QG3337/15 - ηλεκτρικό χλοοκοπτικό PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ QG3337/15 PHILIPS

Σημειωη; Mπορειτε va δειτε Tov Túno στο πιω μέρος ηης ξυρισικής μηχανής.

• Móvo στο Ηνωμένο Baσιλείο, Oλλαδία, Γέρμανία, Γαλλία, Touρκία, Σουηδία, Φινλανδία, Nορβηγία, Δανία, Πορτογαλία, Πσπανία και ἐλάδα.

Σημavτικό

Aiaβaote Tnpoεktiká To napov Eγχεipidio xρnong πipotou XpnoiμoToióte Tn oukeun kal kpatnoTe to γia μελλovtikn avapopá.

Kivvvo

• Διαπρείτε Σ τροφόδοβικό Οεγνό.

Ppoeiobtoioin

To trophiodotiko Tepiexeietaoxnmuatiotm. Mny koyete to buaa Tou trophiodotikou yia va to avtikataoantnoeTe me aAlo, kaohc autn ng diaikosa evexei kivduovouc.
H oukeun dev npoipetai yia xpion ano atoa (oumuipiaubavouevw twv naiowv) me nepiopioevec oomegake, aohtnpiec n diavontikec ikavotntec n ano atoa xwpi c eptieia kai yywn, ektos kal evn xpnoiotoiov un toin npon n exouv laabeiyec oxetika e n xpnon ncs ouokeun agno ato umu unteuvo yia mV aphialeia touc.
- Ta πaiδiá θa πρεπειν επιβλέπονται γιαν μην πaiζουν μει Μι συκεύπ.
- AntoouvdeEe Tavta mTv xupiotikn uXavn ano Tny npica ppoTu mV kaqapioEe me vepo puonc.

Ppoox

Mnu i note Tnv gupiotikn uXavn ovepó.
Mny xpoaiotoiite mynxiupiotik nynxavn otmy npiaviepa n tovtouc.
Mynxpoiouoiite note vepo oe 0epkoopaia uynlotepnTwv 80^ ia va xenuveTe mnyupiotikn nnxavn.
- Piooexete otav kaqapi zete tic oukeu c e 0evo p. Eayxet e n vta m thepuokpaoia tou vepou wote va unv npoka oet e ykaumata ota xepia oac o n pinnwn nou to vpo eiva kauto.
Hgupiotikn mxavn nEeTai oTo nauvtnpio niatwv.
- Evéxéta va tègêi vepó ano tvuñóoxη oTo kατw époc tsoukeuçósotav mvξenλevete. Autó eival φuoioloyikó kai akivduvo, kaθως oλa ta nλεκtpovíka kukλωμata πeipkλeiovtau oσ φpayioevn móváda tpofoobosiac éoσtvygupiotikmχavn.
MynxnpoioieTn yupiotikmynavn,TO pOo0otiko kai oioohtote allo Eapntma av exei untoe i 1aBn, Kaohc evdexetal va npokuie Tpaumatouc. Na atika otate navta eva oapevto pOo0otiko, optiOn n eAptnma e To avtioTox yvnoio.
- Na χρησιμοποίειτε, va φόρτιζέτε καν αλήσθηκεύέτε τή συσκεύησε θερμοκρασία μεταξύ 10°C καλ 35°C.
Na tonotheite kai va xpnoiotioite mV xupiotikn uXavn navta 0aiaipoxes EiPaveies.
XpnoiouieTO pApexoEvTo pOfoodtiko, Tov pApexoEvOphiTn'kai Ta pApexoEvVa eouap.
- Na toio theeite návta to npootateutikó kαλuμa oynvξupiotikn μnxavn, wote va nyn pokλnθei βλaβn kal v nayn ouoωpeuetai βρωμia otic ξupiotikéκ κεφαλες.

Σμρστι

H ouyekpiévn ouokéun m Philips oumuopφwetai μe ola ta πρótuia kal touc kavovioouc oxetiká μe tyn ekθεon oε nλεκtpoayvntika πδia (EMF) kal μπopei va kaθapiotεi μe vεpó βρuongμe aσφáλει.

EviKa

• H ouokéun éivai εφoδiaouéνn με autómuato επιλoyéa taonç kai éivai katáληλγia tασn πou kuajivetai anó 100 εως 240 volt.
  To trofoobotiko atpenei ta 100-240V oe aoafoa xaunna raon, mikpotaepnTwv 24V.

Φoptian

PT866/PT860: H πληρης φόρτιος της ξύρισικής μήχανής δίαρκεῖ 1 χρα περίπου.

PT845/PT739/PT737/PT731/PT730/PT727/PT726/PT725/PT721/PT720:H πλρης φόρτιοι Μςξυμσικής μηχανής διαρκεῖ 8 υρες περίπου.

Otau optiEe TmV Gupiotikn mXavn yia npwtn opa n eTa ano
muyalo xpviok oiaotma, aonote tn va optiotei xeepi n luxvia
oftions va avapei otaepa.

Mia πληρως φορτισμένηξυμιοίκη μήχανη επιπρεπι αυθουμία για ἀεως και 50 λεπτία (PT919/PT866/PT860) η ἀως και 45 λεπτίαξυμίατος (PT845/PT739/PT737/PT731/PT730/PT727/PT726/PT725/PT721/PT720).

H autovouia upiogauoc npoei va eivai ikpotepn ano 50 (PT919/PT866/PT860) n 45 eTTa upiogauoc (PT845/PT739/PT737/PT731/PT730/PT727/PT726/PT725/PT721/PT720), avaoya e tov tro

Xupiaatoc, tis ouvnteies kaapiaou n tov tio wv yeviwv.

Evdeicfocoptions

Xaunnioxusmuatapia

• Otav n μπatapia εival oxéóv áδεi (otav éxouv anoεivei móvo 5 n λiyóτepa λεπrá Šupioμatoc), n luxvia φóptionc apxiζεi va avαβοσβηνει με πρόtnokai xρωμa.
• Otav antepepyoioie Teyn Gupiotikn mXavn, n luxvia φoptions ouvexic va avaboosnvle e Tnpokalixpwa yia liya deutepolenta.

Pnpyopn option

Otav e k i v a t e va o p t i t mv antofoptioevn mntapia, n luxvia o p t i o n s avaboohnye1 evaalax nptokai kai npaoivo xpwa. Meta ano npiitou 3 lettna, n luxvia o p t i o n s ouveixie1 va avaboohnye1 me npaoivo xpwma. H u p i o t i k n mxavn diathetai PLeov apkETn evepyia yia 5 letttarupioatoc.

Φoption

• Otav n ouakeun φoptiζει, n λuxvia φóptiαns avaβoαβnει με πρáσινo xρωμα.

Mnatapia nipwos opotioevn

• Otav n μπatapia ειαι πληρως φόptισμένη, η λυχvia φόptισης aváβει πράσιν σουνεχόμενα.

Σημειωη: Mετά πο περίπου 30 λεπτά, η λυχvia σβήνει για εξοικόνμηση ενέργειας.

ΦoPTIOI ΜE TO ΜeTOOgTHaTIOTH

1 SuVdEOTe To μKpO βUoHa OTNv ΣuPIOTIKn μNXaVn.

2 SuVDcTe To TpofoodOtko Otnv npia.

H luxvia foptiong deixvei tvkataoan foptionns tgsupiotikns mnxavng (deite tnv evotnra "Evdeieicis foptiong" oaeuro to kephialaoio).

Φóptiαn Θπ βαση φóptiαns (μόνο στa PT866/PT739)

1 SuVdEoTe To μKpO BuOHa OTo βaOn φOpTioNc.
2 SuVDcTe To Tpofoodtiko Otnvpiiz.

3 TOnrOeTnOte Tny EupoiTik mXavm ot n Baon fOpTionc.
H luxvia options 6eixvei nyn kataoataon options n5 xupiotikns mnxavns (6eite nyn evotnra "Evdeieicis options" oe auto to kephialaoio).

Xphon ts gupiotikns unxavns

Σημειωη: Μπορείτε επίοςν αχρομοσουήσετη Συοκεύηαπεύθειας μερεύμα. Anλα, συνδέοτεη Συοκεύηστην πριζα.

Eupia

1 Piote ia opa to koupi Evpyooinong/aTevpyooinong ia va evpyoioeTe Tnv Suiotikn mXavn.
2 MetakivnoTe TIG Suiotikc KefaLc TAVW OTO δepua oac. KaVTE Kuklikc KiVIOEIG.

To oac evdexetai va xpeiaotei diaotma 2 n 3 eBdoaawu p i va ouvnthetai to ouoTma gupioarato ts Philips.

3 Piote ia ofoa to koupi evepyotoinons/aenevepytoinons yia va aeepeytoioeTe Tnv Suiotikn mXavn.
4 Kaθapiστε Νγνιριστική μηχανή (δείτο το κεφάλαιο ‘Kaθapiσμός και συντήρησόν).

Tpuapioga (movo oTa PT919/PT866/PT860/PT845/PT739/ PT737/PT731)

Mtopeite va xpnoiomoinoetoe to triep yia va nepiniothei Tis aboipitec kal to mouotaki oac.

1 PiEoTe mia ofoa To koumTi eVeyOtoinOnc/aTVEeVeyOtoinOns Yia va eVeyOtoInoTe TnV xupoiTkn mXavn.
2PiETo To diaKoTTn faoBopitOKoTTn TPOc Ta KaTw yia va avoiEe Tov afoptokoTTn.
Tupa mnpoeite va gekivnnoet to tpiapiaqa.
3 Meta tyn kott, kleiote To Tpiep kal aTeVeyOToiHote Tny Xupiotik mnxavn.

Kaapiaooc kal ouvtipn

Mny xpoioite TOTe TETIEOevo aepa, oupuativa ofouyyapakia, OTiawtikakai kaapiotikay npa onwS TEPELAO n aetov yia tov kaapoiou tsoukeu.

Kaθapiετε ην Σιριοίκη μηχανή μετά πό καθε Σύρισμα για ἀριστη απόδοση στο Σύρισμα.
- O taktiokoc kaθapiouoε εγγuátai kalutepn anóðoʊn oTo ξúpμa.
- Ia Aleiota anotéleouata, oac ouviotooue va xpnoiotoiite to otpié kaθapioou tnc Philips (HQ110).
- Ipooexete otav kathetaicete TIC oukeuec me cetot vepo. ElambdaeTe navta th epuokpaoia tou vepou wote va mnu npokaaleote ykaumata ota xepia oac oTne pittwn Tou to vepo eival kauto.

Σημειωη: Evδεχειν τρέξει ερό απο την Ανοδθή στο κατω μερος της Σουκευμή σταν την Επλενετέ. Auto ειαι φυσιλογικό και ακίνδυνο, καθως ὄλa τηλεκτρονικά κύλωματα περικλείονται σε φραγισμένην μονάθα τροφόδοσιας μεδος στην Συμισική μηχανή.

Kaθαρισμός της μονάδας ἀυσματος με ενρό βρύσς

1 ATEVEpyoToinote Tny gupiotikn mnxavn kai anouuvdTe Tny aio Tny npica.
2 PiEOTe To koupti aataofoaiaionc yia va avoiete Tn movada xupioatoc.
3 Εεπλύνετη μονάδα ξυρισματος και τχώρο συλλογής τριχών με ζεσότον ερό βρύος γία 30 δευτερόλεπτα.

Ppoéxete otav kaθapiεte TIG oukeuεc μe ζεστó vepó. EλγxEte
πávta th θερμokpasia tou vepou wote va μην πpokaéoeté
Eykaúma tσa xερia oac Επεριπtwon Tou to vepó εival kauto.

• Επλύνετο τχώρο συλλογής Πριχών καὶ τεσωτερικό Μης μονάδας Σύμισματος.

• Επλύνετο Εξωτερικό μέρος τής μονάδας ἡμίσματος.

4 Kλειστη μονάδα Συρίσματος και τινάξτε ελαφρά γιαν φύγει το πόλύνερό.

PooEETe mV xTuTnIOE TE movadaa gupioaTOs KaWc TIVaTeYia va I TO nOlu vepo.

Mnyoteyvovete nToT movada xupioatoc kal to xwpo oulloyng TPixwUe pTeoEa nXaptoavtnlo, kaowc auto evdexetai va Tpokaolei blaon otis xupiotikcs kepaes kal ta onueia ovvdoeons.

5 AvoiEgavTnovdaSugioaTOGkai aHOTe Tny avoixTn yia va OTEyVwOeI EVTELWcN SUpiotikn mXavn.

Kaθαρισμός ηης μονάδας ξυρίσματος Με το βουρτοάκι Kaθαρισμό

1 ATEVEpyoTioHToTe TnV Gupiotikn mXavn kai aTOouvOeToTe Tnv ano TnV pIca.
2 PiEOTe To koumu i aaophiaiiong yia va avoiEETn movada xupioaTOG.
3 TpaBnTe m nuovada xupioaatoa ant myxupiotikm unxavn.
4 TupioTe Tny afoaia apioTepooTo pa (A) kai aphioeTo nlaio ouykpatnoq (B).

5 Aphiéite KAI KAθapiεTE MIA ΕUPIOTIK ΚEφαλη T ΦρορΑ. KaθεξUPIOTIK ΚΦαλη ANOTEλΕΙΤΑ ΑΤΟ ἐνΑν κόπη KAI ΕΑν Αθηγίωη; Mny KAθapiεTE NAV W Ano EvA KONΠ KAI Εθηγό T ΦρορΑ, aΦ anotetoleouv σετ μεtaξu touc. Eav kata λαθος μπερδεψεTE Touc KONTECS KAI Touc Oθηγοις (Ta σεT) μεtaξu touc, μπορειν αχρελσούν apκετες εβδομáδες μέχριν atokataσaθει η ἀριση anóðoŋ στο Συμισμα.

AphiéoteTov kontn anoTov odnyó lupiaatoc kai kaapioTe Tov to bouptəki.

KaθapiOTe To eωτeρικό KAI To Εξωτeρικό Μερος Μγ Ευρισικής Κεφαλης Με Φοβύρτοςαι.

6 TOnoTeHnOe XavTc XupIOTIKEc KefaAeC Otn Movadaxupioatoc.

Σημειωη: Bεβαιωθειτε ὄτι τα ἀκρα τών Ευρισικών κεφαλών εφαρμόζουν ακριβώς στις εγκοπές.

7 ToTtToTo TnAioOuyKpTnOns Otn MovadA xupiaatoC (A) kai oTpeT nV aOaAeia 8ExiOToP0fa (B).

8 ToTOnoTeHToTe TnV PPOeXoN TnS Movadac SgupioaToC MeoA Otnv UToDoxn OTo EAnw Mepoc TnS Gupiotikns MuXavns.ETeIa KLeiOte Tn Movada GupioaToC.

Σημειωη: EAV η μονάδ Συρίσματος δεν κλείνει Μαμλά, ελέγξετε εάν ἐχετε τοῦθετηοει τις Συρίσικες κεφαλές σωστά και εάν το πλαισιο σουύκρατηος ἀχει κλείδωει.

Kaθαρισμός του τριμερ με το βουρτοάκι (μόνο στα PT919/PT866/PT860/PT845/PT739/PT737/PT731)

Kaθapiετε οτριερ μετά σκαθε χρήσου.

1 ATEVEpyoToinote TnV gupiotikn mXavn kai aTOouvdsTe Tnv ano TnV npica.

2PiEOTo diaKoTTn faoBopitOKoTTn PPOs Ta KATW yia va avoiEe Tov faBopitOKoTTn.

3 Kaθαριοτε ΦαβοριΤΟΚόπημ Ε Φβούρτοσάκι Kaθαρισμού, aπό Κήν πλεύρα με τίς κοντές Πρίχες. Bουρτοίσε με κινήσεις πάνω και κατω ὄλa τα δόντακία του φαβοριΤΟΚόπη.

4 Kλειστε To Tpiμερ (κλικ).

Σμβολη; Γι βέλτιση απόδοη κοίης, λιπαίνετε τὰ δοντάλι του φαβοριτόκοπη με μα σταγόνα λάδι παπτομηχανής κάθε ἔξι μήνες.

ZuaTnmuata aTNOhkeuans

• Na toiotheite To pooataeutiko kaiuma oynxupiotikn mnxavn eTAt xpnon, wote va npokanthei bαβn kalva nnu ouoomegaueetai bpwua otis xupiotikc KefaIc.
• Móvo στον τύτο PT866: ΑποθηκεύOTE η συοκεύη και τα εξαρτήματά της Μέσα στηθήκη.

Avtikataaon

Iia meyiot ano doon oTo xupioa,oaoubetaououe va avtikaotate Tc kepaecxupiaatoc kaoxovia.

Yπevθμion avtikataoanc

To ouboLo Tg xupiotikng keaang 0a avasei, uiokeivovotac otI
Tpei va atikataoataoov oi xupiotikckekaalec. Avikataotntote
aoucTic xupiotikckekaalec nou exovu unootei opa.
Na atikaotate TIG xupiotikckekaalec mOvo me yvnoiec xupiotikc
keaeg HQ8 n HQ9 (movo oTO PT919) ts Philips.

1 To TNS avapei ouvexoeva e Tnptokai xpwa.

2 ATEVEpyoTOnIOte TnV GUPiOTIK nXavn. ATOouvOeTe Tnv GUPiOTIK nXavn anTo TnV pia.

3 PiEOTe To koumu i aaophiaiiong yia va avoiEETn movada xupioauros.

4 TpaBn5Te m ovoaδa gupioaatoa anto mnv lupiotikm xavn.

5 TupioTe TnV afoaia apioTePooTpo0a (A) kai aphiapoeTo nlaio ouykpataoNc (B).

6 AphiéoTE TIG xupotikec Kefaalec kai TOnToeTne Kaivoupiec Kefaalec stn movada xupioatoc.

Σημειωη: Bεβαιωθειτε ὄτι τὰ ἀκρα τὸν ξύριστικών κεφαλών εφαρμόζουν ακριβώς Στίς ἐγκοπές.

7 Tomoetnto To maiiooukypatnons ot nuva dasa lucipioaato (A) kai optepte tnv aoaaleia 8eiootp0a (B).
8 ToTOnTeHToTe TnV PTOeXoN TnS VEaG Movadac SxupioaToC MeoA Otnv UToDoxn OTo EAnw Mepoc Tns GupiotKnc MuXavnC. ETeiTa KLeiote Tn MOvAda SxupioaToC.

Σημειωη: Eáν η μονάδa Συρίσματος δεν κλείνει σμαλά, ελέγξετε εáν ἐχετε τοῦθετηόει τις Συρίσικες κεφαλές σωστά και εáν το πλαισιο σουγκρατηός ἀχει κλείδωει.
9 PntnoTe npataetaeva to koupi evepyotoinong/ aTnevepyooinongyia 5 deutepoaenra yia va enavaepepte Tnu utveuon avikataoanos otyngupiotikn mnxavn. H noptokai luxvia obnvI.

Egaptmuata

Ia va diatmeite mV eipiotikmynxavn oapiotkataoan,
phiovtioe va mV kaapietakaktikkai va avtikaiotate Tc
xiupiotkeKeafalec otov ouviotwveo xpovo.

EuploTikcKefoa

• Zaç ouviotoué va avtikaθiotáte TIC ξupiotikéç κεφαλeç κáθe δύ χρονia. Na avtikaθiotáte πávta TIC ξupiotikéç κεφαλeç με ξupiotikéç κεφαλeç HQ8 ἡHQ (móvo oTo PT919) της Philips.

Kaθαρισμα

Xpnoiiooiote to opipe kathetaou (HQ110) yia va kathetae 6oλaotiká tζ xupiotikéç KefaIc.

PiepiaAiov

• Στο τέλος της ζωής της συκεύς, μήν τήν πετάξετε μαζι με τα συνηθιούμενα οἰσίακα ἀπόρριμματα, αλλά παραδώτε τήν σε εγα επίσημο σημείο συλλούγκε γία ανακύκλωση. Me autόν τόν τρόπο θα συμβάλετε σήν προσταία του περιβάλοντος.
  H Evωμatωμενη επαναφοβιςόμενη μπατapia τηςξυρισικής Μχανης περίχειουσες Σου ενδεχεταινολύνουν το περιβαλλον. Αφαρείτη αντα την μπατapia προτού απορριψετη παραδωετε τηνξυρισικής Μχανης εόν επίσημο σημείο συλογής. Απορρίψετην μπατapia σε ενισημο σημείο συλογής για μπατapiaες. ᵓν αντιμετωπίσετε δυκόλίσα στην αφαρείη της μπατapiaς, μπορείτην απεύθυθείτε σέ ενεξουσιδόθιμενόν κέντρο σέρβις της Philips, σπου θα αφαρεσουν την μπατapia για εσάς και την απορριψουν με τρόπο σαφαλή για το περιβαλλον.

AphiepoTnS επavaΦopTiζóμενης μπatapiac Tns ξupiσtikns μnxavns

AphiéoTe TnV εntavaΦopTiOμevn μπatapia móvo oτav πpokεiTa va anoppiψeTe TnV gupiotikn mnxavn. Beβaiωθeite oTt ηεntavaΦopTiOμevn μπatapia εival eVTelως aδεia oτav πpokεiTa va TnV aphiéoTe.

1 Atoosvdeote Tny xupotikn mnxavn ano tn npia.
2 AΦηOTE TnV Gupiotik nμnxavn va λειToupynoεi μexpi va σταμattnoεi.
3 EeBOWOTIg BiEs aTo To TIOw Mepoc Tng Sgupiotikns mXavns kai aTo xWpo OuaLoynTpiXwv.
4 AphiéoTe To mptooTivo KaTo Tiou Tu nua Tc ouokeun.
5 AuyioTe OTo PAnai Ta 6 aykiotpa aooaiaionc Kai aphiapoeTe Tn movadaTpofooosiac.

Na eioTe npooektiokoi, kaOw ta aykiotpa aosfaions evai kofopepa.
6 Aphiéotε mγ μπatapia.

Na eioTe Ipooektikoi kaOwCs oi Etnafo tsns mtatapiasival Kofoepc.

Mny ouvdoetexava nyn suipotikn mnxavn otnv npicaeta nva aiapeon nns enavaaopntioevns natapias.

Eyyünonkai uTooTnpi
Av xpeiáçéote πλnpoφopieçç n uTooTnpi, επιοκεφteite T n δiεúθuvonwww.philips.com/support n δiaβaote TO ξεχωριτó φUλáδioδiθvoʊç εyyúnɔng. Av δev unápye i KéVTPO Eξμmpetmnc Katavaλwτωvση χωρa oac, aπεθuνθeite σov totikó avtɪpóωnto nCS Philips.Περισροι εyyúnɔng
Oi ξυρισιKεç Kεφalçε (κόTTες καI odnyoi) δev kalúTTovtaI aIó toucóρouc nC δiεθνούς εyyúnɔng kaθως utókeivtauI σε φθopá.
AvtɪμεT+WʌTlŋπρɔβLæμátων
Autó to Κεφáλaio ouvoviçεi ta IIO ouvθιαμέva προβλμata Iou μπopeiva avtɪeWtɪsTe TE με T N ouokεuñ oac. Eáv δεν μπopeiTE va επιλuδeTEto πρóβLæμβáσει Twv papačaʊ πλnpoΦopiωv, επιkoivwνηOTE μeTo KéVTPO Eξμmpetmnc Katavaλwτωv ση χωρa oac.
ΠρóβLæμa	Πθav'n aɪtɪa Λuɒŋ
H ξυρισιKn μnxavnδev μxipεi tóo kalaó oλa πaλióterpa.	Oi ξυρισιKεç KεφalçεδexouvunTOATEI βλaβn n éxouv φθapei.
	Makpiεs trixeδμödiouv TIGxupiotkεc Kεφalεç.
	Δεν éxete toTIOθeɪnθeɪσωtá TIGxiupiotkεc Kεφalεç.
H ξυρισιKn μnxavnδev λεitoupye i ŠaTAVIεζω to kouμtiEvργοTiŋoɪnθ/antεργοTiŋoɪnθ.	H επavaφoptiζóμενnμπatapia εival àδeɪa.
	H οερμokpɑaia TIGxupiotkεc μnxavnδival uTepolukáuyn.Σε authνtnvπeɪTIWW, nξupiotkεmuaXavnδev λεitoupye i.
Πapatneitai diappoinvρou anot mVξupiotk nμxavn μeTàTov kaθapioμo.	Autó εivalφuioLyokó kaiakivduvo.

Introduccion