MMBP1000 - Μπλέντερ BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Πολυλειτουργικό μπλέντερ με αξεσουάρ (μίξερ, καθολικός μύλος, δίσκοι κοπής/τριψίματος)
Μάρκα	Bosch
Μοντέλο	MMBP1000
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)	Περίπου 20 x 20 x 40 cm
Βάρος	Περίπου 3,5 kg (με αξεσουάρ)
Τροφοδοσία	220-240 V ~ 50/60 Hz
Ισχύς	700 W
Χωρητικότητα μπολ ανάμειξης	Περίπου 2,5 L
Χωρητικότητα μίξερ	1,0 L (μέγ.) / 0,4 L για ζεστά ή αφρώδη υγρά
Χωρητικότητα καθολικού μύλου	Σήμανση MAX στο ποτήρι (περίπου 200 g)
Ταχύτητες	2 ταχύτητες + θέση Pulse (M)
Συμπεριλαμβανόμενα αξεσουάρ	Καθολική λεπίδα με θήκη, γάντζος ζύμης, δίσκος-σύρμα, αναστρέψιμοι δίσκοι κοπής/τριψίματος (3 τύποι), μπολ μίξερ, ποτήρι καθολικού μύλου, ωστήρας-πιεστήρας
Κύριες λειτουργίες	Μίξη, ψιλοκόψιμο, ζύμωμα, χτύπημα, φετοκοπή, τρίψιμο, σύνθλιψη, άλεσμα
Ασφάλεια	Κλείδωμα αξεσουάρ, προστασία υπερφόρτωσης, αυτόματη διακοπή σε περίπτωση μπλοκαρίσματος, κλειδωτό καπάκι
Συντήρηση και καθαρισμός	Το μπολ ανάμειξης, το καπάκι, τα αξεσουάρ (εκτός της βάσης λεπίδων) πλένονται στο πλυντήριο πιάτων· η βάση της συσκευής σκουπίζεται με ένα υγρό πανί
Ανταλλακτικά και επισκευασιμότητα	Τα αξεσουάρ διατίθενται ως ανταλλακτικά (π.χ. κωδ. 12005833 για καθολικό μύλο)· επισκευή από εξουσιοδοτημένο σέρβις
Γενικές πληροφορίες	Εγγύηση σύμφωνα με τους όρους του διανομέα· μόνο για οικιακή χρήση

Συχνές ερωτήσεις - MMBP1000 BOSCH

Ποια είναι η μέγιστη χωρητικότητα του μίξερ;

Το μπολ μίξερ μπορεί να χωρέσει έως 1,0 λίτρο υγρού (0,4 λίτρο το πολύ για πολύ ζεστά ή αφρώδη υγρά).

Μπορώ να βάλω τα κομμάτια στο πλυντήριο πιάτων;

Ναι, το μπολ ανάμειξης, το καπάκι, οι δίσκοι κοπής/τριψίματος και τα περισσότερα αξεσουάρ (εκτός της βάσης λεπίδων) πλένονται στο πλυντήριο πιάτων. Η βάση λεπίδων πρέπει να καθαρίζεται στο χέρι με τρεχούμενο νερό.

Τι να κάνω αν η συσκευή δεν ξεκινά;

Ελέγξτε ότι το μπολ ή το καπάκι είναι σωστά κλειδωμένο (γυρισμένο τελείως δεξιόστροφα). Ρυθμίστε τον διακόπτη στο 0 και δοκιμάστε ξανά.

Πώς χρησιμοποιώ τη λειτουργία Pulse (M);

Γυρίστε τον περιστροφικό διακόπτη στη θέση M και κρατήστε τον πατημένο για όση ώρα θέλετε. Αφήστε τον για να σταματήσετε. Ιδανικό για ψιλοκόψιμο ή σύντομους παλμούς.

Είναι επικίνδυνες οι λεπίδες;

Ναι, οι λεπίδες είναι πολύ αιχμηρές. Μην τις αγγίζετε ποτέ με γυμνά χέρια. Χρησιμοποιήστε μια βούρτσα για καθαρισμό. Αποθηκεύστε την καθολική λεπίδα στη θήκη της.

Μπορώ να αναμείξω ζεστά τρόφιμα;

Ναι, αλλά μην υπερβαίνετε τα 0,4 λίτρα πολύ ζεστού ή αφρώδους υγρού. Μπορεί να διαφύγει ατμός από το χωνί του καπακιού.

Ποια αξεσουάρ μπορώ να χρησιμοποιήσω για τρίψιμο;

Χρησιμοποιήστε τους αναστρέψιμους δίσκους κοπής/τριψίματος: δίσκος κοπής (χοντρό/λεπτό), δίσκος τριψίματος (χονδρό/ψιλό) ή συνδυασμένος δίσκος. Τοποθετήστε τους στον φορέα αξεσουάρ μέσα στο μπολ ανάμειξης.

Πώς καθαρίζω τη βάση της συσκευής;

Αποσυνδέστε τη συσκευή. Σκουπίστε τη βάση με ένα υγρό πανί και λίγο απορρυπαντικό πιάτων, στη συνέχεια στεγνώστε. Μην βυθίζετε ποτέ τη βάση σε νερό.

Μπορεί ο καθολικός μύλος να αλέσει καφέ;

Ναι, χρησιμοποιήστε το αξεσουάρ βάσης λεπίδων άλεσης (παρέχεται ανάλογα με το μοντέλο). Αλέστε μικρές ποσότητες καφέ, μπαχαρικών, δημητριακών ή ζάχαρης. Τηρήστε τις μέγιστες ποσότητες που αναγράφονται.

Πού βρίσκω τις κατάλληλες συνταγές;

Το εγχειρίδιο περιέχει συνταγές για ζύμη μαγιάς, σορμπέ, μαγιονέζα κ.λπ. Για τον καθολικό μύλο, ανατρέξτε στον συνοπτικό πίνακα ποσοτήτων και χρόνων επεξεργασίας (εικόνα F).

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ MMBP1000 BOSCH

Σε περιπτωπ διακοπης Tou ρεματος η συακευή παραμενει Ενεργοποιημενη και μετὰ ηδιακοπηξαναξεκίνα. Mn βυθίσετε ποτέ Τη βασική συακευή μεδα σε uγρα, μην ΣNV κρατησετε ποτέ κατω από Τρεχούμενο νερό ΜE T E Vα ΣNV ΠλυνεT E ΣTO Πλυντηρίο Πιατων. Πριν ΣNV αντιμετώπιηκάποιας βλαβης βγαζεT E TO φις από ΣNV πριζα.

Kατα ηειούργια μη βαζετε ποτε Φερι σας μεσα στο μπολ.

TTO Tnpwxiu ulikov xphoiopoieite nVToTov nEotn.

MeTα Tn Θεση ΕKTος λειΤΟΥβίας Εξακολουθειν αλειΤΟΥβειν κινηση για λιγοχρόν ακόμη. Αλλαζετε τα εργαλεία μόνον, ὅταν η κινηση εἰναι ακίνητοποιημένη.

KivduvoTpaumotouTo kOeTepoaxaip Tou iEep/Tnv Tepiopoeovn kivnon!

Mnv nivetne t e e o a sto tonoentnveo nntnpi iEep!

Aφαipεitε/Toπoθεtεite To ποηρ μiξερ μóvo με ακivntoioμεvn TnV kivnoŋ. Aφαipεitε/Toπoθεtεite To μπολ Tou κόφtn γεviknç xρησnc μóvo με ακivntoioμεvn TnV kivnoŋ.

Kivduoc Tpaumotou to koptpoxpi!

Mnv ayyicTe TIC λεπiδeC Tou μαxapoiu yeviknc xphonc με yuuvα Ta xépiα. Otav δev To xpnaiouloiite, puλate To maayapi yeviknc xphonc πavtoTe σην προσταia μaxaiipou. Για Tov kaθaipioxynaiouoieβouptσα.

Mnv TiavTe Tc KoTepa aXapia KAI Tc aKuec Tov biokwv Kotnc. TiavTe Touc diokouc mvo oTo pAnotiko Tu nma oTo keVtpo!

Mny niavTe oTo axoivma ouumnlpwns uikov. Tia To katoiv Onpwio To w uikov xpnoiopoite Mrov Tov nieot.

Mnv ayyizetie Tc Ieimidec Tou eVthetaou maXapoiu e yuuvx ta xepia. TiaTov Kaeapioo Xpnoiomooite Bouptoa.

Kivouoc

OTav douAeEETe KaTuA uAikα, EePyEaI aTpu TO Xwvi OTo KaPiakI. EmuZeTE To TOnpI Tou MiEep με 0,4 ltpa KaUTO n αφpiOv Uypo To PAnu.

Kivouoc Tpaauatioou!

Mny ouvapmooyeite ta eapntmaTnTe novkun.

Eπεξηγησιτων συμβόλων στη συακευή ἡντίοτοιχα στα Εξαρτήματα

Aφαλετε Φ ΕVθεTo μαχαριού ΟΟ ΠΟήρι μιξερ έντισοία στο μπολ του κοφτη γενικής χρησής.

AφαipεiεTo εvθεTo μαχαριou απoTo ποτηρι μiερ n ανTiσtoixα απoTo μπoλ Tou KoΦtn γενικης χρησης.

EvTo aaxaiipou u e aaxaiipovaeiEnc/tpiipiaTOc/kotnC

EvTo n

Me μia paTix

Oi oynyieic Tepiypaoov biapopouc
Eoianiouc Tnc ouakeun. Tnv Eikova 0
betae iia ouvottikn atoun tawmvovtewv.

Iapakaleioe v' aovileTe TIC oaiidec TIC EIKOVc.

EikovαA

Baoikn oukeun

1 IepioptpeoEvoc diaKottnc 0/off = TOTT

M = Μινμίαλ εἰτουργία με TOV μέγιοΤΟ αριθόστροφών, κρατάτε TOV διακόπητη γία τήν εἰτιθυμήπή διαρκεία αὐλμέξης.

Bαθμiδα 1-2,ταχιτητα λειουργίας;

1 = o μiKpôTερoç αριθμoç σTpOφωv, αργα

2 = o μεγαλιτερος αριθμος στροφών, γρήγορα

2 Kivnon

3 Xwoc kawolou
4 Mtoλ
5 SuykpaTnO npEpyaaleiou

6 Epyαλεια*

a Maxaipi yevikc xpnnc m pooTaoia maxaiipou
b Epyaleio ZmuowatoC
c iokoc xTunmuXTOC

7 Diokoi kottc

a Diokoc kotnc dntn c oync -ovtpo/ psi lo kowmu/tpiuyu
B iακος τριψιματος με δύο ὅψεις - Κόντρο/ψιλό τριψιμο
C iokoc kontc-tpiipiaoc, dIa nC oynC

8 Kattokki

a Avoiya yia Tn oupi npwn uikov
bPiEOTnC

EeopthmuTa

9 EvTeTo moXaipiou e moXaipi iEep/ moXaipi kOINc KAI TAIoux

10 EvTeTo maXaipoiu u e moXaipi aLsoc Kai Toioux
11 Doxio nolukofoTn
12 Ntpi iEep
13 KaTaki yiTo miEep

a Avoiya yia thoumu npwn uikov
b Xwvi

• Avαλογα με το μοντέλο:

MeTov Koqtn yevikcn xponnc EKETAAeEOTe TnV PAnp anoan Tns OaukeuNC (ME Tnpon Tov npodiaypaaw TnC ouvtaync).Oa Bpeite TN ouvtayn OTIC oaiides e Tc EIKOVc (Eikova F).

Av o koftnc yeviknxc xphonc 6ev exe i npao0ei mazi, mnpoeite va tov npayyieiaTe eaw Tnc utnpoeia Texyi n c Eunnpetnnc n eAotw (kwo. npayyeliaoc: 12005833).

Xaipioo

Piv Tny npwn Xpnoan KcOaipTe KcAa Tn oukeun Kai ta ECaptnuTa, Bλ. OTO keoAio "KcOaipouc Kai povtida".

PnoeToiaoxia

ToTOnTeTeTnBaoiknOoKeunEπavw Σελεικακαθαρηεπipavεια.
TpaβnTe To kαλδio μεxpi To απaɪtouμεvo μŋkoc απo Tn βασiKn σuokεuñ.

i Σημαντικές untoδειξεις

• Θετετη σακευισε και εκτος λειουργίας απολεισικα με TOV περιστρεφόμενο διακόπτη.
  -Mn 0e0eTne TNe OuaKeun EKToC λεIoupyiaoc,σTpεΦovTAC To μπoλ, To μiεp n Kαπio εpyαλεio.
• Θετετη σακευήσε λειτουργία μόνον, ὄταν εχούν τοῦθετηθεί πλήρως τα εργαλεία ἡντίσοιας τα εξαρτήματα.

Mtoa eEeaprntmuatxAepyaleia

Kivouoc traumaiou a nio npioptepoEva epaylaia!

KaTaNtNtoupyia nBacTeNTo To Xepi aocmuo aTo mIoA. TTo o npwio UAIkov xpoaiopoiite TnVTO Tov NIEOTJ.

MeTtNtEoN EKTOc AIToupyiaC
EaKoloueviAeIoupyeiN KIVnOyia
Liyo XpOvo aKoU. AALAcTe TApYAAeia
MoVov, OtaV N KIVOn eivai
akivntoiouEvn.

Npoooyr!

εργαίες μέσα στο μιολ η συακεύην μιορείνα τεθείσε λειτουργία μόνο με τοῦθετημένο το μιολ καθώς και με τοῦθετημένο και ασφαλισμένο το καπάκι.

Maxaiyi yevikhs xphons

YiασαvTiγi,μαρεγκα καi μαγιονες.

Eikovα

ToTIOeTeTo I (TO oocOTo I VAOuMIITTEUe TTV KOUKKIOaOTN OoKEun)KAI TO OTpeFEteOTn FopaoTwV EIKtwToupooyiouexpTO Tepua.
ToTOnoTeTeTov φopεα εpyαλειων μεσα στο μπολ.
ToT0eTeiTe To aXaipI yeviknC xphoNC, Tov bioKo XtuHauTO nTo epyaaleo ZmuWauOc EAnw OToV opeA epyaieou kai aPivTe TO epyaaleo

Ppooexete Tn thcTsw epyaleiwv KATa Tny Tooetan!PiEeTe Ta epyaleia mExpoTo Tepma PPOC TA KAtw.

Poooyr!

PpOoTeTcTa npoc eEeepyaoia ayaoh a navtoe mTa TnV tonoetnoTsw EpyaIewv.

• PixvETe Tα UλiKα.
  ToTIOeTeIe To KAITAKI ME TOV NIEOTN (TO BEOc OTo KAITAKI VA OUMINIITeI ME TNY KOUKKIDa OTo MIOA) KOI TO OTPEΦETe OTn φOAp TA Wv δEKTV Tou POLOYIOU. H mUTN OTo KAITAKI PENTI VA βPIOKETAI μEXPI TO TEPMA OTN OXIAH TNC λαβnc Tou MIOA.
  BaeTe To qic stnv npici
• Puθμiζετε tov περιστρεφομενο διακόπητη στην επιθυμητή βαθμίδα.
• Γιαν προσθεσετέ Φιλίκα, ρυθμιζετέ TΟν περιστρεφόμενο διακόπηŋ στό 0/off.
  ApaipieTe Tov nTnKai npooetete UIAK aTO to aoivma oumu npwnc UIAKwv. O nTNC mTopei va xpnoiouoine i wC tntnpi eOupa.

Yiα To Kωψμo φροιτων και λαχανικων.Επεξεργασία στη βαθμιδα 1.

EvdiEg otov dioko koinc dinlnc oync: grob" yia tnv nIeupa yia xovtpo koi/ Tpiipio, fein" yia tnv nIeupa yia psiokoi/ Tpiipio

Noooyr!

Odeltaoc konnc dinnc oync ev ivai kaTAAIIOCSYIA TO TPIIPOO kAHPou TUPIOU, yWMIou, MIKpov yWMIOW KAI OOKoIaTAC. KoBET TIC BpaOpEVEC PATAEC Mrov KpuEc.

AioKoc TpiuiaoC uδo oyeic - XovTPO/psiO TPIIPO

Yiα To Tpiipioo loxavikov,
pOouTsw KAI Tupiou, EKTOc aTo oKAnpo
Tupi (Pi. X. Tiapuezav).

Eπεεργασια στη βαθμιδα 1.

Ovouaia oToV biako TpiiipuaTc diIaNc oyns:"2" yia tn mepia yia xovtro pisiyo "4" yia tn mepia yia yiIo Tpiiio

Poooyr!

O biokoc tpiipiaotc diiNt c oync dEv ivai KaTAAIIOc yi a Tpiipio Enpov KApTiw. TpiBETo maAko Tupi mvo e Tnv PEAupa Xovtpou Tpiipiaotc otn athetaia 2.

AioKoc Kottc-Tpiuipatoc, diNc oyns

YiTo KoiMo Kai TpiiMo
PpouTuW, Axavikw Kai Tupiou.
Eeepyaoia otn i 2

Eikovα

ToTIOeTeTo (TO 0 Va aumintTe I e TnV Koukkioa Tn Ouaeku) kai To OTpeFE tN fopax Twv Eiktw Tou pooyiou Expi To Tepma.
ToTOnoTeTeTov φopεα εpyαλειων μεσα στο μπολ.

Avloya TnV EITHoumtnEpaioy:

ToTOnoTeTe Tov DIOKO KOITNC/TPIWIgAOTC EINwO Tov Opea EpyAAEIou. FupioTe TNV EITUmuNTn PLEUPa KOTNC/TPIWIgAOTC IPOc TA NAO. ToTOnoTeTe Tov DIOKO EINwO Tov Opea DIKOU ETAI, WOTe TO KOpNtEoTov Opea EpyAAEIou v A TIAVEI OTO AVOYMA TWV DIOKWV.
ToTIOeTeIe ano TAVW TO KAnaki ME ToV TIEOTn (TO BELOC oTO KAIIAKI OUMINIITEI ME TO BELOC oTO mIoA) KOYUPIOTe TO OTN φopα Twv δEKwv Tou poLoyiou. H μUTN OTO KAIIAKI PEPTEI VA βpioketai MEXI TO TEPμα OTN OXIOμn TnC λβnc Tou mIoA.

Bacετ to φις στην πρία.
Puθμiετε Tov περιστρεφόμενo διακόπτη στην επιθυμητή βαθμiδα.
BαετετααγαθαγιαTOKóψμo nTO Tριψμo.
- Σπρωxνετε κατόπιν τα αγαθα για κοψιμο ἡ πιψιμο μόνο με ελαφρία πεση με τον πεστή. Αφαipeίτε τον πεστή και προδετετε uλικα απότο το ὄνογμα συμπλήρωσς uλικών.

Poo00x!

Aδειαζετο μπολ προτου γεμισει και τα κομενα ἡ πριμενα αγαθά φθασουν στον φεροντα δικό.

MeTAtnV epycoxia

Puθμiετε Tov περιστρεφομενδιακόπηστο 0/off.
TpaBATEoqicnToynpiicα.
- Στρεφετε ΤΟΚΑΙΑΚΙ Αντίθετα Ππος Π Φρος των δεικτών του ρολογίου και Π αφαίρειε.
ApaipεiTeToεpyαλεio.

ApaipeiTeTovpoeAepyaleiou 1eTOaXaipIyEVIKicXphoN,TOV biakoXTunmuaTocnAVTIOaXto epyaieToepyaleio nTo pnoA ApaipeiTeToepyaleio nToTov opeAepyaleiou.
Apaipεitouc diakouc kton/ Tpiipuaoc, navovtac otnv naaotikn σaipikn λβn oTo KevTpo. ByzTe Tov φopeα εpyαλeiou αnto μπολ.

• Στρεφετο μπολ αντιθετα προς τη φορά των δεικτών του ρολού και το αφαipείτε.
  Kαθαριζετε ὅλα τα μέρη, βλ. "Kαθαρισμος και φροντίδα".

Miερ

Me To evtheta maxaiipou mu maxaipi miEep/ maxaipi konnc eivao duvatan n avamien uypw v navtoia nippeuotwv trophi wv, T o komega/tripiwio ppeokw vvoutwv ka i npoantoioon qayntwv.

Kivbuvoc Tpaumatouo anto To KoPtepo maayai Tou uilep/Tnv TEpiotpefoevn kivno!

MnV note to xepi oac moeo sto tonoetnpévo miεp!

ApaipieiteTOnotheTeTo miEepMoov, otav n Kivon eivai akivntooineyn.

MnV ayyizTe TIC AENIOEc Tou Evthetaou xapiou e yumvTa Xepia. ta Tou Kathetaipioo Xpnoiopoioite Bouptoa.

Kivouoc eamiparoc!

OTAV bouLeTe KauTα Ulikα, EεερχETαIaMOSA TO Ywvi OTO KAITAKI. TεμilZETE TO Ntioi Tou μiεpμε 0,4LiTPa KaTuTo n αφριζΟν uypo To pIoU.

Noooyr!

To i mnpoeivα πaθεiζnuiα.
Mn bouuεuετe kατεψuμενα uλικα (εκτός απο πayakia). Mn λειουργειε to μiερ aδειo.

Eikovax

ToTOnoTeTe TnV Toiouxα Eπaw OTo EeTo μaXapiou. PpoexTe vα Eivασωtα ToTOnoTeTnev n Toiuouxα.

Σημαντικες unodēlēξες

Av n Toioux eivai katoptpauevn n 8ev TtoT0eTInThnKe oWToA, mnpoei va TpEe i Ewuypo.

ToTOnTeTeToEvTeTo axaiouμaaxaiPi iEep/maaxaii KOTnC μεo aTO Tnpi iEep kai To aαφαλiεTe, OtpéovTac avTiotpoa npoc Tn φopax Twv δeiktaw Tou pOLOyiou (B).
AvntooboyupicietoeTnOtnpiuEeP (evTeo maXaipiou npoc taKaTw).
ToTOnoTeTeTo TOnTnpi Tou EeP(To o c OTo TOnTpi VA eP0eI OTNV KoukkiOa OTN OuaKeun) KAI To OTrpePteOTN φopα TWV δεIKTw Tou POλoyIOU, MEXPI TO TEPμα.
- i k . Meviotn o o t n , u v p = 1, 0 i r p ( u y p o u i c o u v t n v e p i i t w o n k a u t w v u y p w v o l u 0, 4 i r p ). I d v i k n o o t n t n e p y a c i a c, t e p e = 8 0 y p a m u p i a.

ToTIOeTeIe aTOAIVW TO KAITAKI KAI TO TIEcTe YEpα.
Kpata To kntaki KAta Tny Epyaaia.
BacεεTo φic στην πριεα.
Puθμiετε tov περιστρεφομενo διακόπητοσην επιθυμητή βαθμίδα.
- Γιαν προσεδετε Φιλίκα, ρυθμίετε TOV περιστρεφόμενο διακόπησο 0/off.
ApaipoeTo kAnkKoi ouptnnpoTe Tuaik

n
αφαipeite to xwvi kai pixvete liya liyata OTEpea uikα OTaiaKa μεα απo To avoiμa ouπλnpωnc uikov
n
XUVETaUypαUlikαμεoWTOU Xwiou.

MeTAtnV epycoia

• Puθμiçετε Tov περιστρεφόμενο διακόπητη στο 0/off.
  TpaBATEoicaoTnV npiciα.
• Στρεφετε Το μιξερ αντιθετα προς τη φορά των δεικτών του ρολογίου και το αφαρείειε.
  ApaipoeTe To KAnToKi.
• 三εβδωνετο Ενθετο μαχαρίου, στρεφοντας Μιη φορα του ρολογιου (Ω) και Φο βγαζετε από ΤΟ ΠΟήρι μιξερ.
  Kαθαριετε ὅλα τα μέρη, βλ. "Kαθαρισμός καὶ φροντίδα".

KoΦtns yevikns xphonc

XpHg (avloya to oovTeo):

• Me to evθeTo μαxαipiou μe μαxαipi μiερ/ μαxαipi kOITc EivαδuvαTTo Koψμo KpεαTOC, Kpεμuδiωv, αρωμαTIκωv χoPTωv, σκoβδou, φροιTwv, λαχαviκωv καI TO Tpiμiμo σκληροU Tupiou.
  Me To evTo maXaipoue Xaipoi axoanC 00 eivai duvatn n xeon kai To Tpiuio mkiopov Toootntow mTaoxipikwv (π. x. πiTepl, kuivo, Kepounλo, Kaevλo, Eno yluokavio, cappox), δnunTpiakwv (π. x. oIAtpl, kexpl, AivapooToppoi), kape n caxapnc.

KivduvoTpaumatouo anto To KoPTepo maaiipitouuIeep/Tnv Tepiortpepoevn kvn!

Apaipεite/TonθετεiteTov kóφtnγεviknC χρηοC móvo με ακινηTOnoiμévnTIV KIVηση.

MnV ayyizTe Tc IeioEc Tou Evthetaou
muXaipoiu e yuva ta xepia. Ia Tou
kaOaipioo XpnoiOpnoie Bouptsigma.

TNTV EIKOVA DIVOVTA EVDEIKIKECTIIEC YIA TIC MEYIOTECS NODTNTECKA TOUC XPOVOC EETEPYAOIAC KAOTNV EPYAOIAE TOV KoPTN YEVIKNSXPONG

Eikovα

AnoTeTeTo mIoTou Koqtn yevikn cxnoC ME To avoiua Poc T aivw.
- Piετα τροφιμα που προkeιαν κοπιούν/τριφούν μέσα στο ποτήρι. Προεξετο σημαδι MAX στο μιθλ!
ToT0eTeiTE TnV TaouxA Etnaw OTo EEvTeo maXaipoiu. PooexTe v A evaI OwotaoTOnoTetnuev n Toiuoxa.

Enoavtkeucnofoeic

Av nToioux eivai kAteotpauEvn n 6ev ToTOnoTeInThKe oWoTa, mTOpEi vA TpeE i EeUypo.

ToTOnTeTeToEvTeToOaxciPiou（/ 0）EoAOToMToKoPTnYeviKnC XnAncKaiToaOpaaiZeTe,OTpEpoVTac AVTIOptopaaPiocTnPopaTwvDeiktwV ToupoLoyiou（）
- AvantoboyupiciéTov koftn yevikinc xngnc (evtheta maaxaiipou npoc ta kaTw).
ToTIOeTeIe aTio NaW ToKoqtn yEvIKnC XpOAnC (TO BExoC OTo mIoA ouMInTTe Ie TnV KoukkiaOa TnO uokEun) KAUYupiote ToV OToN oPAcTwv DcikTu Tou poLoyoiu wTo Tepua.
Bacετε to φις στην πρις.
Puθμiζετε tov περιστρεφομενo διακόπητοσην επιθυμητή βαθμίδα.

YnodEi:Oo npiiooTepo npaoEvE ievpyoiouiev n oukeun, too oiaTepo eivai To koimu/tpiipiu. Suotaoic yia Tn xpnoTswv EoxptnauwVtBpeite OTo KefaAioo "SuvTayEc/Ylik/Ak/EkTeAeon".

MeTAt TnV epyoia

• Puθμiζετε Tov περιστρεφόμενο διακόπητη στο 0/off.
  TpαβατεTOφicαπoTnVπpiζα.
• Στρέψετε Tov κόφτη γένικής χρήος αντίθετα προς τη φόρα των δεικών του ρολούμι και φασαρεόσετε Tov.
• Avantoboyupiciéte Tov kóptn yeviknc xρησnc (εvθeTo μαχαipiou προς τα πávw).
• 三εβδωνετο Ενθετο μαχαριου, στρεφοντας το Εη Φρα tou poλογιου (Ω) και το βγαζετε από το μιπολ tou καφτη γενικής χρησός.

Aδειαστομισλ.
Kαθαριετε ὅλα τα μέρη, βλ. "Kaθαρισμος και φροντίδα".

Kaαρισμος και φροντίδα

H ouokueun 8ev xpeiaetai ouvtnpno.

O piKIOc K0aIIOc NpOToAeUeI Tn OuaKeun aTO ZnmuE Kai biATnpEi Tnv IKaVOTnTa λeIToupyiaC.

Mia yevikn atouyn ia tov kαθαρiμoTwv επιερούς μερων μιθοεITE vα βρεITE στην Eikovα G.

Kivouoc nEkponAnxiac!

Mn buioaTe Tn baoikn ouokun note
muo aoe vepo oute va tnV kpatnoet
kTw anTo Tpexouvevo vepo.

Poo00x!

Oi eipavieic npoov va unootouv opec.Mn xpoiaonoiitee mea Kaopiaou nou xaopaocuv.

YnobEiEn:KaTAtv EneEpyaia n.x. kapotw kai kokkvou Laxavou oxnaotai ia kokkvntioptpwan naw oTia aataik aepn, n otioia mtopeiv aatopakpuvei me perekc stayovc laiou paayntou.

Kαθαρισμός Tou μπολ με τα εξαρτήματα

Kivduvo Tpaumatou oTo KoPtepOayaiPII

Mny ayyizTe Tc Aenidoc Tou maXapoiou Yevikns Xpnons Me yuunra Ta xepia. Tia Tov KaTApiaio XpnaiomOnieTe BoOpToa. Mny nAveTe Ta Koptepa maXapia kai Tc akue Tsw biokwv Konin. PieneTe Touc biokouc mOvo Otny akp!

Oλαταμερηπλένονταιστοπλυντήριο πιατων.

PpoexTe va un paaykwoouv ta nAotik a eepn eo oTo pauvtnpio niatw, diT iivai duva npapoppwouV.

Kaθαρισμός Tou μιξερ/κόφτη γένικής χρήσς

KivduvoTpauaatouaTO KOPTepo maayaiPII

Mny ayyizTe TIC AenioEc Tou evthetaou
maxapiou m yuva ta xepia. Otavdelta
TO XPOIOMIOIE, qulate To maXaip
YeviKc Xpionc naVTote OTNV npoTaia
maXaipou. TIA Tov KaOApiao
XpoIOMIOIE BOpTaa.

To nntnpi miEep (xwpi TO evtheta xalpha), To kantaki kai To xwvi TIAEVovTcI OTO nnuvtnpio niATWV.

To eVeTo aXaipiou mTv to TLeveTe oTo
Tluvtnpio nTawv, aAaKATw aT0
tpexouevo vepo (mTv to axnoeTe va
Tpanapeivei eOa oTo vepo).ApaipoeTe
Tnv Toiaoux yia Tov Kaeapioo.

AvTlεTωπiΩn βλαβωv

Kivuvoc npauamipou!

Piv TIV aVtIeTawion KaioiaC ByaTeTo picAIO TIV pIca.

Bλαβη:

H ouokéunδev αvαβει n σβηνει κατα Tn λειοργία.

Tioovn ariix:

To mioa n to kaTakni n avtiotoiXa ta
Egaptnma dev eivai owtata tonoetnmuevo
n Ebetaowk.

Avrietomion:

Puθμiετε Tov περιστρεφόμενο διακόπηστο 0/off.
ToTIOeTnOte To mIOA/KaTAKI KAVTOIAX TgEAPtNAta OwotKai BiDwTe TA Yepa Wc TO Tepu.
- Θετετη σομεύηξανασελειθουργία.

Σημαντικήν Φιδδειξ

Σε περιπτωη Σου δεν μιποει
vα αντιμετωπισει ετοι η βλαβη,
παρακαλούμε vα απευθυνθείτε στην
ιπηρεσια τεχνικής εξυπηρέτηος
πελατών (βλ. στις Διευθυνοείς ἄπηρεσιών
τεχνικής εξυπηρέτηος πελατών στό
τέλος του παροντός φυλαδίου).

Φuλαξη

Eikovα

Tn quAeN ta epyaieia mnpouv va tooetouvtai yia oikovopia xwpou eao oto pioλ.

ΣuvTαγεç/Yλικα/Eκτέλεση

Epyαλειο	Aριθμός στροφών	Xρόνος	Συνταγές/Yλικά/Eκτέλεοη
η	χαμηλή	περ. 1-2 λεππα	Zύμη με μαγία TO ΠΟλύ 500 g αλεύρι 25 g μαγία ἡ Φακ. αποξηραμένη μαγία σε σκόνη 220 ml γάλα 1 αβγό 1 πρεζα αλάτι 80 g Κάχαρη 60 g βουτύρο Ξύμα 1/2 λεμονίου (η ὄρωμα λεμονόφλουδας) • Bαλτε δλα τα Αλίκα (εκτός από Φγάλα) μέσα στο μπολ. • Puθμίσετον περίστρεφόμένο διακόπηγία 10 δειτερόλεπτα σε χαμηλό αριθόστροφών. • Προσθέοτετο γάλα και ανακατέψετε με χαμηλό αριθόσ στρίφών γία περ. 1½ λεππό. Ta Αλίκα θα πρέΠειν αέχουν την ἀδια θερμοκραία. 'Οαν η Κύμη φαίνεταί Λεία, έν αφήνετεν α"γίνε" σε ζεστό μέρος.
M	M	Kερμύδια, σκόρδο Ποσότητα: από 1 κρεμμύδι, κομεύνο σατα τέσερα, εως 300 g από 1 ακελίδα σκόρδο ἡως 300 g • Ta Αρίβετε μέχρι TOV Επιθμύŋτο βαθμό.
uψηλή	uψηλή	Μαντανός Ποσότητα: 10 ἀως 50 g • Ta Αρίβετε μέχρι TOV Επιθμύŋτο βαθμό.
uψηλή	uψηλή	Κρέας, συκότι (γία κιμά κλπ.) Ποσότητα: 50 ἀως 500 g • Αφαίρείτε TA κόκαλα, Touc χόνδρους, TIC πέτοες και Touc tένοντες. Kόβετε TO κρέας σε κύβους Παρασκεύη Κύμης με κρέας, γεμίαεων και πατέ: • Bαζετε TO κρέας (βοδίνο, χορίνό, μοσχαρίασι, από πουλερίας, αλλά και ψάρι κτλ.) μαζί με τα αλλα uλικά και TA καρικεύματα μέσα στο μπολ και TA δουλεύετε σε ζύμη.
uψηλή	uψηλή	περ. 1,5 λεππό εως 2 λεππα	Γρανια στό φράουλες 250 g κατεψυμένες φράουλες 100 g Κάχαρη ἡχνη 180 ml κρέμα γέλακτος (σαντίγι) (σχεδόν 1 kouti) • Bαζετε δλα τα Αλίκα μέσα στο μπολ. ΘέτετεΤη σανκεύη αμέσως σε λειουρία, διότι διαφορετίας βωλίαζει Σ μιγμα. Δανακατεύετε, μέχρινα σχηματισει κρεμώδες παγωτό.
Εργαλειο	Αριθμός στροφών	Xρόνος	Συνταγές/Yλικά/Eκτέλεοη
	uψηλή		Μαρέγκα Ποσότητα: 2 εως 6 ασπράδια αβγών • Xτυπήσε με υψηλό αριθμό στροφών.
	uψηλή		Σαντίγι Ποσότητα: 200 εως 400 g • Xτυπήσε με υψηλό αριθμό στροφών.
	χαμηλή/ uψηλή		Μαγιούέζα 1 αβγό 1 κτ. μουστάρδα 150-200 ml λάδι 1 κουταλίες σουπας χμού λεμονίου ἡξύδι 1 πρέζα αλάτι 1 πρέζα ζάχαρη Ta uλίκα θα πρέτειν αχουν Νγι δία θερμοκραία. • Ανακατεύετε ολα τα uλίκα (εκτός του λάδιου) γία μερικάδειρόλεπα στη βαθμίδα 1. • Ενεργοποίστε Σι συακεύη Στη βαθμίδα 2, πίετε το λάδιαργό μεδα από το ἀνογμα συμπλίρωσας uλίκων καίανακατέψετε, μέχρι να γαλακτωματοποίθει η μάζα. Kαταναλώνετε Σι μαγιούέζα σύντομα, autη δεν διαπηρείαι γία πολύ.
	uψηλή/M		Φουντουκα, καρύδια, αμύγδαλα Ποσότητα: 50 εως 200 g • Αφαίειτε τίς φλούδες, δίοτι διαφορετικάθα στομωθείι TO μαχαίρι Tou μίερ. • Ta πίβετε μέχρι Tou Επιθυμητό βαθμό.
	uψηλή/M		Πουρές φρούτων ἡλαχανικών (μούς μήλων, πουρές από Οτανόκι, καρότα, vτομάτες, από ωμά ἡρααμένα λαχανικό) • Bάζετε Ta uλίκα καί τα καρικεύματα μαζί μέσα στο μίξερ καί τα πολτοποίειτε.
	uψηλή		Μιλκ-σέικ σοκολάτας 80 g ἡως 100 g παγωνένη σοκολάτα περ. 400 ml καύτο γάλα • Tρίβετε ηγιν σοκολάτα στο μίξερ, προσθέτετε Το καύτο γάλα καί ανακατεύετε γία λίγο.
Εργαλείο	Αριθμός στροφών	Xρόνος	Συνταγές/Yλικά/Eκτέλεοη
	M		Αλειμα υωμιου με μέλι και φουντουύκi 15 g φουντουύκια 110 g ανθόμελo (θερμοκρασία δωματίου) • Bαλτε τα φουντουύκια μέσα στο μπολ tou κόφτη γενικής χρήσς και Πρίψτε τα με το μαχαίρι μιέρ/μαχαίρι κοπής • σε περ. 20 δευτερόλεπτα στη βαθμίδα M. • Παρτε το μπολ tou κόφτη γενικής χρήσς, αναποδόγυρίσετο το και βγάλτε το ενθέτο μαχαίριου. • Προσθέσετε το μέλι. Kλείσετε το μπολ tou κόφτη γενικής χρήσςξανὰ με το μαχαίρι • και ΠΟΤΟθέτησετο το επανω στη βααίκη σωακεύη. • Περιμένετε, μέχρινα τρέξειτο μέλι πλήρως προς τα κατω πάνω απότο μαχαίρι. Ανακατέψτε κατόπιν το μίγμα επί 5 δευτερόλεπτα στη βαθμίδα M.
	Στην εικόνα Ε δινόνται ευδεικτικές TIIÉC ΜIÉC γΙΑ ΚΙΣ μέγιοτές ΠΟδότητες και Σους χρόνους επεξεργασίας και τήν εργασία με το μπολ tou κόφτη γενικής χρήσς και τα ενθέτα μαχαίριου.

Antógupon

H ouokoun autxexoi nuaovtheta axe Tns eupwnaiKos oyvacs 2012/19/EC Tepi nektpikw Kai nektpovikw ouokuw (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

H obnyia kαθopiει to πλaiοι για tnv αναληψι και αξιοιοιηι των παλιών συκεύνιν Σου οχύει σε ολόκληρι Στυ EE. Γι πληροφορίες σχετικα με τους επικαρους τρόπους απόσυρας απεύθυνθείτε στο εἰδικο καταστμα, απ' ὄΠου αγορασατε Π Συκεύη ἡπ Απομική ἡ KoΙνοΤΙΚή Αρχή του τόπου κατοιίας σας.

'Opoi eyyunong

1.H Eyyunon kaanlc aeitoupyiaoc twv npoiovtwv maac npaexetai yia xpvikobiaotma eikoai teaoapwv (24) mnuw v ano tnv npeopunvia tnc pwtnc ayopac, nou avaypaeatai otn thewnpevn anodxiognyopac. Iia tnvyapoxn tnc eyyunanc aataeita i n etioidei ngtnc thewnpevnc aantoedxienc ayopac oTnv oToia avaypaeTAt O tuTOC kai to pvteLo Tou npoiovtoc.

1. H εταρεία μέσα στα αυώτρω χρονικό πρία, σε περπιτωπηλμελούς λειουργίας τής Μαύκεύς, αναλαβάνει τήν Αντοχρέωπητό Επαναφοράς τής σε μαλή λειουργία και τής αντικατασας καθετυχον ελαττμακού μέρους (πλην τών αναλώσιμων και τών ευπαθών, ὄπως τα γυλλίνα, λαμππήρες κλή.) Antαραίπητη προῦπθεση γίαν αίαχύει έγγύŋση εἰναι η μη λειουργία τής συακεύκεύς να προδρεχεται αἰότην Πολιμελήκατακεύμιτό και ὄχι εἰπι παραδείγματι αἰό κακή φρόση, λανθασμένη εγκατασταση, μη τήρσην τών σθηγίψν χρόσης τής συακεύκε, ακαταλληλισυνήροση αἰό προδωπια μή εξουσιδόθιμένα αἰό τήν BSH Eλλός ABE ἡ αἰό εξωγέεις παράγοντες ὃπως διακοίπες ήλεκτρικόρεματος ἡ διαφοροποίπας τής τὰσης κλή..

2. πeipintwnou to npoiov δv λειοργεi ωοτα λoγw tnc κατακεuηc tou kai εροσν nΠημεληc λειοργia εκθηλωθηκ eKατα ηνπερioδ eyyunoc, to Eξουσιδοθηενo Σερβιc (n to εξουσιδοθηενo συνεργει) tnc BSH Eλλας ABE θα ο έπιακεuαει με σκοπιο Tn xροη για TnV oɪɔia κατακεuασtnke, xωpiς vα uπαρξει xρεωη για ανταλλακ- Tɪká n Tny εργασία.

3. kaIuTTovTAtOTo TnV EyyUnoN O I XpeaweiC KAI OIKivduvoIou oxetizovTaI ME Tn METaOpopTou PtoivTOc PPOs EITIOKEun OTov METaIWanTnTnpoc To EEOUioBDtNMevo Sερβic TNC BSH EAAAC ABE.
4. Oλες οι επιακεύς της εγγύηση πρέτειν αγίνονται από το Εξουσιδόθημένο Σερβίς (η το εξουσιδόθημένο συνεργείο) της BSH Ελλάς ABE.
5. H éyyuŋən δev kaʌlɪnteɪ kαvëva πpɔiov πou xροɪpɑŋoɪeɪtai πεpav Twv πpɒdi- ypaʊv yia Tc oɪtoiec kɑtaokuɑotŋke (π. x. oɪkɑkɪn xρən).
6. H eyyunon kaic etoupyiac nou a p e x e t a i an to Tov KAtoaekuaotn Taue i
   av atokoannouv, aaioiwouv n TpoTIO
   toinoovuve oioiohntote TpOIOI TAIVIEC i a c n 0iEikc biakpiitkec
   autokoantec EIKETc ETI TOW OTIOWV
   avaypaeTai O apiOoc oipac n
   nepounvia ayopac.

7. H éyyunon δεν καλιπει:

8. Eπιακεύς, Μετατροίς ἡ καθαριαύς που ἐλαβαν χώρα σε κέντρο service μη εξουσιδότημένο από την BSH Ελλάς ABE.

9. αθος χρηση, έπερβολική χρηση, Χερίσμό ἡ λειτουργία του προίοντος κατα τρότο μη σύμφωνο με τις έόηγες του περίχονται στα ευχερίδα χρησός καίŋ ἡσα σχετικά ευγραφα χρησός, συμπεριλαβανομένων τις πλημμελούς φύλαξης τις συακεύής, τις πτώσς τις συακεύής κλή.
10. Ipoiovra duovayvwoto aipo oipoc.

-Znmuic Tou PpokaoovTai Evdktikaxi0 axtpaic, vepo n uypaoia, qwtia, nlao, dnoaiec avatapaxc, aoc taeeic Tou biktou npoxnc peuatoct, noTOIOOHTOE loyo Tou eivai nepav aoTov EAEyxo Tou kataoekuaotn Tou EeouiooToMevou auvpeiyiou.

1. H eyyunan nou npoapeptai nuei va ixuei epoov n kupiotnta tns oukeunc meTalphae oTpito npooawto aTo v oxikoxopaoTn to ovua Tou oloiou avaypapetai oTo npaaotatiko ayopac Tns ouakeunc.
2. AvikataoTnTc oukeunc yiveaI mOvo Eoov evivai duvatn n eioiopthetaan Tnc katoiv niotoinangcn Tnc aouvapiac EIOKEUnC anTo EeouoiooTnevo Szepic (nto eoouoiooTneve ouvepyeio) Tnc BSH EAAAC ABE.
3. H kaθε επιακευή η αντικατασαη ελατιωματικού μέρους δεν παρατείνει TOV xρόνο εγγύŋος TOU προίνοτος.
4. EeapntmaTka uikα Tou avtikai Otwai KATa Tn dixpkeia Tns yyyunoc EITOTpEovTai OTO uvepyio.

BSH A.B.E. - 170 xλμ. Eθνικής οὐΑθηνών - Λαμίας & Ποταμουύ 20, Knφισια

SERVICE

Aeivox:17oXμ.Eevikocδou

Aeynvov - Aoiiac & Iotaou 20,

Kŋφισία - τηλ.: 210-42.77.700

/ i k : 8,30 . E i k o o u

/ viknC-Mouadviwv,

περιοχή Θερμη - τηλ.: 2310-497.200

Pntp: Xapaaum & EpevoTpawε - Tnλ:

2610-330.478

KpnT: EθviknC AvTiOaεωC 23 & Kαλαμα,

Hpokλειο-τηλ.:2810-321.573

Kunpoc: Apx. Makapiou Γ' 39, 'Eykwμη -

Aeukwaia - AnykUnpiO tnλ.: 77778007

Pavελήνιο τηλέφωνο: 181 82

(AOTIKnXpewon)

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited