FCS201N - Cooker CANDY - Free user manual and instructions

USER MANUAL FCS201N CANDY

Safety Instructions 16

1. GeneralWarnings 17
   1.1. Symbols Used In This User Manual 17
   1.2.Declaration Of Compliance 17
   1.3. Safety Hints 17
   1.4.Useful Tips 17
   1.5. Technical Data 17

2.Installation 18
2.1. Positioning 18
2.2.Feet Adjustment 18
2.3. Dimensions Of The Appliance 18
2.4. General Appearance And Definition Of The Appliance 18
2.5. Cookers Without Energy Cable 19
2.6. Electrical Connection 19

1. Vitroceramic Cooktop 20
   3.1.Description Of Cooking Zones 20
   3.2.CooktopCookwareAdvice 20
   3.3. The Choice Of Cookware 20
   3.4. Control Knobs Of The Vitroceramic Cooktop 20
   4.Use Of The Oven 21
   4.1.Grilling 21
   4.2. Suggestions For Cooking 21
   4.3.Cooking Cake 21
   4.4.Cooking Pizza 21
   4.5.Cooking Fish 21
   4.6.CookingMeats 21
   4.7.Cooking Turn Spit 21
   4.8. Using The End Of Cooking Timer 22
   4.9. Using The Minute Timer 22
   4.10.Use Of The Electronic Programmer 22
   4.11. Electric Oven 22
   4.12.Cooking Tables 23
2. Cleaning And Maintenance 24
   5.1. Catalytic Self - Cleaning Oven 24
3. Service Centre & Troubleshooting 25
4. Protection Of The Environment 25

CONTENIDO

ES

WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements.

• Children under 8 Year of age must be kept away from the appliance unless they are continuously supervised.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  Children must not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire.
• NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.
• WARNING: Danger of fire: do not store items on the cooking surfaces.
• WARNING: If the surface is cracked, switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock.
• During use the appliance becomes hot. Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven.
• WARNING: Accessible parts may become hot during use. Young children must be kept away.
• Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass.
• The internal bottom surface of the drawer can get hot.
• The oven must be switched off before removing the guard, after cleaning, the guard must be replaced in accordance with the instructions.
• Only use the temperature probe recommended for this oven.
• Do not use a steam cleaner for cleaning operations
• Any spillage should be removed from the lid before opening.
• The hob surface must be allowed to cool down before closing the lid.
• If present, do not to stare into halogen lamp hob elements.
• WARNING: Avoid possibility of electric shock - ensure the appliance is switched off before replacing the lamp
• If the range is placed on a base, measures must to be taken to prevent the appliance slipping off the base.
• A mean for disconnection from the supply mains having a contact separation in all poles that provide full disconnection under overvoltage category III conditions, must be incorporated in the fixing wiring in accordance with the wiring rules.
• The instructions state the type of cord to be used, taking into account the temperature of the rear surface of the appliance.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent.
• CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.
• "CAUTION: Accessible parts may be hot when the grill is in use. Young children must be kept away".
• WARNING: In order to prevent tipping of the appliance, stabilizing means must be installed. Please refer to the instructions on page 98 of this manual

1. GENERAL WARNINGS

Thank you for choosing one of our products. To get the most out of your cooker we recommend that you:

• Read the notes in this manual carefully: they contain important instructions on how to install, use and service this cooker in safety. Keep this booklet in a safe place for easy, future reference.
• In the case of the sale or transfer of the appliance, this manual should be given together with the appliance in order to guarantee the proper transfer of the information on installation/usage of the appliance and the relative warnings.
• All accessible parts are hot when the appliance is in operation, take care to not touch these elements. When the cooker is first switched on it may give off acid smelling fumes—this smoke is harmless we suggest to operate the cookers for 2 hours while empty.

1.1. SYMBOLS USED IN THIS USER MANUAL

For easier comprehension, the symbols below are used in this user manual.

Safety Information.

Information for Environment Protection.

This appliance complies with the EU E.E.C directives.

Caution, possibility of tilting.

Anti-tip restraints.

1.2. DECLARATION OF COMPLIANCE

All parts of this appliance that may come into contact with foodstuffs comply with the provisions of EEC Directive 89/109. The appliance complies with European Directives 2006/95/EC and 2004/108/EC, and subsequent amendments. The appliance also complies with 93/68 General Directives and subsequent amendments.

1.3. SAFETY HINTS

• The cooker must be used only for the purpose for which it was designed: it must only be used for cooking food. Any other use, e.g. as a form of heating, is improper use of the cooker and is therefore dangerous.
• The manufacturers cannot be held responsible for any damage caused by improper, incorrect or unreasonable use.
• When using any electrical appliance you must follow a few basic rules. If the appliance breaks down or develops a fault switch it off, disconnect it from mains, do not touch it, call the authorised Service.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• An oven by its very nature becomes very hot. Especially the glass of the oven door. Do not allow children to go near the oven when it is hot, especially when the grill is on.
  Always use gloves to remove food from the oven.
• Always keep your appliance clean, for safety and health reasons. Fat and food residues may cause fire.
• Do not insert your hand between oven hinges. Keep children away.
• Make sure that all the knobs are in the OFF position when the appliance is not in use.
  The oven drawer is to store empty trays or to keep food warm.
• Do not put flammable, explosive or cleaning materials like nylon bags, paper, cloths, etc, into the drawer.
• Use only heat resistant pots and pans. Do not use flammable materials.
• It is dangerous to modify or to attempt to modify the properties of the appliance.
• Particular attention is necessary when you are frying: do not leave the appliance unattended.
  The appliance is heavy. Take care when moving.
• The emission of hot air is normal while the appliance is working. Do not close the vents on the oven.
• Some spillage on the appliance may occur, when placing food on or into the appliance or when removing food with excess fat or

water. Clean such residues immediately after cooking, in order to prevent unpleasant smells and possible fires.

• When using any electrical appliance you must follow a few basic rules:

*It is not generally a good idea to use adapters, multiple sockets for several plugs and cable extension.

*Do not pull the power cable to remove the plug from the socket.

Do not touch the oven with wet or damp hands or feet.
If the main cable is damaged it must be replaced promptly:
*When replacing the cable, follow the instructions given below:

*Cable replacement must be carried out by qualified technicians. Use only an approved service centre for repairs end ensure that only original parts are used.

*When necessary, remove the power cable and replace it with one of the H05RR-F, H05VVF, and H05V2V2-F type. The cable have the capacity for the electrical current required by the product.

• Do not leave the appliance unattended before it has cooled down.

If the above instructions are not adhered to, the manufacturer cannot guarantee the safety of the cooker.

1.4. USEFUL TIPS

• Do not use deformed or unbalanced pans.
• Clean the grill and the fat collecting tray carefully before initial usage.
• When using cleaning sprays, do not spray on heaters or on the thermostat.
• Make sure that oven shelves are correctly placed.
• Do not cover oven parts with aluminium foil.

1.5. TECHNICAL DATA

FEATURES	TOTAL ELECTRIC POWER
60 x 60 4 Hilight Heater and Electrical Oven	8.4 kW
50 x 60 4 Hilight Heater and Electrical Oven	6.6- 6.8 kW

Rating plate (located at the rear of the cooker)

2. INSTALLATION

Installation have to be made by qualified personnel. The manufacturer have no obligation to carry this out. If the assistance of the manufacturer is required to rectify faults arising from incorrect installation, this assistance is not covered by the guarantee.

The installation instructions for professionally qualified personnel must be followed. Incorrect installation may cause harm or injury to people, animals or belongings. The manufacturer cannot be held responsible for such harm or injury.

WARNING! Care must be taken regarding where the appliance is placed! It can only be installed in a continuously ventilated room.

Electrical connections must always be disconnected before any repair, installation or modification.

• Before positioning your appliance, check the properties of the energy supply and make sure that your appliance is regulated accordingly.
• The appliance must not be installed near flammable materials (e.g. furniture, curtains, etc.)
• If the range is placed on a base, measures must to be taken to prevent the appliance slipping off the base.

2.1. POSITIONING

2.2. FEET ADJUSTMENT

Your appliance has adjustable feet at the lower corners of its chassis.
- The feet can be adjusted individually with the aid of a wrench to guarantee that the oven is perfectly balanced and levelled, so that any liquids in the pans is horizontal.

Adjustable feet and wheels.

A

B

C

• The maximum height of cooker will be 868mm by fixing the adjustable front feet and rear wheels to the 4th hole.
• Rear wheels should be fixed to the 2nd hole (picture A1), standard height. Thus, standard height will be 850 ~mm .

Adjustable feet.

2.3. DIMENSIONS OF THE APPLIANCE

	60 x 60	50 x 60
Height (mm)	850	850
Width (mm)	598	510
Depth (mm)	600	600

2.4. GENERAL APPEARANCE AND DEFINITION OF THE APPLIANCE

This User Manual has been drawn up as a guide for several models. Some of the properties mentioned in this manual may not exist in your appliance.

60 × 60 COOKER

1-Cook top
2- Control panel
3-Drawer
4-Oven door (Front door)
5-Hilight Heater 1200W
6- Double Hilight Heater 1700W
7-Hilight Heater 2300W
8- Warning Lamps
9-Hilight heaters control knobs
10-Oven knob
11- Thermostat knob
12- Electronic programmer
13-Moving Foot
14-Bolt Foot

50 x 60 COOKER

1-Cook top
2- Control panel
3-Drawer
4-Oven door (Front door)
5-Hilight Heater 1800W
6-Hilght Heater 1200W
7- Warning Lamp
8-Timer knob
9-Hilight heaters

control knobs

10-Oven knob
11-Fan knob

REMOVING AND CLEANING WIRE RACKS

1- Remove the wire racks by pulling them in the direction of the arrows (see below)
2- To clean the wire racks either put them in the dishwasher or use a wet sponge, ensuring that they are dried afterwards.
3-After the cleaning process install the wire racks in reverse order.

2.5. COOKERS WITHOUT ENERGY CABLE

Cable box connection types

1- Monophase connection

2- Three-phase connection
Attention: A poor clamping can draw away risks dangerous heating at the level of the cable feeding

	Monophase 220-240 V~		Three-phase 380-415V3N~
Cable - Section Cable - Type	3 G 4 mm² H05VV-F ou H05RR-F		5 G 1.5 mm² H05VV-F ou H05RR-F
	3	N	4	3
	2	PE	5	2
	1	L	1/2	1
	L1: Phase shunt 1-2 and shunt 2-3 N: Nautral shunt 4-5 T Earth		1 Phase 2 Phase 3 Phase 5 Neatural shunt 4-5 T Earth

2.6. ELECTRICAL CONNECTION

Cookers can be presented with or without energy cable. Cable connection should be done by Autorited service according to following instructions.

The electrical connection must be made according to the standards and regulations in force. Before making the electrical connection, check the following:
- Is the capacity of the electrical connections and safety fuses in the building sufficient to cope with the load of the appliance? (Check with the adhesive info label)
- Does the electricity supply line have an earth connection conforming with the standards in force? A proper earth connection must exist in your home. If there is not a proper earth connection at your home, please apply to an authorized technician to deal with this problem.
- Is the socket or the multi-pole switch at a easily reachable point after the installation of the appliance?
- A plug conforming to standards should be connected to the mains cable and the cable should be inserted into a safe socket.
- A multi-pole switch must be used between the appliance and the electricity line if a direct electrical connection to the appliance is required. (It must comply with standards and be appropriate for the load)
The green-yellow ground cable must not be interrupted by a switch. The brown phase cable (from the "L" coded connector of the oven) must always be connected to the phase line of the mains.
- The power line must be positioned so that it is not exposed to temperatures higher than 50^ .
- When the power cable must be changed, a cable with a cross section appropriate to the indicated power must be used. The green-yellow ground cable should be approximately 2 cm longer than phase and neutral cables.
- Check the heaters by switching them on for 3 minutes, after having completed the connection.
- The manufacturer will not accept responsibility for damages arising due to non-compliance with the safety standards.

If an appliance is not fitted with a supply cord and a plug, or with other means for disconnection from the supply mains having a contact separation in all poles that provide full disconnection under overvoltage category III conditions, the instructions shall state that means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.

3.1.DESCRIPTION OF COOKING ZONES

Highlight zone

A metallic conductor strip is spread uniformly over the whole surface unit. It is effective within 3 seconds and is suitable for steady, even and also lengthy cooking.

The glass-ceramic cook top benefits from greater heat output which is generated by the highlight cooking zones thereby accelerating the cooking process. Modifications to the design of the hob have not affected the capacity of the glass to withstand high temperatures, but they have improved controllability.

With the "Sprinter" facility, reduced cooking times of up to 15% can be achieved, depending on the method of cooking and the type of saucepans used.

• Multi-circuit heating elements offer the advantage that several cooking zone sizes can be used with one heating element.

3.2. COOKTOP COOKWARE ADVICE

Efficient cooking

The extra large highlight zone, will depending on the dimensions of the cook ware and/or the quantity of food being cooked, provide even higher performance levels.

Using good quality cookware is critical for obtaining the best performance from your hob.

Use pans with a large enough diameter to completely

cover the surface unit the size of the pan should be no smaller than the heated area. If it is slightly wider the energy will be used at maximum efficiency.

3.3. THE CHOICE OF COOKWARE

The following information will help you to choose cookware which will give good performance.

Stainless Steel

Highly recommended. Especially good with a sandwich clad base. The sandwich base combines the benefits of stainless steel (appearance, durability and stability) with the advantages of aluminium or copper (heat conduction, even heat distribution).

Aluminium

Heavy weight recommended. Good conductivity.

Aluminium residues sometimes appear as scratches on the cook top but can be removed if cleaned immediately. Because of its low melting point, thin aluminium should not be used.

Cast Iron

Usable, but not recommended. Poor performance. May scratch the surface.

Copper Bottom / stoneware

Heavy weight recommended. Good performance, but copper may leave residues which can appear as scratches. The residues can be removed, as long as the hob is cleaned immediately. However, do not let these pots boil dry. Overheated metal can bond to glass hobs. An over heated copper pot will leave a residue that will permanently stain

the cook top.

Ensure that the base of the pot or pan is dry

when filling pans with liquid or using one that has been stored in the refrigerator, ensure that the base of the pan is completely dry before placing it on the hob. This will help to avoid staining the cook top.

Always use good quality cookware with perfectly flat and thick bases

Using this type of cookware will prevent hot spots that cause food to stick. Thick metal pots and pans will provide even distribution of heat.

Porcelain/enamel

Good performance only if the base is thin, smooth and flat.

Glass-ceramic

Not recommended. Poor performance. May scratch the surface.

Suitability of Cooking Pans

Keep in mind that larger pans have larger heating surfaces.
This will help them to cook the food faster than pans with smaller heating surfaces.
Always use pan sizes proportionate to the amount of the food to be cooked. In order to prevent splashing, do not use very small pans, especially for foods with excess liquid. If you use excessively large pans for quick cooked foods, sausages and liquids will stick and residues will remain attached to the pan after being emptied.
Closed pans and baking trays or moulds are suggested for cooking sweets. Splashed sugar and juices from an open pan may stick to the cooker surface and will be difficult to remove. This is especially important for pans used for roasting or pressurized cooking at high temperature.
Do not leave burners unattended without a pan or with an empty pan on top.
Check the suitability of cooking pans with respect to the following criteria;
They should be heavy.
They should completely cover the burner surface; they may be a little bigger but no smaller.
Base surfaces should be completely flat and fit well on the cooking surface.
- Some parts of the food may be heated while others remain cold due to the uneven distribution of heat under the pan. Therefore, continuous stirring of the food being cooked is necessary in the case of thin-bottomed pans. Heat is more effectively and evenly distributed with thick-based pans.
- Use of very small pans is not recommended. Wider, low-sided pans are more suitable for more effective and quicker cooking than small, deep pans.
- You cannot shorten cooking time by using a small pan over a large burner. You will only waste gas in this way. However, a pan with a lid will save energy.

3.4. CONTROL KNOBS OF THE VITROCERAMIC COOKTOP

HOW TO OPERATE THE COOKTOP

Locate the sign corresponding to the cooking zone that you need.

Turn the control knob to the required cooking setting.

Initially we recommend that the heat zone be set at the highest position until the contents of the saucepan have reached the required temperature; the heat can then be reduced to the required cooking setting.

The residual heat indicator light will come on when the cook top surface temperature reaches 60 degrees or above.

It will remain on even if the cook top is switched off and will only go out when the cook top surface has cooled down.

Position			Some Tips
1	1-2	Very Low	To keep a dish hot, melt butter and chocolate...
2	3-4	Low	Slow cooking, sauces, stews, rice pudding poached eggs...
3	5-6	Moderate	Beans, frozen foods, fruit, boiling water...
4	7-8	Medium	Steamed apples, fresh vegetables, pasta, crepes, fish...
5	9-10	High	More intense cooking, omelettes, steaks...
6	11-12	Very High	Steaks,chops, frying...

To switch off the cook top, turn the knob to "O".

• The oval heating zone consists of two heating areas: a circular area and an oval shaped section. Turn the control knob from 1 to 12 to regulate the circular area. To operate the oval section, simply turn the control knob to position12 and then select a position from 1 to 12.
• The heating area consists of two concentric zones. The inner circle is activated when the knob is turned to any of the positions from 1 to 12. The outer ring will only be activated when the control is turned beyond 12 up to a maximum power.

4. USE OF THE OVEN

4.1. GRILLING

• Grilling gives food a rich brown colour quickly. Depending on the quantity of the food, you can switch the grill on to different positions. Almost all food can be cooked under the grill except for very lean game and meat rolls.
• Meat and fish that is going to be grilled should first be lightly doused with oil.
• Place a fat collecting tray beneath during grilling. Put some water into the tray to prevent unpleasant smells and to prevent the fat catching fire.
• Grilling is usually preferred for cooking pieces of meat, for example steaks, which are not too thick, different sized meat parts, cleaved hunted birds, fish, some vegetables (e.g. courgettes, aubergines, tomatoes, etc.) together with meat and fish products on spits.

Oil the fish lightly before putting it directly under the grill.

Add salt on meat after cooking, salt fish into the cleavage before cooking.

• The distance from the grill will depend on the thickness of the meat or fish. If the distance is correctly judged, the outer parts will not be burnt and the inside will not remain raw.
• Prevent unpleasant odours and smoke caused by dripping fats and sauces by pouring 1-2 glass of water into the fat-collecting tray.
• You can also use the grill for toasting, toasted bread or sandwiches, for example, and also to cook certain fruits (bananas, grapefruit or pineapple slices, apples etc.). However, fruit must not come into contact with the heating elements.

Never cover oven inner walls or the bottom with aluminium foil. Accumulated heat can damage the oven enamel and your meal.

4.2. SUGGESTIONS FOR COOKING

Traditional Cooking

Heat is generated from the upper and lower heaters. Generally, the middle shelf position is preferable for cooking. However, if the top or bottom surface of the food must be cooked more, place it on the upper or lower shelf.

Convection Cooking (with Fan)

• The food is cooked by evenly distributed preheated air blown into the oven by the help of the fan located on the inside back wall of the oven.

It is possible to cook several dishes simultaneously on different shelves thanks to the evenly distributed heat inside the oven.
- This type of oven is also very useful for defrosting frozen food. It can also be used for sterilizing canned food, preparing fruit syrups, and dehydrating fruits and mushrooms.

4.3. COOKING CAKES

• Unless otherwise suggested, preheat the oven for at least 10 minutes before use. Do not open the oven door when cooking cakes otherwise they will not rise (cakes or dishes with yeast and soufflés). The blast of cold air which will enter the oven will prevent rising. You can check whether cakes are properly cooked by inserting a rod into the dough. If the rod comes out dry when you pull it out, it means that the cake is properly cooked. Do not check in this way until at least three quarters of the cooking time has elapsed.

Please keep in mind the following tips

• If the surface of the food is cooked well but it is still raw or partly raw inside, it must be cooked longer at a lower temperature.
• On the other hand, if the surface of the food is too dry, it should be cooked at a higher temperature for a shorter time.

4.4. COOKING PIZZA

Thermostat setting at maximum
- Preheating time 15 min (20 min if possible)
- Position of the tray in either one of the two lowest position
Cooking time 20 min.

4.5. COOKING FISH

Small fish can be cooked at the maximum temperature from start to finish. Medium sized fish must be cooked at the maximum temperature at the beginning and then the temperature must be slowly reduced. Larger fish must be cooked at lower temperatures from start to finish. Check the cut at the bottom of fish to understand whether it is cooked properly. In order to understand whether the fish properly grilled or not, check the cleavage at the bottom of the fish. The colour (for grilled fish) should be an even matt white. This is not the case for salmon and trout.

4.6. COOKING MEATS

• The minimum quantity of meat to be cooked in the oven is 1kg . Otherwise, the meat will be too dry.
  If you require well done meat, use less fat. If meat has a little fat, there is no need to use oil. If one side of the meat is fatty, place this side up. The melted fat will sufficiently grease the part below. Red meats should be taken out of the fridge at least 1 hour before the cooking.
• Otherwise the meat may become tough due to the temperature difference. Do not use salt before cooking, especially when grilling meat. Salt will draw the blood and juices out of the meat which will consequently prevent the roasting of the upper surface of the meat.
• Add salt to roast meat only after half of the cooking time has elapsed.
• Place the meat to be roasted in a wide, shallow pan.
• Deep sided containers / pans act as a shield against the heat. Meat can be placed in the oven in a heat resistant pan or directly onto the grill. Insert a fat / gravy collecting tray beneath the grill. Sauces must be added at the beginning if the food is cooked for a short time, while it would be better to add sauces in the last half hour if the food is cooked for a longer time.

4.7. COOKING TURN SPIT

• The cooker is equipped with a metal turnspit, two forks and a hook used to support the spit.
  -Instruction for use:
• Remove all accessories from the oven;
• Put the deep pan on the bottom of the oven or on the lowest bench;
• Stick the turnspit through the meat, centered between the two forks;
• Fix the turnspit into the drive hole located in the bottom wall, then hang the support hook in the drive located at the top front of the oven cavity and around the edge of the turnspit.
• Preheating is not necessary with the turnspit.
• Cooking Time Recommended In Turnspit Position;

Cooking time (min)	Electric Oven
Beef (1kg)	20/30
Lamb, sheep (1kg)	30/40
Veal, Poultry (1kg)	60/70
Pork (1 kg)	65/75

4.8. USING THE END OF COOKING TIMER

This control enables to set the desired cooking time (max. 90 min.) the oven will automatically switch off at the end of the set time.

The timer will count down from the set time return to the 0 position and switch off automatically.

For normal use of oven set the timer to the position.

To set the oven ensure the timer is not on the O position.

4.9. USING THE MINUTE TIMER

To set the cooking time, turn dial one complete revulution and then position the index to the required time. When the times has lapsed, the signal will ring for a few seconds.

4.11. ELECTRIC OVEN

Position	Oven Function
F	Function
°C	Temperature
℃	Cooking time
○	Not in function
←→	Turn spit and grill heater
◇	Lamp
◇	Grill heater
×	Grill heater and fan
×	Fan
×	Upper heating element and fan
×	Lower heating element and fan
×	Upper heating element, lower heating element and fan
◇	Lower and upper heating element
◇	Upper heating element
◇	Lower heating element
◇	Manual
PIZZA	Pizza

4.10. USE OF THE ELECTRONIC PROGRAMMER

FUNCTION	HOW TO ACTIVA	HOW TO SWITCH IT OFF	WHAT IT DOES	WHAT IT IS FOR
MINUTE MINDER	•Press and hold the button▲ •Press the buttons▼or▲to set the required time •Release all the buttons	•When the set time as elapsed an audible alarm is activated (this alarm will stop on its own, however it can be stopped immediately by pressing the button)▲	•Sounds an alarm at the end of the set time. •To check how long is left to run press the button▲	•Allows to use the oven as alarm clock (could be activated either with operating the oven or with out operating the oven)
MANUAL FUNCTION	•Press the button▲ •Set the cooking function with the oven function selector	•Turn the oven function selector to position“○”	•Enables you to operate the oven.	•For cooking the desired recipes
COOKING TIME	•Press and hold the TIMER button •Press the buttons▼or▲to set the lenght of cooking required •Release all buttons •Set the cooking function with the oven function selector	•When the time is elapsed the oven will switch off automatically. Should you wish to stop cooking earlier either turn the function selector to 0, or set time to 0:00(TIMER and▼▲buttons)	•It allows to preset the cooking time required for the recipe chosen. •To check how long is left to run press the TIMER button. •To alter/change the preset time press TIMER and▼▲buttons	•At the end of the cooking set time, the oven will switch off automatically and an audible alarm will ring.
END OF COOKING	•Press and hold the END button •Press the buttons▼▲to set the time at which you wish the oven to switch off •Release the buttons •Set the cooking function with the oven function selector	•At the time set, the oven will switch off. To switch off manually, turn the oven function selector to position“○”.	•Enables you to set the end of cooking time •To check the preset time press the END button •To modify the preset time press buttons END+▼▲	•This function is typically used with “cooking time” function. For example if the dish has to be cooked for 45 minutes and needs to be ready by 12:30, simply select the required function, set the cooking time to 45 minutes and the end of cooking time to 12:30. •Cooking will start automatically at 11:45 (12:30 minus 45 mins) and will continue until the preset end of cooking time, when the oven will switch itself off automatically WARNING! If the END of cooking is Selected without setting the length of cooking time, the oven will start cooking Immediately and it will Stop at the END of cooking time set.

Setting the correct time:

WARNING : the first operation to carry out after the oven has been installed or following the interruption of power supply (this is recognizable the display pulsating and showing )

• Press and hold the TIMER and END buttons (▶ and ↓)
• Set time with buttons
• Release all buttons

ATTENTION the oven only operates if set on manual function or preset time.

N.B.: on some models the symbols are replaced by + and - .

In the programming of a timer with 5 buttons, for manual function, press "TIMER" and "END" buttons simultaneously

TIMER END

Traditional and Hot Air Circulation Cooking Methods; Weights (Gr)

TYPE OF THE FOOD Traditional Cooking Method

Weight (Gr)	TYPE OF THE FOOD	Traditional Cooking Method		Hot Air Circulation Method		Cooking times (Minutes)	NOTES
	CAKES AND DESSERTS	Shelf Position	Tempera-ture(℃)	Shelf Position	Tempera-ture(℃)
	Dough with stirred egg	2	180	2 (1 and 3)	160	45 - 60
	Dough	1	180	2 (1 and 3)	160	20 - 35
	Small Cakes	2	180	2 (1 and 3)	160	20 - 30
	Cheese Cake	1	175	2	150	60 - 80
	Apple Pie	1	180	2 (1 and 3)	160	40 - 60
	Strudel	2	175	2 (1 and 3)	150	60 - 80
	Jam tart	2	180	2 (1 and 3)	160	45 - 60
	Small cakes	2	180	2 (1 and 3)	160	15 - 25
	Biscuits	2	180	2 (1 and 3)	160	10 - 20
	Cream cakes	2	100	2 (1 and 3)	100	90 - 120
1000	BREAD
	White Bread	1	200	2	175	45 - 60
500	Rye Bread	1	200	2	175	30 - 45
500	Sandwich	2	200	2 (1 and 3)	175	20 - 35	Inside the closed oven on dishes 8 pieces on a tray Under the grill
	PASTRY
	Macaroni	2	200	2 (1 and 3)	175	40 - 50
	With vegetable	2	200	2 (1 and 3)	175	45 - 60
	Small pastries	2	200	2 (1 and 3)	175	35 - 45
	Lasagne	2	200	2	175	45 - 60
	MEATS
	Roast beef	2	200	2	175	50 - 70	Cook on grill
1000	Roast pork	2	200	2	175	100 - 130	Cook on grill
1200	Roast veal	2	200	2	175	90 - 120	Cook on grill
1000	British style roast beef	2	220	2	200	50 - 70	Cook on grill
1500	Lamb	2	200	2	175	110 - 130	Leg
1200	Chicken	2	200	2	175	60 - 80	Full size
1000	Turkey	2	200	2	175	210 - 240	Full size
4000	Duck	2	175	2	160	120 - 150	Full size
1500	Goose	2	175	2	160	150 - 200	Full size
3000	Rabbit	2	200	2	175	60 - 80	In parts
1200	FISH
	Whole fish	2	200	2 (1 and 3)	175	40 - 60	2 Fishes
800	Fillet	2	200	2 (1 and 3)	175	30 - 40	4 Fillets

NOTE :
1) Cooking times do not include pre heating. Preheating the oven for about 10 minutes is advisable especially for cakes, pizzas and breads.
2) Indicates tray positions for cooking several dishes simultaneously.
3) All cooking operations must be carried out with oven door closed.

FOOD TYPES	QUANTITY		COOKING ON GRILL		COOKING TIMES (Minutes)
	N. OF PARTS	WEIGHT	SHELF POSITION	TEMPERATURE (℃)	UPPER SECTION	LOWER SECTION
Beefsteak	4	800	4	max	10	8
Grilled cutlet	4	600	4	max	12	8
Sausage	8	500	4	max	10	6
Chicken parts	6	800	3	max	30	20
Mixed grill	4	700	4	max	12	10
Milky desserts	4	400	4	max	13	10
Tomato slices	8	500	4	max	12	--
Fish fillets	4	400	4	max	8	6
Scallops	6	---	4	max	12	--
Toast	4	---	4	max	8	--
Bread slices	4	—	4	max	2-3	1

5. CLEANING AND MAINTENANCE

Before all cleaning and maintenance :

• Disconnect mains voltage.
• If the oven is hot, wait till it has cooled down.
• Never use a steam or high pressure spray to clean the appliance.
• Never use abrasive cleaners, wire wool or sharp objects to clean the glass oven door.
• Clean enamelled surfaces with warm, soapy water or with suitable brand products. On no account use abrasive powders that may damage surfaces and ruin the appearance of the cooker.

It is very important to clean the oven each time it is used.
- Use detergents and abrasive metal pads for the stainless steel grills.
- The glass surfaces such as the top, the oven door and the warming compartment door must be cleaned when they are cold.
- Damage caused by failure to respect this rule is not covered by the guarantee.
- Do not use abrasive products, metal cleaning pads, sharp objects, rough cloths, or chemical products and detergents that can permanently damage the catalytic lining.
- It is a good idea to use deep roasting trays for fatty foods such as joints of meat etc. and to put a tray underneath the grill to catch surplus fat.
- Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
- Do not use a steam cleaner for cleaning operations

Cleaning of Oven Door

For thorough cleaning of the oven door, it is advisable to remove the same, as shown in below.

Open the door completely, turn the two feet on the hinge arms 180^ . Close the door partly by a 30^ . Remove the door by slightly lifting the it at this position.

For replacing the door, follow the steps above in the reverse order.

Before carrying out any maintenance work on the hob, allow it to cool down.

Only products, (creams and scrapers) specifically designed for glass ceramic surfaces should be used. They are obtainable from hardware stores.

Avoid spillages, as anything which falls on to the hob surface will quickly burn and will make cleaning more difficult.

It is advisable to keep away from the hob all substances which are liable to melt, such as plastic items, sugar, or sugar-based products.

Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass.

MAINTENANCE

• Place a few drops of the specialised cleaning product on the hob surface.
• Rub any stubborn stains with a soft cloth or with slightly damp kitchen paper.
• Wipe with a soft cloth or dry kitchen paper until the surface is clean.

If there are still some stubborn stains

• Place a few more drops of specialised cleaning fluid on the surface.
• Scrape with a scraper, holding it at an angle of 30 to the hob, until the stains disappear.
• Wipe with a soft cloth or dry kitchen paper until the surface is clean.
• Repeat the operation if necessary.

AFEWHINTS

Frequent cleaning leaves a protective layer which is essential to prevent scratches and wear. Make sure that the surface is clean before using the hob again. To remove marks left by water, use a few drops of white vinegar or lemon juice.

Then wipe with absorbent paper and a few drops of specialised cleaning fluid.

The control knobs can be removed for a complete cleaning.

However, you must care not to let any liquid go into the open zones, and then to push the knobs fully on fitting back.

The glass ceramic surface will withstand scraping from flatbottomed cooking vessels, however, it is always better to lift them when moving them from one zone to another

Do not use a sponge which is too wet.

Never use a knife or a screwdriver.

A scraper with a razor blade will not damage the surface, as long as it is kept at an angle of 30^ .

Never leave a scraper with a razor blade within the reach of children.

Never use abrasive products or scouring powders.

The metal surround

to safely clean the metal surround wash with soap and water, rinse, then dry with a soft cloth.

To Replace the inside light

• Switch off the mains power supply and unscrew bulb.
  Replace with an identical bulb that can withstand very high temperatures.
• Never use steam or a vaporizer for cleaning.
• WARNING: Avoid possibility of electric shock - ensure the appliance is switched off before replacing the lamp.

5.1. CATALYTIC SELF - CLEANING OVEN

• Special self-cleaning panels covered in a micro-porous coating are available on some of our models. If they are fitted, the oven no longer needs to be cleaned by hand.
• The lining must be porous for self-cleaning to be effective.
• Excessive splattering of fat may block the pores and therefore hinder self-cleaning. This self-cleaning capacity may be restored by switching on the empty oven to maximum for about 10-20 minutes.
• If the walls of the oven are so thickly coated in grease that the catalytic lining is no longer effective, remove surplus grease with a soft cloth or sponge soaked in hot water. All catalytic linings currently on the market have a working life about 300 hours. They should therefore be replaced after about 300 hours.

6. SERVICE CENTRE & TROUBLESHOOTING

• If the oven is not working, before calling the service centre we recommended that:
• You should check that the oven is properly plugged into the power supply.

The oven does not heat up

Are the oven control knobs at the correct position?

The cooking time is too long

Has the correct temperature been selected?

Smoke comes from the oven

It is advisable to clean the oven after each use. If fat which splashes during the cooking of meat is not cleaned, it will cause an unpleasant smell and smoke the next time you use the oven. (See the Cleaning and Maintenance chapter)

The oven light does not come on

• The light might be faulty. To change the bulb, please see the relative page.
• If you have checked the above and the oven still does not work properly, contact the nearest authorized service for assistance
• Model and Production Number (PNC or ENR).

The cooking zones do not simmer or only fry gently

Only use flat-bottomed pans. If light is visible between the pan and the hob, the zone is not transmitting heat correctly.

The pan bottom should fully cover the diameter of the selected zone.

The cooking is too slow

Unsuitable pans are being used. Only use flat bottomed utensils, that are heavy and have a diameter at least the same as the cooking zone.

Small scratches or abrasions on the hob's glass surface

Incorrect cleaning or rough-bottomed pans are used; particles like grains of sand or salt get between the hob and the bottom of the pan. Refer to the "CLEANING" section; make sure that pan bottoms are clean before use and only use smooth bottomed pans. Scratches can be lessened only the cleaning is done correctly.

Metal marks

Do not slide aluminium pans on the hob. Refer to the cleaning recommendations.

You use the correct materials, but the stains persist.

Use a razor blade and follow the "CLEANING" section.

Dark stains

Use a razor blade and follow the "CLEANING" section.

Light surfaces on the hob

Marks from an aluminium or copper pan, but also mineral, water or food deposits; they can be removed using the cream cleaner.

Caramelisation or melted plastic on the hob.

Refer to the "CLEANING" section.

The hob does not operate or certain zones don't work

The shunts are not positioned correctly on the terminal board.

Have a check made that the connection is done in compliance with the recommendations.

The control panel is locked.

Unlock the hob.

Frequency of on/off operations for cooking zones

The on-off cycles vary according to the required heat level:

• low level: short operating time,
  high level: long operating time.

"H" display, residual heat indicator, blinking

The electronic temperature is too high. A technician should verify the fitting in compliance with the recommendations.

7. PROTECTION OF THE ENVIRONMENT

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and recycle all materials. Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue; it is essential to follow some basic rules:

• WEEE shall not be treated as household waste.
• WEEE shall be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present.
• When you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment.

OCTOPOKHO, BO3MOXHOCTb ONPOKINdbaHnA.

OrpahuueHne npnKmna.

1.2.ДЕКЛAPAUЦA COOTBETCTBИA

Bce DeTaan DAnHOrO 3NeKtpOnpN6Opa, KOToPbE MOrTy BXoDnTb B KOtAeT CnIeJei, OTBeHaOT Tpe6OBaHnM dInpeKTHBbI EByPoeNcKOrO 3KOHOMUeCKOrO COo6uEcTBA 89/109/EEC. 3ToT 3NeKtpOnpN6Op COoTBETCTByET Tpe6OBaHnM dInpeKTHB EByPoeNcKOrO 3KOHOMUeCKOrO COo6uEcTBA 2006/95/EC n 2004/108/EC, n PocneDuOuIMN NopPaBkAmn K Hm. 3ToT 3NeKtpOnpN6Op TaKxe COoTBETCTByET Tpe6OBaHnM oBSeJ dInpeKTHBbI 93/68/EEC n PocneDuOuIMN NopPaBkAmn KHei.

1.3. MEPbI PPEIOCTOPOXHOCTN

-Плntа должна Исплььзоватсг ТOLTКО NO ee npramomy Ha3haeHIO,TO eCTb, TOLTKO ДЯп пи��тobJIeHINЯ ПИц.NIb6bIe DpyrIe npimHeHINЯ ПЛNTbl, HAnpIMeP ИСплььзоване ee dЯ oborpeBa NOMeUeHINa, 3aNpeUaIOTcR, TAK KAK OHN RAJIYOTcR OANChbIMN.
- PpOIM3BOIDNTeH He Hecet OTBETCTBEHHOCb 3a KaKHe-NN60 NOBpeKdEHH, BbIbAHHbHe HnPaBnBbHM IcNOJIb3OBaHHeM PJIITbI INH HePbEXHbIM ObpaUeHHm C HeN.
-Прии IncnoIb3OBAHnN 3NeKtpoPn6OpOB CneJyET co6nOdaTb HeckonbKO OCHOBhIX npaBn. B cnyae BblXoJa n3 CTpor nnn HapuyehnHa HOpMaIbHoi pa6Ot bI 3NeKtpoPn6Opa, BblKnHOHTe eTo, OTOcEINHTe Ka6eJI pNTaHnO rT 3NeKtpocetN, He npkacaiTeCb K HcncpabHomY 3NeKtpoPn6Opoy, n 6opatntecB y TBepxdeHHb CepBncHbI CEHTp.
JaHbI 3eKtpnp60p He npedHa3HaueH IJIy NcNoB3OBAHnA DeTbMn INIObMbN CfN3UeCKIMn ININCIXuCeCKM HeIOCTaTKaMn, a TAKKe JIOBbMn, HE ObladaHOUcMMN IOCTaOHTbMn ONITOM n3AHJMAH, ECIN 3TN INLcA He NOnyUIn INHCTpykUIN OHOTcJIbHO 3KcIIpyaTaUMn 3eKtpnp60pa, INIe HcNOb3yUOT 3eKtpnp60p NO pncmOTpom Llua, OTBeauoUeero 3An 6e3OnaCHOCTb.

-He pa3peaaiTe DeTAm IVpaTb C 3JneKtpoPnpOpom.
- DuyxOBka HarpEbaTcra Do OHeH BbICOKo TemnepaTpybl,OCO6EH0 CTekIIO DBepCuI DuyxOBKn. He pa3peuAte Detram npn6nKAtbcra K PInTe, KOrDa HarpTa DuyxOBKa,OCO6EHHO,ecnBkHoueH rpnJIb.
-Прии n3BNeueHnпици n3 dYXOBKn O6aTeJbHo nOJIb3yIITecb nepuAtkAmN.
-Подержавite ПИNTYВЧICTOMCOCTOHN.3TO Heo6xOДМОДЯобеспченябezOnaChOCHTIN COXpaHEnIg 3DopOBbЯ.HaJIчne HaПЛITE KIPAи OCTaTKOB PIIUIMMOKET pINBecTNI KNOKApY.
CneIte 3a TeM, TTo6bI He npuIeEMMb TaNbCbI neTJIe NDBepCbI duXOBKn. He pa3peWaiTe DeTAM npu6nKAtbcr K nPiNe.

-ECnPiNTa He nCNoB3yeTcA, y6eJntEcB TOM, YTO BCE pyKuynpaBHeHaxOJaTcB nNoJoxeHn BblKl.
- BbDnHnO rIuNK pIITbI nCNoIb3yeTcra IyXpaHeHnpyCTbIX npOTNBHe HnIIN dNcCOxPaHeHnPiUeB pa3OrpTeOM COCToHm.
-He xpaHnTE B BbIDBnKHom rIuKe PJIITbI roHoune N B3pbIBOONaChbIe MaTePnAbl, a TaKKe YNCTraUne CpeDcTBa, PNaCTIKOBbIe NaKeTbI, 6yMaIg, TkaHn, nT. n.
-ПользуITEсь TOльбКо_JарocToйКIMМ КасчюлЯМИ NСКOBOPoДам. He ПОлььзУITEсь ГорЧИММ MaTeрnaJaMn.
-He BHOCITE B KOHCTpyKcIIO 3JIeKTPoPn6Opa HNKaKINx N3MeHNI. 3TO MOKET npNBecTNI K CHNKeHHIO erO 6e3OpaCHOCTNI.
-BoBpeMxJapKINiUHeOTXoDInTeOTPiNTbI.
Даньнй злжгрпбор IMeet 6oJbSуMaccy.СobлдайTe octopoxKHOCTb npE erO nepemeHIN.
-BoBpemra60tI pINTbI n3 Hee BbIXOINT rOpayuN Bo3dyx. 3To HopMaJIbHoe RaJIeHne. He 3aRopaxnBaIte BeHTnlaCIOHHbIe OTBepCTnI, paCNOJIOKeHHbIe Ha KOpnyce PINTbl.
-При установке на пліntу піши, содерхаць колиесгв Злрпа пінь Bodь, И пір Chтін Тадкій піши C піntы мочет рпочхдіпь разліваніе кідкост\'и.В 3'tOM с\'учae cpasу Ѹe посе пірготовлиег піши Heo6xodnmo ydaNTb C піntы OCTaTKI піши, YTO6blп徴дтВразпь NOBBLneHHe npRyTHbIX 3anaxOBи BO3ropaHnna pіши.
-Прии IncnoIb3OBAHnN 3JIeKTpOpiPn6OpOB CJIeJyET co6IoudaT b CJIeDyUOuNE OCHOBHbIe npaBnla:

He noIb3yIteCb nepexoDnKamN, TpoHnKamN n/nn ydInHnteBhIMn shypamN.
Pn n3BneHn BnKn Ka6eIy nIaHn I3 3NeKtpuecko pO3ETKn CneDyET depKaTbC8 3a BnIky, a He 3a UHyp.
He npikacaiTecb K pIInTe MOKpbIM NIN BnaJhbIM pykAMN HOrAMN.
B cnlyae noBpejdeHnKa6eI nItaHn erO HeoXoIMo 3aMeHHTb DOnKhbIM O6pa3OM.
Pn3aMeHe Ka6eI NaIb3yITeCb npIBeJeHHbIMn HIXe INHCTpyKUJAMN.
3a meha Ka6eIy DOnJxHa BblonHrybCkBaIINpUInPOBAHbIM CneIuAniCTOM. Ipy BblONHHeNpypeMOHTaNoIb3yInTeCb yCyIaMn TOIbKO yTBepXdEHORo cepBnCHOrO ueHTpa, INPocJIeNTe 3a TeM, YTObI NcIOnb3OBAHcB ToIbKO qIpMeHHbIe 3aNaChbIyeactI.
B cIyuae Heo6xOJIMOCtN OTCoeDINHITe CTeBOJ Ka6eJIb I 3aMeHInTe erO HOBbIM Ka6eJEM Tnna H05RR-F, H05VVF, nH05V2V2-F. Ka6eJIb DoJIKeH ImEt b DcTAtOCHYIO Harpy3OCHYIO cnOC6HocTb, YTO6bl IpOnyCKaTb TK, NOTpe6JIeMByI PJIHTOnI.
-He octabnayTe pInuty 6e3 npncmOTpa, noka OHa He octbHET.

Ecni npedctabneHbIe BbiIe NHCTpyKcIIH He BblIOJIHJOTcI, IPOIN3BOIDTeJIb He MOKeT rapaHTnpoBaT 6eONaCHOCT IIITbI.

1.4. NOJE3HbIE COBETbl

-He noJIb3yIteCb DeOpMnPOBaHHoN HeYCTOuNBOI NocyoI.
-Tepei nepBbIM nCnoJIb3OBAHnEM TuaTeJIbHO BbIMoIe rPnIb N IOTOK dIa c6opa kupa.
Pn NcNtB3OBaHnn YnCTaunx CpeDCTB B a3pO3JbHOY naKOBKe Hpa36pbI3rNaBaTe YnCTaunee CpeDCTBO Ha HargBeBaTeIN HA TepMOCTaT.
-Пюверът,чTO ПОЛКДуховки праиьно Установлій.
-He nokpbBaIte DeTaIaN DxyOBKn aJIOMmHneBOJ FOJIbRoJ.

1.5. TEXHnueCKne XAPAKTEPNCNTIKN

2.4.ObuN BnI NKMOHEThbI PJIHTbI

HactoJee pyKOBOCTBO NOb3OBaTeI HAncsaHO InA HeCKOJIbKnx MoJeIe. IOnTOMy HekOTOpBle FyHKUIN, yKa3aHHbIe B DaHHOM pyKOBOCTBe, MOrTy OTCyTCTBOBaTb BAWeI PInTe.

ПЛNTА 60X60

1-Bapouhna IOBepxHocTb
2-PaheB ynpablenia
3-ByIDBnKHOJnK
4-Дверцадухови(передядверца)
5-3NeKtpnuecka KOnΦopka Hilight 1200 Bt
6-Двоная Злковсяй соконфорka Hilight 1700Вт
7-3neKtpnuecka konΦopka Hilight 2300 B
8-Индикatothropье Лamпочки
9-Pyukn ynpabHeHna 3NeKtpnuecknx KOhOpok Hilight
10-Pyka ynpaBHeHn dYXOBKn
11-Pyuka pereynipobkn tepmoctata
12-ФнктpoHHbI nporgpamMaTOp
13-HoKcA c KOJecnKOM
14-BuHToBaHoXka

50 × 60 COOKER

1-BapouhnaIOBepxHocTb
2-PaHEnb ynpablenia
3-ByIDBnKHOJnK
4-ДВерцадуховки (nepeнядевца)
5-3neKtpnuecka KOHΦopka Hilight 1800 Bt
6-Двовая заектуеская kohandopka Hilight 1700Вt
7-3neKtpueckKa KOHΦopka Hilight 1200 Bt
8-ИнданkaTopHbIe JAmnIOuKN
9-PyUKN ynpaBHeHnA 3NeKtpuuecknx KOHΦopok Hilight
10-Pyka ynpablenia duyxOBkn
11-Khonika BenthjaryTop

ДемоNTан Oчистka MeТаЛПИЧЕСКИХ HanpaВЯЮШ.

1 - ChnIMTe MeTaJIHueCKne HAnpaBJIIOUeNE IOTaHyB INX B HAnpaBHeHHyKa3aHHbIX CTpeIkaMn Ha pncuHke.
2-Прпзвдente OчNTKy MeTalIynchecKx HAnpabJIauOuIxN NOMbIB INB NocydomoEHHoMaSInHe IIN OChCTNB Prn NOMOUs BlnaxHOIry6Kn.Прсушente MeTalIynchecKne HAnpabJIauOuIe NOcIe OChCTKn.
3-Поссе ouncTk yctahOBIne MeTaJIINueckne HanpaBIAIOUe B o6paTHOMnopRdke.

2.5. ПЛNTы, NOCTABЛЯEMьE BE3 KАБЕЯ ПИТAHЯ

IopKnHoueHnHa KJemMHOKoJokKe

1-Подкночени К odnoфа3нов эльектrocети

CTeKIOKePamUeCKa BapOuHaN NOBepxHoCTb OBeCneuBaET BbICOKyIO MoUHcTb HArpeBa B 3OHe HArpeBa Higlight, YTO cnoCo6CTByET 6bICTpOMy PnIroTOBLeHIno PnIeu. BHeceHne n3MeHEnB KOnCTpyKUINo 3NeKTPueeCKo KOnfOpKn He Chn3NIO cNoCo6HOCTb CTeKIOKePamIKN BblEepJbNAbT BbICOKne TEMnpaTpbl, HO No3BOJnIo yNyUShntb BO3MOXHOCTn peryLnpOBaHN TeMnpaTpbl. NcNoJIb3OBAHne FyHKnIN "CpunITeP" PO3BOJnEeT COKpatNTb BpeM npIroTOBNeHn PnIeuPbnI3nITbHo Ha 15% B 3aBNCmOCTn OT MeToDa npIroTOBNeHn PnIeu N TnPa NcNoJIb3yeMoN KxOHHO NocSybl.

IpeMMyIeCTBOMpacuHnPHTeNbHbIX30HraJIaTcRBO3MOxHOCTb 13MeHrTaIIIOUaDbHarpeBaBpaMKaxOdHoiKOHOpKN.

3.2. COBETbI OTHOCHTeJIbHO BbIbOPA IocydbI DJI BAPOUHOI NOBEPXHOCTN

3eekmuue npuzomoeJeHue nuu

念 E K T N B H O C T b IcNoIb3OBAHn60JIb5oJ3OHbIHarpeBa 3ABNCNT OT nocydI, B KOtOpO nprirotabnBaTcR TnUa, INOT KOINHeCTBa nprirotabnBaEMOn nUu.

3HauHTbHOCTeEN 3aBNCIT OT KaueCTBa NCPOIb3yEmo KxOHHO Nocdybl.

HcnoIb3yUme kxyoHnyo nocydy c docmamooho 60JIbSiUM duamempom dnn mozo, ymoBdHO nocyduo nnHocmbIO npKpbIbAnO noeepxHocmb 30HbHaapeea.

Дно Кастюл Ипс КСОВОДы ДОЛЖНОПНОСТБИ NOКРБИВАТ 30уH HarpeBa.ЕСиNOСУДA IMeET HEMHOrO 6OBbSiHДиAmETp,ЧЕМЗHAнHarpeBa.TObydETObecneuVBaTcBMAKSCMnAJIbHЯФФФEKMTHOBCTb.

3.3. BbIBOP KXYOHHOI NOCybl

PpeCTabHnHa HnKe HnOpMaunn NmOxket Bam BbIpaTb nocydy, oecneHBAUoSyIO 0fFekTINBHOe pnrTOBHeHne nui.

Nocyda u3 Hepkaeioe cmaIu

OueHpeKOMeHNdyETc. OcoBENHO peKOMeHNdyETc KxOHnA NOcyda c TpexcNoHbIM dHOM. TpexcNoHoe dHO obBeINHReT B c6e npEmyIeCTBa HepKaBeUoSei CTaII (PnBJIeKeAtJIbHbI BHeUHn BnD, BBICOKA pOuHOCtB, n CToIKOCT b K BHEHM BO3DeICTBnM) C npEmyIeCTBaAMn AIOUMNHn IJN MeDN (BICOKA TeNlONpOBODHOCTb, paBHomePHO pacPeJeHne TemNepaTypbl).

AJIUMHueea nocyda

PekomeHnyetcNcNoIb3OBaTb Nocydy C TOIcTbIMN CTeHKaMNIJIOMHH IMeET BbICOKYIO TENONPOBOHOCTb.

POnce aIIOHMHeB0 Nocybl Ha BAPOHO NOBEXHOCTN HOrDg OCTaTcN Cnebl, KOTOpbIE BByIaYdK aCuaPAnHb. OndaHO 3TN Cnebl MOXHOb YdaJIaNTb, ECJN 3TO CSeNaTb HEMeDJIeHNO NOCJe IIX PONBHeHn.

UyuyHna nocya

Moxet nCIOJIb3OBAtbcra, Ho nCIOJIb3OBAtbc He peKOMeHdyetc. Hn3ka 3ofoektubHOCTb. MoXET OCTaBnTb capaanHbHa NOBepxHOCTn.

Kepamuecka nocyda C MeHbIM dHOM

PekomeHdyetc TjXeJnA NOcyda. BbICOKne 3KcnIpytaUOHHbIe KaueCTBa, HO MeIb MoKet OCTabJIbT CJIeIb Ha BapOuHO NOBepxHOCtN, KOTOpIe BbIgIaIYK KAc UpaIaINbI. 3TN CJIeIb MOKHO yDaIITb, ecIIbBbIOHNITb YcCTky BApOuHO NOBEPXHOCTN HeMeJIeHNO NocJIe Ix IOBLeHnI. Ondako TakyO NOcyDu HeJIb3 OCTabJIbT Ha BapOuHO NOBepXHOCTN NocJIe NOHOro BbIKInaHnI NHe Jee XIKKOCTN. IpePerpTebl MToaII MoKet npINBapITcK C TcEKJIaHHo BApOuHO NOBepxHOCtN. MeIb, HarpETa DO OChEh BbICOKO TempeaTypbl, OCTabJIeT Ha BapOuHO NOBepxHOCtN CJIeIb, KOTOpIe HEBO3MOXHO yDaIITb.

Pnoepebme, ymo dHo Kacmpnlu uu cKoeopobj Raemc cyxum

Ipeid Tem kak yctaHOBnTb Ha BapOHyo NOBExHOCTb Nocydy, B KOTOpY 6bIIa 3aJIITa XJNKOCTb, INI KOTOPAR TOnbKO YTO 6blA BbHYta Ix XOJIoINbHnKa, nPOBpTe, YTO Ha DHe NOcSyblt HET BlaI. 3TO npedOTBPaTNT ObpaOBOAHne Ha BapOChN IOBExHOCTn PAnTeH.

NcnoB3yume bICOKoKauecmeeHnyo kXOHNyIO nocydy, Umeouyio coepweHHo po8hoe u moJcmoe dHO

Icnojbl0bAHne Tako nocdybl npedotbpatNT o6pa3OBaHne neperpetbIX uactKOB, HA KOTobX MOxET npriopatb Niua. ToJIctoe dHO KaCTpOJIN NIO NKOBOPoBl OBecneuBaet paBHomepHoe pacnpdeJeHn BHeTEnJa.

Φapφopobəu 3maIupoəbHaHna nocyda

BbICOKne 3KcNpyatauHnHbIe KaueCTBa, HO TOnbKO B Tom Cnyuae, ecnI dHO JBJIeTcA TOHKIM, POBbIM I NIOCKM.

Iocyda u3 cmeKnokepaMuku

He pekomeHnyetc. Hn3Kne 3KnpyatauOnHHbIe KaueCTBa. MoKet octabTb Ha BapouHoi NOBepxHoctN capanHbl.

Kakaykxohna nocyda lyuwe 0cezo noxdum dny npuzomoeHn nuuHa bapouho nobepxocmu?

POMHNTe O TOM, YTO YEM 60JIbSe DnAmETp KxOHHoN NocSybl, TEM 60JIbSe IIOUaIb e HArpeBa. POToTomy B NOcyde 60JIbWoRr DnAmETpa IINuIa 6BdET RotOBuTbc 6bICTpey, YEM B NOcyde Manoro DnAmETpa.

Pa3mep nocydbI dOJKeH COOTBETCTBOBaTb KOJInuYeCTBy nprirotabnBaemOB Hne NIMu. YTObIbHa BAPoHyIOBepXHOCTb He pa36pb3rNBAJacb Niua, He NOJb3yITecb CNIuKOM MaJeNbKOI nocydoi,OCO6eHNO dI pyrirotoblena NIMU, CodepKauei 60bnOoe KOnIyeCTBO JxIDKoCTN.Ecni Bbl NCNoJIb3yTeC NINuKOM 60bnWyo nocdy Ira prirotoblena NIMU bIcTPOrO prirotoblenia, To, HanpImep,COScKn I XnDkAa NIMua 6dyT pniNInaTb K DnY nocydbI, IN oocne OnopoxHeNn OocydbHa ee Dhe 6dyT OCTaBaTbc OCTaTK Niu.

ДлгпригOTOBLEHнсадкнхбнod pekomehdyetcИSCNoIb3OBAtB 3akpbityKyxOHHyIO NocdyиnpOTNBnДлгБыINEcKN，aTaKkeФoPmbl 对nnydnHg.БpI3rN KdKOCTn，CoepeXauee Caxap，INI6pbI3rN COKaMOrTprinOpTeHaBaOpHOn NOBepXHOCTn，INB3OMCnyae INx6ydet OeHb TpydH0YdaJIb.TTOOCobEHBO BaxHo DnI Nocdybl，KOTopar IcNOB3yETcДЯOBxapIBAHINIIINI DnI Nocdybl，B KOTopoI NIIa nprirotabINBaETcNDIOBbIeHHbIM DaBNEHnEM.

He BKHouaTe KOHOpKn, KOrJa Ha HNX Het NocydbI INN KOrDa Ha HNX yCTaHOBJeHa NyCTaI Nocya.

Pn BbIbope KxohHNoNocyblcNeDyET pyKOBoCTBOBaTbcr CneJeUoUIMn npaBnlaMn:

Iocya donkha 6bItb TaKeJoI.

Nocya doJnKha noHOCbTo NKOpbIbATb NOBEPXHOCTb KOHOpKn; DnaMetp DnA noCcybl MoKet 6bTb HEMHO 60nbSe DnaMetPa KOHOpKn, HO He DoJNKeH 6bTb MeHbSe DnaMetPa KOHOpKn.

HNO nocybldoJXHO 6bIb COBepeHHO NIOCKM IN OJNXHO IIOTHO npJIeratb K BapouHoi NOBepxHOCTN.

-HeKOTOpbIe Yactn Niun Moryt HarpeBaTbC B To BpEma, Kaq Dpyrme. Yactn Niun Moryt OCTabatbcs XoNODhIMN. 3TO npOnCxOJNT N3-3a HepaBHomePHorO pAcnpedeneHn TEnJa B Dne Nocdybl. PToTOMy pRi NCNoJIb3OBaHm NocSybl C TOHKIM dHom Heo6xOdImo NOCTOHHo NpeMeuBaTb PnroTobINBaEMyHO NiUy. B KxOHHO Nocye c ToTcBIM dHOM TEnIO paCnpedelaTeC Boone paBHomePHO, Yem B Nocyde c ToHKIM dHOM.

-He peKomeHdyETcnoJIb3ObaTbc8 OeHb MaJIeHbKOJ nocydo. BoJee ⅢPOKaJ nocyaC Hn3KIMN CTeHKAMN ObecneuBaet BoJee 3ΦΦeKTUBHOE n BOe ee bIcTpoe npiroTOBLeHne NIIu, Yem BoJee y3KaJa N BvICOKa nocyda.

HeIb3a COKpaTnB BpeM nprirotOBJIeHNI Nc NOMOuBoN cNoIb3OBaHIN MaJIeHbKoN IocSybl Ha 60JIbIoN KOHOpKe. 3To pIbnBeTeT ToBko K YBEnueHIno PACxOda 3Heprn. NcNoIb3OBaHne KxHOHNOcSybl K KpbIbIKoPi3BOJNT C3KOHOMtB 3HeprnIO.

3.4.PUCHKN UYPABJIENH NCTEKLOKEPAMNUECKOBAPOUHOI NOBEPXHOCTN

YIPABJIENHE PABOTOI BAOUHIOBEPXHOCTN

Haudume pyuKy, ynpaenHua HxHoB aM 30 Hb Ha2peBa c N O M O u, b H o MapKUPo6OeHOzo3Haka.

YcmaHoEumpeykyynpaeJeHua HuyKHOeNoJKeHeuHaZpeBa.

Chayana pekOMeHdyETcR yCTaHOBNt pyKUy B NOJIOKeHHe MAcKmAlbHoR OHarpeBa N OCTaBN tB Ee B 3TOM NOJIOKeHn, NOKa COdePkmOe KAcTpONI He HArpeETcD NO HyKHO TeMnepaTpybl; Nocne 3TOrO MOuHOCbT HarpeBa MoXHO UMeHbWHTb DO HyKHO T3NaueHn.

Iocne mozo kaK meMnepamypa sapouHoi noeepxHocmu nOoHUMemcra do 60 ^ C, 3aOpumc uHDukamopnHa mnpOka Haapeea.

3Ta HNIMKATOPHNa JAMNOUka BydET PNOIDONKaTb RopeTb Daxe Nocne BbIKIIOHENA BAPOHOH NOBEXHOCTN IN ORaCHET TOnbKO TOrDa, KOrDa BApOHaH NOBEXHOCTb OCTbHeT.

He nOJIb3yI TeCb CINJIbHO CMOUeHNO rY6KoI.

HnKoIa He nOJIb3yITeCb HOXOM IJIN OTBePTKoI.

Ckpe6ok C 6pntBHeHbIM Je3BnEM HnKOrda He NOBpeiNT NOBepxHOCTb, ecn OH pacnonaraetcnoyrrom 30 K nobepxHOCTn.

XpaHnTe cKpe6ok C 6pntBHeHHbIM JIe3BnEm B HeNoctyHOM dJIa DeTei MeCTe.

HnkOrda He noIb3yITeCb a6pa3nBbIMu YnCTaUIMn CpeDCTBaMn Nskypkam.

MemaJIuuecka pamKa

BbIMoTe MeTaJIINueckyIpaMkyMbIbHOI BOO,3aTEM YICTOI BOO,a 3aTEM BbCyUHTE C NOMOuBO MRAKOITKAHN.

3aMeHaJaMnOuKu BHympu dyxO6ku

-Выкночenteэнгтponитанеи Вьернiteлamnoчу. Вьернite hoBуюлanoчky,КOTOPaMOKET BbIePKNBaTb BO3dEiCTBnA BBICOKOITempepaTpybl.

-н -н -н -н -н -н -н -н -н -н -н -н -н -н -н -н -н -н -н -н -н -н -н -н -н -н -н -н -н -н -н -н -н -н -n

Pnuma He HaapeBaemcra

PpOBepbTe, yTO pyuKN ynpaBJIeHnA HxOJaTcB HyXhblX noJIOKeHnIX

Pua zomobumc cnuikom MeJehno

HIO nocybl DOJXHO NnHOCTbIO NOKpbIBaTb Bbl6paHHyo 3OHy HarpeBa.

Pua zomobumc cnukom MeJeHNO

IcnoIb3yETcHnOxOJaKxOHHaNocuJa. IOnb3yTeCb TOIbKO TReKeIoN KxOHHO NocUoC nIOCKIM dHOM, DnaMeTp KOtOpO He MeHSe DnAmEtPa 30Hb HarpeBa.

He6oIbIwe zapanunblu nomepmocmu Ha cmeKJHHOI eapouHou noeepxHocmu

YnCTka 6bIJa BbIOnJIHeHa HEnpaBnJIbHO, IIN INcONb3ObaIacb nocya C HEPOBHbIM dHom (MeKdy BapOCHN IOBepXHO u DNOM nocydbI nonaII 3epHa nnu qactu coJi).Cm. pa3dien "YnCTKA".

Провьtle,чTOДно nocydblЯВляETСЧИСТБМ,ИчTOИСПОЛБ3уETСТToIbKO nocya c ПLOOCKIM ДHom.ОбразOBAHNEцapAnH MOKHOп徳OTBpaTHTb TOJIbKO C NOMOUsbIO npaBnBHo YNCTKn.

Cneobimemaannna

He nepeaBraTe aJIOMHnEByIO nocdy no BapOuHOI NOBepXHOCTN. Cm. peKoMeHdaUIN OTHCInTeJbHO BbINOJIHeHNA UcTKn.

BbI noJIb3yeTeScb IoJXoJyIzIMN YIcTЯIzIMN CpeICTBaMn, HO IYTAHe ydaJIaIyOTc.

IcnoJIb3yIe cKepe6ok c 6pntBHeHHbIM Je3Bnem, cm. pa3dJI "YICTKA".

Temhbie nmaHa

IcnoJIb3yIte cKepe6ok c 6pntBHeHHbIM Je3BnEm, cm. pa3dJe "YICTKA".

Tyskblte yuactkn Ha BapouhoN noBepxHocTN.

Cnebl, octablenhhe aJIOMHHeBOH mIIM MeHOn nocyDo, a TaKKe MNHepaJIbHbIe OTLOXKeHn, PTHa, OCTabLeHHbIe BOOn I NIISei, MOryt 6blT bUdaneHbI c NOMOChIO uNCTraIeO Kpema. Pniropahne paanlabEnHO nnactMacCbHa BapouHOH NOBepxHOCTn.

Bapouhna noeepxHocmb uIu HekomopbIe u3 ee 30H HaapeBa HaapeBaIomcra

HenpaBnIbHo yCTaHOBneHbI 3akopauNbAIOUcne nepembyKn Ha KJIeMMHO KoIoJKe. PpOBepbTe, YTO CoeINHeHry BblONHeHbI npaBnIbHO.

PanaJIb ynpaIeJHua 3a6nokupoeHa

Pa36IoknyTe BapouHyIO NobepxHocTb

IImeIbHocmb uKJa 8KnIOueHua/6bIKIOueHua 3OH Ha2peGa

Динтелбовсьцлпа Вклочен�/Выклоченя 30н harpeBa 3aBUCNT OTИСПЛБ3уEMOурВнHaPReBa

Hn3kn ypoBehb HarpBa: MaOe Bpemzukna BKJIOUHeHr/BbIKIIOHeHn
- BbIcOKn ypoBeHb HarpBa: 6oNbIooe BpeMzIKNaBkJIIOUHeHr/BbIKJIIOUHeHn

Ha duclnlee muzaem uhdukamop ocmamouhno haapeva "H"

CnIshKOM BbICOKa TeMnepaTpa 6noka 3NeKtpoHnKu. TexHKn DOnJKeH nPoBepNTb, YTO HAcTpOuKn BblIOJIHeHb I B COOTBeTCTBUN C peKOMeHdaCuIyMaN.

7. OXPAHA OKPYKAIOUCEI CPEIbI

Данньй пибор IMeET МаркіровkyВ COOTBETCTBnCЕрoneіckоДипектуво 2012/19/EC o6 оTXoJdax поизБODCTBA зл\'е Крческоу nЗл\'е Крческоу nЗл\'е Крческоу nЗл\'е Крческоу nЗл\'е Крческоу nЗл\'е Крческоу nЗл\'е Крческоу nЗл\'е Крческоу nЗл\'е Крческоу nЗл\'е Крческоу nЗl\'е Крческоу nЗл\'е Крческоу nЗл\'е Крческоу nЗл\'е Крческоу nЗл\'е Крческоу nЗл\'е Крческоу nЗл\'е Крческоу nЗл\'е Крческоу nЗл\'е Крческоу nЗл've Крческоу nЗл've Крческоу nЗл've Крческоу nЗл've Крческоу nЗл've Крческоу nЗл've Крческоу nЗл've Крческоу nЗл've Крческоу nЗл've Крческоу nЗл've Крческоу nЗлve Крческоу nЗл've Крческоу nЗл've Крческоу nЗл've Крческоу nЗл've Крческоу nЗл've Крческоу nЗл've Крческоу nЗл've Крческоу nЗл've Крческоу nЗл've Крческоу nЗл’ve Крческоу nЗл’ve Крческоу nЗл’ve Крческоу nЗл’ve Крческоу nЗл’ve Крческоу nЗл’ve Крческоу nЗл’ve Крчесcko nZL'NTNTHOJI.

KaJdbm MoKET cDenaTb CyueCTBeHbB BKJaB nIpeOeTbpaUeHne 3KOJIOrnuecknx npo6IeM, BbI3bIbaembIX OTXoAMn IPOUN3BOIDCTBa 3NeKTPnuEeCKoro N 3NeKTPoHnHO O6OpyIOBaHnra; IJRA 3TORO BaxHo IpnDEpXKNBaTbcra HEKOTOpBX OCHOBhIX npaBnJI:

Restrictions anti-basculement.

1.2. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

-BHIMAHHE: OnachocT OT nojkap: He npbXTe ppeDMeTN Bbpxy RotBapCKnTe NOBbpxHOCTN.

-ПО ВРЕм Ha ynpotpe6a ypeDbT ce Haropeu7Ba. Tp6Ba Da ce n36yRbA Do HarpBaunTe eIeMeHTn OTBbH HaФypHaTa.

-BHIMAHHE: DoctbHnIte qacTn MoKe Da ce HarapeuT no BpeMe Ha ynoTppeBa. MaJknte Deca TpR6Ba Da ce DbPkaT daJeU.

-He n3no13BaIe rpy6n a6pa3nBHN NOUcTBaU NJI MTeAIN CtbpraJa 3a NOUcTBAHe Ha CTbKlOTO Ha BpTaTa, Tb' KATO TE MOrAT Da n3dpackat NOBbpxHOCTTa, KOETO Da DOBeJe Do HanykBaHe Ha CTbKlOTO.

-Вътpeшнata ДолиноьхнocТ ha ueKmedkeTo може да ce haropeuni.

-ФурнаТа ТрябВа Дa ce ИЗКЛЮЧи Рпеди СваЯнe Ha Ппедпа3nteЯ, Спд NOчNTBaHETO My, Рпедпа3nteЯгТ ТрябВа Дa ce MOHTupa оБразно Спа3Вай КУka3aHnIЯТa.

1.5. TEXHnueCKN DAHHN

XAPAKTEPNUCTUKN	СИЛА HA TOKA
50 x 60 пechи 4 Сbveteши КOTЮни и[eilektrpnucekn пechи	6.8 kW
60 x 60 пechи 4 Сbveteши KOTЮни и[eilektrpnucekn пechи	8.4 kW

TabeIc xapaekmuku (Ha 3aHama cmpaHa Ha nekama)

2. MOHTAX

MONTAXA Tp6Ba Da ce HnnpBn OT KBaIuФnUpaH O nIe. Ipon3BOUNTEJN Hma 3aDbJIxKeHne 3a TOBA.AKO NOMOua OT npON3BOUNTEJN e 3a OTcpaHraBe Ha DepeKtn npn He npabnEn MOHTAX TOBa HE E BKNIOUeHO B rapaHcIyTa.

2.3. PA3MEPN HA YPEDA

	50 x 60	60 x 60
Височина(mm)	863	863
ШирINA (mm)	510	600
Дълбочина(mm)	600	600

2.4.ObIa XAPAKTEPNCtIKA HA YPeIa

Toba ynbTbaHe 3a pa6oTa e HanpaBeHo KaTOpbKOBoIDCTBO 3a HЯКоЛko MoJena. HяКоI OT xapaKTePncTnKe TcNoMeHaTи B yNbTbaHTo MOKe n Da He ce OTHacrT 3a BaUInr TypeD

60x60EJEKTPNUECKANEUKA

1- nnot
2-KoHTpOHa Ta6ena
3- Yekmeidenke
4-BpataHaФpyhata(претнврatura)
5-CBeteuKOTJIOH 1200W
6-Двоино CBTeU KOTJOH 1700W
7-CbeteuKOTJIOH 2300W
8- npedynpeinteJINI JAMnUKN
9-KoHTpOJIHn6bYToHn3a KOTJIOHNTe

10- ByToH 3a cyphHaTa

11- BytoH 3a TepMoCTa
12- EJIeKToPOnH npOrpMaTOp
13-Повдьжн Крачета
14-KpaetaHaBnHT

50×60 LUNOPET

1-ПлOT ha neukkata
2-KoHT poJH o Ta6 nO
3- Yekmendze
4- Bpata Ha phpyhata (npedha Bpata)
5-CBeTeU KOJIOn 1800W
6-CBeTeU KOJIOn 1200W
7-ламма 3a синданзранe
8- BytOH 3a TaIMepe
9-KoHTpoJIHbEyToHn3aKOTJIOHIne
10- Byt OH 3 a
11-BhytaoTHa3a BeHTnlaTOp

OTCTPAHRABE I IOUNCBAHE HA TEJIEHN CTEJAXN

1- OTePahete TeHeHnTe CteJaXnTe KaTo IInI3NbPnATE B nocokata, yka3aHa cBc CTepeKn (BnK no-dony)
2-3a da NOUcTInTe TeIeHInTe CTeJIaXInTe IINI rN NOCTaBte B MmJHa MaunHa, INI IN3PON3BaIte MOkpa r6ba, KaTO ce yBepInTe, Ye cNeI TOBa Ca IN3CbXHaII.

3- Cnéi nOuInCTBaHEnTo, MOHTnpaIte TeIeHInTe CTeJaXn B O6paTeH peI.

2.5. ПECHК BE3 ELEKTPNUECKN KABEJI

Tn Ha Cbbp3BaHe Ha ka6ena

1- eɪnhoΦa3Ho Cbþp3BaHe

2-Tpna3Ho Cbvp3BaHe
BhimaHne: No-cna6a ckoba moKe da npedn3Bnka onacnoct ot noXap nopadi nperepaBaHe na Ka6ena

	Ednoфазен 220-240 V~		Трифazен 380-415V3N~
Кабел - нарешио Кабел - Тир	3 G 4 mm² H05VV-F ou H05RR-F		5 G 1.5 mm² H05VV-F ou H05RR-F
	3	N	4	3
	2	PE	5	2
	1	L	1/2	1
	L1:Фаза Вхор 1-2и Вхор 2-3 N:Нуla Вхор4-5 T-Замявае	PE	1/2	1/2
		L1	PE	1/2
		1-Фаза 2-Фаза 3-Фаза 5-Нуla Вхор 4-5 T-Замявае	PE	1/2

2.6.EJIEKTPNueECKO CbBp3BAHE

IeKnte 3a roTBeHe MoRaT da ce npOn3BexJaT c nnn 6e3 eJekTpueckn Ka6en.

Cbpy3BaHTo Ha Ka6eNa Tp6Ba Da ce HnpaBn OT Otopn3npaH cepBn3.

CJIeBaiKcIeHnTe HNCTpyKuIN:

Cbpb3baheTo KbM eJ. MpeKaTa Tp86Ba Da e B CbIpaHocT c DeiCTBaunTe HapeBn n perylnatBn. PpeDn da CbbpKeTe KbM MpeKaTa npOBepe:

Ako taHmepa He Bn e HuxeH n He NCKaTe nporpama 3a ro TBeHe 3abpbTeTe 6yToHa Ha No3uZra " U".

HЯkon Neukn 3a roTbeHe mMaT TaMep KOITo TpIbBa Da ce Harglacn 3a

BpeMeTo KOraTo NCKaTe roTBeHeTo Da npNKNoH. Ta3n cyHKcna IIO3BOJRA Ba BpeMeTo Ha roTBeHe Da ce KOHTpOInpa. Neykata Ze Ce n3KJIOnuHa KaPa Ha n36paHOTo BpeMe. BpeMeTo ce ot6pOraBa BbPsaKn Ce Ha n03uZn "O", n ABTomAtNuHO Ze cnpe. 3a HopMaIHo n3nON3BaHe Ha cyPhata, HArIacTe TaImepa Ha n03uZn "O" n ABTomAtNuHO Ze ce n3KlNoH. TorBa MoKe da ynpabJIbRaTE PbUHO.

4.9.N3N0JI3BAHE HA TAIIMEPA 3A MHHYTA

3a IPOΓPAMNPAHE HA BPEMETO 3A TOTBEHE HA ΦYPHATA HA ΓA3, 3aBbptTe Nblen KpbI n CJIeT OBa NOCTaBeTe Ha NCKaHOTo BpeMe.

Korato BpemeTo n3teYe CnHana 3e 3aNoUHe Da 3BbHN 3a HJKOJIKO CekyHn.

4.11. EJEKTPNUECKA NEUKA 3A ROTBEHE

Позица	Функции на песьа та
F	Функции
°C	Temпература
♀	Врeme 3a rotvehe
○	He e Във Вункции
←→	Вкlioоче НагевATEел 3a скараза
◇	Лампа
•	HагевATEел 3a скаа
⊗	HагевATEEL 3a скаа и вентilatedо р
×	Вentilatedop
⊗	ЕlementН на горно гpeeони вентilatedop
⊗	ЕlementН на долно гpeeони вentedilatedop
⊗	ЕlementН на горно и долно гpeeони, вentilatedop
•	ЕlementН на рорно и долно гpeeонe
•	ЕlementН на рорно гpeeонe
•	ЕlementН на долно гpeeонe
Pьчно	Пица

4.10.ИЗПОЛЗВАЕ HA EДЕКТРОНЯ ПОГРAMATOP

Фуннцим	AKTINBIVPAHE	ИЗКПЮЧВАЕ	КAKBO ПAPВИ	3A KAKBO CE ИЗПОЛЗВА
ПOTCETMHK HA MINHYA	•Натис悔е и заимьхte на •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••*3a на заимясанни� на вретиму•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••. ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••• ••••••••• ••••• ••• •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •	•Korato Избаното врете Изчесе звкова посе с akтимра(TOTM),ларпсе сizдзлочсamлпоже дссторate сams c натиckанeto ha bytoha	•Ознachава край на Избаното вретe. •3a д поверпite OCTabц�OTO вретe натис悔e butoha	•Позьогалда се Изоллзва Фурнatable като akларm (MOKE.de sa ce akтувира и korato •Hathinse te Ha ilii Phyphnathe He paobotn)
PABOTA C Фуннциmite	•Натис悔е на • •Изберete phунцьca спрогаматорa	•Завретe повраматорa надоциya"O"	•Позьогалда раоботITE с phурнata.	•3a rotvebe n ha ivskanitte paцentn.
ВРЕМ 3A Г罗ТBEHE	•Натис悔е и заимьхte TIMER sbутона •Hathinse悔е на • 3a на заимьсе лackанOTO bpeme •Oscobodetde sbуtonite •Izhedetde phuksionca спрогаматорa	•Korato Избаното вретe Изчесе звкова посe Изклочи вгатматчho. Ако Искате дсрете ro'tvberhto п-разноюллзвретe прогаматор ha посицьо 0ллmь вретe ha 0:00 (TIMER i sbуtonite	•Позьогалда Наглесне на вретeо 3a rotvebe За рeledпата. •3a д поверпite OCTabц�OTO вретe натис悔e butoha TIMER. •3a поверпite NaBymeto HatniCHete TIMER n butohite	•Ha kрая на вретeо 3a rotvebe, phурнatable automatunho посе сизлочи и 3bykOBnna anapm ke zasbohni. Zele 3azbHn.
КРД HA ВРЕМETO 3A Г罗ТBEHE	•Hathinse悔е и заимьхte END sbутона •Hathinse悔е на • 3a Hathinacseне на вретe Korato Ихankte phунaturaда ces Ихлочи •Oscobodetde sbуtonite rovetbe co селекtorot 3a Избираны на поврамитe	•Спед Ихлuchе на вретeо фурната посe сизлочи. За р Lobу，在лклоча 3a blypoи noikluybaee， 3a-bpretete повраматора 3a Фуншими на phурнata посицьу"O".	•Позьогалда Наглесне се Изоллзва с рограма "Вретe 3a rotvebe". Пр. ак Xparahnta trpe6а до се ro'tvbr 45 minHTUи trpe6а до ratota do 12:30,изретe ja сakanatа phuнцьи, посe deste go Вретeо 3a rotvebe Na 45 minHTUи краjet ot rotvebete no 12:30. Г罗ТБЕТО AVTOMATUNHO size zaoueh B 11:45 (12:30 minHyc 45 minH)и size pio'dbIpxndo kpaj ha Вретeо 3a rotvebe, kora repnata ce INsKnyuBa ABVOMATCKN BHIMAHME!Ако e ИзбрANA phунцьиka край на ro'tveberto, 6e3 da ce поеси ro'tveberto co селекtorot 3a trapeн对象 на вретeо 3a rotveBe, Фурнatura Na Блиага и size cnpe на края на Вретeо 3a rotvebe.

HarlaçáHe Ha TóUHbpeMe :

BHIMAHNE npbpaTonepaunCneMDMOHTaHa neKaTaHnCneCnAHa en.3axpaHbHeTo (Ha dncnpePmRBa n ce noka3Ba 0) e CbepRaBe Ha TOHOTo BpeMe. ToBa ce npaBn KaTO cJeDbA

• Hatnchete n 3aapbxxte TIMER n END ( |n |) 6bytohnte

-HarlapecTe c 6yToHnTe

-OCB6oTe6byOnHte.

BHIMAHHE! Φунота paobotn calo ak e BkIIOUeH OФункцЯТa

HaJIaceHO BpeMeTo.

N.B.: npHЯкоMоДeЛСсмВОЛNTe Ca 3aMeHeHc + n -

Inn e

4.12. TÁBЛици 3A ΓOTBEHE

TpaIauHaoHaJIeH MeToD I MeToD 3a roTbeHe C ToTbI Bb3dyx; TerIIO (Gr)

TINXPAHA TpaDnuznoHaJIeH MeToD Ha rOToBHe

Терло (Gr)	ТПЛ XPАHA	Травлишален Метем на говende		Метем на говende с一步一步 на Товл вдух		Вреши ног趟е (Mинут)	БЕLEЖКИ
	TOPTN И DECEPTN	ПOTIM Н разковete	Tempe Тур(℃)	ПOTIM Н разковete	Tempe Тур(℃)
	TopTa cяиca	2	180	2(1 n 3)	160	45 - 60
	Малka topTa	1	180	2(1 n 3)	160	20 - 35
	TopTa	2	180	2(1 n 3)	160	20 - 30
	TopTa сирени	1	175	2	150	60 - 80
	Піта ябьлka	1	180	2(1 n 3)	160	40 - 60
	Шрдел	2	175	2(1 n 3)	150	60 - 80
	TopTa c mapmaлад	2	180	2(1 n 3)	160	45 - 60
	Малka topTa	2	180	2(1 n 3)	160	15 - 25
	Бисквитера	2	180	2(1 n 3)	160	10 - 20
	TopTa	2	100	2(1 n 3)	100	90 - 120
	XЛЯБ И ПИZA
1000	Бял xляб	1	200	2	175	45 - 60	Вътpe в засторения ерна 8 парчны на тава Ha скаа
500	Ръжен xляб	1	200	2	175	30 - 45
500	Сандун	2	200	2(1 n 3)	175	20 - 35
250	Пица	1	220	2(1 n 3)	200	20 - 35
	ПACTA
	Мakapони	2	200	2(1 n 3)	175	40 - 50
	Със зеленчuk	2	200	2(1 n 3)	175	45 - 60
	Малки тесенни	2	200	2(1 n 3)	175	35 - 45
	Лазаня	2	200	2	175	45 - 60
	MECO
1000	Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果	2	200	2	175	50 - 70	Говени на скаа
1200	Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 PcIe	2	200	2	175	100 - 130	Говени на скаа
1000	Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果 Пech的效果	2	200	2 2	175	90 - 120	Говени на скаа
1500	Tobexdo поандлійскп ha chin	2	220	2	200	50 - 70	Говени на скаа
1200	Aryseшko	2	200	2	175	110 - 130	Бут
1000	Плесшко	2	200	2	175	60 - 80	Цени
4000	Mисрka	2	200	2	175	210 - 240	Цени
1500	Патиza	2	175	2	160	120 - 150	Цени
3000	Tьска	2	175	2	160	150 - 200	Цени
1200	Зашко	2	200	2	175	60 - 80	Ha чаши
	PИБА
1000	Цара р�а	2	200	2(1 n 3)	175	40 - 60	2 Риби
800	Фиile	2	200	2(1 n 3)	175	30 - 40	4 Филета

3A6EJIeIka：

1) B'bb BpemTo 3a rotBeHe He e BKJIoueHo 3aqrpaBaHeto.3aqrpaBaHeto Ha ypHaT a OKoI O KOJI. c e npenopbUba ocObeHo 3a TOpTn, nla n XJ6.
2)Показва позицята на тавпес КORAТО ГТВЕТ NOВЕЧЕ рсг endHOBPemHo.
3) BcnykOnepaunHa roTBeHe Tp8Ba Da ca eppaBt CbC 3aTbOpeHa ypHa.

ТIN П ХАHA	КОЛИЧECTBO		ГOTBEHE HA CKAPA		ВРЕМЕ HA ГOTBEHE (МИнун)
	ПAPЧETA	TEГЛО	ПОЗИЦЯ HA RAФTOBE	STEMПЕРATYPA (°C)	ГорHA чАСТ	ДOLHA чАСТ
Говекда пьржona	4	800	4	Мakсимальна	10	8
Котлети на скар	4	600	4	Мakсимальна	12	8
Колбасi	8	500	4	Мakсимальна	10	6
Пишики части	6	800	3	Мakсимальна	30	20
Смесena скар	4	700	4	Мakсимальна	12	10
Млесни.DeсятNi	4	400	4	Мakсимальна	13	10
Парчета домат	8	500	4	Мakсимальна	12	--
Рибно сипe	4	400	4	Мakсимальна	8	6
Миди	6	---	4	Мakсимальна	12	--
Тостови	4	---	4	Мakсимальна	8	--
Прapчета xяб	4	-	4	Мakсимальна	2-3	1

5. NOUHCTBAHE IN IOIDINPbJxKA

PpeiBcRAKO nouCTBaHe n oDpBxka:
-ИЗклоче Te 3axpaнваши Ka6eJ.
-Ako neukatae ropeuca u3yakaiTe dokaTo ce oxlaani
- Hikora He n3non3BaIte npa nJIn cnpe C Bucoko HaIraHe 3a ЧИСТЕне на урEDA.
- Hikora He n3non3BaIte a6pa3nBn CpeICTBa, Jxuca nn OcTpnipeMTe 3a YnCTeHe Ha CTbKnIoTO Ha BpTaTata.
-EmaiiipaHaTnOBpXHOCTuCTeC TOnla Boa n canyHnn CbscBODBeTHO CpeDcTBo 3a uNc TeHe.He n3PON3BaIte a6pa3NB KOnTO MoKe Da HApacka NobpXHOCTTa N Bua. BaxHo e da YnCTNTe cyphata CneD BCaKO pON3BaHe
-ИЗползва对接прахи Гба за поочстван.
-CTbKJIeHaTnOBbpxHocT Ha BpaTaT Ta Tp8Ba Da ce nouchcTn camo KOrato e XnaDHa.
BpeDnTe npEiN3BnKaHn OT HecNa3BaHe Ha npaBnata He ce BKJIIOUeHN B rapaHcnaTa.
-He n3noI3BaIte abpa3nBn, metaJIHn YeTkn, ocTpN npEmdTeN, rpy6n MaTePnaJIu JIn XmMkaJIu N IppeapatN KOITo MOKe TpaIHO da NOBpeDn KATAJI3aTopa.
KeNaTeJIHo e Da n3NoJI3BaTe IbJI6Oka TaBa 3a roTBeHe Ha Ma3HO MECO I NOCTaBeTe CbI NOD cKapata 3a cb6npaHc H Ma3HHaTa.
-Почиствано и подрьхкata He Тразба за ce octabrt Ha deza be3 Na6nIoJeHne.
- He n3noI3BaIte napoUncTaUka 3a noUncTbaHe.

Ioucmehe Ha epaama Ha cyphama

3a zyioctHO yicTeHe Ha BpaTaHa φypHa, ce n peOpbUba Da ce N3kapa, KaKTo e NOKa3aHo Ha CHIMKaTa.
OTbopete Bpata Na34JIO, 3aBbPTe TBeTe Kpaeta Ha 180°. 3TbOpete YactnHOb Bpata Na 30°. DpbHneTe Bpata C BHIMATEJIHO NOBdIraHe OT Ta3N N03nZna 3a BpbzauHe Ha Bpata, CbUNTe CTbIKn No O6paTHnpei.PpeNi BCaKO NOuCTBaHe Ha ILOTA, Tpr6Ba npedBapnteJIHO da e oxJaDeHa.
I3noJ3BaIte camo npenapatn (KpeMOBe n CtpbraJIkn) CneuaJIHO Cb3daJeHn 3a CTbKJIeHN I KepaMUnH N IOBbpXHOCTN KOINTO He MORAT Da rNIOBpeDaT.
I368raBte I3JIa TxaHa Ha IIPOta 6bP3O Da 3aROp INpN KOeTO YnCTeHTo CTaba NO-TPyDNo. INpeNOPbVbAME Da OTcpaHInTe BCNUKmATEpIN OT IIPOta KOnTO MORAT Da ce pa3TONT KATO PIIactMacaca, 3axap N 3axapHN I3DeJIN

IIOIDPbJkKA

-ИЗСИNETE HЯКОК KANК OТ npenapata 3a NOUcTBAHe Ha nINota.
-ИЗтьржete BCNUKи 3acxbxHaJI n peTHa C MeKa Kbpna.
-ИЗбьшete NOВьрхНOCТа ДOKATO ce NOΥСТВa C Meka KuxHeHcKa KbPna.

Ako 0e oue ca ocmaHaIu ynopumu nemHa

-ИЗСИПЕТООБЕняКОЛКОΚАПКИОТпреларета3a NOЧИСТВАНЕHA ПЛOTА.
-ИЗТБРЖЕТСБССТРБГАЛКа,КATOЯДБРЖNTe NOД bгьN30спnota, DOKATO NOUHCTNTe nethata.
I36bpuTe C Kbpna JIn KyxHcHcKa xapTn DaOKaTO NOHCTBaTe.
-Повторе akо e hyхноTHOBO

HЯКОЛКОСьBETA

No-yeCTOTO NOUcTBaHe He N03BOJyBa Da ce HaIpaCka NIOTa NOBbpxHOCTA Tp46Ba Da e YnCTa IpeDn NOBtOPHOTo N3NOJ3BaHe.

3a da OTCpaHnTe nTHa n3CnPeTe HAKOkn KaKKn OcET NIMJIMMOHOBCOK.

CneT TOBA n36bpeTe C xapTnI N cpeCTBO 3a NOHCTBaHe. KOHTPOJHIne 6yTOH MoT a Da CE n3Kapat np INoHCTBaHe.

He cnaaume meuHocm Ha oZoJeHume Meema

Icne moa nocmae me ymohme no mecmama u M.

3a da npdeoTbpaTne HaIpaCKBaHe Ha IIOta, pni npMeCtBaHe Ha cBIOBe C IaKO DbHO JeLaTeHNO e npEdBapITeHNO Da rN NOBdInrHete a He Da rN BlauHte.

He n3no3BaIte TBbpIe HAMokpeHaTb6a.

He n3noJ3BaIte Hox KInet Hma da noBpei nOBbpxHocTa, Bce dokaTo bpxKe Te noD bIbI 30^

Hnkora He octabaIte KIneta Ha DMaCTo IOCTbNHO Ha Deca Hnkora He n3PON3BaIte a6pa3NBnNIN KInua 3a NOUcTbaHe.

Memlana noBbpxHocm

3a 6e3oNaCHO NOuCTBaHe Ha MetaJIHaTa NOBbpxHOCT N3IOn3BaIte CaNYH IN CnJIaKHeTe, CNeD TOBA NODCyUWeTe Cbc CyXa Kbpna.

3a cMaHa Ha eBmpeuHama JAmna

-ИЗключete 3axpaHbuaця Ka6eI N OTBnHTeTe JAmnPata.
IopmeheTe c ndeHTnHa TepeMoYcToiYnBa IaMna.
- Hikora He n3non3BaIte npa 3a nouchTbaHe.
BHIMAHHE:3a da n36eHHeTe Bb3MOxKeH TOKOB ynap -n3KJIouYe yCTpOCTBOTO npEi Da CMeHrTe JAmnata.

5.1. NOUÇICTBAHE HA ΦΥPHATA

CneuaHn cAmOnOuHcTBaUe Ce nHaJIeN C MmKpOrpaHylHa 0bNoJka ca Ha pa3noJIOXeHHe np HraKo MoJeI.
-Ппекално Пьрсан Ma3HOTи MОж分解 3a7nyuat nopnte n camOnOHTBaHTo Da He e epKtNBHO. ToBa camOnOHTBaHe IMa Bb3MOxHOCTa Да ce NOДHOBn CJIeD BCЯКо ИЗПON3BaHe, C BkJIIOUHa He npa3Ha Фурha 3a MaKcMym 10-20 mHytN.
-Ako cTeHnTE Ha cypHaTa ca NtBTHO NOKPITN C Ma3HnHa KaTaN3aTopa He e epeKTHBeH,OTcPaHeTe rC MeKa KbpNa IINrB6a HanoEHa C BOna. BcUckn KaTaN3aTopu Ha nazapa Imat JxBOT ot OKoNo 300 yaca.CJeDoBaTeJHo Tpr6Ba da ce npDMeHrt cIeD 300 yaca.

6. CEPBUN3EH UENTbP & PNOBJIEMN

-Ako neukata He pa6otn npedn da n3BnuKate cepBn3 PnpopbYBaMe:
PpOBepeTe daJIneNeKaTa e npabUNHO BKNIOeHa B KOHTaKTa

Фурнама He 3a2p8a

Please apply the following procedure while placing your oven.

1- Place your oven to the place of use and make its height and level adjustments.
2-Determine the H and Y measure as indicated in the figure and mark the wall to which the oven will be fixed. (Figure A)
3- Fix the wall mounting fixture (in the service pouch) on the wall using a dowel and screw (not provided). (Figure B)
4- Push the oven backwards and make the fixture settle in the slot on the back side of the oven. (Figure C)
The fixture will function when inserted 20mm deep in its slot.

The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as required, including the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating to safety or function.

ES