت را روی «OFF» ببرید. کاسه فولاد ضد زنگ را روی صفحه ثابت کاسه قرار دهید. کاسه را به سمت راست حرکت دهید تا محکم شود.

هشدار: هرگز از دستگاه با لوازم جانبی مانند همزن سیمی، همزن تخت، قلاب خمیر یا SoftEdgeBeater™ استفاده نکنید، مگر اینکه کاسه در جای خود قرار گرفته باشد و سر موتور به سمت پایین باشد.

4 یک اکسسوری را روی محور اکسسوری قرار دهید: شیار بالای اکسسوری را با زبانه محور اکسسوری همتراز کنید. اکسسوری را به سمت بالا فشار دهید و آن را در خلاف جهت عقربههای ساعت بچرخانید تا پین در جای خود قفل شود. برای خارج کردن اکسسوری، آن را در جهت عقربههای ساعت بچرخانید و به سمت بیرون بکشید. 5 کج کردن سر موتور به سمت پایین: با یک دست اهرم قفل سر را در وضعیت «باز» قرار دهید و با دست دیگر سر موتور را به سمت پایین کج کنید. دوشاخه را در پریز برق قرار دهید. 6 سلکتور سرعت را از «OFF» به سرعت دلخواه (1-10) ببرید. پس از اتمام هم زدن، سلکتور را روی «OFF» بچرخانید و دستگاه را از برق بکشید. 7 چراغ سرویس و نشانگر عملکرد: اگر دستگاه به برق وصل باشد و سرعتی انتخاب شود، یک LED آبی دور سلکتور سرعت روشن میشود. یک چراغ کار روی فضای کار روشن میشود. اگر سلکتور روی «OFF» قرار گیرد، چراغ سرویس بهطور خودکار پس از ۳ دقیقه خاموش میشود. 8 نکته: اگر سلکتور سرعت قبل از اتصال دستگاه روشن باشد، LED سلکتور سرعت چشمک میزند و چراغ کار روشن و خاموش میشود تا نشان دهد سلکتور سرعت روشن است. سلکتور سرعت را روی «OFF» بچرخانید تا چراغها از چشمک زدن باز ایستند. سپس عملکرد عادی را از سر بگیرید.

سایر عملکردها

9 دستورالعمل استفاده از ابزار SoftEdgeBeater™ * روکشدار: SoftEdgeBeater™ ابزار ایدهآلی برای تهیه مخلوطهای خامهای و سسها است. لبههای سیلیکونی نرم همزن، کنارههای کاسه را تمیز میکنند و همه مواد را به مخلوط اضافه میکنند و یکدستی را در تمام طول فرآیند مخلوط کردن تضمین میکنند. 10 نکته: از SoftEdgeBeater™ * روکشدار برای مخلوطهای سنگین مانند خمیر استفاده نکنید؛ در عوض از قلاب خمیر استفاده کنید.

برای مواد سفت مانند آجیل، پوست یا هسته، از همزن تخت روکشدار استفاده کنید.

11 دستورالعمل استفاده از PerfectRiseLid™*:

PerfectRiseLid™ عایقبندی میکند و محیطی مرطوب ایجاد میکند تا خمیر در شرایط مناسب ور بیاید. برای جلوگیری از خشک شدن خمیر، بهتر است کاسه را با PerfectRiseLid™ بپوشانید و از تشکیل پوسته روی سطح خمیر جلوگیری کنید، که فرآیند تخمیر را دشوار میکند و کیفیت پخت را بدتر میکند.

12 عملکرد پالس*:

اگر دستگاه در سرعت 1/P باشد، میتوانید با فشار دادن دکمه «PULSE» روی سلکتور سرعت، آن را بهطور موقت متوقف کنید. اگر دوباره آن را فشار دهید، دستگاه به مدت ۱.۵ ثانیه روشن میشود. اگر آن را نگه دارید، دستگاه تا زمانی که دکمه را نگه داشتهاید کار میکند.

13 بوش اتصال: دستگاه با یک بوش اتصال چندمنظوره عرضه میشود. دستورالعملهای همراه هر اکسسوری را به دقت بخوانید و دنبال کنید تا از استفاده صحیح و ایمن اطمینان حاصل کنید.

۱۴ تنظیم محور اتصال: دستگاه از کارخانه طوری تنظیم شده است که همزن تخت به کف کاسه نچسبد. اگر همزن تخت به کف کاسه برخورد کرد یا از کناره‌ها خیلی فاصله داشت، می‌توانید آن را به درستی تنظیم کنید. دستورالعمل‌های نقطه ۱۴ را ببینید.

۱۵ کلید سرعت را روی «OFF» بگذارید و دستگاه را از برق بکشید. سر موتور را به سمت بیرون خم کنید. با یک پیچ‌گوشتی تخت، پیچ تنظیم را بچرخانید. برای بالا بردن محور اتصال، آن را به چپ و برای پایین آوردن به راست بچرخانید.

استفاده از چرخ گوشت*

۱۶ استفاده از چرخ گوشت: پیچ (B) را در محفظه چرخ گوشت (A) قرار دهید. تیغه (C) را روی محور مربعی انتهای پیچ بگذارید. صفحه چرخ (D) (متوسط یا درشت) را روی تیغه قرار دهید. حلقه (E) را با دست ببندید تا چرخ گوشت محکم شود.

توجه: حلقه را بیش از حد سفت نکنید.

۱۷ درب محور اتصالات همزن/خمیرزن را باز کنید. محور اتصال را در کانکتور اتصالات همزن/خمیرزن قرار دهید. در صورت نیاز، اتصال را به جلو و عقب بچرخانید. دستگیره محور اتصالات را ببندید تا اتصال کاملاً ثابت شود.

احتیاط: قبل از اتصال لوازم جانبی، دستگاه را خاموش و از برق بکشید.

۱۸ سینی را روی محفظه چرخ گوشت قرار دهید. گوشت خام را به قطعات کوچک برش دهید و در سینی بگذارید. دستگاه را به برق بزنید و کلید سرعت را روی ۶-۸ بگذارید. گوشت را با فشار دهنده داخل قیف بریزید.

احتیاط: انگشتان یا وسایل را داخل قیف تغذیه نکنید.

توجه: گوشت نباید استخوان یا تاندون داشته باشد.

استفاده از خردکن/رنده*

۱۹ استفاده از خردکن/رنده: یک تیغه برش یا رنده (متوسط یا درشت) انتخاب کنید. محور (انتهای مربعی) تیغه انتخابی را در محفظه خردکن/رنده قرار دهید تا در سوراخ مربعی جا بیفتد. با فشار دادن دسته قفل به پایین، تیغه را محکم کنید.

احتیاط: تیغه‌ها و قطعات داخلی بسیار تیز هستند!

خردکن/رنده را روی محور اتصالات نصب کنید. یک ظرف زیر اتصال قرار دهید. غذا را به قطعات کوچک برش دهید. دستگاه را به برق بزنید و کلید سرعت را روی ۸ بگذارید.

غذا را با فشار دهنده داخل قیف بریزید. پس از اتمام کار با اتصال، دستگاه را خاموش و از برق بکشید. درب محور اتصالات را ببندید و دستگیره محور اتصالات را سفت کنید.

تمیزکاری و نگهداری

22 دستگاه را از برق بکشید. توصیه می‌شود همزن میله‌ای، چرخ گوشت* و خردکن/رنده را با دست و با آب گرم و صابون بشویید.

همزن SoftEdgeBeater™ و درپوش PerfectRiseLid™ با کاسه، همزن تخت و قلاب خمیر قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند. موتور را با یک پارچه نرم مرطوب تمیز کنید. احتیاط: هرگز موتور را در آب فرو نبرید. بگذارید همه قطعات کاملاً خشک شوند.

23 برای تمیز کردن دستگاه از پاک‌کننده‌های ساینده یا اسکاچ استفاده نکنید.

از محصول جدید AEG خود لذت ببرید!

نکات ایمنی

قبل از اولین استفاده از دستگاه، دستورالعمل‌های زیر را به دقت بخوانید.

• کودکان نباید از این دستگاه استفاده کنند. دستگاه و سیم را دور از دسترس کودکان نگه دارید.
• هنگام کار با تیغه‌های برنده، هنگام خالی کردن ظرف و در حین تمیزکاری احتیاط کنید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا افرادی که تجربه و دانش کافی ندارند استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا آموزش دیده باشند و خطرات را درک کنند.
• کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.
• دستگاه فقط باید به منبع تغذیه‌ای وصل شود که ولتاژ و فرکانس آن با مقادیر درج شده روی پلاک مشخصات مطابقت داشته باشد.
• هرگز اگر سیم برق یا بدنه دستگاه در شرایط عالی نیست، از دستگاه استفاده نکنید یا آن را لمس نکنید.
• اگر دستگاه یا سیم برق در شرایط عالی نیست، باید توسط تولیدکننده، خدمات پس از فروش یا پرسنل واجد شرایط تعویض شود تا از خطرات جلوگیری شود.
• همیشه دستگاه را روی سطح صاف و پایداری قرار دهید.
• همیشه دستگاه را در صورت ترک بدون نظارت و قبل از مونتاژ، جداسازی یا تمیز کردن، از برق جدا کنید.
• از دستگاه در فضای باز استفاده نکنید. دستگاه، سیم یا دوشاخه را در آب یا هر مایع دیگری فرو نبرید.
• اجازه ندهید سیم از لبه میز یا پیشخوان آویزان شود و اجازه ندهید سیم با سطح داغ، از جمله اجاق گاز، تماس پیدا کند.
• هرگز از لوازم جانبی یا قطعاتی که توسط تولیدکنندگان دیگر ساخته شده و توصیه یا فروخته نشده‌اند استفاده نکنید؛ این کار می‌تواند خطر آسیب به افراد را افزایش دهد.
• قبل از جداسازی و تمیز کردن، مطمئن شوید که موتور کاملاً متوقف شده است.
• از تماس با قطعات متحرک خودداری کنید، زیرا ممکن است باعث آسیب شود. هنگام استفاده از این دستگاه از ابزار یا ظروف دیگر استفاده نکنید.
• هنگامی که دستگاه در حال کار است، آن را بدون نظارت رها نکنید.
• مطمئن شوید که همه اشیاء شل و لباس‌ها/لوازم جانبی خود را هنگام استفاده از دستگاه دور نگه دارید.
• هرگز مایعات در حال جوش را پردازش نکنید (حداکثر ۹۰ درجه سانتی‌گراد).
• از این دستگاه برای هم زدن رنگ استفاده نکنید. خطر انفجار وجود دارد.
• هرگز از دستگاه با همزن، همزن تخت یا قلاب خمیر بدون قرار دادن کاسه استفاده نکنید.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. تولیدکننده هیچ مسئولیتی در قبال آسیب‌های احتمالی ناشی از استفاده نادرست یا ناصحیح نمی‌پذیرد.

PROBLEMA	CAUSA	SOLUTION
El motor se ralentiza durante el funcionaimiento.	La cantidad de masa pueda superar la capacité máximo.	Quite la mitad y procese en dos series.
	La masa puede estarblemado húmeda, se pegal aldo del cuenco.	Añada más harina, cucarada a cucarada, hasta que el motor acelere. Procese la masahasta que los costados del cuenco esténlimpios.
El motor no funciona.	El aparato no está conectado a la red electrónica.	Asegürese de enchufar el aparato antes deusatro.
El aparato vibra o se muevedurante el funcionaimiento.	Las patas de goma están mojadas.	Asegürese de que las patas de goma y la parteinferior de la unidad estén limpias y secas.
	Es normal con cargas pesadas (como masas densas y queso).	Quite la mitad y procese en dos series.
El accesorio araña el cueno de acero inoxidable durante el funcionaimiento.	La alta del eje de accesorios no es correcta.	Ajuste la alta del eje de accesorios.
La luz de trabajo y el indicatorde encendido se encienden y seapagan intermitentemente.	El selector de velocidad se ha sido encendido.	Gire el selector hasta la posición "Parada".

نحوه دور انداختن دستگاه

این نماد که روی محصول ظاهر می‌شود نشان می‌دهد که این محصول حاوی باتری است که نباید با زباله‌های معمولی خانگی دور ریخته شود.

این نماد که روی محصول یا بسته‌بندی ظاهر می‌شود نشان می‌دهد که محصول نباید به عنوان زباله خانگی در نظر گرفته شود. برای بازیافت محصول خود، آن را به یک نقطه جمع‌آوری رسمی یا مرکز خدمات AEG ببرید، جایی که باتری و قطعات الکتریکی به طور ایمن و حرفه‌ای جدا و بازیافت می‌شوند. قوانین کشور را در مورد جمع‌آوری جداگانه محصولات الکتریکی و باتری‌های قابل شارژ رعایت کنید.

AEG حق تغییر در محصولات، اطلاعات و مشخصات را بدون اطلاع قبلی برای خود محفوظ می‌دارد.

دستورهای پخت

مقدارها و زمان پردازش عملکرد مخلوط کردن

Ingredientes	Cantidad	Unidad	Tiempo	Velocidad
Nata	2.1~6.1	dL	60~80 s	8~10
Huelvo - clara	1.2~2.4	dL	Al menos 100 s	8~10
Modo de empeleo
Utilice el batidor de varillas.

مقدارها و زمان پردازش عملکرد هم زدن (مخلوط خمیر سبک، مثلاً خمیر شیرینی)

Receta	Ingredientes	Cantidad	Unidad	Hora	Velocidad
Bizcocho	Harina	6,0	dL	200~230 s	Ajuste medio (ajuste 5~6)
	Margarina	1,5	dL
	Azúcar	1,7	dL
	Levadura	1,0	cucharadita
pastel de chocolate	Harina	8,0	dL	300~360 s	Ajuste medio (ajuste 4~6)
	Huelo	4,0	uds.
	Mantequilla	2,0	dL
	Azúcar	1,7	dL
	Azúcar de vainilla	2,0	cucharadita
	Nata agria	1,0	dL
	Mezcla cruda turbón	100 g	g
	Bicarbonato	3,0	cucharadita
	Mode de empleo
	La mantequilla debe estar blanda y no dura. Remueva la mantequilla blanda con azúcar hasta que está cremosa. Añada los huevos uno tras除外. Mientras remueve,añada la mata agria y el azúcar de vainilla. Porultimate, remueva en la mezcla la harina con el bicarbonato. Nota:utilice el utensilio SoftEdgeBeaterTM**para Obtenerresultados cremosos.
Tarta de mantequilla	Harina	3,0	dL	200~230 s	Ajuste medio (ajuste 4~6)
	Margarina	1,5	dL
	Azúcar	1,7	dL
	Huelo fresco	3	uds.
	Levadura	1,0	cucharadita
	Mode de empleo
	Coloque todos los ingredientes en el cuenco y mézclelos hasta que está lista. Nota:utilice el utensilio SoftEdgeBeaterTM**para Obtener resultados cremosos.
Manteca de cacao crema de repostería	Pepitas de chocolate semidulces	2,0	dL	200~230 s	Ajuste medio (ajuste 4~6)
	Mantequilla blanda	1,15	dL
	Azúcar glas	4,6	dL
	Leche	5	cucharadita
	Extracto de vainilla	0,5	cucharadita
	Mode de empleo
	Derrita las pepitas de chocolate albaomaría; remueva hasta que no hayas grumos. Reserve除去; dejo refrirandurante 15 minutos. Se recomienda utilizar el utensilio SoftEdgeBeaterTM**en lugar del batidor plano recumberto. En un bol grande, batablanate mantequilla hasta que está cremosa. Añada poco a poco el azúcar glas,alternando con la leche. Añadelechocolate fundido y la vainilla; batabastaconseguiruna mezcla homogenea.

مقدارها و زمان پردازش عملکرد اتصال

Receta	Ingredientes	Cantidad	Unidad	Hora	Velocidad
Masa de levadura* (pan) Cantidades min.	Harina	6,0	dL	350~380 s	Bajo medio (Máximo. 2 ajustes)
	Agua	2,0	dL
	Azúcar	2,4	dL
	Margarina	1,0	cucharada
	Sal	1,0	cucharadita
	Levadura seca	2,0	cucharadita
	Modo de empleo
	Ensemble el gancho de amasar recubierto para mezclar los ingredientes. Colque todos los ingredientes en el cuenco y amase hasta un nivel satisfactorio. Cubra el bol con la PerfectRiseLidTM** ycede subir la masa.
Masa de levadura* (masa de pizza) Cantidades max.	Harina de trigo	16,0	dL	Al menos 480 s	Bajo medio (Máximo. 2 ajustes)
	Agua	4,0	dL
	Aceite	1,0	dL
	Huelo fresco	2,0	uds.
	Sal	3,0	cucharadita
	Azúcar	2,0	cucharadita
	Levadura seca	1,0	cucharada
	Modo de empleo
	1. Mezcle en un recipientie la mitad de la levadura con la sal y el azúcar, y resérvelo.2. Añada la levadura restante al bol con el agua y el aceite.3. La masa debe batirse con un batidor de alambre, a velocidad minima hasta Obtener una mezcla homogénea.4. Añada los huevos frescos al bol y el preparado reservado en el punto 1 (la mezcla de levadura con sal y azúcar). La velocidad debe ajustarse hasta el nivel medio.5. Añada poco a poco la mitad de la harina. Cuando la masa adaquiera más volumen y consistencia, bombe el utensillo al gancho para amasar recubierto.6. Añada el resto de la harina y siga mezclando. Ahora compruebe que el ajuste de la potencia de entrada del aparato no sea superior a 2. La masa debe mezzlarse hasta que deje de adherirse a la superficie inferior del bol.7. Cubra el bol con la PerfectRiseLidTM** ycede subir la masa.

*هنگام تهیه خمیر مایه از سرعت 2 تجاوز نکنید. این کار ممکن است به دستگاه آسیب برساند.

###.K	(###)###.A
###.L	###.B
###.M	###.C
*TMSoftEdgeBeater.N	###.D
###.O	###.E
*###.P	###.F
*###.Q	###.G
*TMPerfectRiseLid.R	###.H
*###.S	###.I

A. a₁ + a₂ = 0 B. ₁a₂ = ₃a₄ = ₅a₆ = ₇a₈ = ₉a₁₀ = ₁₁a₁₂ = ₁₃a₁₄ = ₁₅a₁₆ = ₁₇a₁₈ = ₁₉a₂₀ = ₂₁a₂₂ = ₂₃a₂₄ = ₂₅a₂₆ = ₂₇a₂₈ = ₂₉a₃₀ = ₃₁a₃₂ = ₃₃a₃₄ = ₃₅a₃₆ = ₃₇a₃₈ = ₃₉a₄₀ = ₄₁a₄₂ = ₄₃a₄₄ = ₄₅a₄₆ = ₄₇a₄₈ = ₄₉a₅₀ = ₅₁a₅₂ = ₅₃a₅₄ = ₅₅a₅₆ = ₅₇a₅₈ = ₅₉a₆₀ = ₆₁a₆₂ = ₆₃a₆₄ = ₆₅a₆₆ = ₆₇a₆₈ = ₆₉a₆₉ + a₇₀ + a₇₁ + a₇₂ + a₇₃ + a₇₄ + a₇₅ + a₇₆ + a₇₇ + a₇₈ + a₇₉ + a₈₀ + a₈₁ + a₈₂ + a₈₃ + a₈₄ + a₈₅ + a₈₆ + a₈₇ + a₈₈ + a₈9

1. 与 √2 无关

الله��	الله��	الله��
الله�� lslj ksl jslksl hslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhal	الله�� lslj ksl jslksl hslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhal	الله�� lslj ksl jslkslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhlal
الله�� lslj ksl jslksl hslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhal	الله�� lslj ksl jslksl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hal	الله�� lslj ksl jslksl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hsl hal
الله�� lslj ksl jslksl hslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhslhsl	الله�� lslj ksl jsl ksl jsl ksl jsl ksl jsl ksl jsl ksl jsl ksl jsl ksl jsl ksl jsl ksl jsl ksl jsl ksl jsl ksl jsl ksl jsl ksl jsl ksl jsl ksl jsl ksl jsl ksl jsl ksl jsl ksl jsl ksl jsl ksl jsl ksl jsl ksl jsl ksl jrl	الله�� lslj ksl jsl ksl jsl ksl jrl

(1)

بنابراین دقیقاً l : l و l، S

بنابراین S_ΔACD = S_ΔCOD + S_ΔBDO - S_ΔDCA

ii 1

.iiS gJyOgUs Ly JyjSgS

Syy Syy

12

ii 0aiol 0i j j j j j

(2) a₄ = 3

∴ a₁ = 2, a₂ = -4

bgi jgj g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g

ii j 1

. 1234567890

Cabea jS yjai ly jy Sdyj jygo j Lyjiaoj oJy Jis j 4s goljia

∴ S_ΔBCD = S_ΔCOD + S_ΔBDO - S_ΔBOC

__SUPPIMER__

بنابراین a_i = 70٪

بنابراین مساحت مثلث APQ برابر است با مساحت مثلث AOB به اضافه مساحت مثلث QPH که برابر است با مساحت مثلث AQP به اضافه یک دوم.

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال	ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال,enGLISH
		الإستعمال	ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال,enGLISH
		ال,enGLISH	2,0	مّلboat	السالم
		ال,enGLISH	2,4	سالم
		ال,enGLISH	1,0	سالم
		ال,enGLISH	1,0	سالم
		ال,enGLISH	2,0	سالم
		ال,enGLISH	2,0	سالم
الإستعمال
الإستعمال	ال,enGLISH	16,0	مّلboat	السالم	*ال,enGLISH
		4,0	مّلboat	السالم
		1,0	سالم
		2,0	مّلboat
		3,0	سالم
		2,0	سالم
		1,0	سالم
ال,enGLISH	ال,enGLISH	16,0	مّلboat	السالم	(ال,enGLISH)
		4,0	مّلboat	السالم
		1,0	سالم
		2,0	مّلboat
		3,0	سالم
		2,0	سالم
		1,0	سالم
ال,enGLISH	ال,enGLISH	16,5	مّلboat	السالم	(ال,enGLISH)
		4,0	مّلboat	السالم
		1,0	سالم
		2,0	مّلboat
		3,0	سالم
		2,0	سالم
		1,0	سالم

العربية محيى بعس و صحيى سبلا
العربية	العربية	العربية	العربية	العربية
10 18	45 80~60	32 75	6.1 12.1	8 18
10 18	45 80	32 75	2.4 1.2	1 18
العربية
العربية	العربية	العربية	العربية	العربية

(((KssS) (KssS) (KssS) (KssS) (KssS) (KssS) (KssS) (KssS) (KssS) (KssS) (KssS) (KssS) (KssS) (KssS) (KssS) (KssS) (KssS) (KssS) (KssS) (KssS) (KssS)
C#e	J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J##	J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J# n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n	J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#n J#

فرانسوی

با تشکر از انتخاب محصول AEG. برای دستیابی به بهترین نتایج، فقط از لوازم جانبی و قطعات یدکی AEG استفاده کنید. آنها به طور خاص برای محصول شما طراحی شده اند. این محصول با رعایت اصول زیست محیطی طراحی شده است. تمام قطعات پلاستیکی برای بازیافت علامت گذاری شده اند.

اجزا

A. بازوی موتور (قابل تنظیم) B. انتخابگر سرعت C. پایه موتور D. اهرم قفل بازوی موتور E. چراغ عملکرد F. آداپتور لوازم جانبی G. میله اتصال لوازم جانبی H. کاسه فولادی ضد زنگ I. صفحه اتصال کاسه J. پایه های ضد لغزش

K. سیم برق L. همزن فلزی M. همزن تخت (با روکش) N. SoftEdgeBeaterTM O. قلاب خمیر (با روکش) P. چرخ گوشت Q. برش/رنده R. درب PerfectRiseLid ^TH S. عملکرد پالس*

*فقط در برخی مدل ها

نمودار صفحه 2-4

اولین استفاده

1 قبل از اولین استفاده از دستگاه: دستگاه را از برق بکشید. همزن، چرخ گوشت و برش باید فقط با دست و با آب گرم و صابون شسته شوند. کاسه، همزن تخت، قلاب خمیر، SoftEdgeBeaterTM و PerfectRiseLidTM قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند. واحد موتور را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید.

توجه: هرگز موتور را در آب غوطه ور نکنید! اجازه دهید همه قطعات کاملا خشک شوند.

2 دستگاه را روی سطح صافی قرار دهید. برای بالا بردن درپوش موتور: اهرم قفل بازوی موتور را در وضعیت «باز کردن قفل» قرار دهید، سپس بازوی موتور را به سمت بالا بچرخانید. وقتی درپوش به سمت بالا متمایل شد، قفل میشود. هشدار: انگشتان و دستهای خود را از قطعات متحرک دور نگه دارید. 3 سلکتور سرعت را روی «OFF» قرار دهید. کاسه استیل ضد زنگ را روی صفحه اتصال آن قرار دهید. کاسه را در جهت عقربههای ساعت بچرخانید تا به موقعیت قفل برسد. توجه: مطمئن شوید که کاسه به درستی در جای خود قرار گرفته و بازوی موتور پایین آمده است قبل از کار با دستگاه با همزن فلزی، همزن تخت، قلاب خمیر یا SoftEdgeBeaterTM*. 4 یک اتصال را روی میله اتصالات قرار دهید: اتصال را با رعایت جهت ورود آن قرار دهید، آن را با فشار قفل کنید و سپس یک چهارم دور به سمت راست بچرخانید تا قفل شود. برای خارج کردن اتصال، آن را در خلاف جهت عقربههای ساعت بچرخانید تا قفل باز شود و سپس آن را خارج کنید. 5 بازوی ربات را پایین بیاورید: اهرم را در حالت باز کردن قفل قرار دهید و سپس بازو را به سمت پایین متمایل کنید. دوشاخه را به برق وصل کنید. اهرم قفل درپوش تاشو را با یک دست در وضعیت «باز کردن قفل» قرار دهید و سپس درپوش موتور را با دست دیگر به سمت پایین متمایل کنید. دوشاخه برق را در پریز دیواری قرار دهید. 6 سرعت مورد نظر را انتخاب کنید (1 تا 10). پس از اتمام کار، سلکتور سرعت را در وضعیت «OFF» قرار دهید و دستگاه را از برق بکشید. چراغ عملکرد و نور پسزمینه سلکتور سرعت: اگر دستگاه به برق وصل باشد و سرعتی انتخاب شده باشد، یک LED آبی در نزدیکی سلکتور سرعت روشن میشود. یک چراغ عملکرد نیز در نزدیکی ناحیه کار روشن میشود. یک چراغ عملکرد که در زیر بازوی موتور قرار دارد، به طور خودکار هنگام روشن شدن دستگاه روشن میشود و ۳ دقیقه پس از خاموش شدن آن به طور خودکار خاموش میشود. 8 توجه: اگر سلکتور سرعت قبل از وصل شدن دستگاه به برق فعال شده باشد، LED آبی سلکتور سرعت و چراغ عملکرد هر دو چشمک میزنند تا به شما هشدار دهند که سلکتور سرعت فعال مانده است. سلکتور سرعت را روی وضعیت OFF قرار دهید و سپس سرعت مورد نظر را انتخاب کنید تا دستگاه دوباره راهاندازی شود.

سایر عملکردها

9 نحوه استفاده از اتصال SoftEdgeBeaterTM*:

SoftEdgeBeater™ * برای مواد پرکننده و مخلوطهای خامهای ایدهآل است.

لبههای سیلیکونی همزن به آرامی دیوارههای کاسه را میتراشند و ترکیب کاملی از همه مواد را برای بافتی یکنواخت در طول فرآیند فراهم میکنند.

10 نکته: از SoftEdgeBeaterTM * روکش‌دار برای مخلوط‌های غلیظ و سنگین مانند خمیر استفاده نکنید و قلاب خمیر را ترجیح دهید. برای مواد سفت مانند میوه‌های خشک، پوست یا استخوان، ترجیحاً از همزن تخت استفاده کنید.

11 نحوه استفاده از PerfectRiseLid™*:

PerfectRiseLid™ از خمیر محافظت می‌کند و به آن اجازه می‌دهد در محیط مرطوب ایده‌آل ور بیاید.

هنگامی که کاسه را با PerfectRiseLid™ می‌پوشانید، از خشک شدن خمیر و تشکیل پوسته روی سطح جلوگیری می‌کنید، که در غیر این صورت مانع از ور آمدن صحیح خمیر شده و نتایج پخت نامطلوبی به همراه خواهد داشت.

12 عملکرد پالس*:

اگر دستگاه روی سرعت 1/P تنظیم شده باشد، می‌توانید با فشار دادن دکمه «PULSE» روی انتخابگر سرعت، آن را موقتاً متوقف کنید. دوباره دکمه را فشار دهید تا دستگاه به مدت 1.5 ثانیه دوباره راه‌اندازی شود. اگر این دکمه را نگه دارید، دستگاه تا زمانی که دکمه را نگه داشته‌اید کار خواهد کرد.

13 آداپتور لوازم جانبی: دستگاه مجهز به آداپتور لوازم جانبی چندکاره است. لطفاً دستورالعمل‌های همراه هر لوازم جانبی را به دقت بخوانید و دنبال کنید تا از استفاده صحیح و ایمن اطمینان حاصل کنید. 14 تنظیم میله اتصال لوازم جانبی: دستگاه در کارخانه تنظیم شده است به طوری که همزن تخت به کف کاسه برخورد نکند. اگر همزن تخت به کف کاسه برخورد کرد یا از لبه‌ها خیلی دور بود، می‌توان آن را به صورت دستی تنظیم کرد. برای دستورالعمل‌های بیشتر به بخش 14 مراجعه کنید. 15 انتخابگر سرعت را روی «OFF» قرار دهید و دستگاه را از برق بکشید. بازوی موتور را به سمت عقب خم کنید. از یک پیچ‌گوشتی تخت برای تنظیم پیچ استفاده کنید. برای بالا بردن میله اتصال لوازم جانبی، پیچ را در خلاف جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید؛ برای پایین آوردن آن، پیچ را در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید.

نحوه استفاده از چرخ گوشت*

16 پیچ چرخ (B) را در نگهدارنده آن (A) قرار دهید. تیغه (C) را به درستی روی محور مربعی، در انتهای پیچ چرخ قرار دهید. صفحه برش (D) (متوسط یا درشت) را روی پیچ در شکاف‌های مخصوص قرار دهید. حلقه را به درستی ببندید (E).

نکته: حلقه را بیش از حد سفت نکنید.

17 درب آداپتور لوازم جانبی غذاساز را باز کنید. پیچ را شل کنید و سپس چرخ گوشت را وارد کنید. در صورت لزوم، لوازم جانبی را به جلو و عقب حرکت دهید تا وارد شود. پیچ آداپتور لوازم جانبی را دوباره سفت کنید.

توجه: قبل از نصب لوازم جانبی، دستگاه را خاموش کرده و از برق بکشید.

18 سینی را روی چرخ گوشت قرار دهید. گوشت خام را به قطعات کوچک برش دهید و روی سینی قرار دهید. دستگاه را به برق وصل کنید و انتخابگر سرعت را روی 6-8 بچرخانید. گوشت را با استفاده از فشار دهنده وارد قیف کنید.

توجه: هرگز انگشتان یا وسایل دیگر را در قیف قرار ندهید.

نکته: گوشت نباید حاوی استخوان، تاندون یا پوست باشد.

نحوه استفاده از دستگاه برش/رنده*

۱۹ نحوه استفاده از دستگاه برش/رنده: مدل رنده مورد نظر (ریز، متوسط، درشت) را انتخاب کنید. محور محرک (انتهای مربعی) را در دستگاه قرار دهید. محور را با پایین آوردن اهرم قفل به سمت پایین محکم کنید.

توجه: تیغه‌ها بسیار تیز هستند!

۲۰ دستگاه برش/رنده را در آداپتور لوازم جانبی قرار دهید، سپس پیچ را سفت کنید تا همه چیز به درستی محکم شود.

یک ظرف زیر لوازم جانبی قرار دهید. مواد غذایی را به قطعات کوچک برش دهید. دستگاه را روشن کنید و سلکتور سرعت را روی ۸ بچرخانید.

۲۱ مواد غذایی را با استفاده از فشار دهنده داخل قیف قرار دهید. وقتی استفاده از لوازم جانبی تمام شد،

دستگاه را خاموش کرده و از برق بکشید. درب آداپتور را ببندید و پیچ را شل کنید.

تمیز کردن و نگهداری

۲۲ دستگاه را از برق بکشید. توصیه می‌کنیم همزن فلزی، چرخ گوشت و دستگاه برش/رنده را با دست، در مخلوطی از آب گرم و صابون بشویید.

کاسه، همزن تخت، قلاب خمیر، SoftEdgeBeater™ و PerfectRiseLid™ قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند.

واحد موتور را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید. توجه: هرگز موتور را در آب فرو نبرید! قطعات را قبل از استفاده کاملاً خشک کنید.

۲۳ برای تمیز کردن دستگاه از مواد شوینده ساینده یا خراشنده استفاده نکنید.

از محصول AEG خود نهایت لذت را ببرید!

دستورالعمل‌های ایمنی

دستورالعمل‌های زیر باید قبل از اولین استفاده از دستگاه به دقت خوانده شوند.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. L'appareil et son cordon d'alimentation doivent être conservés hors de portée des enfants.
• Soyez prudent lors de la manipulation des lames, qui sont coupantes, lors du vidage du bol et lors du nettoyage.
• Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l'expérience sont insuffisantes, à condition d'être surveillées ou d'avoir reçu des instructions concernant l'utilisation sécurisée de l'appareil et de comprendre les risques encourus.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• L'appareil doit être branché sur un réseau électrique correspondant à la tension et à la fréquence d'alimentation indiquées sur la plaque signalétique.
• Ne jamais utiliser ou mettre en marche l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé ou si le corps de l'appareil est endommagé.
• Si l'appareil ou le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, l'un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment qualifiée afin d'éviter tout danger.
• L'appareil doit toujours être placé sur une surface de travail plane et horizontale.
• Toujours débrancher l'appareil de l'alimentation s'il est laissé sans surveillance et avant assemblage, démontage ou nettoyage.
• Cet appareil est réservé à une utilisation à l'intérieur uniquement. Ne plongez pas l'appareil, son cordon ou sa prise dans l'eau ni dans aucun autre liquide.
• Ne laissez pas le cordon d'alimentation dépasser du bord de la table ou du comptoir. Ne le mettez pas en contact avec une surface chaude, notamment sur une cuisinière.
• N'utilisez jamais d'accessoires ou de pièces faites par un autre fabricant qui ne sont pas recommandés ou vendus; risque de blessure. Assurez-vous que le moteur est complètement arrêté avant de démonter et de nettoyer les pièces de l'appareil.
• Évitez le contact avec les parties mobiles, qui pourrait provoquer des blessures! N'utilisez pas d'autres outils ni d'autres ustensiles lors de l'utilisation de l'appareil.
• Ne quittez pas cet appareil des yeux lorsqu'il est en marche. Assurez-vous de tenir à l'écart toutes les matières libres ainsi que vos vêtements/accessoires lorsque vous utilisez ce produit.
• Ne jamais utiliser l'appareil avec des liquides bouillants (max. 90°C)
• Ne pas utiliser cet appareil pour mélanger de la peinture. Attention, danger, risque d'explosion!
• Ne faites jamais fonctionner l'appareil avec le fouet métallique, le batteur plat ou le crochet de pétrissage si le bol n'est pas en place.
• Cet article est destiné à un usage domestique uniquement. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une utilisation incorrecte ou inadaptée de l'appareil.

GESTION DES PANNES

PROBLÈME	CAUSE	SOLUTION
Le moteur ralentit pendant l'utilisation.	La quantité de pâté dépasse peut-être la capacité maximale.	Enlevez-en la moitié et procédez en deux fois.
	La pâté est peut-être trop liquide et colle aux parois du bol.	Ajoutez plus de farine, 1 cuillère à soupe à la fois, jusqu'à ce que le moteur accélère. Continuez jusqu'à ce que la pâté n'accroche plus aux parois du bol.
Le moteur ne fonctionne pas.	L'appareil n'est pas branché.	Veillez à brancher l'appareil avant de l'utiliser.
L'appareil vibre/bouge lors de l'utilisation.	Les pieds en caoutchuc sont mouillés.	Assurez-vous que les pieds en caoutchuc situés au bas de l'appareil sont propres et secs.
	C'est normal pour des charges lourdes (par ex. pâté épaissé, fromage).	Enlevez-en la moitié et procédez en deux fois.
L'accessoire éraflé le bol en acier inoxydable lors de l'utilisation.	La hauteur de la tige à accessoires est inadaptée.	Régler la hauteur de l'arbre à la tige de fixation des accessoires.
Un voyant de fonctionnement s'allume également près de la zone de travail.	Le sélecteur est resté sur une vitesse.	Mettre le sélecteur de vitesse sur « OFF » .

MISE AU REBUT

Ce symbole sur le produit indique qu'il contient une batterie qui ne doit pas être mise au rebut avec les déchets ménagers normaux.

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que le produit ne peut pas être traité comme un déchet ménager. Pour recycler votre produit, apportez-le dans un point de récupération officiel ou un service après-vente d'AEG qui pourra retirer et recycler la batterie et les parties électriques de façon sûre et professionnelle. Suivez les réglementations de votre pays concernant la récupération séparée des parties électriques et des batteries rechargeables.

AEG se réserve le droit de modifier un produit, ses informations ou ses caractéristiques sans notification préalable.

RECETTES

QUANTITÉS À FOUETTER ET DURÉES DE FOUETTAGE
Ingrédients	Quantité	Unité	Durée	Vitesse
Crème	2.1~6.1	dl	60~80 s	8-10
Blanc d'œuf	1.2~2.4	dl	Au moins 100 s	8-10
Préparation
Utiliser le fouet métallique.

QUANTITÉS À BATTRE ET TEMPS DE MÉLANGE (MIXAGE DE PÂTÉ LÉGÈRE (PAR EX.: PÂTÉ À GATEAU))
Recette	Ingrédients	Quantité	Unité	Durée	Vitesse
Généoise	Farine	6,0	dl	200~230 s	Réglage moyen (position 5~6)
	Margarine	1,5	dl
	Sucre	1,7	dl
	Levure chimique	1,0	c. à café
Gâteau au chocolat	Farine	8,0	dl	300~360 s	Réglage moyen (position 4~6)
	Çef	4,0	œufs
	Beurre	2,0	dl
	Sucre	1,7	dl
	Sucre vanillé	2,0	c. à café
	Crème aîgre	1,0	dl
	Mélange au nogat	100 g	g
	Bicarbonate	3,0	c. à café
	Préparation
	Le beurre doit être mou. Mélangez le beurre doux avec le sucre jusqu'à ce que le mélange devienne crémeux. Ajoutez les øefs un par un. Tout en mélangeant, ajoutez la crème et le sucre vanillé. Ajoutez enfin la farine et le bicarbonate.Remarque: Utilisez l'accessoire SoftEdgeBeaterTM pour des résultats plus crémeux.
Gâteau au beurre	Farine	3,0	dl	200~230 s	Réglage moyen (position 4~6)
	Margarine	1,5	dl
	Sucre	1,7	dl
	Çef frais	3	œufs
	Levure chimique	1,0	c. à café
	Préparation
	Versez tous les ingréductents dans le bol et mélangez-les jusqu'à ce la pâte soit prête.Remarque: Utilisez l'accessoire SoftEdgeBeaterTM pour des résultats plus crémeux.
Glacage crème au beurre au chocolat	Pépites de chocolat	2,3	dl	200~230 s	Réglage moyen (position 4~6)
	Beurre, pommade	1,15	dl
	Sucre glace tamisé	4,6	dl
	Lait	5	tsp
	Extrait de vanille	0,5	tsp
	Préparation
	Faites fondre les pépites de chocolat au bain-marie; mélangez jusqu'à aboutir une texture homogène. Réserves et laissiez refroidir pendant 15 minutes. Nous vous conseillons d'utiliser le SoftEdgeBeaterTM只想 que le batteur plat enduit. Dans un grand bol, fouetteze le beurre jusqu'à aboutir un mélange crémeux. Ajoutez le sucre glace petit à petit, en alternant avec le lait. Ajoutez le chocolat fondu et la vanille; battez jusqu'à aboutir une constance homogène.

QUANTITÉS À PÉTRIR ET DURÉES DE PÉTRISSAGE

Recette	Ingénieurs	Quantité	Unité	Durée	Vitesse
Pâte levée* (pain) quantités minimales	farine	6,0	dl	350~380 s	Réglage bas (position 1~2)
	eau	2,0	dl
	Sucre	2,4	dl
	Margarine	1,0	c. à soupe
	Sel	1,0	c. à café
	Levure sèche	2,0	c. à café
	Préparation
	Fixez le crochet de pétissage enduit pour mélanger les ingénieurs. Placez tous les ingénieurs dans le bol et pétrissez jusqu'à Obtir un résultat satisfaisant. Couvrez le bol avec le PerfectRiseLidTM* et laisserze la pâte lever.
Pâte levée* (pâte à pizza) quantités maximales	Farine de blé	16,0	dl	Au moins 480 s	Réglage bas (position 1~2)
	Eau	4,0	dl
	Huile	1,0	dl
	Éuf frais	2,0	œufs
	Sel	3,0	c. à café
	Sucre	2,0	c. à café
	Levure sèche	1,0	c. à soupe
	Préparation
	1. Dans un réseau, mélangez la moitié de la levure avec le sel et le sucre, et réservé;2. Ajoutez dans le bol le reste de la levure avec l'eau et l'huile;3. Remuez avec un fouet métallique, à vitesse minimale jusqu'à l'obtention d'un mélange homogène;4. Ajoutez les oeuls et la préparation réservée au point 1 (la levure mélangée au sel et au sucre). Augmentez jusqu'à la vitesse moyenne.5. Ajoutez graduallement la moitié de la farine. Lorsque la pâte atteint un volume plus important et une constance plus épaisse, changez l'accossoire et fixez le crochet de pétissage enduit.6. Ajoutez le reste de la farine et continuez à mélanger. À ce moment, vous nevez surveiller la puissance d'entrée de la machine, de sorte qu'elle ne dépasse pas le réglage 2. La pâte doit être pétrie jusqu'à ce qu'elle n'adhère plus du tout aux parois du bol.7. Couvrez le bol avec le PerfectRiseLidTM* et laisserze la pâte lever.

*Ne dépassez pas la vitesse 2 lorsque vous préparez une pâte levée. Cela pourrait endommager le robot.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της AEG. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, χρησιμοποιήστε τα γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά της AEG. Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για το προϊόν σας. Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί έχοντας υπόψη το περιβάλλον. Όλα τα πλαστικά μέρη είναι σημασμένα κατάλληλα για ανακύκλωση.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

A. Κεφαλή μοτέρ (με δυνατότητα κλίσης) B. Επιταχυντής C. Περίβλημα D. Μοχλός ασφάλισης κλίσης κεφαλής E. Φωτισμός εργασίας F. Υποδοχή εξαρτημάτων G. Άξονας εξαρτημάτων H. Μπολ από ανοξείδωτο ατσάλι I. Πλάκα σύγκρατησης μπολ J. Αντιολισθητικά τεμάχια K. Καλώδιο τροφοδοσίας

L. Σπειροειδής αναδευτήρας M. Επικαλυμμένος επίπεδος αναδευτήρας N. SoftEdgeBeater™ O. Επικαλυμμένος γάντζος ζύμης P. Κρεατομηχανή Q. Κόφτης/Τρίφτης R. PerfectRiseLid™ S. Παλμική λειτουργία*

• Μόνο για συγκεκριμένα μοντέλα

Εικόνα σελίδας 2-4

ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΧΡΗΣΗΣ

1. Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής: Αφαιρέστε τη συσκευή από τη συσκευασία. Πλύνετε τον σπειροειδή αναδευτήρα, την κρεατομηχανή* και τον κόφτη/τρίφτη* μόνο στο χέρι, με ζεστό σαπουνόνερο. Το μπολ, ο επίπεδος αναδευτήρας, το αγκιστρωτό σύρμα, το SoftEdgeBeater™* και το PerfectRiseLid™* μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων. Καθαρίστε τη μονάδα με ένα υγρό πανί. Προσοχή: Μη βυθίζετε ποτέ τη μονάδα σε νερό! Αφήστε όλα τα εξαρτήματα να στεγνώσουν πρώτα. 2. Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια επίπεδη επιφάνεια. Μετακινώντας την κεφαλή προς τα επάνω: Μετακινήστε το μοχλό ασφάλισης κεφαλής στην ξεκλείδωτη θέση με το ένα χέρι και σηκώστε την κεφαλή προς τα επάνω με το άλλο χέρι. Μόλις φτάσετε στην επάνω θέση, κλειδώστε. Προειδοποίηση: Κρατάτε τα δάχτυλα και τα χέρια σας μακριά από περιοχές με κινούμενα μέρη. 3. Μετακινήστε τον επιλογέα ταχύτητας στη θέση OFF. Τοποθετήστε το μπολ από κάτω και σπρώξτε το προς τα μέσα στη βάση. Μετακινήστε το μπολ δεξιόστροφα για να ασφαλίσει στη θέση του. Προειδοποίηση: Μην θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία με τοποθετημένο το σπειροειδή αναδευτήρα, τον επίπεδο αναδευτήρα, το αγκιστρωτό σύρμα ή το SoftEdgeBeater™* ενώ το μπολ δεν βρίσκεται στη θέση του και η κεφαλή του μηχανήματος είναι τοποθετημένη προς τα κάτω. 4. Τοποθετήστε ένα εξάρτημα στον άξονα εξαρτημάτων: Ευθυγραμμίστε την υποδοχή στο πάνω μέρος του εξαρτήματος με τον πείρο στον άξονα εξαρτημάτων. Σπρώξτε το εξάρτημα προς τα επάνω και στρίψτε το αριστερόστροφα έως ότου να ασφαλίσει στη θέση του. Για να αφαιρέσετε το εξάρτημα, γυρίστε το δεξιόστροφα και τραβήξτε το. 5. Μετακίνηση της κεφαλής προς τα κάτω: Μετακινήστε το μοχλό ασφάλισης κεφαλής στην ξεκλείδωτη θέση με το ένα χέρι και κατεβάστε την κεφαλή προς τα κάτω με το άλλο χέρι. Συνδέστε το φις στην πρίζα. 6. Μετακινήστε τον επιλογέα ταχύτητας από τη θέση «OFF» στην επιθυμητή ταχύτητα (1-10). Όταν η ανάμειξη έχει ολοκληρωθεί, στρέψτε τον επιλογέα ταχύτητας στη θέση «OFF» και αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα. 7. Φωτισμός εργασίας και ενδεικτική λυχνία λειτουργίας: Όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην πρίζα και είναι επιλεγμένη μία ταχύτητα, μία μπλε λυχνία LED ανάβει πάνω από τον επιλογέα ταχύτητας. Ο φωτισμός εργασίας ανάβει πάνω από τον κάδο εργασίας. Όταν ο επιλογέας ταχύτητας μετακινηθεί στη θέση «OFF», ο φωτισμός εργασίας θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από 3 λεπτά.

8. Σημείωση: Αν ο επιλογέας ταχύτητας είναι ενεργοποιημένος προτού η συσκευή συνδεθεί, η μπλε λυχνία LED του επιλογέα ταχύτητας και ο φωτισμός εργασίας θα αναβοσβήνουν για να υποδείξουν ότι ο επιλογέας ταχύτητας έχει μείνει ενεργοποιημένος. Στρέψτε τον επιλογέα ταχύτητας στη θέση OFF και η λυχνία και ο φωτισμός θα σταματήσουν να αναβοσβήνουν. Κατόπιν συνεχίστε τη λειτουργία κανονικά.

ΑΛΛΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

9. Πώς να χρησιμοποιήσετε το επικαλυμμένο εργαλείο SoftEdgeBeater™*:

SoftEdgeBeater™ برای مخلوط‌های سبک و روکش‌ها مناسب است. لبه‌های سیلیکونی همزن به آرامی به کناره‌های کاسه می‌چسبند تا مواد به خوبی مخلوط شوند و در تمام مدت هم زدن، نتیجه یکنواختی داشته باشید.

10 نکته: از SoftEdgeBeater™ روکش‌دار برای مخلوط‌های سنگین استفاده نکنید. در چنین مواردی از قلاب خمیر استفاده کنید. برای مواد سفت مانند میوه‌های خشک، استخوان‌ها یا صدف‌ها، از همزن تخت روکش‌دار استفاده کنید.

11 و اکسپنوسونوئوتو PerfectRiseLidTM*:

درب PerfectRiseLid™ عایق‌بندی و محیطی گرم برای خمیر ایجاد می‌کند تا در شرایط مناسب ور بیاید.

این کاور و درب آن برای PerfectRiseLid™ طراحی شده است تا از نشت مایعات جلوگیری کند، در حالی که به تهویه مناسب کمک می‌کند. این ویژگی که مانع از جوشیدن مایع می‌شود، به دلیل وجود سوراخ‌های کوچک در درب است.

12 عملکرد پالس:

اگر دستگاه با سرعت 1/P کار می‌کند، می‌توانید با فشار دادن دکمه (PULSE) روی سرعت انتخابی، دستگاه را به طور موقت متوقف کنید. اگر آن را رها کنید، دستگاه به مدت 1.5 ثانیه کار می‌کند. اگر آن را نگه دارید، دستگاه تا زمانی که دکمه را نگه داشته‌اید کار می‌کند.

13 محفظه لوازم جانبی: دستگاه دارای محفظه داخلی برای نگهداری لوازم جانبی است. برای استفاده ایمن و صحیح، دفترچه راهنما را مطالعه کرده و از دستورالعمل‌های ایمنی ارائه شده پیروی کنید.

14 تنظیم ارتفاع لوازم جانبی: دستگاه از کارخانه به گونه‌ای تنظیم شده است که همزن تخت به کف کاسه برخورد نکند. اگر همزن تخت به کف کاسه برخورد کرد یا خیلی به کناره‌ها نزدیک بود، می‌توانید آن را تنظیم کنید. برای راهنمایی بیشتر به مرحله 14 مراجعه کنید.

15 کلید انتخاب سرعت را در وضعیت «OFF» قرار دهید و دستگاه را از برق بکشید.

سر همزن را به سمت بالا حرکت دهید. برای ثابت نگه داشتن کاسه از یک سطح صاف استفاده کنید. برای بلند کردن محور لوازم جانبی، آن را در خلاف جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید و برای پایین آوردن آن، در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید.

نحوه استفاده از چرخ گوشت*

16 نحوه استفاده از چرخ گوشت: کاسه (B) را مستقیماً در محفظه چرخ گوشت (A) قرار دهید. تیغه (C) را روی محور مربعی در انتهای کاسه قرار دهید. صفحه برش (D) (درشت یا ریز) را روی تیغه قرار دهید. حلقه قفل (E) را با دست بچرخانید تا چرخ گوشت محکم شود. توجه: حلقه قفل را بیش از حد سفت نکنید.

17 درب محفظه لوازم جانبی را در پایه باز کنید. محور لوازم جانبی را در محفظه لوازم جانبی در پایه قرار دهید. لوازم جانبی را بچرخانید تا در صورت نیاز محکم شود. حلقه محفظه لوازم جانبی را بچرخانید تا لوازم جانبی محکم و ایمن شود.

توجه: قبل از نصب لوازم جانبی، دستگاه را خاموش کرده و از برق بکشید.

۱۸ تکه گوشت را به قطعات کوچک خرد کنید و به دور از پوست مرغ قرار دهید. گوشت را با چرخ گوشت یا غذاساز چرخ کنید. دستگاه را در جایگاه قرار دهید و سرعت را روی ۶-۸ تنظیم کنید. گوشت را از طریق لوله تغذیه وارد کنید.

احتیاط: انگشتان خود را در دهانه تغذیه قرار ندهید.

توجه: گوشت نباید حاوی استخوان، ماهیچه یا پوست باشد.

نحوه استفاده از چرخ گوشت/خردکن

۱۹ نحوه استفاده از چرخ گوشت/خردکن: تیغه چرخ گوشت یا خردکن (ریز یا درشت) را نصب کنید. انتهای مربع محور تغذیه را در محل اتصال چرخ گوشت/خردکن قرار دهید تا محور در خروجی دستگاه قرار گیرد. محور را با چرخاندن قفل در جهت عقربه‌های ساعت محکم کنید. احتیاط: تیغه‌ها و صفحه‌های سوراخ‌دار بسیار تیز هستند. ۲۰ چرخ گوشت/خردکن را روی کاسه سوراخ‌دار قرار دهید. یک ظرف زیر سوراخ قرار دهید. گوشت را به قطعات کوچک برش دهید. دستگاه را در جایگاه قرار دهید و سرعت را روی ۸ تنظیم کنید. ۲۱ گوشت را از طریق لوله تغذیه وارد کنید. پس از اتمام کار، دستگاه را خاموش کرده و از برق بکشید. کاسه سوراخ‌دار را خالی کنید و کلید دستگاه را قطع کنید.

تمیز کردن و نگهداری

۲۲ دستگاه را از برق بکشید. توصیه می‌شود کاسه مخلوط‌کن، چرخ گوشت و تیغه چرخ گوشت/خردکن را با دست و با آب گرم و صابون بشویید.

موتور، همزن تخت، قلاب خمیر، همزن لبه نرم و درب مخصوص را می‌توان در ماشین ظرفشویی شست.

واحد موتور را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید. احتیاط: واحد موتور را در آب فرو نبرید!

بگذارید همه قطعات کاملاً خشک شوند.

۲۳ هنگام تمیز کردن دستگاه از مواد شوینده خشن یا ساینده استفاده نکنید.

محصول جدید خود را از AEG کشف کنید!

دستورالعمل‌های ایمنی

قبل از استفاده از دستگاه برای اولین بار، دستورالعمل‌های زیر را به دقت بخوانید.

این دستگاه نباید توسط کودکان استفاده شود. دستگاه و سیم برق را از دسترس کودکان دور نگه دارید. هنگام کار با تیغه‌های تیز، محور و صفحه سوراخ‌دار احتیاط کنید. دستگاه می‌تواند توسط افراد با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود یا افرادی بدون تجربه و دانش استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا آموزش دیده باشند و خطرات احتمالی را درک کنند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. دستگاه باید فقط به پریز برقی متصل شود که ولتاژ و فرکانس آن با مقادیر درج شده روی پلاک مشخصات مطابقت دارد! اگر سیم برق آسیب دیده است، از دستگاه استفاده نکنید. اگر دستگاه یا سیم برق آسیب دیده است،

va avtikataoatae i a tov kataokeuaotn, tov avtipopo wto oepic n a tio aaloo eideikueevo atofo yia tn v atopuykivduvou.

Το προϊόν προορίζεται για οικιακή χρήση. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για βλάβες ή ζημιές που προκλήθηκαν από ακατάλληλη ή εσφαλμένη χρήση.

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΣYMNTOMA	AITIA	ANTIMTOMIEH
O kivntnnpac meiwvei taxu'teta katá t n diapkeia tnc λeitoupyiac.	H nooótnta tnc zúmç evbéxetai va unepbaívei tnc héiyotn nooótnta yia επεερyaia.	Aφaipéote tn miñno nooótnta kai επεερyaoteite tny σe δúo δóeic.
	H zúmñ evbéxetai va εivai noLúyúrpí, kolláei σις πλeupéc tou μlòλ.	Προθéote nepiaooépo aλeúpi, 1 koutaia tnc aounac tn φopá éwc ótou auδŋθei tna taxu'teta tou kivntnpla. Eπεερyaoteite tny zúmñ éwc òtou kaθapioei tnc πλeupéc tou μlòλ.
O kivntnpac dev λeitoupyei.	H σωokeuñ dev éxei ouvdeθei σtnv πpça.	Bεβaiωθeîte ɔti éxete ouvdeθei tn σωokeuñ σtnv πpça πpiv anó tn λeitoupyia.
H σωakeuñ doveitai/kiveitai katá tnc diapkeia tnc λeitoupyiac.	Ta ελaotiká πèlμata εivai uypá.	Bεβaiωθeîte ɔti ta ελaotiká πèlμata oto kátw hépoc tnc movábadac εivai kaθapá kai Σteyvá.
	Autó εivai φuoioloyikó yia bapiá φoptía (π.x. βapiá zúmú, túpi).	Aφaipéote tn miñno nooótnta kai επεερyaoteite tny σe δúo δóeic.
To εξáptnma γbépvei to μlòm ào avoεiδwto atoáλi katá tnc λeitoupyia.	To υψoc tou áξova εξaaptná:tawv dev εivai σωσtó.	Puθμiote to υψoc tou áξova εξaaptnμatwv.
O φωτiogóuc εργaioac kai n ενδεiktikn λuxvia λeitoupyiac avaβoαβrνouv.	O επiayóac taxúntac éxei meívei σtn θéon evepyooinoc.	Στρεψte tov επiayóea taxúntac σtn θéon «OFF».

ΑΝΟΡΘΩΣΗ

Το παρόν σύμβολο επάνω στο προϊόν υποδεικνύει ότι το συγκεκριμένο προϊόν περιέχει μια μπαταρία η οποία δεν θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα.

Το παρόν σύμβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία του προϊόντος δηλώνει ότι το προϊόν δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ως οικιακό απόβλητο. Αντί αυτού, θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με τη διασφάλιση της σωστής διάθεσης αυτού του προϊόντος, συμβάλλετε στην πρόληψη πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισμό αυτού του προϊόντος. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με το τοπικό σας γραφείο, την τοπική υπηρεσία διαχείρισης αποβλήτων ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

Η εταιρεία AEG διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει τα προϊόντα, τις πληροφορίες και τις προδιαγραφές χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

ΣΥΝΤΑΓΕΣ

ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΧΡΟΝΟΙ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΝΑΔΕΥΣΗΣ

Ylriká	Плосотета	Mováða	Хрòvoc	Тахутета
Крétмá	2.1~6.1	dL	60~80δ	8~10
Альпер-аошипдí	1.2~2.4	dL	Toulaхιον 100δ	8~10
Еktéλεοη
Хретаютоистете тов συρμátivo avaðeutήρа.

ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΧΡΟΝΟΙ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΝΑΔΕΥΣΗΣ (ΑΝΑΜΙΞΗ ΜΑΛΑΚΗΣ ΖΥΜΗΣ (π.χ.: ΖΥΜΗ ΚΕΙΚ)

Συντayή	Yλικά	Ποσότητα	Mováða	Xpóvoç	Táxúnteta
Δφράτο κέιk	Αλεύρι	6,0	dL	200-230δ	Μεσαίαρύθμιηρ(ρύθμιη 5~6)
	Μαργαρίνη	1,5	dL
	Záχαρη	1,7	dL
	Μπέικιν πάουντερ	1,0	K.y.
Κέικ σοκολάτας	Αλεύρι	8,0	dL	300-360δ	Μεσαίαρύθμιηρ(ρύθμιη 4~6)
	Αβγό	4,0	Τμχ.
	Βούτυρο	2,0	dL
	Záχαρη	1,7	dL
	Σκόνη βανίλιας	2,0	K.y.
	Ξνή κρέμα	1,0	dL
	Μείγμα θουγκά	100g	g
	Μαγερίκη σόδα	3,0	K.y.
	Εκτέλεηη
	To Βούτυρο πρέτεινα εἰναι μαλακό και ὄλιρός Ανακατέψετε Μολακό βούτυρο με τη Καχαρη μεχρινα γένει κερμδες Προσθέβετε τα αβγά Ενελ Ενακατεύετε, προσθέβετε τη Ενεν κρέμα και τη Κακόνη βανίλιας. Στο τέλος προδέβετε ανακατεύουντες Αλεύρι με τη Μαγερική σόδα.Σημειωση: Xροσιμοτοίŋοτε Τεργαλείο SOFTEdgeBeaterTM* yia πιο κρεμωδη απίοτελέσματα.
Κέικ βούτύρου	Αλεύρι	3,0	dL	200-230δ	Μεσαίαρύθμιηρ(ρύθμιη 4~6)
	Μαργαρίνη	1,5	dL
	Záχαρη	1,7	dL
	Φρέσκο aβγό	3	Τμχ.
	Μπέικιν πάουντερ	1,0	K.y.
	Εκτέλεηη
	TOTTOθεΤηθά Ελα τα έλικά στο μτίολ, και avακατέψετε τα μεχρινα εἰναι ἀτομία.Σημειωση: Xροσιμοτοίŋοτε Τεργαλείο SOFTEdgeBeaterTM* yia πιο κρεμωδη απίοτελέσματα.
Σοκολατένιογλάσο βούτύρου	Ημίγλικα ταίπι ΣΟκολάτας	2,3	dL	200-230δ	Μεσαίαρύθμιηρ(ρύθμιη 4~6)
	Βούτυρο, μαλακό	1,15	dL
	Κοσκινιαμένη Καχαρή αχνη	4,6	dL
	Γάλ	5	K.y.
	Απόσταγμα βανίλιας	0,5	K.y.
	Εκτέλεηη
	ΛλώOTE τα ταίπι ΣΟκολάτας Ο μετέν μαρί Μαλακό και avακατέψετε μεχρινα συμίατόμεν αγαναβομίοησε Ετργαγαλείο SOFTEdgeBeaterTM* ανί του επικαλιμεύνου εἰπίβδου αναβεύτρα. Σε ενα μεγάλο μιολ, χτυτήσε Εβούτυρο μεχρινα πάρει μία κρεμώßη μορρή. Προσθέρτε σταβίακά τη Καχαρή αχνη, εναλάξ με to γάλλ. Προσθέβετε τη λιωμένη σόκολάτα και τη βανίλια και τιτυήσε μεχρινα σομογενοίŋθείο τμείγμα.
ПОЗТHEС KAI XPONOI ENEEEPFAIAZ LAIETOYPFIAZ AFKISTPQN
Suvtayń	YλiKA	ПоэгтNTA		Хpvoc Taxúntηa
Zúμη μayiá* (ψωμί) ελάχ. Μθοσότητε	αλεύρι	6,0	dL	350~380δ Xaμηλ ἔρθμιση (Méviotη. 2 ρυθμίσεις)
	νερό	2,0	dL
	Záχapη	2,4	dL
	Mapyapivη	1,0	κ.σ.
	Aláti	1,0	κ.y.
	Ξŋρη μayiá	1,0	κ.y.
	Ekτέλεση
	ΤΟθετήσετο Εγικαλιμεύ Αγκίστρο Κύμης γίαν ανακατέμετε τα ολίκα. ΤΟθετήσε Ελα Αγικά στο μιτολ και Κύμωτε ὄλα Χείζεια. Καλύψετο Μμτολ Με to PerfectRiseLid™* και αφήστε Πη Κύμην αν φουσκώσει.
Zúμη μayiá* (ζμη πίας) μέγ. Σθοσότητε	Σταρένιο αλεύρι	16,0	dL	Touλαχισον 480δ Xaμηλ ἔρθμιση (Méviotη. 2 ρυθμίσεις)
	Nερό	4,0	dL
	Λάδι	1,0	dL
	Φρεκο Αβγό	2,0	τιχ.
	Αλάτι	3,0	κ.y.
	Záχapη	2,0	κ.y.
	Ξŋρη μayiá	1,0	κ.σ.
	Ekτέλεση
	1. Σε ενα δοχείον αυαίξετη Πη μοτη μανία Φινι ένταροι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φιvι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία ΦιVι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φιδι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φιθι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φιθι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φιθι Αγία Φινι Αγία Φιθι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φιθι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φιθι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φιθι Αγία Φινι Αγία Φιθι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φιθι Αγία Φινι Αγία Φιθι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φιθι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φιφίει, αλλάξετο Εγικαλιμεύ Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινι Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φινinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φινinus Αγία Φιν sinus Αγία Φινinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φιν sinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinx Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινnx Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φινinus Αγία Φιν inex Αγία Φιν inex Αγία Φιν inex Αγία Φιν inex Αγία Φιν inex Αγία Φιν inex Αγία Φιν inex Αγία Φιν inex Αγία Φιν inex Αγία Φιν inex Αγία Φινinx Αγία Φινinx Αγία Φινinx Αγία Φινinx Αγία Φινinx Αγία Φινinx Αγία Φινinx Αγία Φινinx Αγία Φινinx Αγία Φινinx Αγία Φινnx Αγία Φινinx Αγία Φινinx Αγία Φινinx Αγία Φινinx Αγία Φινinx Αγία Φινinx Αγία Φινinx Αγία Φινinx Αγία Φινinx Αγία Φιν inex Αγία Φιν inex Αγία Φιν inex Αγία Φιν inex Αγία Φιν inex Αγία Φιν inex Αγία Φιν inex Αγία Φιν inex Αγία Φιν inex Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φιν nx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία ΦινNx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία ΦινNX Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φιν Nx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινna Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnθεπε Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινinx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινbx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnb Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία ΦινNb Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φιν Nb Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnhεπε Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Φινnx Αγία Ψηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηeta

*Μην υπερβαίνετε την ταχύτητα 2 όταν ετοιμάζετε ζύμη μαγιάς. Μπορεί να προκληθεί βλάβη στη συσκευή.

ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ

Ευχαριστούμε για την επιλογή σας σε ένα προϊόν AEG. Για να εξασφαλίσετε τα καλύτερα αποτελέσματα, θα πρέπει πάντα να χρησιμοποιείτε γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά AEG. Αυτά έχουν σχεδιαστεί ειδικά για το προϊόν σας. Αυτό το προϊόν έχει σχεδιαστεί με γνώμονα το περιβάλλον. Όλα τα πλαστικά μέρη είναι σημασμένα για σκοπούς ανακύκλωσης.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

A. Κεφαλή κινητήρα (αναδιπλούμενη) B. Διακόπτης ταχύτητας C. Περίβλημα D. Μοχλός απασφάλισης κεφαλής E. Φωτισμός εργασίας F. Υποδοχή σύνδεσης G. Άξονας σύνδεσης H. Ανοξείδωτο μπολ I. Πλάκα στερέωσης μπολ J. Αντιολισθητικά πόδια K. Καλώδιο ρεύματος

L. گارد M. همزن تخت با روکش N. SoftEdgeBeaterTM O. قلاب خمیر با روکش P. چرخ گوشت Q. خردکن/برش R. درپوش PerfectRiseLid™ S. عملکرد پالس

• فقط در مدل‌های خاص

تصویر صفحه 2-4

اولین استفاده

دوشاخه دستگاه را از پریز برق بکشید. گارد، چرخ گوشت و خردکن/برش فقط باید با دست در آب گرم با مایع ظرفشویی شسته شوند. کاسه، همزن تخت، قلاب خمیر، SoftEdgeBeaterTM و PerfectRiseLidTM قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند. بدنه موتور را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید.

توجه: هرگز بدنه موتور را در آب فرو نبرید!

بگذارید همه قطعات کاملاً خشک شوند.

2 دستگاه را روی یک سطح صاف قرار دهید. سر موتور را به سمت بالا خم کنید: با یک دست قفل کج‌کردن سر را روی «باز» قرار دهید و با دست دیگر سر موتور را به سمت بالا خم کنید. سر در حالت بالا قفل می‌شود. هشدار: انگشتان و دستان خود را از قطعات در حال چرخش دور نگه دارید. 3 دکمه سرعت را روی «OFF» قرار دهید. کاسه فولادی ضد زنگ را روی صفحه نگهدارنده قرار دهید. کاسه را در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید تا محکم شود. هشدار: هرگز دستگاه را با همزن سیمی، همزن تخت، قلاب خمیر یا SoftEdgeBeater™* استفاده نکنید، مگر اینکه کاسه در جای خود قرار گرفته باشد و موتور در پایین باشد. 4 یک اتصال را روی شفت قرار دهید: مطمئن شوید که سوراخ بالای اتصال روی پین روی شفت قرار می‌گیرد. اتصال را به سمت بالا فشار دهید و آن را در خلاف جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید تا پین در جای خود قفل شود. برای برداشتن اتصال، آن را در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید و بیرون بکشید. 5 سر موتور را به سمت پایین خم کنید: با یک دست قفل کج‌کردن سر را روی «باز» قرار دهید و با دست دیگر سر موتور را به سمت پایین خم کنید. دوشاخه را در پریز برق بزنید. 6 دکمه سرعت را از «OFF» به سرعت مورد نظر (1-10) بچرخانید. وقتی مخلوط کردن تمام شد، دکمه سرعت را روی «OFF» قرار دهید و دوشاخه را از پریز بکشید. 7 چراغ کار و چراغ برق: وقتی دوشاخه دستگاه در پریز است و سرعتی انتخاب شده است، چراغ‌های LED آبی در کنار دکمه سرعت روشن می‌شوند. یک چراغ کار نیز ناحیه کار را روشن می‌کند. وقتی دکمه سرعت روی «OFF» قرار می‌گیرد، چراغ کار به طور خودکار بعد از 3 دقیقه خاموش می‌شود. 8 نکته: اگر دکمه سرعت قبل از روشن شدن دستگاه روشن شده باشد، هم چراغ LED آبی دکمه سرعت و هم چراغ کار چشمک می‌زنند تا به شما اطلاع دهند که دکمه سرعت هنوز روشن است. دکمه سرعت را خاموش کنید و چراغ‌ها از چشمک زدن می‌ایستند. سپس می‌توانید به استفاده ادامه دهید.

سایر عملکردها

9 نحوه استفاده از SoftEdgeBeater™: SoftEdgeBeater™ برای مخلوط‌های خامه‌ای و تاپینگ‌ها عالی است. لبه‌های سیلیکونی همزن به آرامی کناره‌های کاسه را می‌تراشند و به ترکیب همه مواد در مخلوط کمک می‌کنند و در طول فرآیند مخلوط کردن، بافتی یکنواخت ایجاد می‌کنند. 10 نکته: از SoftEdgeBeater™ روکش‌دار برای مخلوط‌های سنگین‌تر مانند خمیر استفاده نکنید؛ به جای آن از قلاب خمیر استفاده کنید. برای مواد سفت مانند میوه‌های خشک، پوست یا استخوان، از همزن تخت روکش‌دار استفاده کنید.

11 نحوه استفاده از PerfectRiseLid™:

PerfectRiseLid™ عایق‌بندی می‌کند و به ایجاد محیطی مرطوب کمک می‌کند تا خمیر در شرایط مناسب ور بیاید. پوشاندن کاسه با PerfectRiseLid™ از خشک شدن خمیر جلوگیری می‌کند و از تشکیل پوسته روی سطح خمیر که مانع از ور آمدن صحیح خمیر می‌شود، جلوگیری می‌کند و در نتیجه نتیجه پخت بهتری حاصل می‌شود.

12 عملکرد پالس*:

اگر دستگاه روی حالت 1/P باشد، می‌توان با فشار دادن دکمه "PULS" روی کلید سرعت، آن را موقتاً متوقف کرد. دستگاه به مدت 1.5 ثانیه کار می‌کند و اگر دوباره فشار داده شود، دوباره کار می‌کند. اگر دکمه به طور مداوم فشار داده شود، دستگاه تا زمانی که دکمه فشار داده شده است کار می‌کند.

13 هاب اتصال: دستگاه دارای هاب اتصال چندکاره داخلی است. برای استفاده صحیح و ایمن، دستورالعمل‌های هر اتصال را به دقت بخوانید و دنبال کنید.

14 تنظیم شفت اتصال: دستگاه در کارخانه تنظیم شده است تا همزن تخت به کف کاسه برسد. اگر همزن تخت به کف کاسه برخورد می‌کند یا خیلی از کاسه فاصله دارد، می‌توانید آن را تنظیم کنید. برای دستورالعمل‌های بیشتر به بخش 14 مراجعه کنید.

15 کلید سرعت را روی "OFF" قرار دهید و دوشاخه را از پریز بکشید. سر موتور را به عقب خم کنید. با استفاده از یک پیچ‌گوشتی، پیچ را تنظیم کنید. برای تنظیم شفت اتصال به سمت بالا، پیچ را در خلاف جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید و برای تنظیم به سمت پایین، در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید.

استفاده از چرخ گوشت*

16 استفاده از چرخ گوشت: پیچ گوشت (B) را در محفظه چرخ (A) قرار دهید. تیغه (C) را روی شفت مربعی انتهای پیچ گوشت قرار دهید. صفحه چرخ (D) (متوسط یا درشت) را روی تیغه قرار دهید. حلقه (E) را با دست بچرخانید تا چرخ گوشت محکم شود.

توجه: حلقه را بیش از حد سفت نکنید.

17 درب محفظه اتصالات را روی همزن ایستاده باز کنید. شفت اتصال را در محفظه اتصالات همزن ایستاده قرار دهید. در صورت نیاز، اتصال را به جلو و عقب بچرخانید. دستگیره محفظه اتصالات را بچرخانید تا اتصال کاملاً محکم شود. توجه: قبل از نصب اتصالات، دستگاه را خاموش کرده و دوشاخه را از پریز بکشید.

18 صفحه را روی محفظه چرخ قرار دهید. گوشت خام را به قطعات کوچک برش دهید و روی صفحه قرار دهید. دوشاخه را در پریز بگذارید و کلید سرعت را روی سرعت 6-8 قرار دهید. گوشت را با استفاده از فشاردهنده در قیف بریزید.

هشدار: انگشتان خود یا لوازم جانبی را در قیف قرار ندهید. توجه: گوشت باید عاری از استخوان و پوست باشد.

استفاده از برش/خردکن*

۱۹ استفاده از برش/خردکن: یک تیغه برش یا خردکن (متوسط یا درشت) انتخاب کنید. شفت (انتهای مربعی) تیغه انتخابی را در محفظه برش/خردکن قرار دهید تا شفت در فضای مربعی لوازم جانبی قرار گیرد. تیغه را با کشیدن قفل به پایین محکم کنید.

هشدار: تیغهها و قطعات داخلی بسیار تیز هستند!

۲۰ برش/خردکن را در فضای لوازم جانبی قرار دهید. یک ظرف جمعآوری زیر لوازم جانبی بگذارید. مواد را به قطعات کوچک برش دهید. دوشاخه را در پریز برق بگذارید و دکمه سرعت را روی سرعت ۸ تنظیم کنید.

۲۱ گوشت را با استفاده از فشاردهنده در قیف بریزید. پس از اتمام کار با لوازم جانبی، دستگاه را خاموش کرده و دوشاخه را از پریز بکشید. درب فضای لوازم جانبی را ببندید و دکمه فضای لوازم جانبی را محکم کنید.

تمیز کردن و نگهداری

۲۲ دوشاخه دستگاه را از پریز بکشید. توصیه میکنیم همزن، چرخ گوشت و برش/خردکن را با دست در آب گرم و صابون بشویید.

کاسه، همزن تخت، قلاب خمیر، SoftEdgeBeater™ و PerfectRiseLid™.

موتور را با یک پارچه مرطوب پاک کنید. توجه: هرگز موتور را در آب فرو نبرید!

بگذارید همه قطعات کاملاً خشک شوند.

۲۳ برای تمیز کردن دستگاه از مواد شوینده قوی یا اسفنج ساینده استفاده نکنید.

از دستگاه خود لذت ببرید.

توصیههای ایمنی

قبل از اولین استفاده از دستگاه، دستورالعملهای زیر را به دقت بخوانید.

• این دستگاه نباید توسط کودکان استفاده شود. دستگاه و سیم آن را دور از دسترس کودکان نگه دارید.
• هنگام خالی کردن کاسه و در حین تمیز کردن، مراقب تیغه‌های برش تیز باشید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افراد با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود یا با کمبود تجربه و دانش استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌هایی در مورد استفاده ایمن از دستگاه دریافت کرده باشند و خطرات احتمالی را درک کنند.
• کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.
• دستگاه فقط باید به پریز برقی با ولتاژ و فرکانس مطابق با مشخصات روی پلاک مدل وصل شود.
• اگر سیم برق آسیب دیده یا بدنه آسیب دیده است، از دستگاه استفاده نکنید و آن را بلند نکنید.
• اگر دستگاه یا کابل برق آسیب دیده است، تعویض آن باید توسط سازنده، نماینده خدمات یا شخص واجد شرایط دیگری انجام شود تا از خطرات جلوگیری شود.
• دستگاه را همیشه روی سطح افقی و صاف قرار دهید.
• همیشه دوشاخه دستگاه را از پریز برق بکشید وقتی کسی کنار دستگاه نیست و قبل از مونتاژ، جداسازی یا تمیز کردن دستگاه. هرگز دستگاه، سیم یا دوشاخه را در آب یا مایعات دیگر فرو نبرید.
• اجازه ندهید سیم از لبه میز یا سطح کار آویزان شود و مطمئن شوید که سیم با سطح داغ، از جمله اجاق گاز، تماس پیدا نمی‌کند.
• هرگز از لوازم جانبی یا قطعات تولیدکنندگان دیگر که توسط ما توصیه یا فروخته نمی‌شوند استفاده نکنید؛ این کار خطر آسیب شخصی را به همراه دارد.
• قبل از جدا کردن و تمیز کردن دستگاه، مطمئن شوید که موتور کاملاً متوقف شده است.
• از تماس با قطعات متحرک خودداری کنید. این می‌تواند باعث آسیب جسمی شود! هرگز از ابزارهای دیگر یا ظروف آشپزخانه در حین استفاده از دستگاه استفاده نکنید.
• هرگز این محصول را در حالی که در حال کار است بدون مراقبت رها نکنید.
• در حین استفاده از این دستگاه، همه اشیاء شل و لباس/لوازم جانبی خود را دور نگه دارید.
• هرگز مایعات در حال جوش را پردازش نکنید (حداکثر ۹۰ درجه سانتی‌گراد).
• از این دستگاه برای مخلوط کردن رنگ استفاده نکنید. این کار خطرناک است و می‌تواند منجر به انفجار شود!
• هنگام استفاده از دستگاه، از لوازم جانبی همزن، همزن یا قلاب خمیر بدون کاسه استفاده نکنید.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. سازنده هیچ مسئولیتی در قبال خسارات احتمالی ناشی از استفاده نادرست یا غیرمجاز نمی‌پذیرد.

عیب‌یابی

SYMPTOOM	OORZAAK	OPLOSSING
Tijdens het gebruik vertraagt de motor.	De hoeveelheid deeg overschrijdt de maximale capaciteit.	Verwijder de helft van het deeg en verwerk het in twee delen.
	Het deeg is misschien te nat. Het kleeft gegen de zijkant van de kom.	Voeg meer bloem toe, 1 theelepel per keer totdat de motor sneller draait. Bewerk het deeg totdat het deeg Nietmeer aan dekom kleeft.
De motor werkkt nicht.	Het apparaat is Niet aangesloten op het elektriciteitsnet.	Steen de stekker van het apparaat in het stopcontact voordat u het apparaat gebruikt.
Het apparaat trilt/beweegtijdens het gebruik.	De rubberen voeten zijn nat.	Zorg dat de rubberen voeten, aan de onderzijde van het apparaat, droog en netjes zijn.
	Dit is normala bij een zware belasting (bijv.zwaar deeg, kaas).	Verwijder de helft en verwerkt in twee batches.
Het opzetstuk schraapt langs de roestvrij stalenkomijdens gebruik.	De hoogte van de bevestigingssschacht is Niet goed.	Stel de hoogte van debevestigingssschacht in.
De werkverlichting en het stroomlampje knipperen aan en uit.	De snugheidsknop staat nog aan.	Draai de snugheidsknop op “OFF”.

دور انداختن

این نماد روی محصول نشان می‌دهد که این محصول حاوی باتری است که نباید با زباله‌های معمولی خانگی دور ریخته شود.

این نماد روی محصول یا بسته‌بندی آن نشان می‌دهد که این محصول نباید به عنوان زباله خانگی دور ریخته شود. برای بازیافت محصول خود، آن را به یک مرکز بازیافت رسمی یا مرکز خدمات AEG ببرید که می‌تواند باتری و قطعات الکتریکی را به روشی ایمن و حرفه‌ای جدا کرده و بازیافت کند. قوانین کشور خود را برای جمع‌آوری صحیح زباله‌های الکتریکی و باتری‌های قابل شارژ رعایت کنید.

AEG حق تغییر محصولات، اطلاعات و مشخصات را بدون اطلاع قبلی برای خود محفوظ می‌دارد.

مخلوط کردن: مقادیر و زمان‌های پردازش

Ingredierten	Hoeveelheid	Eenheid	Tijd	Snelheid
Room	2.1~6.1	dl	60~80 sec.	8~10
Ei - eiwit	1.2~2.4	dl	Ten minste 100 sec.	8~10
Methode
Gebruik de draadklopper.

هم زدن: مقادیر و زمان‌های پردازش (مخلوط کردن خمیر نرم (مثلاً خمیر کیک))

Recept	Ingrediänten	Hoeveelheid	Eenheid	Tijd	Snelheid
Cake, zacht	Bloem	6,0	dl	200~230 sec.	Medium -stand (stand 5~6)
	Margarine	1,5	dl
	Suiker	1,7	dl
	Bakpoeder	1,0	tl
Chocoladetaart	Bloem	8,0	dl	300~360 sec.	Medium-stand (stand 4~6)
	Ei	4,0	st
	Boter	2,0	dl
	Suiker	1,7	dl
	Vanillesuiker	2,0	tl
	Zure room	1,0	dl
	Amandelmengsel	100g	g
	Bicarbonaat	3,0	tl
	Methode
	De boter moet zicht zijn en nicht hard. Roer de zachte boter en de suiker tot een romige massa. Voeg=eén na één de eieren toe. Blijf roeren en voeg de zure room en vanillesuiker toe. Roer er tenslotte de bloem en het bicarbonaat onder. Notitié: Gebruik de SoftEdgeBeater™ voor romigere resultaten.
Botercake	Bloem	3,0	dl	200~230 sec.	Medium- stand (stand 4~6)
	Margarine	1,5	dl
	Suiker	1,7	dl
	Verse eieren	3	st
	Bakpoeder	1,0	tl
	Methode
	Doe alle ingredienten in de kom en meng ze tot het�k is. Notitié: Gebruik de SoftEdgeBeater™ voor romigere resultaten.
Chocoladeboter room glauur	Halfzoete chocoledeschifers	2,3	dl	200~230 sec.	Medium- stand (stand 4~6)
	Boter, zacht	1,15	dl
	Gezeefde banketbakkersssuiker	4,6	dl
	Melk	5	st
	Vanille-extract	0,5	st
	Methode
	Smelt chocoledeschifers over heet water; roer tot een gladde massa. Zet opzij; LAST gedurende 15 minuten afkoelen. We raden aan om de SoftEdgeBeater™ te gebruiken in planta van de gecoate platte klopper. In een groe kom, klop de boter tot het romig is. Voeg geleidelijk de banketbakkersssuiker toe, afwisseled met melk. Voeg gesmolten chocolade en vanille toe; klop het totdat het glad is.

قلاب خمیر: مقادیر و زمان‌های پردازش

Recept	Ingredienten	Hoeveelheid	Eenheid	Tijd	Snelheid
Gistdeeg* (brood)min. hoveeelheden	Bloem	6,0	dl	350~380 sec.	Lage- stand(Maximum. 2installing)
	Water	2,0	dl
	Suiker	2,4	dl
	Margarine	1,0	el
	Zout	1,0	tl
	Droge gist	1,0	tl
	Methode
	Monteer de gecoate deeg haak om de ingrediënten te(APpegeni)
	Doe alle ingrediänten in de kom en kned tot u tevreden bent.Bedek de kom met de PerfectRiseLidTM** en laat het rijzen.
Gistdeeg* (Pizzadeeg) max.hoveeelheden	Tarwebloem	16,0	dl	Ten minste480 sec.	Lage- stand(Maximum. 2installing)
	Water	4,0	dl
	Olie	1,0	dl
	Verse eieren	2,0	st
	Zout	3,0	tl
	Suiker	2,0	tl
	Droge gist	1,0	el
	Methode
	1. Meng in een kom de helft van de gist met het zout en de suiker en laat even rusten;2. Voeg de resterende gist toe aan het water en de olie in de kom;3. Dit deeg要去 worden gemengd met een draadklopper op minimale snugheid totdat het een glad mengselis geworden;4. Voeg de verse eieren toe in de kom en de bereiding die u opzij heeft gezet in punt 1(de gist vermengd met zout en suiker). De snugheid moet worden verhoogd tot gemiddeld.5. Voeg de helft van de bloem geleidelijk toe. Wanner het deeg een groter volume en consistentie krijt,verander het verlangstuk naar de gecoate geed haak.6. Voeg de rest van de bloem toe en blijf(APpegeni) .Op dit punt要去 u de ingangsstrom van de machine controeren,zodat deze de instelling 2 Niet overschrijdt. Het deeg要去 worden gemengd totdat het volledig loskomt van het binnenoppervlak van de kom.7. Bedek de kom met de PerfectRiseLidTM** en laat het rijzen.

*هنگام تهیه خمیر مخمر، سرعت را بیشتر از حالت ۲ افزایش ندهید. این کار می‌تواند به دستگاه آسیب برساند.

قطعات

A. سر موتور (قابل کج شدن) B. انتخابگر سرعت C. ساختار نگهدارنده D. اهرم قفل محفظه قابل کج شدن E. چراغ کار F. اتصالدهنده لوازم جانبی G. محور لوازم جانبی H. کاسه فولاد ضد زنگ I. پایه نصب کاسه J. پایههای ضد لغزش

K. کابل برق L. همزن سیمی M. همزن تخت روکشدار N. همزن لبه نرم O. قلاب روکشدار برای خمیر P. چرخ گوشت Q. برش/رنده R. درب ورآمدن کامل R. عملکرد ضربهای*

*فقط در برخی مدلها

تصویر در صفحات ۲-۴

مقدمه

۱ قبل از اولین استفاده از دستگاه: دوشاخه دستگاه را از برق بکشید. همزن، چرخ گوشت و برش/رنده باید فقط با دست و با آب گرم و صابون شسته شوند. کاسه، همزن تخت، قلاب خمیر، همزن لبه نرم و درب ورآمدن کامل را میتوان در ماشین ظرفشویی شست. بدنه موتور را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید.

توجه: هرگز بدنه موتور را در آب فرو نبرید!

بگذارید همه قطعات کاملاً خشک شوند.

2 دستگاه را روی سطح صافی قرار دهید. سر موتور را به سمت بالا متمایل کنید: با یک دست اهرم قفل سر قابل متمایل را به حالت «باز» ببرید و با دست دیگر سر موتور را به سمت بالا متمایل کنید. به محض رسیدن به موقعیت بالا، قفل می‌شود. هشدار: دست‌ها و انگشتان خود را از قطعات متحرک دور نگه دارید. 3 کلید انتخاب سرعت را در وضعیت «OFF» قرار دهید. کاسه فولادی ضد زنگ را روی پایه ثابت کاسه قرار دهید. کاسه را در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید تا قفل شود. هشدار: هرگز دستگاه را با همزن سیمی، همزن تخت، قلاب خمیر یا همزن SoftEdgeBeater™* روشن نکنید مگر اینکه کاسه در جای خود قرار گرفته و سر موتور پایین باشد. 4 یک اتصالی را روی محور اتصالات نصب کنید: شیار موجود در بالای اتصالی را با پین موجود در محور اتصالات هم‌راستا کنید. اتصالی را به سمت بالا فشار دهید و آن را به سمت چپ بچرخانید تا پین در موقعیت قفل شود. برای برداشتن اتصالی، آن را به سمت راست بچرخانید و بیرون بکشید. 5 سر موتور را به سمت پایین متمایل کنید: با یک دست اهرم قفل سر قابل متمایل را به حالت «باز» ببرید و با دست دیگر سر موتور را به سمت پایین متمایل کنید. دوشاخه را در پریز برق وارد کنید. 6 کلید انتخاب سرعت را از وضعیت «OFF» به سرعت مورد نظر (1-10) ببرید. وقتی مخلوط کردن تمام شد، کلید انتخاب سرعت را به وضعیت «OFF» بچرخانید و دوشاخه دستگاه را از برق بکشید. 7 چراغ کار و چراغ نشانگر برق: اگر دستگاه به برق وصل باشد و سرعتی انتخاب شده باشد، یک LED آبی دور کلید انتخاب سرعت روشن می‌شود. یک چراغ نشانگر عملکرد نیز روی سطح کار روشن می‌شود. اگر کلید انتخاب سرعت را به وضعیت «OFF» تغییر دهید، چراغ کار به طور خودکار قبل از ۳ دقیقه خاموش می‌شود. 8 توجه: اگر کلید انتخاب سرعت از قبل روشن باشد وقتی دستگاه به پریز برق وصل می‌شود، LED آبی سرعت و چراغ نشانگر عملکرد چشمک می‌زنند تا نشان دهند که کلید انتخاب سرعت روشن مانده است. کلید انتخاب سرعت را به وضعیت «OFF» بچرخانید تا نشانگرها از چشمک زدن باز ایستند. سپس به طور عادی استفاده کنید.

سایر عملکردها

9 نحوه استفاده از همزن روکش‌دار SoftEdgeBeater™*:

همزن SoftEdgeBeater برای مخلوط‌ها و رویه‌های خامه‌ای عالی است. نوک‌های سیلیکونی همزن به آرامی کناره‌های کاسه را می‌خراشند و به ترکیب همه مواد در مخلوط کمک می‌کنند و یکدستی را در طول فرآیند مخلوط کردن تضمین می‌کنند.

10 توجه: از همزن روکش‌دار SoftEdgeBeater™* با مخلوط‌های سنگین مانند خمیر استفاده نکنید، به جای آن از قلاب خمیر استفاده کنید. برای مواد سفت مانند میوه‌های خشک، پوست یا استخوان از همزن تخت استفاده کنید.

11 نحوه استفاده از درپوش PerfectRiseLid™*:

درپوش PerfectRiseLid™ عایق بوده و به ایجاد محیط مرطوب برای ور آمدن خمیر در شرایط مناسب کمک می‌کند. پوشاندن کاسه با درپوش PerfectRiseLid™ از خشک شدن خمیر جلوگیری کرده و از تشکیل پوسته روی سطح آن که مانع رشد مناسب خمیر شده و منجر به پخت ضعیف‌تر می‌شود، جلوگیری می‌کند.

12 عملکرد ضربه‌ای*:

اگر همزن در سرعت 1/P باشد، می‌توانید با فشار دادن دکمه «PULSE» روی کلید سرعت، همزن را به طور موقت متوقف کنید. دوباره آن را فشار دهید و همزن به مدت 1.5 ثانیه کار می‌کند. اگر دکمه را به طور مداوم فشار دهید، همزن تا زمانی که دکمه را فشار می‌دهید کار می‌کند.

محل اتصال لوازم جانبی: دستگاه دارای محل اتصال چندکاره برای لوازم جانبی است. دستورالعمل‌های همراه هر وسیله جانبی را به دقت بخوانید و دنبال کنید تا به درستی و ایمن استفاده شود.

14 تنظیم محور لوازم جانبی: دستگاه در کارخانه تنظیم شده است تا همزن تخت به کف کاسه برخورد نکند. اگر همزن تخت به کف کاسه برخورد کرد یا از کناره‌ها خیلی فاصله داشت، می‌توانید آن را در موقعیت صحیح‌تری تنظیم کنید. دستورالعمل‌های بیشتر را در بخش 14 ببینید.

15 کلید سرعت را در وضعیت «OFF» قرار دهید و دوشاخه دستگاه را از برق بکشید. سر موتور را به سمت عقب خم کنید. با یک پیچ‌گوشتی چهارگوش، پیچ را شل کنید. برای بالا بردن محور لوازم جانبی در خلاف جهت عقربه‌های ساعت و برای پایین آوردن آن در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید.

نحوه استفاده از چرخ گوشت*

16 نحوه استفاده از چرخ گوشت: پیچ گوشت (B) را در بدنه چرخ گوشت (A) قرار دهید. تیغه (C) را روی محور مربعی انتهای پیچ گوشت قرار دهید. صفحه چرخ گوشت (D) (متوسط یا درشت) را روی تیغه قرار دهید. حلقه (E) را بچرخانید تا چرخ گوشت محکم شود.

توجه: حلقه را بیش از حد سفت نکنید.

17 درپوش محل اتصال لوازم جانبی را روی همزن پایه‌دار باز کنید. محور قدرت لوازم جانبی را در محل اتصال لوازم جانبی همزن پایه‌دار نصب کنید. در صورت لزوم، لوازم جانبی را در هر دو جهت بچرخانید. دکمه محل اتصال لوازم جانبی را بچرخانید تا لوازم جانبی به خوبی محکم شود.

احتیاط: قبل از نصب لوازم جانبی، دستگاه را خاموش کرده و از برق بکشید.

18 سینی غذا را روی بدنه چرخ گوشت قرار دهید. گوشت خام را به قطعات کوچک برش دهید و در سینی غذا قرار دهید. دوشاخه برق دستگاه را وصل کرده و کلید سرعت را روی سرعت 6-8 قرار دهید. گوشت را با استفاده از فشار دهنده وارد دهانه تغذیه کنید.

احتیاط: انگشتان یا سایر وسایل را در دهانه تغذیه قرار ندهید.

توجه: گوشت نباید استخوان، غضروف یا پوست داشته باشد.

نحوه استفاده از برش‌دهنده/خردکن*

نحوه استفاده از دستگاه برش/خردکن: یک تیغه برش یا تیغه خردکن (درشت یا ریز) انتخاب کنید.

محور (انتهای مربعی) تیغه انتخابی را در بدنه دستگاه برش/خردکن قرار دهید، به طوری که محور در محل اتصال مربعی قرار گیرد. تیغه را با کشیدن دسته قفل به سمت پایین محکم کنید. توجه: تیغه‌ها و لوازم جانبی بسیار تیز هستند!

دستگاه برش/خردکن را روی محل اتصال لوازم جانبی نصب کنید. یک ظرف زیر لوازم جانبی قرار دهید. مواد غذایی را به قطعات کوچک برش دهید. دوشاخه برق دستگاه را وصل کرده و کلید انتخاب سرعت را روی سرعت ۸ بچرخانید.

مواد غذایی را با استفاده از فشار دهنده وارد دهانه تغذیه کنید. پس از اتمام کار با لوازم جانبی، دستگاه را خاموش کرده و دوشاخه برق را از برق بکشید. درب محل اتصال لوازم جانبی را ببندید و دکمه محل اتصال لوازم جانبی را فشار دهید.

تمیز کردن و نگهداری

دوشاخه دستگاه را از برق بکشید. توصیه می‌کنیم همزن سیمی، چرخ گوشت* و دستگاه برش/خردکن را با آب گرم و صابون بشویید.

کاسه، همزن تخت، قلاب خمیر، مخلوط‌کن SoftEdgeBeater™ و درب PerfectRiseLid™ را می‌توان در ماشین ظرفشویی شست.

واحد موتور را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید. توجه: هرگز واحد موتور را در آب غوطه‌ور نکنید! و بگذارید همه قطعات کاملاً خشک شوند.

هنگام تمیز کردن دستگاه از پاک‌کننده‌های ساینده یا اسکاچ استفاده نکنید.

از دستگاه جدید AEG خود لذت ببرید!

هشدارهای ایمنی

قبل از اولین استفاده از دستگاه، دستورالعمل‌های زیر را به دقت بخوانید.

• این دستگاه نباید توسط کودکان استفاده شود. دستگاه و کابل برق را دور از دسترس کودکان نگه دارید.
• هنگام کار با تیغه‌های برش تیز، هنگام خالی کردن کاسه و هنگام تمیز کردن، احتیاط کنید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا با تجربه و دانش کم استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند و دستورالعمل‌های مربوط به استفاده ایمن از دستگاه را درک کرده و خطرات موجود را متوجه شوند.
• Não permita que alguma criança brinque com o aparelho.
• O aparelho apenas poderá ser ligado a uma fonte de alimentação cuja tensão e frequência estejam em conformidade com as especificações constantes na placa de informação!
• Nunca utilize nem pegue no aparelho se - o cabo de alimentação estiver danificado, - o compartimento estiver danificado.
• Se o aparelho ou o cabo de alimentação estiverem danificados, terão de ser substituídos pelo fabricante, pelo representante da assistência técnica ou por uma pessoa com habilitações semelhantes, de modo a evitar possíveis riscos.
• Coloque sempre o aparelho numa superfície plana e nivelada.
• Desligue sempre o aparelho da fonte de alimentação quando este for deixado sem supervisão, bem como antes de montar, desmontar e limpar.
• O aparelho deve ser utilizado dentro de casa.
• Não submerja o aparelho, o cabo ou a ficha em água ou outros líquidos.
• Não permita que o cabo fique pendente das arestas de uma mesa ou balcão, não permita que entre em contacto com superfícies quentes, incluindo o fogão.
• Nunca utilize acessórios ou peças de outros fabricantes não recomendados ou vendidos; pode provocar riscos de ferimentos pessoais.
• Certifique-se de que o motor parou completamente antes de desmontar e limpar.
• Evite o contacto com as peças móveis. Isso pode resultar em ferimentos! Não utilize

outras ferramentas ou outros utensílios quando estiver a utilizar este aparelho.

• Não deixe este aparelho sem vigilância quando estiver a funcionar.
• Certifique-se de que mantém as pontas soltas do seu vestuário afastadas deste aparelho quando estiver a funcionar.
• هرگز مایعات بسیار داغ را پردازش نکنید (حداکثر ۹۰ درجه سانتی‌گراد).
• از این دستگاه برای مخلوط کردن رنگ استفاده نکنید. خطر: ممکن است منجر به انفجار شود!
• هرگز دستگاه را با همزن، همزن تخت یا قلاب خمیر بدون نصب کاسه روشن نکنید.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. تولیدکننده در قبال خسارات احتمالی ناشی از استفاده نادرست یا ناصحیح مسئولیتی ندارد.

عیب‌یابی

SINTOMA	CAUSA	SOLUÇÃO
O motor abranda durante oestrutura.	A quantidade de massa poderá ser superior à capacidade Tmaxima.	Retire metade e processe os alimentos em das vezes.
	A massa poderá estar demasiado húmida, ficando presa nas laterais da taça.	Acrescente uma colher de sopa de farinha de cada vez até que o motor aulte a velocidade. Realize o processamento até que não haja massa nas laterais da taça.
O motor não funciona.	O aparelho não está ligado à tomada elétrica.	Certifique-se de que liga o aparelho à tomada antes de ou utilizescar.
O aparelho vibra/move-se durante oestrutura.	Os pés de borracha está molhados.	Certifique-se de que os pés de borracha na parte inferior da unidade está limpos e secos.
	É normal com cargas pesadas (por exemplo, massa ou queijo pesado).	Retire metade e processe os alimentos em das vezes.
O acessório raspa na taça de aço inoxidavel durante oestrutura.	A alta do eixo para acessórios não está correta.	Ajuste a alta do eixo para acessórios.
A luz de trabalho e a luz指示adora de alimentação semente intermitentes.	O seletor de velocidade foi deixado ligado.	Rode o seletor de velocidade para a posicao "Arrest" (Parar).

دور انداختن

این نماد روی محصول نشان می‌دهد که محصول حاوی باتری است که نباید با زباله‌های معمولی خانگی دور ریخته شود.

این نماد روی محصول یا بسته‌بندی آن نشان می‌دهد که محصول نباید با زباله‌های معمولی خانگی مخلوط شود. برای بازیافت محصول خود، آن را به یک مرکز بازیافت رسمی یا مرکز خدمات AEG ببرید که در آن باتری قابل حذف و بازیافت باشد و قطعات الکتریکی به صورت حرفه‌ای دور ریخته شوند. قوانین کشور خود را برای جمع‌آوری جداگانه محصولات الکتریکی و باتری‌های قابل شارژ دنبال کنید.

AEG حق تغییر محصولات، اطلاعات و مشخصات را بدون اطلاع قبلی برای خود محفوظ می‌دارد.

مقادیر و زمان‌های پردازش برای عملکرد مخلوط کردن

Ingredientes	Quantidade	Unidade	Tempo	Velocidade
Natas	2,1~6,1	dL	60~80s	8~10
Claras de ovo	1,2~2,4	dL	Pelo menos 100s	8~10
Preparação
Use o batedor de arame.

مقادیر و زمان‌های پردازش برای عملکرد هم زدن (مخلوط کردن خمیر سبک (مثلاً خمیر کیک))

Receita	Ingredientes	Quantidade	Unidade	Tempo	Velocidade
Pão-de-ló	Farinha	6,0	dL	200~230s	RegulacaoMZia (nivel 5~6)
	Margarina	1,5	dL
	Acúcar	1,7	dL
	Fermento em pó	1,0	colher de chá
Bolo de chocolate	Farinha	8,0	dL	300~360s	RegulacaoMZia (nivel 4~5)
	Ovos	4,0	unidade
	Manteiga	2,0	dL
	Acúcar	1,7	dL
	Acúcar baunilhado	2,0	colher de chá
	Natas azedas	1,0	dL
	Mistura cruja para nogado	100 g	g
	Bicarbonato de soda	3,0	colher de chá
	Preparação
	A manteiga deve estar mole. Misture a manteiga mole com o acúcar até ficar cremosa. Adicione os olivos, um de cada vez. Sempre a mexer, adicione as natas azedas e o acúcar baunilhado. No fim, adicione a farinha e o bicarbonato de soda semDEXAR de mexer. Nota: Use o batedor SoftEdgeBeaterTM** para resultados mais cremosos.
Bolo amanteigado	Farinha	3,0	dL	200~230s	RegulacaoMZia (nivel 4~5)
	Margarina	1,5	dL
	Acúcar	1,7	dL
	Ovo fresco	3	unidade
	Fermento em pó	1,0	colher de chá
	Preparação
	Colque os ingredientes na taça e misture até ficar pronto. Nota: Use o batedor SoftEdgeBeaterTM** para resultados mais cremosos.
Cobertura de creme de chocolate	Pepitas de chocolate semi-doce	2,3	dL	200~230s	RegulacaoMZia (nivel 4~5)
	Manteiga, amolecida	1,15	dL
	Acúcar em pó peneirado	4,6	dL
	Leite	5	colher de chá
	Extrato de baunilha	0,5	colher de chá
	Preparação
	Derreta pepitas de chocolate em banho maria; mexa até ficar macio. Reserve;DEXE redefecar 15 minutos. Recomenda-mos que use o misturador SoftEdgeBeaterTM** em vez do batedor plano revestido. Na taça grande, bata a manteiga até ficar cremosa. Gradually, adicione o acúcar em pó, alternadamente com o leite. Adicione o chocolate derretido e a baunilha; bata até ficar macio.
QUANTIDADES E TEMPOS DE PROCESSAMENTO PARA A FUNÇÃO DE GANCHO
Receita	Ingredientes	Quantidade	Unidade	Tempo	Velocidade
Quantidades minimas para massa levedada* (pão)	Farinha	6,0	dL	350~380s	Regulacao baixa (Máximo. Máximo definição 2)
	Água	2,0	dL
	Açúcar	2,4	dL
	Margarina	1,0	colher de soba
	Sal	1,0	colher de chá
	Fermento seco	1,0	colher de chá
	Preparação
	Instale o gancho revestido para massa para misturar os ingredientes. Colque todos os ingredientes na taça e amasse até ficar no ponto. Tape a taça com a tampa PerfectRiseLid** e deleixe levedar.
Quantidades máximas para massa levedada* (massa de pizza)	Farinha de trigo	16,0	dL	Pelo menos 480s	Regulacao baixa (Máximo. Máximo definição 2)
	Água	4,0	dL
	Óleo	1,0	dL
	Ovo fresco	2,0	unidade
	Sal	3,0	colher de chá
	Açúcar	2,0	colher de chá
	Fermento seco	1,0	colher de soba
	Preparação
	1. Num recipienthe, misture metade do fermento com o sal e o acúcar e reserve.2. Na taça, junte o fermento restante à água e ao oleo;3. Este massa deve ser misturada com um batedor de arame, na velocidade minima até que se obtenha uma mistura macia;4. Acrescente na taça os ovos e o preparado reservado no punto 1 (o fermento misturado com o sal e o acúcar). A velocidade deve ser AUGmente para a média.5. Acrescente metade da farinha gradualmente. quando a massa atingir um volume e consistência maiores, mude o acessatório para o ganho revestido para massa.6. Acrescente o resto da farinha e continue a misturar. Neste ponto irá necessitar de controlar a potência definida da MQquina, de modo a que não excessa a definição 2. A massa deve ser misturada até que se solte completeness da superficie inferior da taça.Tape a taça com a tampa PerfectRiseLid** e deleixe levedar.

*هنگام تهیه خمیر مایه‌دار از سرعت ۲ تجاوز نکنید. این کار ممکن است به دستگاه آسیب برساند.

مواد مصرفی و لوازم جانبی

www.aeg.com/shop

برشگر و رنده سریع

Ref: AUM ES

PNC: 900167704/7

MeatGrinder

Ref: AUM MG

PNC: 900167703/9

Burger Press

Ref: AHP 01

PNC: 900168341/7

Pasta Roller

Ref: AUM PR

PNC: 900167751/8

Spaghetti Cutter

Ref: AUM PSC

PNC: 900167752/6

Tagliatelle Cutter

Ref: AUM PTC

PNC: 900167753/4

Electrolux Hausgerate GmbH

Further Strasse 246

D-90429 Nurnberg

Germany

3483 A KM4XXX KM55XX 02 03 0518