FCS201N - κουζίνα CANDY - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ FCS201N CANDY

• Henb3a obaaatabca c OTXoamn npou3BOIDCTBa 3neKtpueckoro n 3neKtpoHHoro 6opuyOBAHn, kac C 6bITobBMn OTXoamn.
• OtxoDbI npOn3BOIDCTBa 3neKtpnueckoro n 3neKtpnHNOO sbOpdyet nepedabatb B nyHKtbl c6opa, KOHTPOJnpyEmble oprahamm MeCTHO BlaCTN nII 3apeiNcTpnpOBaHHbIMN kOMPAnHmN. Bo MHornx cTpaHax npn HaInuHN 6OJIbShOro KOJNUeCTBa OTxODOB pOn3BOIDCTBa 3neKtpnueckoro n 3neKtpnHNOO sbOpOpDobAHnN c6op OTxODOB OcyuectBnIeTcH NaDMy.

• Pnp nokynke HOBORo np60pa cTapbI np60p MOxHO BO3BpaNTb PO3HnuyHOMy TOPROBOMy ppeDpNraTHO, KOTOPoe 68aHaO npHnAe 6ecnPaTHo Ha OCHOBe B3aMnHO-OdHO3HaHOrO COOTBeTCTBnA, ecIn 3TO np60bpI aHaONuHOro Tnna, IN BO3BpaUaEmbI np60p Imeet Te Jx FyHKun, YTO IN IpoDaBaEmbl.

• ΠΝΟΣΟΧΗ :Κατά την διάρκεία λεῖουργίας ἡ σύκεύή καιοι προσβάσιμες επιφάνες θερμαίνονται. Mην ακουμτάτε τη συσκεύή

• Paióia μéxpi 8 ετών δεν πρέπειν αλησιαζουν τη συοκεύν χωρίς τήν εποTTiα ενηλικα
  H xpnon nns ouokunc aTIO PAIDIa Nlkiac yeaLUTepn Twv 8 EtWv ,ATOUa ME Ie WmeVn KIVNTIKN ,Vontikn kai aaan IKAVOTnTa n atOua Xwpi TPOYEoTEpN EMTEPIA KAI YVwaon LEIToupyia cTNS OUKKEUNG EIDIKEC, MTOpei va yivetai movo kATW aTTOv ETIβLEPN aToou TOn Ua TAEIIbETeKai ta KaOdbnyei.
  Mny afnvETa Tnaiia va Tnaiouv uTn ouokeu n
  Mnv afnvete ta paiia va kavouv tic epyaoicc ouvtnpnons kai kaapiopu tns ouokeu ncs wpi c tnv EiBxyn Evnlaika
• ΠΝΟΣOXH! Mην απομακρύνεστε από την συοκεύή ὄταν μαγείρεύετε φαγητά πλούσια σε λιπαρά ἡ Νγανίζετε
• Eáv αρπαξει φωτία μην δοκιμάσετενα ηην σβήσετε με vερό. Διακόψτε ηην λειούργία ηης συσκεύŋς και καλύψτε τις φλόγες με ενα καπάκι ἡνα μη εύφλεκτο ὄφασμα.
• IPOZOXH:Kivduvoç πupkaíç! Mny aφnvετ ανιkeiμεva επáw στην εστία μayεipéμatoç
• PPO\SOXH:Eáv n επιφάνεια éχει ρayíσει, διακόψτε ην λειούργía ης συσκεύns προκειμένουν αλτοφύγετε tov κίνδύνο ngεκτροπληξίας.
• Katá tyn δiaprkeia λεitoupyiac n σοκεuń θερμaivεtai εξαipετικá. Mny αkouμπáte τα θερμavTiká σθογεia στov θαλaμo tou φούρvou.
• IPOZOXH: Ta εμφavn και εύκολης πρόσβαοης σημεία της συοκεύncyς μπορείν αιπερθερμανθουν κατά την διάρκεία της λειούργίας της. Mην αφήνετε τα παιδίαν πλησιάζουν τη συοκεύń.
• Tia tov kaθαρισμό της Σωοκεύς δέν πρέπειν αχροιμοποίεις,ξυοτήρία, λειαντικές υοιές ἡ συματάκι kaθαρισμου γίαν ελαλίνη πόρτα του φούρνου,τα Αλικά αὐτά μπορείν αγδάρουν τήν επιφάνεια και να προκαλέσουν το Πρυμματισμό του γυλίου.
  O thalaoos Tou ouptapoiou kato fooupvo mtopeiv u tepoepaav
• Δiakóψτε Νν λειούργία Tou φούρνου πριν αφαipéσετε Σ Ππροστατειτικό καλμμα .Mετά τον καθαρισό toTtθετείσε Σ το καλμμα στην θέση Σις Εθυγίες εγκαταστασής.
  XpnoiopoieTe 0epmuetpo kataaannlo yia xpno n ofouropvo
  MnV xpnoiopoToeite KaOapiotikec uXavc atou, yia tov kaOapioio nC oukeun.
• AIToupaKpUvETouc atouc TOnEoxuvOxNmuTio0ei Etnavw OTo KATTaIK TPIV TO avoIeTE
• Περιμένετενα κρυώει TO κατάκι πρίν TO κλείσετε
  Oi eotiec maeyepaatoC Tou exouv eoomegaatomegaoc aayovou ,ev npetiv a
• ΠΝΟΣΟΧΗ:Πριν δοκιμάσετενα αλλάξετετον λαμπήρα φωτισμου της συσκεύς,βεβαιωθείτε ὄτι η συσκεύν βρίσκεται εκτός λειτουργίας
• Eáv n σοικεύν ἐχεί τοποθετηθεί επάνω σε βάση στήριξης πρέπειν αβεβαιωθείτε ὄτι δεν Απάρχει Kíνδυος va γλίστρήσει από την βάση.
• Σύμφωνα με τους κανονισμούς καλωδιώεων, στο καλώδιο εγκατάσαης πρέπεινα ενοωματωθείνα μέεος ατοσύνδεοης απότο τό δικτuo ρεύματος του επιρέπειδιχωρισό των επιαφών σε ὄλους τους πόλους παρέχοντας πλήρης ατοσύνδεοη utό συνθήκες utéρασης ρεύματος katnyopiáς III.
• Σις Μόνηες σύνδεος πρέπεινα αυγράφεται το εἰδος του καλωδίου σύνδεος με τήν παροχήνλεκτρικός ευργείας, που πρέπεινα χρησιμοτοίηθεί ,λαμβάνοντας ἀπόψιν τήν θερμοκρασία που μπορείνα αυαπηχθεί σήν πλάτη τής σύοκεύς.
  Eav to kaawio ouvdoanc me nTv npoxn nAekpiKc evepyiae eupavici eopoc pTei va avikataoataei aTTO aALNO aTTO eIDIKO eT TIOUIIeVTAI aTTO aOnmuia TeXVIKc cUPTnpETnoC Gias Service.
• ΠΝΟΣΟΧΗ :Προκειμένουνα αποφεύχθείητυχάλενεργοποίησουθερμοδιακόπτηασφαλείας,η συοκεύναutήδεν πρέπεινα τροφοδοτείαι μέω εξωτερικόνχεριστηρίου,όπως χρονοδιακόπτηŋ ἡναυνδεθείσε δίκτουοιοῦτροφοδοσία καίη διακόπήtnsτροφοδοσίας γένεται αὐτόματα.
• ΠΝΟΣΟΧΗ :Ογκριλ βρίσκεται σε λειουργία τα προσβάσιμα μέρη τής συοκεύncyς μπορείνα ὄπερθερμανθουύν. Mην αφήνετε τα παιδίαν ταλησιάζουν στη συοκεύncy.
• ΠPOEIΔΟΙΝΗ: Γιανα αποτρέψετε ανατροπή της συσκεύς, πρέπεινα εγκατασταθεί μέοσισαθεροποίησς. Avatρέξτε στις Μόγίες στη σελίδα 98 tou παρόντος εγχειρίου

1. TENIKEΣ ΠΛHPOΦΟPIEΣ

Za euxapiotoue TOU eTIeEgate eva atto Ta TTpoiovta ma .Tia va EgaopaaioTe nV meyiot duvatn atofoon atto Tnv ouakeun Tou ayopaoate ...

iiaBaoTe ME TPOoOxN TO EYXEpiDIO OOnyiw XpnAnC KAI OuvtnpOngn Tnou Kpatate OTA Xepia OaC. To EYXEpiDIO OOnyiw TnepeXeI ONmuVTkec OOnyieC Tnou Apopouv OTov oTo pToTIO EYkataTaONi, mV XpnAn KAI TnV OuvtnpOon autns nC koujVac. DuAte To EYXEpiDIO 0E OnmuEO aOpAeC TPOkoJeVou vTo SuMBOuLeueote OTnOE XpeiaTei.
t TEPiTTWOnTou 0a TouAioTe n 0a 0oTe OE tpo aToTn OoKEu,0uunOte va TnapoWSeTE KAI TO EYXeipioo OoNiyUv OTO VEOIOKTItn M auto To TpOTo EgaopaiZeTE TIV MEtadoon Tuv TAnpopoipuW TIOU apOpouv TIV EYkataOtaon KAI TIC OXETIKES M TIV XpOan TNS OoKEuNs oOnyieC.
-Ta eipavn onuaia tnc kouziva cthetaaivovtai trapa tonlu evosaw autn Bpioketae ae leitoupyia yia tpeteeva attopeuyete va epxote OE ettnapn me auta ta onueia. Tnv tpwn npop a leitoupyia n oukeun mtopei va tnpaekai avabuuiaceic me ocuupwia: o avabuuiaceis autc es evia ETIKIVUeVc. Suuboueuouueva apnoTe tvkouziva e leitoupyia xwpic Okeun ia eva diwo.

1.1.XPHESH SYMBOAΩN

Tia nTv kaIutepn katavONn akoauoEi n ETEHynon Twv ouuBoaw Tou 0a uuvavntae t auto to yxepidio.

Pnpoopoe x tik s 0e Θεμata aσφαλειa

PnpoopoeC OxEtiKec M Tnv PPOoTaia Tou PEPiBaalovToC

H ouokeuun autn pI npoi Tc npoiaypaqec CEE yia nV xpnoTov Oikiakwv Suokwuw

pooxn, Tioavotnta kliionc.

Iμávtες αποτροπής κλίσης.

1.2. H H YMBATOTHTA

oujbarotntac:Ta npn Tns ooukeunc triu mtopei va eAouv oE
ETTAPn E trpOmu pAnpuov tvu api0u.89/109 Odyia nC E.E kai to
N.ko Diatayma 108 nS 25.01.92.

H ouakeun eivai oujba nme Tnepiexoevo twv utnapiu. 2006/95/EC, 2004/108/EC odnyies ts Eupwntaikns evwans otws ioxouuv onepa. Etinnpootheta aonwetai otn ouakeun tllnpoi tic utnapiu 93/68 yevikes odnyies viia nlektpike s ouakeuec kai ti TpoTTOIOEIG Ttou akolouoanav.

1.3.YIIOAEIEEIEA AAOYX XPHSE

H Kouziva autn TpETeI va xpnoiotioietai aTOKAiotikyia tv Etoiopaia qayntou.
OToiaohntote xphon diaopoptikn atro Ekeivn tou yapeipepaotc Tx xphon nTs kouziva oav thepauotpa,eivai etnikovvn.
O kataokeuaotns dev pefeik kaia eunuyn ia zniie tsou mtopei va ttpoknouv atio tv aolviotn, laovaoeyn n kakx npon ngs ouakeuncs H xpnan mia c oikaincs ouakeunc npoutothei nTv npnon epikwbaonkov kavovuv.
H xnpn kαθe oikiaκης σοικευής προῦτοθέτει ην τηροση σρισμένων κανόνων:
iaβaote TPOoEeTiká TcS Odbvies XpnoC kai ouvtnpnnc TpiV EykataotnoTe kai AetoupyoTe Tnv Oukeun.
-Eav n ouakeun OTAOE i xalaoei TpETe i va diakouete TnV aeioupyia Tns, va diakouete TnV TAPoxn nAekptikncs Evpeyias, va unv epxote OE ttnaipn a TNS kai v zntnoete aoeos Tnv Bontheia Tevxikou atto To Kevtpo texviKns UTOOTnpicns Gias Service.
H ouakeun autn dev TpETeI va xpnaiotIOeITai aTIOAia kai atoja
meiomegavns KIVNTIKNS n Vontikns IKAVOTnac n atoja TTou deV exouv
TPOVEOTEp eTTeipia n ywON Tou TPOITou LEIToupyia ts, Xwpi Tnv
ETIbetayn atoou IKAVOU VA tOlaquaalei ATO TUXOV KIVDUVO.
Mny aqnvete ta tiaiola va taiouv me tn oukeun.
Kata nV diapkeia aeitoupyiac tou poupov avattuaovtai TLOu uynAe 3epuokpaoieic idaitepa oTo kpuotaAo ts troptac. Mny aprivete ta tiaia va tianaizouv tn ouakeun otav autn eivai zetn idaitepa yia ooo xpovo to ykpiA bioketai eAeitoupyia .
Xpnoioutoie ta eiká yavia otav poketai va byaete to paynto aTo foórhovo.

-AtnpieTe TnV oukeun kAthetaynia loyous aovaaic kai

UyEVIVCS. ATOEIVAPia aTIO λIIOCS KAI qaynto μTPOei va yivouv aTIA φWTIAC.

MnyBaTe Ta xepia Oac avaueo aotouc mevtseoeoc nTn TpOaTO ou pOvou. Mny apnvete Ta Paioid va PAnoiAcov.

Bεβaiωθeite oI ooi OI eTIIOYEi cEITIOUPOYIAc βpiaKovTAI OTNV θΕON Off, OTV n ouakeun δev xρησιμοTROIEIIaI.

To ouptapi- 8epuothealaoos ncs kouziva cxpnoieueiyia tvn pfuaen kevov oekuwv nyia va diatnpei zetot to qaynto.

Mny tottotheite meo aotov theoohalao eupktaavtkejvea,eknktiak n atopputavtik, mny tottotheite vaiov oakouaes, xapti, upaouativec TETOETC kTT.

Xpnaiotioieite atikaeiotika okeun avthetaikac otis uynlae c thepokpaic. Mny xpnoiotioieite eukekta ulka.

-Eivai Ecaipetikc EtIKivduvo va TpOTTOIOHOETe n va DOKIaOeTe va TpOTTOIOHOETe TaTexVIKA xapAKTIPIOTIKa Tns OUKEUns.

Iidaitepn Tpooxn aataeital ooo tyaviεTe : mnu atouakpuveote atto tyn ouakeun.

H ouokun eivai bapi, n diaikacia metatottns attaitei iiaitepn TPOOxyn.

• Otav ng ouakeun bpiokeetai oe aeitoupyia, n EKTIOITn eepou aepa evai quiooloyikn. Mny qpazete touc aywyouc aepiaou kai EKTOVwongtou foypvou.

Mny ppacete tou aywoou aepiaou tns ouakeunc. Eav ooo
muayiepeute xuei qaynto n tiotaiies atto aioc tpette i e ta to npac tou
muayiepepatoc va kathetaeae aoeow tnv ouakeun yia va attophiuyete to
oxnuaio duapeotwovuow n kai avapaleicis.

Eav θελετε va ανικαταιούπετε TO καλώδιο ἡλεκτρίκης ενέργειας ακολουθείοτε τις πιο κατω σόηνίες:

H avikataaon Tou kalwiou TpeTie va yivei ato Emuipo texviko twv Kevtpwv texviknC uTootnpicG Gias Service.

Bεβaiωθείe Οι κατα την απικατάσταοη Ις βλάβης θα χρησιμοῦθουν γνήσα αυταλλακτικά.

Tia nV avtakataoan Tou kawoiou ouvdeans me TnV npoxn nektpiKns EvpeiaC tPETTE va xnpaioTOIOAE KAOWIa ma Ta TIO KATW xapaktipota H05RR-F,HO5VVF,H05V2V2-F,auta ta Kaowla a ttropovu VAkuouy to nektpko foptio TnXpiaCTaun n OoKEun. Mny atoapkpuveote aTRO nV oukeun TPOU KoWSeI.

O kataokuaotns dev mtopei va eyyunthe nTv aoqaa Ieitoupyia tnc oukeuuc epoov dev tnpouov oi TIO TAVW kavovec aopaliaic.

1.4. XPHΣIMEΣ ΕΠΙΣΗΜΑΝΕΙΣ

-MynxpnoiuioieTe oKeun e Tnpaopwpuevo Tpuéva

KaapioTe EIIeWcTo Ykpi KaI To Taaki Yi Tnv Oauoyn Tuv XmuV Tpv XpnoioutoioEte Tn OuaKeuH.
Bεβαιωθείτε οτιοι σχάρες του φούρνου ἐχόνιν τοῦθετηθείστερεδ.
Mny kaAUTTETE TIC ETIAPAVEIECS TOOUPVou e aolouivoxapTo.

1.5. TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA

TEXNIKA XAPAKTHPIΣTIKA	ΣYNOΛΙΚΗ ΕΓΚΑTEΣΤΜENΗ ΙΣχΥΣ
4 αντίστάσεις highlight 60x60 και ηλεκτρικός φούρνος	8.4 kW
4 αντίστάσεις highlight 50x60 και ηλεκτρικός φούρνος	6.6 - 6.8 kW

TnV nAtn nS oukeuIs Bpioketai tonoetnev n NivaKia ta Xapakntpiotika nS oukeuIs.

2. EΓΚATAΣΤΑΣH

H Eykataotaon TnC Oukekun CTTPEITe va yivei atio EgeidikeuemuEvo Txviko. H Eykataotaon TnC Oukekun CIVETAI eBuvn Tou xpOtn. H EyyUnon Tnou Ouvoboei TnV Oukekun DEKALUTTEI ETEIeic TeXVKNC UTOOTnpiEgN KAI ATOKATAOaTeic BAlBnTou Oeilovtai OE AavOauEvn Eykataotaon TnC Oukekun.

Oi odnyiec ykataotaans ateuovovtai oe eEiokejuevo TpooswiKo kai TPETTE va Tnpouv EtniueAoc H avbaouevn ykataotaon Tc oukeung uTPOevi POKaIeoi cniuei na vTaupauatiaei avpwtiouc kai Katoikidia . O Kataeuaotns dev pepei kaia euvyn ia Teioiu Eiodou cniuei n Taupauatououc.

ENIHMANSH:H EITIIOyN tou xwpou Tou 8a EYkataoTnOe Tnv OuaKeun XpeiaZeiAIDiApEtn TTPOOOxH. H OuaKEuAn autn TTpETTe i va EYkataoTa0e o E XwOpe movuo EaepiauO.

Piv aTO kαθε επεμβaON aTIV aUOKeUN πεΠΕΙν a TIV aTIOUδεTE aTIO TIV aPoxn nλεκτρικις ενέργειας.

-Πριν ΕΥΚΑΤΑΟΝΕΤΕ Σην ΜαύKEUN βεΒαιωθΕΙTE ΟΙ τα υρακτηρίσιΚΑ ΣΟ ἀδιΚΙΟύ Αλεκτρική ευργείας ΑντΑΤΟΚρίονται ΕΕΚΙν Πης ΜαύKEUNξ.

H oukeun autn dev npettei va ykaotatai kovta oE ukekta ulika (Tx etinla, kouptivec kll).

Eav n ouakeun exei tototheinhei taww oae baoon otnpiengs pnete va baiwthetaite otovtapxekivduvoa yaiotpnoei aTTOVbaon.

2.1. TONOTheta

2.2.PYOMIISHTBSAHSTHPHIEH

Στο κατω Μέρος της συσκεύς ὄπαρχουν τότοθειημένα Οτίς γωνίες υμθιός ευγία Στόρες. Me τήν βοήθεία εύς κλείδιου μθριότε τα τόρδία Στόρες, το καθένα εξχωρίσα, υτει η κουζίνα σεινια εἰναι ευθύραμισενη πτος Σθάπεδο κατά συνέτεία και τα έυρα μέσα στα Κεύη.

Tpoosapóoia Tobapákia

A

A2

B

C

H ouokun auti diaheTei puOmuoEv aTodapakia Tou iokovta oTo kAtu epos Tou Tlaaioiou Tns aos

To yIIOTO uOOS TCS KOUZIVAC Eivai 868 mm ME pUeBIaON Tuv mTPOOTIVW TIOIWV KAI TUV TIOW POOW OTNV 4N UTOOxN.

H pubianu tuv odiwovnpiigcnmuotei va yivei kai xuyipota me tvn Bontheia iua trevoac etoi wate n kouciva va eivai eubuypauiotmevtnipoc to dato do ka ta uypa vivaipokovria eoata okeun.

• OI põðc s tio πiω μépoc tpiépεwθouv otnv 2n otn (Eikóva A1), uoos távtapr. To uoos autó eivai 850 mm.

TPOOAPUOiA TOBAPAKI KAI POsAkia

2.3. I A T A E I TH Y K E Y H

	60 x 60	50 x 60
丫ψος mm	850	850
Πλάτος mm	598	510
Βάθος mm	600	600

2.4. TENIKH ΠΕPIΓΑΦH KAI TOΝΟΘΕTHΣΗ THΣ ΣΥΣKEYΗΣ

Autn ouakeun apopoe TepiaoTepa Tou evoc mpeka ato ta Xapaktnpiotikauvaepovtai devuavtwvta 0la tou mvtela.

Kouziva 60x60

1- Eπiφávia μayειρεματος
2- IVaKaç ελέγχou
3- Θερμοθάλαμος
4- Nóptα φóúpvou (Eμπροσθια triptα)
5-Eotiahighlight1200W
6- Διπλή εστία highlight 1700W
7-Eotia highlight 2300W
8-Φωτεινή ενδειξη Εατίας σελειούργια
9- Eπιλογείς ρύθμισης εστιών highlight
10- Eπλογεας φούρνου
11- Eπλογεας Θερμοστάτη φούρνου
12- Hλεκτρονικός προγραμαιστής
13- Kivnto Tioopaaki
14- Kεραλή μπτουλονιό

Kouziva 50x60

1- Eπiφávia μayειρεματος
2-Πινακας ελέγχου
3- Θερμθαλαμος
4- Nóptα φούρνου
(Emtpoosia npota)
5-Eotia highlight 1800W
6-Eotiahighlight1200W
7-ΦwTeivnEvδεiŋ
εστίας Ε Λειτουργία
8-Индикатоняламночka
9- Eπιλογείς ρύθμισης εστιών highlight
0-Eπλογέας φόρνου
1- Eπλογεας

θερμοσταπ Φόρνου

AΦAIPEΣH KAI KAΘΑPIΣMA ΣXAPΩN

1-ApaipoeTIGxapes TpaBwvtacTIGTPOs TNYKATEuUvON TOU ixVouV TaBn (Deite KATWTepw)
2- Tia va kaθapiəeTe Tc oxapes μTIOpeite EITE VA Tc βaIeTe OTO TTluvtnpio TlAiw EITE VA xPNOIUMoINoEte Evu UPO σΦouyyaPI, EsaqpaIciOvTac OTExouV OTEYVWoei EVTEwC.
3-Metα aTó Tn δiδiKaioia Kaθapiou EykataoTnOte Tc oxapεcs aKoλouθωVtac Tnν αTiOtpoqσεipá.

2.5. ΣΥΣKEYEΣ ΠΟΥ ΔEN ΣYNODEYONTAI ANO KAΛΩΔIO ΠAPOXHΣ.

KβwTio ouvδeOng kαλωδiWv nλεκτρiKoU pεúμaToC

1)Movopaoikn ouvdeon
2)Tpiασiκη συδεη

Ppoox:Evavapkec 0 TPOKaEeI ETKivduvU TEPepuavon OIC akpcTwkawdowv.

	Movopασικό ρεύμα 220-240 V~		Tριφασικό 380-415V3N~
Διατομή καλωδίου Τύπος καλωδίου	3 G 4 mm² H05VV-F η H05RR-F		5 G 1.5 mm² H05VV-F η H05RR-F
	3 2 1	N PE L	4 5 1	N L3 L2 PE L1	4 5 1
	L1:Φάση Σύνδεση 1-2 και Σύνδεση 2-3 N: Μύδέτερο Σύνδεση 4-5 PE Γείωση		1: Φάση 2: Φάση 3: Φάση 5: Μύδέτερο Σύνδεση 4-5 PE Γείωση

2.6. HAEKTPIKH YNDAESH

H kouziva mtopei va ouvodueetai n va unv ouvodueetai aTTO kaowdo uovdeangs TE TO diktuo nektpikns evpeyiaC. H ouvdoaou kaowdiou nektpikns npoxnc TpTei va yivei aTO EGSuaOoDToEv o KevtoeXviKns UTOOTnpiGn akouoWvTaC TIO KAtuO odnyieC.
H ouveon Tns ouakeunis PteTn va yivei ouwva e Tc ixouoec npoiaypaes kai oynies. niv kave Te Tnv ouvdoen e To diktuo nEeptkns evepyiaacbetaaiowthe otI:
H taon tou diktou, nputhetaion tnc ouvdeong, nioxuc ts aopalaiaosotov nivaka kai n yeiown pnpouv tic aataouevespoutotheoeic(suykpivee te ta otoixeia tnc etiketac oto triowepos tnsouokeunc).
Hpiica ouvdeonpétie va diathetai yeiowon ouqwva tig ixouoecpuoioeic. IoiwiKcks katoikies pétte va diaetouv nV swotnyeiwan.Ateuovtweite e eva eEeiidekemuvo texvikopokeivou va oiyoupeutie yia tnV kataaannlotaTnT syeiwons.
H TpiCi Ouvdeoans Kai O TIOAUToIaKoSdiakOtTnS TpeTei va BpioKovTaI
Oe O nueio Eukolo OTnv TpoBaon Kai M Ta Tny EvkataoTaon Tns
oukeuNc.
-To kaIomega tropofooiaac πρεπεινονδeθει με katáλληλπ triα KaI autnσε katáλληλo φις
Metau tnc ouakeunc kai tnc ypaunns napoxn nAekptikn c evpeyeiae oov n ouvdean th yivei atteuthetaic me to diktuo npaoxns nAekptiknc evpeyeia c trpentei va tapemuBntheta iua kela (H kelaa autn tpettei va nnpoi ta otavapt kai va kalutntei to nAekptiko qoptio).To kitipovtpaivo kaolbio tn péttei va uovdetheta ie to klltn ts ncs ouakeunc kai tou diktouu npaoxns nAekptiknc evpeyeiac wpiic tnvi diaueoalabnon biakottn.
H ypaun npaoxns dev pETe va ektiEeai oE 0epokpaa uynlotepn twv 50o C
-Eav xpeiaotei va avtikataohtoe To kawio nkektpiKns npoxns 0a TpTei va xpoioutoinoe aleo avtiotoxns diatounc. To npaoivo -ktpivo oupu na ts yeiown TpTei va eivai ka2 ekakpuTepo tou oumuato ts paonks kai tou oudebetepou aywyou.
-Meta tyn Tnepatwn ts ouvdeons avayte tic eoties yia 3 aeTTa TpokeiEvou va eeveteyn aeitoupyia touc.
- O kataaekuaotns devepeia kaia eunuyn ia nuiies tou mtopei va poknthetauv eaiia ts n u oumoppwons tns ouvdeons tsoukeunc me toukavovcs aopaaleias.

Tia va ouvdeae tneuthetaiag noukeun me nTv npoxn Tou diktou Oa TpétTE va eaoqaiotei tpotoc aueons atooovdoans oawv twv Etnapw kai twv troaw twv kalwoiw atio tv npoxn Tou diktou, wote e Tepittwn uteppoptwns va npouvtai oi kavoves aospaleias, otwC TpoBtETai atio tic TpoDiypapec Tou diktou nEktpoDostno.

3.1. έπεριρΑΦH TQN ΕΣΤΙΩN MΑΓΕΙΡΕΜΑΟΣ

EΣTIA Highlight

Evagetaalikos OTeipoeiDn aywoc diaexei Tnv 0epmuTna oIa nTv Etniapeia TcEotiae 3 ae H eTia autn Evdkvutai too yia evtov ooioppoo aaaa kai yia apyo mayieipua.

Oεtiεs Highlight oiaokepauikekouciveavattuouov uynlε θεροκαies e μikpoxoviko diaotmae aontéea va πeipoiζetai o xpvosayepiato

Tuxov diaopoc s tnv boun ts eipaveias ts eotias dev einnpeacouv tv aveekiotota tou yuaiou otic uynles oepokpaiecs evw beletiwovuvn dvatotnta puoians.

H λειουργία “Sprinter” ανάλογα με το εἰδός των χρησιμτοίούμενων σκευών επιτυχάνει ἐως και 15% μειώη ΘΟχρόν μαγειρέματος.

Oeotiec TnllaTlA TEDia epuavons TPOoepouv To TLeovektnma EvpyoToiOns Cwuvv Thepuavons Diaqopetikou MevE0ouc otny iDia eTia.

3.2. ΣΥΜBOΥΛΕΣ ΓΙΑ TA ΣΚEΥΗ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΟΣ

Atorελεσματικό μayείρεμα.

H duvatotnta TPOOAPUoyns tns ETIIPAveia

θερμανος της εοτίας highlight στις

Diaotaeis Tou Okeouc n KAI TIV TIOOTa

TOU qayntou TIOU TTPOKEITAI VA mayeiputei,

εασφαλίει uψηλές ετιδόσεις.

H xnpoiouoino kceuw kaIns troIoTnTac EITIOpa OmaVTiKaOTNV EITIEUgN KaWv aTTOEeOaTwV.

Xpnoiopoioite Okeun Twv oToiw n TepiEpoC Tou Tua Touc KaAUTTEI

toulambdaiotov tny etikavelia tnc eotiac.To meyethoc tou okeuouc dev TpeTie va eivai mikoTepo atio tny thepaivovevn etikaveia Eav eivai eaappa meyaultepo 0a TpeTie va xpnoiopoionei n meyaultepnIOxuc aeitoupyiac.

3.3. EΠΙΑΟΓΗ KATAΛΑΗΟΥ ΣΚΕYΟΥΣ.

Oi odnyiec otou akolouoov th aoc bonnoouv stny eiloyn tou TLeov katalnnlou okeuouc yia tyn kouziva oc.

Σκεύη ατό INOX

Ta okeun autn ts kntnyopiac eivai ta TLeov evdeeiymuva, iidaitepa
ekiva tonou diaetouv Tluotpwatiko Ttueva. O Tluotpwatikos
Ttuevaocuvduacei ta TLeovektnata Tou INOX(εφavion,
diapkeia kai otatepoTna) eEkeiva tou aoumviou (kAln
aywuiotnta nts eepoTnca kai ooiOpnpoi dxuon)

Σκεύη από Λλουμίνιο με παχύ πιθμένα.

Eivai kaloi aywoyoi ts θερμοτητac. Ta σκεύη αλουμινιο φαψουν μεριές φορές αποτιπώμata επάνω στήν εσία τα στοία απομακρύνονται εύκολa av καθαρίαετε τήν κουζία μεδως. Mny χρσιμοποίεισκεύη αλουμινιο με λεπτό πιθμένα γιαί τόχουν χαμηλόβαθμοτήξης.

Σkeun atio xutooiodno: Mtopoov va xpnoiounthoov aaaa dev eivai evdeiyeva. exov kaln aywiyotna kai utapxei TIIavotnta va xapéov tnv etipavéia tsεotiac.

Σkeun tuTou pueε: ATOpeuyetai TnV xpnoan Touw Twv okeuw Σkeun aTIO auTému: Evdeikuvtau mOvo eav O TUnθevas Touc eivai πaxuc. Ta okeun aTIO auTému aqnvouv xapaypatieç OTNV uAlokepaikn ETiPáveia o ITIOE s ATOpuKpUovTAI EUKoλ εφóov Kaθapiotei aEωS n ETIpaVEIA. MnyBaTe EπTaw OTN EOTIA to Σkeuoc χwpic va TOnToTηoETE KAtio Uypo Mea OE auto, ME TnV UTερθεμavon MTopei va KoλNoE IETAVW OTN EITIpaVEIA tnc Etiaç, Tpokalwvtas Moviuesζne

Σkeun atio TIOPOeλaVn /εayie okeun : Ta okeun auta exouv kaan atiodoon efoov exouv npxu kai επiπe do tUθμeva.

Yalokepaikka okeun: Avtevdekvutai n xpnoan autuw tvw okeuwv BbetaiWthetao uTou kcvouc Tou 0x npaiotoine eivai oteyvoc kai meta tnv tpoothkn katoiuu uypu n apou tov byalte aio to yuyeo. Tnv Tpeittwn Tou eivai uypoc steywote tv o eva maakofupaa yiat diapopetikau TTAPXkivduvo c va lekiadei n tiipaveia tnc etiac.

Xpnoiotnoieite navta okeun kaihns tioiotaac me evteawc eittteto kai
Taxu Tnueva, e auto to tpnto a anoqyeve tn oukyvtpwn ts
eepokpaiaoc e eva onoei kai to kaipmo tou qayntou

Xpnoiotnoieite okeun twv otioiwv ngiaetpos kauttei olntnv eotia baiwtheta TtWcO tTuHueVAC Tou Okeuouc Kauttei olntnv ETTpaveia

TNS EOTiAs. EAv O TtUeVac Tou Okeuoc Eivai Aio TIO eYaloc aTTO NTV EepavTKIg ETIAPVEIA ExouE TNV MeyiOn TVEpyeiakk EKETALLEuON KAI TO qaynto MayeipeUEtaI TIO ynpovAp aTTO OTI SE MIkpO sEkoC

H diataoan Tuv okeuw vipettei va eivai avaloyn tns nootntac tou qayntou TPO TPOKEITAI VA mayepiepeTE, ME auto TO tpOTTO dev exeiilizei To qaynto . Mny xpoaiuOTIOIE TE OKEUN iKpncs diotaong idiaitepa otav to qaynto exei TOnla uypa . Eav xpoaiuOTIOIE TELOU MEyala okeun yia qaynta TPO uayeipeuovtai npyopa (loukavika) to qaynto 0a kOlambdae KAI TA UToIoiTa Tou qayntou 0a TaPaeivouk oolneva ETAVW OTO OKEUOC OTAVto aOdiaceT.

Σkeun με καπáki κai φόρμεγ iα γικα ειαι ενδδεiμενες ὅταν προkeitai va ψησετε γιλύκο. O καθαρίαμος της επιφανειας ατὸ καμένη Καχαρη κai ζωμούς γινεται πού Ḁύσολα. Autó ειαι Πίαίτepa σημαντίος ὅταν ψήνετα φayntó ἡxρησιμοῖετην xútpa συηλές Θερμokpɑaieς.

Mny aTIOUAPKpUVEOTe aTIO TNY OUsOKeUN OTAV autN Bpioketai oE eIToupyia, mV aPnveTe Ta MaTIA oE LEIToupyia XwpiC OKEUOC ETTAVW n e adeio okeuoc.

Tα κριπρία τοῦ ακολουθουν θα σας βοηθήσουν vα επιλέξετε ἀν σωτό σκεύος:

To okeuoc eivai owotó tav:

· Exi apoc.

KaUTTeEvTALoN TnV OepuaivOevn EITiPavEia n Eivai Liyo eyautepa aTo TnV OepuaivOevn EITiPavEia.

H Etnipavia Tou Tpuheva TpeTie va evai EvTeLwS EttteDn wote va eapTTetai ETVAW OTNV EepaivovEn TTpavEia TNS Eotias yi diapopetika: MepiKa oneia Tou qayntou mtopei va ZcotaBouv evw aalva va eivouv KpuA Egaitac nV avoioyeouc katavounc ts Ns 0epoNTac oTo Tpuheva Tou Okeuoc. To ouexes avakatepa Tou qayntou ooo yapeueetai iival atnapainto otav o Tpuveac Tou okeuoc eivai AETTOC. H katavoun tnc 0epoNTAC yiveta TIO aTOTeLeupatika otav TOKeuoc ExI TAXU Tpuheva.

-ATPOEUYETe va xPNOIOMTOIEITE TLOu mikpa OKeun. To mayepma oTALATEIA OKeun kai OKeunmu Xaunla TOIXWmuTa Yivetai TIO ynpyopa KaKaalutepa aTTOTi OE mikpa kai ynaA OKeun.

Mny dokiuace TE va xnpoiotoinoTe miKPO doxieo 0e meyaln 0tia. AIIa 0a katavaawote aakota evpyeia. 'Eva okeuoC 0e kaTaki 0a 0a eTTpeyei va eoikovounoteevpyeia.

3.4. ENIANOFEI Σ ΛEITOYPΓΙΩN TH Σ YΑΟKEPAMIKHΣ ΕΕΤΙΑΣ

TPOINO ΛEITOYPRIA Σ Θ ΕΤΙΑ Σ MAFEIPEMATO Σ.

EvtoiTo o uBooTou avtioiXei OTo
muTIOU PPOTIeOeV aXPnOIpoTIOInoTe.
PiopTe Tov ETIAOyEA OTNV EITIOuNTn
puOuON.

TnV apx n EIIAE Tnv uviotn
0eepokpaia, oav to qaynto apxioi va
Bpacei xaunawte Tnv evtaon Tns
0eepokpaaic oTo eIuunto baou.

H φωτεινή ενδειη έναπομένουσας θερμοκρασίας αὐβει ενόων η επίφανεια έχει θερμοκρασία πάνω από 60°C. H

evo1n 0a npaeive avapuev n akoun kai otav 0e xet E Klaoei To pnt eXpOCTOU KpuwOeI n ETTIAPVEIA.

PYOMIΣEΙΣ		XPHΞIMΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΥΣ
1	1-2 ΠΟΥ XAMHΛH	Γινα κρατήσετε ζεοτό to φαγητό, λειώσετε βουτυρο και σοκολάτα
2	3-4 XAMHΛH	Αργό μαγείρεμα, σαλτοες, στιφάδo, αύγα ποσέ
3	5-6 METPIA	Φασόλía, κατεψυμένενα φαγητά, φρούτα, ζεστό vερό
4	7-8 MEΣΑIA	Βραστό μήλα, φρέσκα λαχανικά, ζμαρικά, κρέπες, ψάρι
5	9-10 ΨΗΛH	'Εντόνο μαγείρεμα, Μελέτα, μπριτόζοες
6	11-12 ΠΟΥ ΨΗΛH	Μπριτόλες, παιάτες, τηγανίτά.

Tia va δiakóμεTE TnV λειIToupyia TnS ΣσTIAÇ ΠΕπIσTpéΨTE TOV επΠογεα Σην Θεση «O»

H oβαλ επιφανεία μαγερεματος ααιτολείτε ααιό δύο θερμαινόμενες επιφανείες: μία κυκλική επιφανεία και μία σαλ. Περιστρέψτε τον επιλογέα ααιό το 1-12 γίαν ριθμίσετη την ενταοῦ της κυκλική επιφανείας. Γία να θέσετε σε λειουργία την σαλλ επιφανεία περιστρέψτε τον επιλογέα ααινθείας σην θέοῦ 12 και μέτα μρθμίσετα παιό το 1-12.

H θερμανόμενη επιφάνεια συνίσται τέ δύο μόκεντρες επιφάνεις. O θεωτερικός κύκλος ενεργοτοίειαι περιστέρφοντας τόν επιλογέα σε οτολαδήποτε θέση μεταύ tou 1-12. H εξωτερική επιφάνεια ενεργοτοίειαι τόν περιστέρψετε τόν επιλογέα στην θέση πέρα από τήν ρθμίη 12.

4. XPHESH TOY FOYPNOY

4.1. ΓKPIA

To ykpi 16vE ovTuOa evo pdoAo xpuoAo oTo qaynto Avaloya e To EIDoc Tou qayntou TPO TPOKEiTai va mapeipyeTe MTOpeite va puOIOeTe TO ykpi OTNv AVTIOAOH eON. XEDov Ola Ta qaynta MTopei va ynOuv OTo Ykpi EApieiTai to aTAXO KUVnyi kai to poLo ME KIpa.
AeivTe 1e Aai To npai Kai To kpeac Tnou PtoiEoE va ynoeTe oTo VKPII.
OTAV ynveTe OTO ykpiI TOTIOteIe EVA taYaki ME Aiyo vepo yi va MaZeVETe Touc XmuOc EtOI aATIOpuyE TE Nv Dnuioupyia KaTvou Kai duapeoTsw OoMuv KAI TOV KIVduvo avapAeEgns.
To ykpiEvekvutai iia koumatia kpeac,mpitzolec,oi OToiec dev pertie va eivai nolu xovtpes,koomatia aTO kuvnyi, Toulaia ,apia kai epikakaxavikac otwus 1eALITcavec, VTOATEC, ppEoka kookuokaiqaizIe oubetaikai ano yi.
- AaδωATE TO ψapi πριν TO TOTθετησεTE ATEUθεiας KATU aTó TO γκριλ. ΠροσθέσTE αλάτι ΘΟ τρεας μετά TO μαγείρεμα ,alατίσTE TO εσωτεριό TO yαριόν TIPV TO TOTθετησεTE OTN Μχαρα.
-Avaloya me to tao tou yapiou n tou kpeato tsou tpoketai va ynaete puthetaiote tny aotaaon ts oxapac ato tykpi. H owtn puthetaian tnc aotaaons eivai pouttoean yia to ooioppo ynaiio diaqopetikka to ewtepiko ta kei evw to ewtepiko ta ivai 0
-ATOpyETnV dnioupyia duapeoTw oauw kai kattvac TOTIOETWNTAC eva taaki e duo TOnipia vepo eo aTO OTIO 0A TEPTI TO AITOC KAI OI Zomega tou qayntou.
To ykpiu npoeite va to xpoimuotoiioeTE kai yia va tootapetee wmi n aovtouitc kai va npoTe MEPIKA pOuta OTWs avava, mTavava, mHa . Ppooxnta qpOuta TIPETEva EALbouv ETTaN ta Eepauvtikao tO1xieia.

Pnooxn Mny kaunTETe TOTc Tc EOWTEPIKc EINiAPVEIEs Tou oupvou u aouivoxapTo. H oukyevtpoan Tns eptnta npoe va kataotpepsi to oupvo n to paayntoac.

4.2. OΔHΓΕΣ MΑΓΕΙPEΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΦΟΥΡΝΟ.

Klaosikos tporos Ieiropyias

H 0epuotnta npayetai ato ta 0epmuvtikacwmuata nou Bpiokovtai otnv oopfn kai otov tueva ts oukeunc. Kat a kavova n eoaia then evai n tleov evdeevyevnyia to ayeipepa .Eav teve va noote pioootepo to taww mepoc n tvn bao n tou qayntou tototheiote to qaynto stnv ynoTepn n otnv TIO xanl anapaa.

Tpnoaieioupyiae 10 aepo0epuo.

To qaynto ynvetai ooiouppa me tov eepo aepa Toun Kukloopoei ooiouppa me tnv Bonthetaia tou aveiata pao Bpioketai totoeTeuves OTO eawteipko ts nlaTNS oukeunc.Me auto to tpanto aeitoupyiaac aacdivete n duvatotnta va ynvete tauroxpova diapoptikata niata ta ontioia exete totoeTea otic oxapecs tou opovou.
-Me autn tnv leitoupyia mtopeite va attoyuEte qaynta va attooteipwoTe doxieia qayntou,va etoiuace Te iopotia poutw Kai va aphiudatwoTe qpouta kai javitapia.

4.3. ΨHΣIMO KEIK

• ΠροθερμάνεTE TO φούρνο TOUSλαχιΟτOV γία δέκα λεπτία πρίν TO xρησιμιθοίησεTE (Εκτόςαν Αουντayn ἐχει διαφορετικό έδγία). Mην αυοίγεTE ιῦν πόρτα ὄσω ηψινεται Κέικ τὴτί δέν θα φουακωει (ΤΟ IDIO IOXUEI YIA OTI ἐχει μαγία KAI TA OOUΦΑE), γιαί ΣΚύμα του κρύου αέρα Που θα μπει αυογονται Ψν πόρτα θα διακόψει ιῦν διαδικασία Ις ζύμωσς Σου γλύκου ἡ φαγntou. MΤΟΡΕΙE VA ΕλέγξεTE KATA ΜΟΟ ΤΟ KÉI ἥηθει εΠΑρκως

Báçovtac éóa μia obovtayuφiδa. Eáv Bγáçovtac t n Tnapaévei OTeyvn ΜημaiVe ióT o Kéik exei ynθe i kαλ. Mny δokiμaεte Tpiv Tnpéλθouv ta 3/4 Tns TpoβεTóμevns diapkeiaç ynoiμatoc.

XpnoiEUSUOeEieEIs.

-Eav n E\xwepiikn Etnipaveia tou qayntouéxei ynthei (Tapeixpwa) aaA to eawteiko evai uapec suvexioTe to ynoiuo o xaunlotepn 0eepokpaia.
-Eav n EgWepiKn ETTiAPVEA iEXE OTEYVWoeI PPETIE VA OUVEXeTe To ynsio oynlOePn OEPuOKpOia yia MkPoTePO xpvIKo δiaotna.

4.4.ΠITΣA

• Puθμiσe Tov φούρνο στη μέγιση θερμοκρασία.
  Xpovoc npoThepuavc 15-20 AETT
  ToTtOeTnOte Tov bioko 1 aTó Tc 2 xaunlotepeS tceis
  XpovocmuayepaatoC20AeTTa

4.5. ΨΗΣΙΜΟ ΨΑΥΙΟΥ

Ta mikpá yapákia μπiopei va ηηθouv oTo φoúpvo oTnV μéyiotn Θερμokpaia aTó TnV apxñ μéxpi to TELOs. Ta ψápiα μetpiou Μeγéθouc πpétTEI va ηηθouv oTnV μéviotn Θερμokpaia oTnV apxñ kai ΜeTA πpétTEI va μeiwoete TnV evtaon TnS Θερμokpaiaç. Μa piα μeyalou Μeγéθouc ψínuovtai oE xαmλn Θερμokpaia aTó TnV apxñ eωs to TELOc. EλeγξTe to δερμa tou yapiou oTo επávw μépos γia va βεbaɪwθeɪte oTi exei yηθei kaλa. Γιva eiote oiyoupoi oTi to ψápiexi yηθei eλeγξTe to avoiyu naTc Koɪlaic. To yημevo yapiexei aσπpiodepo μat xρuma. Bébaia autoδev apopá tov ooloukai nTv TEOTPOpa.

4.6. ΨΗΣΙΟ KPEATOΣ

H iKpOTeP nIOoTnA KPeaOt nou mItopeite va unoTe OTO foOpV oivai 1 kg. Eav doKiuaote v a noTe MikoTeP nIOoTnTa o opUvo 0 Ta Tnv oteywoei. Eav thete To kpeac va ynoe i e afox npoiotioieote liyotepo aiioe. Eav to kpeac exei liyo aiioe dev xpeiaZetai va to aeiwte me adi. Eav movo To eva pepoc ivai aiapop yupiote To atio Etavw to Iomegaveo aiioc 0 diatepaeoi olo To koupati. Ta kokkiva kpeata pertiei va tnapaeviovv EKTOSuyiou yia ia wpa Tpiiv npoov.
- Av totoeitnoeTe to kpeac aTIO to yuyeo oTo foOpvo To kpeac 0a yivei oKAnpo EgaiaTc nS diaqopac 0epuokpaaic. Mny alariote to kpeac TPIV aTO to mayeipema iDiaitepa av TPOtioe vXpnaiottoioeTe to ykpiA yiato aapudatwtei kai 0a xaoei ta uypa TOU.
-Ⅱpooθεότε αλατι στο Ψητό κρεας φαύμαγειρειτέ.
- ToTIOTeIeTo KpeaT Tnou TpOKeiTai va ynoTe oE eva TAtu npxo Taui.
u / i a ie uynla toixwata dev pnte va xnpoiotioouvtai tnapeumodizouv tnv diaxuan ts eepohtnac. TOnotheietote to kpeas o eva avthetakioc otig uynlcs eepokaoies okeuo n ateuthetaia cto ykpi. TOnotheietoe katw anto tn oxapa eva tauiy i tvuauoyn twv zomega. Poootheote tic saaloe canto tvn apxh av o qaynto dev thya yia meyalo xpvikobiaotma, diapopetikaav to qaynto tha yinthetai ia meyavaltepo xpvikobiaotma pnootheote tn v oalotaan teleutiaia mianopa.

4.7. ΣO'YBʌA

H ouakeun ouvodueetai aTó μia μeTaalikn oUβλa, dUO daykávecs kai evac yavTzo OTnpiEgns Tou npTou
- Oδηνείς xρήσας:
-AφαipεστολoTovεξοπλισμοαntoTov φούρνo
-ToTIOeTEiOTeToBaTuTaIσTOV TnUeVA Tou FOuPvou n OTNV TIO Xaunn EoN tns oxapac
-περάστο Κρεας Σθη σουβλα και Περεώτει Φε τις δύο δaykáνες
-ΣTEPEWOT ΣOUβλa ΣTNY UTO BpioKETAI ΣNYEOWTEPIK ΣIATN TOUT φoʊpVOU ΜETA ΣTEPEWOTE TO YAVZO ΣTnpiG ΣNYOTN ΣT O EμTPOSOHIO HEOCS TOUT Θαλaou Tou φoʊpvou
-Γa to Ψησιμο με τη σουβλα δεν απαιτείαι προθέρμανοι tou φούρνου.
-△iapkeia ynoiatoaoc με tny λeitoupyia tnc oouβλac.

Διάρκεία ηησίματος (min)	Ηλέκτρικός φούρνος
Βοδίνό (1kg)	20/30
Αρνάκι,Κατοίκι (1kg)	30/40
Μοσχάρι,Πουλερικά (1kg)	60/70
Χοίρινό (1kg)	65/75

4.8. XPHESH TOY XPONODIAKONTHT TEAOYMAEIPEMATO

O xpvovdiakottns autoc 3ntpetiei tn
theon tou xpvikou diaatnpato
muayepaotos (yviota 90 aeia) mTa
to teLoC tou oToiou o oupvoos
oBnaeiautopata.

O xpvovoiakotnns 0a eetpa avtioptpaa nto xpvikobiaotnma oTou teonke TPOCS n thc0 kai 0a bnoei autoata to qoupvo. Ia kavovikxpnon Tou poupvou xwpié Eeyxo aTO xpvovoiakottn), tEOTe

ToXpvObiaKakOTtnOTnEo

Tia va laeitoupyei o fooupvo, o xpvobiaokottns dev npetnei va tioeai ton e0n 0.

4.9. XPHSEH TOY XPONOMETPHTH

Tia va θεσεTE TO xpvioKO δiαθημa
muayeiéμatos TEPIOTPEYTE TO KOUPTI
kata μia TTANPNIETPIOTPOΦN KAI ΜEτA
θeOte TO δεIKTN Tou OTO EITIOUNTO
xpvioKO δiαθημa. OTAV TO xpvioKO auto
δiαθημa OLOKλNPωθΕ, ενηntiko
σημa θa akouoTεγia λiyα
δεutepoλεπTTa. O φούpνος ὄμως δεvθa
σαμatnoει Tn λεitoupyia Tou. O

XPOVUeTpntnδpaωS TPOEIDOTIOINTIKoP0λoIμóvo.

4.11. HAEKTPIKO Σ FOYPNO

OEΣH	ΠΕΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ
F	ΛεΙΤΟΥΡΙΑ
°C	Θερμοκρασία
∅	Διάρκεία μαγειρέματος
Ο	Φουρνος εκτός λειΤΟΥΡΙΑς
←	ΛεΙΤΟΥΡΙΑ της σουβλας και θέρμανοη του γκρίλ
◇	Λαμππήρας
•	Θερμαντικό στοιχέού γκρίλ
∞	ΛεΙΤΟΥΡΙΑ γκρίλ και αερόθερμου (ανεμισήρας)
∞	ΛεΙΤΟΥΡΙΑ αερόθερμου
∞	ΛεΙΤΟΥΡΙΑ θερμαντικό στοιχέού oροφής και αερόθερμου
∞	ΛεΙΤΟΥΡΙΑ θερμαντικών στοιχέων βάσης και αερόθερμου
∞	ΛεΙΤΟΥΡΙΑ θερμαντικών στοιχέων βάσης-οροφής και ανεμισήρα
•	ΛεΙΤΟΥΡΙΑ θερμαντικό στοιχέού βάσης και oροφής
•	ΛεΙΤΟΥΡΙΑ θερμαντικό στοιχέού oροφής
•	ΛεΙΤΟΥΡΙΑ θερμαντικό στοιχέού βάσης
PIZZA	Πισα

4.10. XPHSH TOY HANEKTPONIKOY IPOIPOPMMATIETH
Poumion mscakpious wpa

Λειουργία	Ενεργοποιηη	Ατενεργοποιηη	Τι κάνει	Xρησιμότητα
Ορεργία	•Πέοτε σταθερά τον επιλογέασην Αντην Εαεημε με σύμβολo to Μαειουργία ανενργοποίηται διαφορετίας τρέτειαν επιλεόξετεντον χρόνο 0 επανλαμβανοτας τις κενησεις της ρύθμισης	•Μη τήν τηρέλεωητου χρόνου Ανελοκλήρωσιαν χρόνου. Γίαν δείετο πόσος χρόνος ατομένει πείσετο Παεικτρομε Μει καμινακία [ ]	•Παράγει έληπικό σύŋma με τήν Μλοκλήρωσιαν χρόνου. Γίαν δείετο πόσος χρόνος ατομένει πείσετο Παεικτρομε Μει καμινακία [ ]	•Λειουργία και ως έληπική UTEθυμίση. H λειουργία Ανή εἶναι ανεξάρτηη Πης Μλειουργίας του φύρνου.
Φεργία	•Πέοτε Σταληκτρο με σύμβολo Αντην Εαεηφετη Αντην Εαεηφετη Αντην Εαεηφετη Αντην Εαεηφετη Αντην Εαεηφετη Αντην Εαεηφετη Αντην Εαεηφετη Αντην Εα εύρμισης Αντην Εαεηφετη Αντην Εα εύρμισης Αντην Εα εύρμισης Αντην Εα εύρμισης Αντην Εα εύρμισης Αντην Εα εύρμισης Αντην Εα εύρμισης Αντην Εα εύρμιsigma Αντην Εα εύρμισης Αντην Εα εύρμισης Αντην Εα εύρμισης Αντην Εα εύρμισης Αντην Εα εύρμισης Αντην Εα εύρμι στημειδισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισι στημειδισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στήμειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειdeltaι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στŋδισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισɪσισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισɪs στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στηφεισει στηφεισει στηφεισει στηφεισει στηφεισει στηφεισει στηφεισει στηφεισει στηφεισει στηφεισει στηφεισει στηφεισεί Λειακτρωνία Αντην Εαεηφετη Αντην Εαεηφετη Αντην Εαεηφετη Αντην Εαεηφετη Αντην Εαεηφετη Αντην Εαεηφετη Αντην Εαepsilon Αντην Εαεηφετη Αντην Εαεηφετη Αντην Εαεηφετη Αντην Εαεηφετη Αντην Εαεηφετη Αντην Εαεηφετη Αντην Εαpsilon Αντην Εαεηφετη Αντην Εαεηφετη Αντην Εαεηφετη Αντην Εαεηφετη Αντην Εαεηφετη Αντην Εαεηφετη Αντην Εα epsilon Αντην Εαεηφετη Αντην Εαεηφετη Αντην Εαεηφετη Αντην Εαεηφετη Αντην Εαεηφετη Αντην Εαεηφετη Αντην Εα αενρίσει Αντην Εαεηφετη Αντην Εα εύρμισης Αντην Εα εύρμισης Αντην Εα εύρμισης Αντην Εα εύρμισης Αντην Εα εύρμισηχει Αντην Εα εύρμισηχει Αντην Εα εύρμισηχει Αντην Εα εύρμισηχει Αντην Εα εύρμισηχει Αντην Εα εύρμισηχει Αντήμειδισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισιδισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισιδισιδισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισιδιδισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισι στήμειδι στήμειδι στήμειδι στήμειδι στήμειδι στήμειδι στήμειδι στήμειδι στήμειδι στήμειδι στήμειδι στήμειδι στήμειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειdeltaι στημειdeltaι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στημειδι στήμειδι στήμειδι στήμειδι στήμειδι στήμειδι στήμειδι στήμειδι στήμειδι στήμειδι στήμειδι στήμειδι στήμειdeltaι στήμειδι στήμειδι στήμειδι στήμειδι στήμειδι στήμειδι στήμειδι στήμειδι στήμειδι στήμειδι στήμειδι στήμειδι στόμειδι στήμειδι στήμειδι στήμειδι στήμειδι στήμειδι στήμειδι στήμειδι στήμειδι στήμειδι στήμειδι στήμειδι στήμει δείπεμεί Λειακίρωνία Αντην Εαεηφετη Αντην Εαεηφετη Αντην Εαεηφετη Αντην Εαεηφετη Αντην Εαεηφετη Αντην Εαεηφετη Αντήμειδι στημεί Λειακίρωνία Αντην Εαεηφετη Αντην Εαεηφετη Αντην Εαεηφετη Αντην Εαεηφετη Αντην Εαεηφετη Αντην Εα εύρμίσει Αντην Εα εύρμίσει Αντην Εα εύρμίσει Αντην Εα εύρμίσει Αντην Εα εύρμίσει Αντην Εα εύρμίσει Αντην Εα εύρμίsigma Αντην Εα εύρμίσει Αντην Εα εύρμίσει Αντην Εα εύρμίσει Αντην Εα εύρμίσει Αντην Εα εύρμίσει Αντην Εα εύρμί στημεί Λειακίρωνία Αντην Εα εύρμίσει Αντην Εα εύρμίσει Αντην Εα εύρμίσει Αντην Εα εύρμίσει Αντην Εα εύρμίσει Αντην Εα εύρμίΣεμεί Λειακίρωνία Αντην Εα εύρμίσει Αντην Εα εύρμίσει Αντην Εα εύρμίσει Αντην Εα εύρμίσει Αντην Εα εύρμίσεί Λειακίρωνία Αντην Εα εύρμίσει Αντην Εα εύρμίσεί Λειακίρωνία Αντην Εα εύρμίσεί Λειακίρωνία Αντην Εα εύρμίσεί Λειακίρωνία Αντην Εα εύρμίσεί Λειακίρωνία Αντην Εα εύρµίσεί Λειακίρωνία Αντην Εα εύρµίσεί Λειακίρωνία Αντην Εα εύρµίσεί Λειακίρωνία Αντην Εα εύρµίσεί Λειακίρomegaί Αντην Εα εύρµίσεί Λειακίρωνία Αντην Εα εύρµίσεί Λειακίρωνία Αντην Εα εύρµίσεί Λειακίρωνία Αντην Εα εύρ µίσεί Λειακίρωνία Αντην Εα εύρµίσεί Λειακίρωνία Αντην Εα εύρµίσεί Λειακίρωνία Αντην Εα εύρµίσεί Λειακίρ ψωνία Αντην Εα εύρµίσεί Λειακίρωνία Αντην Εα εύρµίσεί Λειακίρωνία Αντην Εα εύρµίσεί Λειακίρωνία Αντην Εβαλείρωνία Αντην Εβαλείρωνία Αντην Εβαλείρωνία Αντην Εβαλείρωνία Αντην Εβαλείρωνία Αντην Εβαλείρωνία Αν την Εβαλείρωνία Αντην Εβαλείρωνία Αντην Εβαλείρωνία Αντην Εβαλείρωνία Αντην Εβαλείρωνία Αντην Εβαλείφετη Αντην Εβαλείρωνία Αντην Εβαλείρωνία Αντην Εβαλείρωνία Αντην Εβαλείρωνία Αντην Εβαλείρωνία Αντην Εβλείρωνία Αντην Εβαλείρωνία Αντην Εβλείρωνία Αντην Εβλείρωνία Αντην Εβλείρωνία Αντην Εβλείρωνία Αντην Εβλείρωνία Αντην Εβλείρωνία ΑντηνΩροτία Αντην Εβλείρωνία Αντην Εβλείρωνία Αντην Εβλείρωνία Αντην Εβλείρωνία Αντην Εβλείρωνία Αντην Εβλείφετη Αντην Εβλείρωνία Αντην Εβλείρωνία Αντην Εβλείρωνία Αντην Εβλείρωνία Αντην Εβλείρωνία Αντην Εβλείρωv Αντην Εβλείρωνία Αντην Εβλείρωνία Αντην Εβλείρωνία Αντην Εβλείρωνία Αντην Εβλείρωνία Αντην Εβλείρωθί Λειακίρωνία Αντην Εβλείρωνία Αντην Εβλείρωνία Αντην Εβλείρωνία Αντην Εβλείρωνία Αντην Εβλείρωνία Αντην Ε βλείρωνία Αντην Εβλείρωνία Αντην Εβλείρωνία Αντην Εβλείρωνία Αντην Εβλείρωνία Αντην Εβλείρωνία Αντην \(\text{E} \text{I} \text{A} \text{I} \text{N} \text{Y} \text{O}\) Εβλείρωνία Αντην \(\text{E} \text{I} \text{N} \text{Y} \text{O}\) Εβλείρωνία Αντην \(\text{E} \text{I} \text{N} \text{Y} \text{O}\) Εβλείρωνία Αντην \(\text{E} \text{I} \text{N} ^ { \prime } \text{I} \text{N}\) Εβλείρωνία Αντην \(\text{E} \text{I} \text{N} ^ { \prime } \text{I} \text{N}\) Εβλείρωνία Αντην \(\text{E} \text{I} \text{N} ^ { \prime } \text{I} \text{N}\)\( \text{E} \text{I} \text{N} ^ { \prime } \text{I} \text{N}\) Εβλείρωνία Αντην \(\text{E} \text{I} \text{N} ^ { \prime } \text{I} \text{N}\) Εβλείρωνία Αντην \(\text{\Delta E} \text{I} \text{N} ^ { \prime } \text{I} \text{N}\) Εβλείρωνία Αντην \(\text{E} \text{I} \text{N} ^ { \prime } \text{I} \text{N}\) Εβλείρωνία Αντην \(\text{E} ^ { \prime } \text{I} \text{N} ^ { \prime }\) Εβλείρωνία Αντην \(\text{E} ^ { \prime } \text{I} \text{N} ^ { \prime }\) Εβλείρωνία Αντην \(\text{E} ^ { \prime } \text{I} \text{N} ^ { \prime }\) Εβλείρωνίa Αντην \(\text{E} ^ { \prime } \text{I} \text{N} ^ { \prime }\) Εβλείρωνίa Αντην \(\text{E} ^ { \prime } \text{I} \text{N} ^ { \prime }\) Εβλείρωνίa Αντην \(\text{E}\) I N° Εβλείρωνίa Αντην \(\text{E}\) I N° Εβλείρωνίa Αντην \(\text{E}\) I N° Εβλείρωνίa Αντην \(\text{E}\) I N° Εβλείρωνίa Αντην \((\text{E}\) I N° Εβλείρωνίa Αντην \(\text{E}\) I N° Εβλείρωνίa Αντην \(\text{E}\) I N° Εβλείρωνίa Αντην \(\text{E}\) I N° Εβλείρωνία Αντην \(\text{E}\) I N° Εβλείρωνίa Αντην \(\text{E}\) I N° Εβλείρωνίa Αντην \(\text{E}\) I N° Εβλείρωνίa Αντην \(\text{E}\) I N° ΕBλείρωνίa Αντην \(\text{E}\) I N° ΕBλείρωνίa Αντην \(\text{E}\) I N° ΕBλείρωνίa Αντην \(\text{E}\) I N° ΕBλείρωνίa Αντην \(\text{H}\) Ελεμοπμομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομoμομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομos μεκρομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομο μεκρομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομο μεκρουμομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομομus στημεδισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισ仪 στημεδισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισιδι στημεδισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισι στημεδισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισ仪 στημεδɪσισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισιδι στημαδɪσισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισ仪 συτήμεδι συτήμεδι συτήμεδι συτήμεδι συτήμεδι συτήμεδι συτήμεδι συτήμεδι συτήμεδι συτήμεδι συτήμεδι συτήμεδι συτήμεδι συτημεδι συτήμεδι συτήμεδι συτήμεδι συτήμεδι συτήμεδι συτήμεδι συτήμεδι συτήμεδι συτήμεδι συτήμεδι συτήμεδι συτήμεδɪ συτήμεδɪ συτήμεδɪ συτήμεδɪ συτήμεδɪ συτήμεδɪ συτήμεδɪ συτήμεδɪ συτήμεδɪ συτήμεδɪ συτήμεδɪ συτήμεδɪ συτήμεδɪ συτημεδɪ συτήμεδɪ συτήμεδɪ συτήμεδɪ συτήμεδɪ συτήμεδɪ συτήμεδɪ συτήμεδɪ συτήμεδɪ συτήμεδɪ συτήμεδɪ συτήμεδɪ συτήμεδⅡ

PNOEXH: TnV evdEIG nTc wapacipTei va tv nuOpuiae eUoC wS ykataotoe Tnv oukeun kai aeaowc meta ato Kabe diakotn tou peuatoC (e autn tv pripitwn avaoobne i no bovn)

-Πεστε διαρκως τα πληκτρα TIMER +END ( | κα | •)

-ⅡEOTaTAAKtpaVia va puθmuεTe Tn wpa

ATTEAEUeEPwOTe Ta TnKtpa

Σημειωη: Aváloya με to Μοντέλo τα σύμβολa του εμφανίσονται για την υρόμισι Σου φούρυου πιθερείνα εἰναι[π]h [kai]

Tia tov xieipokivnto poypaumatoou xpvovetpu 5 nKtpa, tioe tauropova ta nKtpa XPONOMETPO

(TIMER)》KαI «TEΛΟΣ(END)»

20·45

TIMER END

Mayepa e tataiko pouvo+ aepoepmu. Nootntc (Gr)

Bápoçgr	Eiðoç φáγntóu	Παραδοσιακόμayείρεμα		Máyéíρεμαμεαερóθερμo		ΔIáρkεια	Σημειώσεις
	KEIK & ΓΑΥΚA	θέσησχάρας	θερμακρασία(℃)	θέσησχάρας	θερμακρασία(℃)
	Zúμη με Κτυπητά αύγα	2	180	2 (1 & 3)	160	45 - 60
	Zúμη	1	180	2 (1 & 3)	160	20 - 35
	Míkrá kék	2	180	2 (1 & 3)	160	20 - 30
	Cheese Cake	1	175	2	150	60 - 80
	Mŋλòπια	1	180	2 (1 & 3)	160	40 - 60
	Στρούντελ	2	175	2 (1 & 3)	150	60 - 80
	Táρτa με μαρμελáδα	2	180	2 (1 & 3)	160	45 - 60
	Míkrá kék	2	180	2 (1 & 3)	160	15 - 25
	Mπιοκότα	2	180	2 (1 & 3)	160	10 - 20
	Kék με κρέμα	2	100	2 (1 & 3)	100	90 - 120
	ΨΩMI
1000	Aστɪpɔ Ψωμί	1	200	2	175	45 - 60	TOTTOθεTEIOTE TO εΤΙΑνω
500	Ψωμί ατό κριθάρι	1	200	2	175	30 - 45	σε ταψάκι κάτω ατό to γκριλ. ΨήνεTE με κλεισό φούρνο.
500	Σάντουις	2	200	2 (1 & 3)	175	20 - 35
	ZYMAPIKA
	Makapóvia	2	200	2 (1 & 3)	175	40 - 50
	Me λαχaviká	2	200	2 (1 & 3)	175	45 - 60
	Míkrá ζμαρικá	2	200	2 (1 & 3)	175	35 - 45
	Λαζávia	2	200	2	175	45 - 60
	KPEAΣ
1000	POΣΜΠΦ	2	200	2	175	50 - 70	Ψήνειαι σTO γκριλλ
1200	Ψητό χορίνό	2	200	2	175	100 - 130	Ψήνειαι σTO γκριλλ
1000	Ψητό μοσχάρι	2	200	2	175	90 - 120	Ψήνειαι σTO γκριλλ
1500	POΣΜΠΦ Αγγλικό	2	220	2	200	50 - 70	Ψήνειαι σTO γκριλλ
1200	MΠούτα Αρνήσιο	2	200	2	175	110 - 130	MΠούτι
1000	Kotóttoulo	2	200	2	175	60 - 80	Ολόκληρο
4000	Γαλοτούλα	2	200	2	175	210 - 240	Ολόκληρο
1500	Πάτια	2	175	2	160	120 - 150	Ολόκληρο
3000	Xήνα	2	175	2	160	150 - 200	Ολόκληρο
1200	λayóς	2	200	2	175	60 - 80	Σε τεμάχια
	ΨAPIA
1000	Ολόκληρο Ψήρι	2	200	2 (1 & 3)	175	40 - 60	2 Ψάρia
800	Φέτες ψαρίου	2	200	2 (1 & 3)	175	30 - 40	4 φέτες

SHMEIΩ∑H:
1)Σην διαρκεία ηησιματος δεν συμπιρερλαβάνεται o χρονος Προθέρμανός του φούρνου.
2)Ytiobnawvei tnv thc ncs oxapac yia tauroxpovo ynoipn TLeov tou evoc qayntou
3)Ola ta paaynta yinovtai e kLeiotn tyn TpTa Tou poupvou.

Eiðos φaγητού	Ποσότητα		Ψήσιμο στο Γκριλ		Διάρεια Ψησίματος (λεπτά)
	Μερίδες	Βάρος	Θέση σχάρας	Θερμοκρασία (°C)	Επάνω ράφι	χαμηλό ράφι
Μοχαρίσια μπριπώλα	4	800	4	max	10	8
Ψητές κοτολέτες	4	600	4	max	12	8
Λουκάνικα	8	500	4	max	10	6
Τεμάχια κοτόπουλου	6	800	3	max	30	20
Διάφopa υπτά	4	700	4	max	12	10
Επίδόρτια με γάλα	4	400	4	max	13	10
Φέτες ντομάτας	8	500	4	max	12	--
Φέτες ψαρίου	4	400	4	max	8	6
Εσκαλόπ	6	---	4	max	12	--
Τοστ	4	---	4	max	8	--
Φέτες ψωμίου	4	—	4	max	2-3	1

5. KAθΑPIΣΜΟΣ KAI ΣYNTHPHΞH

Piv aTó kaθε εργασia kaθaipiaou kai ouvtnρηoNs :

AIOOuvbEOTnoukeun aTTO bIKTUo nKtpiKns TApoxns.

περιμένετενακρυωσειοφύρνοςελεῖαι ζεστός.

MnV xnpoiouoieite atuo n TIEOTiKa unxavnaTa yia va kaθapoeTe mia nEKTPIKn OUsKEUn.

MnV xpnoiioite aToppuavtka oKovn, oupa kaapiaou n aixnpa avtkeiueva yia va kaapioete Tnv yuaivn etiapeia tns troptou qoypou.

O kaθαρισμός των επισμαλτωμενων επιφανείων πρέπειν αγίεια έλιαρο σατουνόνερο η τα εἰδικά προίντα τοῦ κυλοφορουν στην αγορά. Мνύ χροιμοτοίειτο τοῦ ατορμιναντικό σε κόνη γιαί μπορείνα φθείρουν τήν επιφάνεία και να κATAΟτρέψουν τήν εμφάνιη τής συσκεύŋς.

O kaθαρισμός tou φούρνου μετά από καθε χρησι εῖαι απαραίπτος. Για το kaθαρισμό των aνοξείδωτων σχαρών χρησιμοτοίεισε μαλακό συματάκι και σατούνι

Oi yuaivec etipaveiecs otwos to kattaki, n npota tou ooupvou kai tou 0 tpietie va kaapicovtai mvo apou kpuoouv. Znue Tou mtopeia Tpoknouv atto nV eAittn thnpan autuv twv odnyiw dev kautiovtau ato tvn Eyyunon.

Mny xnpoiotioie atopputavtikc oKovn, oupa aixnpa avtkeiEvva, oKnpa uapaata n atopputavtikc Tou mTIOpe va TpoEvnoov OOpEc OTNkATAUtiKNTIPIAVEIA TOOPOvou.

Eivai xnpoiva xnpoiotoeite yna taia ia to npoi o tav to kpeacTou 0a npoet eivai eueycekai eva taikatw anto n oxapa otav npveTe OTO ykpiia va oullketo aIITn.

Kaθαρισμός Ιπη Φόρτας του φούρνου

Mny apnveTe Ta Tiaia va kavouv TiE pyaoieoovtnpnoC ka Kaopiaou Tns Ooakeunxwpi Tnv ETIJIeyn Evnaika.

Mny xnpoiioieite kaapiotikcs unxavc atou ,yia tov kaapioo Tns oukeunc.

KAΘΑPIΕΜΟΣ ΘΗ ΠΟΡΑΣ ΘΟΥ ΦΟΥΝΟΥ.

Tia kautepo kathetaiouo nTn TIOPTaC tOu FOUPVOU, Eiva oKOTIIO va TIV aphiapeTe aokoutheuvTc TIG OdyieS TIOU ATIEIKOVOTAI OTO DIIAVO xHua.

AvoIe TnV TIOPTa EVTEALCS, TEPIOPTPEYTE Ta ayKIOPTa TIO KpatoUv Touc Bpaiovecs kata 180°.AvaONKwote TnV TIOPTa EwC 30o ApaipoeT nV TIOPTa BYaOVTAs Tn Oupta anTo Nv Theon TnS.

Tia va bale Tnv npTa otn theon tnc kavte ta TIO TAVW ME TNV AVTIOTPOPN oipa.

Piv aTIO kaTe epyaia ouvtnpnOg TepiEvete va KpuwoeI n OoKEuN. Tia tv Kaapioo twv uaokepaikwv Etipaveiwx npoiotioite atokkEiotka ta EIDika TTpoiovta Kaapioou Tou diatIeVTai oTo EITROPIO.

Apaieite TIC TITOIIAc KAI OTI TEPTE IETAVW OTN V ETTIAPVEIA TNC KOUZIVAS Yiati Kaovu TOnu SuVToua KaOTWvTac Tov Kaapioo ToLu duokolo. Mny TOnoTeITE ETVW OTN V ETia o, TI TIOpei va LEIWoei, T.x TTAAOTIKa AVTEIEVA, Zaxapn KAI AVTEIEVAe βaON Tzaxapn.

Tia tov kathetaiou tos ouakeunds ev pentei va xpnaiotioieTe,luotnpia, aeavtikeouiec noupataki kathetaiou yia va kathetaiaet e Tnv yuaivn npota tou poypou,ra ulika auta mtopei va yapouv tnv ETiPaveia kai va tpokaeeouv topupmuatio sou yuaiou.

ΣYNTHPHΞH

Piete epikec otayovec Eikou KAthetaioku eTavw otv etia.

TpiyTE TIEcOvTc Otnou UTIAPXOUV EINIOVOI LEKEDCS,UTBOONoUevoi aTOEVA OTEYVOpauaMa n EvuUPOQouyyApI.

Σεγνωσε Με ενα Σεγνό πανί εως ὄτου καθαρίσει εντελώς η επιφάνεια. Eáν παρόλα αυτάοι λεκέδες παραμεύνι

PfE EK VEOU MEPIKc OTayovc aTTO EIDIO yia uaokepaikc ETIpaveiecuypo

Me TnV BoNtEia TnS EiDikns KaTApIOTIKnS LAmac Oe Ywvia 30o KaTApioTe MEXPcOtou aTTOAUPKUVETTOUc LEKEDEC

Σεγνωσε Σην ΣεΠφάνεια Σεένος Σεγνό Σπίνή Στρροφητικόχαρτί.

Eπαναλβετην εργασία εὰν εἶναναγκαι.

ΣYMBOYΛE

O ouxvoK afoiaooc Tns uaokepaikc ETTiaviea ooubaaee i 0to va tvn diatnpei yuaaiotepn kai otIaTvi.

Piv AetoupyoTe Tnv eotia gava, ai ie oT i evai KaOapn.

Tia va aapaipéoet Ta aaata atio otayovec vepou xpoiioitoe iyo EUDI npeikicstayovec Aevoi. Meta attroppOtnoTe to UTOAOITIO ME attroppOtniko xapti kai kaTheta TIV ETIAPAVEIA eTo EIDIKO KAapiotiko OTIWCS TIO TAVW.

Ta xeiipotnpia apaiopouvtai TPOKEiEvou v yivei BAoUs KaOapiouc, TpETe i va TPOOEgE TE WOTe V a uN oTAe i Uypo OToa Onueia Tnou exouv apaipetheta Ta xeiipotnpia EITAVATOTTOEtnoTe TTPOeKTikau Touc ETIIOVEic OTNv Theouc.

Olaokapuikec eotie civai avektikec otny tpih twv okuwv otny etiapavia touc, eivai owc pfovio va avaonkwoume ta oekun otav heloume va ta metakivnooume avi va ta epvoume.

Tia tov kathetaiogntu aokepaiknc etipavieiae TpETe va xpnoiotioite:

-ToIu oqouyyaip

Aixunpa avtkeiEvaa

H xpnon lupapoiou dev mTopei va xaapei Tnv ETTIpaVea eav kata to kaopioo n ywvia ETTaPcVia eivai EKevn Tuv 30^

Mny afnvete Ta Taaiaia va kpatouv ota xepia touc to Eupap

Mny xpnoiopoioite kaopiatikc ocovc n taalika oqouyapakia

Tioov kaogio nKopvicag nEtniapaviaq (yia oaaoovtela diaetouv) xpoaiotoiie t eot vepo e aonovvi,oteywoTe e eva paakotavi.

Tia va avtikataoTnoTe Tov laumtnpa Tou foOpvou TpTei va atouuvdeoTe Tny oukeun aoTo o biktuo nektpkiNc evpyeiac, va ebiwoTe TO kalmu Ta nC TnA apoviepa, va apaipeoTe Tov aumtnpa kai va tova avtikataoTnoTe m allo avThetaKO otius uynAES eoepokpaoies.

PPOZOxH:piivdoikipaaeTevaalaaeTeTovlambdaTnpaWtiouou ts ouokeuç,βεbaiwθeiteOtnioukeunβpioketaiEktocλeioupyiac

5.1.AYTOKAΘAPIZOMENO ΚATAAYTIKO ΦOYPNO

-ε μepiKa mvTeλ φoúpvwv oEOWTEPIKε Eπiαveε εivai aTIO EIDIKO TIPωδες uλiko kai eivai autokaθaipóμενε. Σ εutn Tnv TEPiTTwON oφoúpvocδev xpeiaζetai kaθapioμo.

• Ia va eivai aIIOteAeouatikoc o KaOApiooC oi EoWTepiKc ETIAPVEIEc TpETEVA EIAVAI TOpwEiC.

H Tnapouoia Evtovnc TnooTntac liTouc mTnpei va KkEioi Touc TnOpuC kai va TnpeMnOioeI tvbdiakaoia autoka aipoiou. H IKavotnta autoka aepioou mTnpei va atokataotaei avabovtas ToV qOpvO y a diaoTma aTIO 10-20 L eTTa xwpi c va bale t e eoq qayntó.

Eav oia Toixwata Tou foqvou n TAPouia liiou civai toan evtoyn wote n diaikoaia autokaapiaou yivetai avtapkws TPETe i va apaipoeTe TO UTEpbalov AIOs ME tN BOntheia evos maakou uopauo ts OTIOO thex EAEaI OE Zcato vepo.H diapkeia xphonc olwv twv autokaatipzoeuvw TnveA TIOU biatiThevtai OTNV ayopa dev SeTepva Tc 300 wpeC LEIToupyies e taTOIOTIOIE s PPETe i va AVTKATAOBOV.

6. YNHPEZIEE TEXNIKHZ YNIOZTHPIEHZ & ENIAYEH NPOBAMATΩN

-Eav n Kouziva AIToupyei TPIV KAeOeTe TO KevTPO TExVIKns UTOI npiEg:
Bεβaiωθειτοι Μουκευύ είαι σωτα συδεδεμένη με το δικτuo παροχός ενέργειας

Hkouciva a

Eivai oI eTIIOYEiG OTn OwOTn ΘeON λεIToupyiac?

H diapkεia maeyepaatoε εivai noλ μεγαλη

Kapαμελλωμα η λειωμένο πλαστικό Bλέπε Παράγραφο καθαρισμού.

H eTia 8ev IeIoupyei n tmuata ts 8ev IeIoupyouv

ELeyTe Tc Ouvdeoic . Bebaowte Ot n ouvdoen Eivc ouuwoa Tc oynieC.

O nivakaç λειοργιών εἰναι μπλοκαρισένος.

三EKAeIDwOTENVEOTiA

Oεστες μαγειρεματος αναβοσβήνουν συχνά

Oikloi diakotncs diaepouv avaloya Tnv aattouevn o k p a i .

-Xaunla eTITIEδα: iikpn diapkεia λειορyiaς
- Yψηλá επίπεδα : μεγαλη διάρκεια λειούργίας
Odeltaicns evanopevouoac 0epuortnacavaoohevi
HnEeTPOVIKn 0epuokpaia eivai TOnu uynn. EaTeviKoc

πρεπειν λέγει εάν η σύνδεοη ἐχει γίνει σύμφωνα με τις οὐγίες.

NIETONOIHTIKO ERTYHEH

H oukeun ouvodueuai aTo eva TIOIOTNIKO eTI tou OToiou avaypapovtai o opoi kai oi TPOUTOeoeic IOXuoc ts Eyyunong. H xovik diapkeia tnc Eyyunong eivai 24 mve c atio nTv nuepounvia ayopac tsouakeun, otiwus autn TPOKUTTEi aTTO tiOLOyio ayopac n allo eTionmu npaaotatiko .

To TIOIOTIOINTIKO Eyyunong TpeTVE va Eivai OwotauuPTIaNPWUEVO KAI VA EITIDEKIVETAI OTO ETVKO TPOKEIeVOU VA TIOITOTIOINOIOTI NTEUβaON YIVETAI OE KAeOTWC Eyyunong.

Eav EtniOuEITE va ETEKTEIVETE TNY diApKEIA Eyyunons

……

Tia TepiooTepeC TAnpoopoeKaEoTe 210 6845750 Eomegaepiko2

ANOKATAA TAH BAAH N KAKH AIEIOTYPIA

Ta Kévtpa TExviKnC UToOtnpIeN Gias Service eivai Ta mova apóbia yia tnv atokataoT uXov βλαβnC n KaKnC λεitoupyiac. Kaéote TO 80111505050 (aotikxpewOn yia oλn Tnv Eλλδa) TPOkeiévou va ouvθeite μe To TλnσiEoTepo Kévtpo TExviKnC UToOtnpIeNc.

APIOMOEMHTPOOYIAPARQΓH

Σε καθε επικονωvia με οΚέντρο τεχίκης ὄτοπιριξης εἰναι Σημαντίον αναφερθείτε σότον αριθό μηπρώου και στα στοιχία παρayωγής της συοκεύς που αναράφονται τόοο στο ΠΤΟΤΟΙΝΤΙΚό εγγύπας ὅοσο και στην εικέτα του προίντος. Μαυτό οτο τρότο θα βόθησετε στην ταχύτηρηκα ΠΤΟ ΑΤΟΤΕλσματίκη επέμβασητου τεχίκου

7. ΠPOΣTAΞΙA TOY ΠΕΡΙΒΑΛΛΝΟΤΟΣ

Autn n ouokueun exei eTianmuavtheta u Tnv eupwniaikn odnyia 2012/19/EE oxetikac ta aTIOBaaTn aektpiKou kai nektpovko UcOIIaou (AHHE). Ta AHHE TEpiexouv puioyoe c ouiec (Tou mTpei va Tpokaeeouv apvntikec ETITIWseic oTo TEPIaALov) kai baoika c Ouaotatika (Tou mTopoouva eTavaxpooiOTOnoUV). Eivai onmuvtikn n ETIBoIh Eeidekeuve n cTEEpyaia cTwv AHHE, TPOKEiEvou v a qapieeouv kai va diateoov katalna oloi oi pTuoi, kai va avaktnoov kai va avakukawoov ola ta uikia.

Oi iWTEc mTropov va diaopauatiaouv omaVTko polo
diaoqaIizovtac 01 ta AHHE dV dnoiuoyouv Tepiaalovtiko
Zntma. Eivai iiaiTepwC oMaVTko va aKoLouThoov epiKoi
baikoi kavovc:

-TaAHHE 0e a oikiaKa aTioBaaT.
- Ta AHHE θα παραθούν στα σχετικα σημεία συλογής τα στοία διαχεπίζεται ΕΔημος ἡνγκεριμένες εταρείες. Σ επολές χωρες, στην απόρριψη μεγάλων AHHE, μπορείνα διατεθέι μαζή η ατοκομήδ Μικιακύνν απόρριμμάτων.
-otav ayopaceteia vaeouakeun, n taaia aTIOpei va eTIOtpaepi OTO liavotwnltn Tnou 0 npETe i TOnuAeeEdeltapav EAVIATIOxia eva TPOc eva, eFOOov autoC o EGOIIIOmuoc Eivai IOOuvamou TUITOU KAI ETTIEAE TIC IDIECS LEITOUPyIEC ME TOV TPOOepeoEvO EOTNIIO

BEZPECNOSTNI POKNY

1-TOnoTeTnTo foOpvO aoc stn Theon xphonc kal npaymuToonounte tic puThoiic tou wC npoc to yosoc kai tyn eunie8dtnta.
2- IpoosoiopioTe tic diaotacoeiH kai Y onw c foivetai otyn eikov a kai onuadépsi tov toio otov otoo otepeeweio o oupvoc. (Eikova A)
3-TOnoTehtote oTo voTo EApTmaOtepeWonC (PioKetai OTO oakoulaki oepic) xpoiOtonowvtac eva ounat kui a biia (Ekova B)
4-2πpóxi to φούρνο πορος τα πισω και κάνετο το εξάρτημα στέρεωσκν απερασει στην εγκοίη στην πιδω πλεύρα τοῦ φούρνου. (Eikóva C)

To eaptnmaotepeowcn oaiieitoupyei onw npoBleetal otav exi iaoxte ie bco 20 xla. eootnv yekonntou.