AS1110, AS 1110 - σαρωτής AGFAPHOTO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ψηφιακός σαρωτής φωτογραφιών
Τύπος αισθητήρα	CIS (Contact Image Sensor) έγχρωμος
Μέγιστη ανάλυση (υλικού)	1800 x 1200 dpi
Διαστάσεις (Μ x Υ x Β)	156 x 46 x 38 mm
Βάρος	0,17 kg
Τροφοδοσία	Είσοδος : 100-240 V~, 50/60 Hz ; Έξοδος : 6 V = / 1,5 A
Κατανάλωση ρεύματος	Μικρότερη από 9 W
Μορφές εγγράφων	Πλάτος : 42 έως 105 mm, Μήκος : 20 έως 304,8 mm
Μέγιστο πάχος εγγράφου	1,5 mm (τραπεζική κάρτα ή πλαστικό)
Βάρος χαρτιού	50 έως 105 g/m²
Διεπαφή	USB 2.0 υψηλής ταχύτητας
Κύριες λειτουργίες	Σάρωση φωτογραφιών και εγγράφων, ανάγνωση κάρτας μνήμης, απευθείας μεταφορά σε ψηφιακή κορνίζα, αυτόματη αποκοπή, αυτόματη απενεργοποίηση
Αυτόματη αναμονή	Ναι, μετά από περίπου 15 λεπτά
Συντήρηση και καθαρισμός	Καθαρισμός των κυλίνδρων εισόδου με φύλλο καθαρισμού ; καθαρισμός του γυαλιού με ραβδί καθαρισμού
Βαθμονόμηση	Φύλλο βαθμονόμησης για αντιστάθμιση οπτικών διακυμάνσεων
Συμβατές κάρτες μνήμης	SD, xD, MMC, MS, CF (CompactFlash τύπου 1)
Σύνδεση με ψηφιακή κορνίζα	Ναι, μέσω καλωδίου USB στη θύρα Mini-USB
Ασφάλεια	Χρησιμοποιείτε μόνο το παρεχόμενο τροφοδοτικό ; αποφύγετε υγρασία και σκόνη ; μην αποσυναρμολογείτε ; τηρείτε τη θερμοκρασία περιβάλλοντος (15-35 °C)
Εξαρτήματα που περιλαμβάνονται	Σαρωτής, φύλλο βαθμονόμησης, φύλλο καθαρισμού, ραβδί καθαρισμού, τροφοδοτικό, καλώδιο USB, οδηγός χρήσης
Εγγύηση	12 μήνες (Γαλλία, Ελβετία) ή 24 μήνες (Βέλγιο, Λουξεμβούργο) ; 3 μήνες για αξεσουάρ

Συχνές ερωτήσεις - AS1110, AS 1110 AGFAPHOTO

Πώς να ξεκινήσετε τη σάρωση μιας φωτογραφίας;

Εισαγάγετε μια συμβατή κάρτα μνήμης (SD, xD, MMC, MS, CF) στην υποδοχή στο πίσω μέρος της συσκευής. Ανάψτε τον σαρωτή με το κουμπί On/Off. Τοποθετήστε τη φωτογραφία στην προστατευτική θήκη, με την όψη προς τα πάνω, και εισαγάγετέ την στην είσοδο εγγράφων. Η διαδικασία σάρωσης ξεκινά αυτόματα.

Τι να κάνετε αν εμφανιστούν γραμμές στη σαρωμένη εικόνα;

Οι γραμμές στην εικόνα υποδεικνύουν ότι το γυαλί του σαρωτή είναι βρώμικο. Σβήστε τη συσκευή και στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο ραβδί καθαρισμού για να καθαρίσετε το γυαλί: εισαγάγετέ το στα αριστερά της εξόδου εγγράφων, κουνήστε το απαλά δύο έως τρεις φορές προς το άλλο άκρο και στη συνέχεια αφαιρέστε το. Επαναλάβετε εάν χρειάζεται.

Πώς να καθαρίσετε τους κυλίνδρους εισόδου του σαρωτή;

Σβήστε τη συσκευή. Κρατήστε πατημένο το κουμπί On/Off μέχρι να ανάψει η λυχνία POWER, υποδεικνύοντας τη λειτουργία καθαρισμού. Εισαγάγετε το φύλλο καθαρισμού (λευκό σφουγγάρι προς τα πάνω) στην τροφοδοσία εγγράφων. Το φύλλο οδηγείται αυτόματα και καθαρίζει τους κυλίνδρους. Μόλις ολοκληρωθεί ο κύκλος, η λυχνία POWER παραμένει αναμμένη.

Ποιοι τύποι καρτών μνήμης είναι συμβατοί;

Ο σαρωτής υποστηρίζει κάρτες SD, xD, MMC, MS και CompactFlash τύπου 1. Εάν δύο υποδοχές είναι κατειλημμένες, η σειρά εγγραφής είναι: SD (MMC) > CF > xD > MS.

Πώς να συνδέσετε τον σαρωτή σε υπολογιστή;

Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο καλώδιο USB για να συνδέσετε τον σαρωτή στον υπολογιστή. Ο σαρωτής αναγνωρίζεται αμέσως (Plug-and-Play). Κάθε υποδοχή κάρτας μνήμης γίνεται μια προσβάσιμη μονάδα δίσκου στον υπολογιστή. Ο σαρωτής λειτουργεί ως αναγνώστης καρτών μνήμης.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον σαρωτή με μια ψηφιακή κορνίζα;

Ναι, εάν η ψηφιακή κορνίζα είναι συμβατή. Ανάψτε τον σαρωτή, συνδέστε την κορνίζα στη θύρα Mini-USB με ένα καλώδιο USB και στη συνέχεια ανάψτε την κορνίζα. Οι σαρωμένες φωτογραφίες μεταφέρονται απευθείας στη μνήμη της κορνίζας.

Τι να κάνετε αν η λυχνία STATUS αναβοσβήνει γρήγορα;

Γρήγορο αναβόσβημα της λυχνίας STATUS υποδεικνύει εμπλοκή εγγράφου. Σβήστε τη συσκευή με το κουμπί On/Off, αφαιρέστε απαλά το μπλοκαρισμένο έγγραφο και στη συνέχεια ανάψτε ξανά τον σαρωτή.

Πώς να βαθμονομήσετε τον σαρωτή;

Καθαρίστε πρώτα τους κυλίνδρους και το γυαλί. Εισαγάγετε μια κάρτα μνήμης χωρίς προστασία εγγραφής. Ανάψτε τον σαρωτή. Τοποθετήστε το φύλλο βαθμονόμησης με τα βέλη προς τους κυλίνδρους εισόδου στην τροφοδοσία. Το φύλλο εισάγεται και η βαθμονόμηση πραγματοποιείται αυτόματα.

Ποια είναι η συνιστώμενη θερμοκρασία λειτουργίας;

Η συνιστώμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι μεταξύ 15 °C και 35 °C. Αποφύγετε τις απότομες αλλαγές θερμοκρασίας για να αποτρέψετε τη συμπύκνωση.

Ποια είναι η διάρκεια εγγύησης και πώς να επικοινωνήσετε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών;

Η εγγύηση είναι 12 μήνες στη Γαλλία και την Ελβετία, 24 μήνες στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο (3 μήνες για αξεσουάρ). Για οποιαδήποτε αξίωση, επικοινωνήστε με το γραφείο υποστήριξης της Sagem Communications: 0170 48 04 85 (Γαλλία), 070 35 00 97 (Βέλγιο & Λουξεμβούργο), 0848 00 04 89 (Ελβετία).

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AS1110, AS 1110 AGFAPHOTO

Σετικα με τις σθηγίες χρόσς

Me tbn Bontheia Ekyataoans Tou Pepipapetai otic
akououcE aedocB aitopeeTe va leitoupyoete
ypnyopa kai eukola tn ouakeun oac. Nio
alettopeoei Eeynoei Cbapeite Ota eroeva
kepaala taW obnyiw xpnns.

AiaBaTe TPOoEeKtKa Tc OOnyIe XpNoIc. AwoTe iOaIepn TpoooXnOtC OOnyIe aagPaeIa YVa iaOpaIaIeTe Nv Awoyn LEiToupyia Tc OuaKeuIc. O KataaKeuaatnTc Ev avalaipavai Kaiau Euvn av Ev suuupoppuBeIe Me Tc OOnyIe.

Σμβoλa

KINΔYNOΣ!

KINADYNOI

IpoeiOtoei yi kivduovouc yi npoawta, ZnuiE cTn ouakeun, n e aAaavikeiEvva, wE tioNs Kai yia tvniBavotnta atwleiac deodoeuv. O uonomega xepiioos mtopoei va Tpokaleoipauatioouc n ZnuiEe.

O8nyia

Σμβούλες και κόλτα

Ta oumbola auta avitipooWTEUouv ououlcs yia tnv tio aotaleoatikn kai eukon xpran ts oukeuucos.

1 Eioaywyn Ayantne pEaTn 1
Σχεικά με τις έθηνίες χρήσας 1
2 i oBnyieC aOVaAeiaC
3 Σύνουη συσκεύης Eξωτερική χοῦ
Σuvδεεις στην πίσω πλεύρα 4
Ipnwn θeση σελειουργia
4 Ppiexómeva oukeuaiaç 5
Σύνδεση αντάπτορα δικτύου 5
TortoEtnan ts kaptac mnuuus 5
Xpnoi npiaikc kopviac 6
5 Szapowon TortotheTnO n oToypaipov 7
Kaθαρισός γυαλίου σαρωτή 8
Σuvδεσιμότητα H/Y 8
6 Σερβις Kaθαρισμός 9
Kukawon pεúμatoc 10
7 Iapapntnua TevikaxapaktnpiTiká 12
Eyyunon 12

Γενικές οὐŋγίες ασφαλείας

Pivx npoiouoae T oukeun, diaaote Tc akoloute onmuvtke Tnpopopie yva atopuyete n va ueoetov kivuvo tpaumiaou n znuiac.

Eykaotaon tsoukeunc

Ipoataeute Tn OaKeun ato To aMeoo Qws Tou naiou, Tn ZetOn, ato MeyAeC diakmuvaei Cepuokpaiaic kai ato Tnv uypaia. Mny toToTeTnEte Tn OauKeun Kovtae Oepuavaei Cn OaukeuEc Klaipatioou. SuumopwThetaie tC tTnpopoeixoxetikae Tn Oepuokpaia kai Tnv Uypaia oTa TExVikaXapaktnpiotikna Tns OaukeuNc.

Av utepoepuavtheta n ouakeun n lyacek kattvo, byaTe aueosoc to kaawdo napoxnc ato tv npica. Fpovtiote wote va eetaotei nuokeun atto texviko ouvepyeo epiic. Ia va atopuyete tn egantwon qwiac, kpatnothe n ouakeun paikia ato aoivxtc pfoyec.

Mn ouvdeae t n ouakeun oe uypa dwaia. Mny aayieTe kaiwolia peuatoq n Tnv npiga npaoxns me peyeva xepia.

YTOIgKoAOLouBcG ouVthKeG mTOpEi va OxNmuTei 0pOocOTo EOWTEpiKO Tg OUsKEuNC KAI VA Itpokalaeoi DuAEIOUpyIEC:

otav n ouokueun μeataepoéi aTó kpuo oε θερμo xwpo
μετα ην αναθερμανον εός κρύου χωρου
otav totoeetneie uypxwpo.

Akoountote TcE Eic oDnyie yia va atopuyeTe Tn 0nioupyia dpocou:

1 Kλείσε τη συακεύνι Εε πλατικό σακουλι πριν τη μεταφέρετε σέ αλλο χύρο.
2 IepiEvete ia wS duo wpe Tpiv va Byaale Te n ouakeun aTo to PAAOTIKO aokouli.

H oukeun deT peTte va xpnaioutoeirai e Tepiiaauov teoannokovn. Zomegaia okvnc kai aalaa eva oawata mtopei va npokaaleouv zeta atn oukeun.

Mny ekthee Tn ouakeun o akpaious kpaabaouuc. Mtopei va npokaloe Tgmuia OE kataokeuaotika Otoixeia o EOATEPIKo TNS ouakeunc.

Mny afnve t iikpa taiia va xepiiovtai tn ouakeun xwipic npakoloovnon. KpatnoTe nTv Tlaotikn oukeuaia jakpi aTo iikpa taiaia.

Papoxn nAektpiko

Xpnoiouoiote moVto yvnoio tropoodotko kato Kaowio USB tou npaeovtai me tn ouokneu. N ouakeun va nu aeitoupyei e aaaa Tropoodotkakai kaowia.

Σβηοτε ηι συακεύμε θο το γενικό διακότιπι πριν αλίσουνδεσετε θο καλώσιο τάος απότην ἀπόθοχό ΘΟΥ οΙΧΟ.

Mny ayyicete TOTe To kalwio TAPoxn5 nAektpiokou AVexei TAneoi 0bpopn movwn Tou. AvikataaOnote auoos Tuxov 0apapeva kalwioX npoiotoinote MvoKatalna KaWdoav XpeiaTei, ATeuubvteIe OTo TEXViko oepic TEaAtWuacn OTov eITOPIO avITIpOswtOaC

TToTeHnTe Tn OuaKeun EtOwte va Exete Eukoan
TpoBaon Tny npoxns. Ee pirttwn
EKTAKn AvayKn, ATOauUVDeote Tn OuaKeun aTo
Tnv npoxn NkETPIKOU ByovTac To KaWdo ATO
Tnv Pica.

Atouovdeote n oukeun ato to peuia npiv va kaopiaete Tny eupaveia tsoukeunc. Xpnoiioitoane eva laako navicxwipcs xvoudi. Mny xpnaioitoineTe ope npn eupkcta attopputavikla (yekaotika (otpéu), yuaiotika knt). Mny apoeote va dieiosooei uyp oto eowtepiokn

Tia va atopuyete Tov Kivuvo Tupkayiac, apaipoe To KAawio Taonc Otav 0e Tha xpaoiotoine Tn oukeun yia meyao xpvikdo diaatnua.

Mny Etixieipnoe va atoouvapmooloynate Tn oukeun. dlatpexete kivuvo nAektpoTAnciac! To aoivoun taoukeun o oyneoi otnv atwlaia ts Evwnong.

EπIOKεUeζ

Mny kave tiokeuocn ouakeun. H n owtn ouvtnpn mtopei va onyneoi e trauiatioo h n otuoueun. H ouakeun va etiobipowetai movo atto Eyekpiievo uovepyeio epic

Mny aapieoet nty takioda tuou nts oukeunc,
aaiw cakupwvetn Eyyuon.

Σύνοψη ΣΟσκευής

Eeepikn oyn

1 - STATUS - Evdeiŋ katασtaoŋc - Δεixvei Tny katασtaoŋ tns σuokεuŋs
AvaBεI: IVεται autokaθαριομός tou σαρωπή
AvaBooBnveI pynyopa: MIIokapiog ayypawv
Avaβoσβηνει apγα: Σaρωνει εγγραφο, ατοθηκεύει δεδομένα, γινεται καθαριαμός του αισθητήρα
2-6-Avauma/Σβηαιμo Tnσ σuαkeunç/otav
Tattnθe iyi περιοστepo aTo 5 θεutepoλeTTA,
εκίνα oKaθαριος tuv Kluivdpwv Tpoxpδoσiα
μe To φuλλo Kaθaipou
3 - POWER - Evdeiŋ λeitoupyiac - Deixvei TnV kataoataa n λeitoupyiac Tns oukeunc
Avapei: O apwtns evai etoiuoc n apwvei to eyypao
Avaβoαβnviγργoopa:Avaβoαβnviγργoopa: Mtrλokápiμεγyρáφwv
Avaβoσβηνει apγα: Pioετομασία, aτοθήκευσηδεδομένων, καθαριαός αἰσθητήρα
O8nyoc Eyypawv-ToToTetnTou Eyypapou / aapaTe Tnv autokolnt Taivia Tpv Tpvwn xpno
Mapkapiogya yia qwotypaqiec 10X15cm
3 Tpofooosia eyypaawv
7 Eulo yia tyn kateuuvon tropoodotnong - ToTtOeToTe oEvypao otov obnyo Evpawvmu Tnv tuWevn tuepa npoc ta pavw kai nv avw akpn npoc tnV kateuuvon tou TAnkptou O

Ppωτη θέση σε λειTouργία

περεχόμενα συκεύασιας

ZapwnC toypaipw

FuaOaovuon

Φuλo kaθαρισμού για touς κύλινδρους τροφοδότησς

Στιλό καθαρίαμού για Σαρωτή

Avtanttopa iktuo

Kaawδio USB

Odyies xponns

O8nyia

Antwaeia TepieXoEvWv OoKeuaos

Av eva ato ta jeon tnc saokeunc aeitei n napouiaei znuec, auteuuvtheta otov eitopiko avitnpoawto oac n 0to epbic paleatwv ma.

Σύνδεοη αντάπιθρα δικτύου

\PPOZOXH!

Táon δικτύου στον τόπo xρήσε!

EeYEt eav n taan tnc ouakeunc oac [Tnakio tuou] taipiaei me tv taon dKtUo peuato sToV toTo xPnOg [xwpa].

1 Bαλτε to μικρό βύσα του τροροδικόι Οήν ὄπτοδόχή στο πίων ερος της συκεύης.

2 SuVbEaTe Tov avTantopap e TnV UToDoxn TaOns OTOv Toixo.

Tortoetnon ts kaptas pvnns

1 TontoBertnate ia kapta uvnqns xwpi c npootaia eyyapnstyn avaloyn bupa etektaanotio niaw mepoc tsouakeun. H ouakneuac utoatnpieic aokoloubec kaptec uvnqsc SD, xd, MMC, MS, CF.

KINADYNOs!

TOnToBETnOte Tny KApTa pvvnps!

XpnoioToiOnTe Movo Maoc aTo0hKeUoang Tou eivai oumuBatae Tn ouakeun. Ia va atoOpuyete Znmuic otnv Kapta n ot ouakeun, n Kapta TPetEi TaVTOVAqaPeitai Otav n ouakeun eivai Ognovn.

Mny aapaieae TE KAia TepiTTwo TNY KAPa MuHnC Evw n ouokeun Tn diaBaJIe. MTopei Me ToTpOno auto va TpokaaleTe cHmia Ota apxieia na Ta kataoTppeyete.

O8nyia

TtootheTnO n TcKapTaG vHnns

OtavexoubaaThei KapTeGnuHngKa oticduoTUpe, TaδeOeVa 0a atoTnKevTuOu e Tny akolouTh oEipa: SD (IMC) > CF > xD > MS.

2 Kpatnte patnnevo to nKtpo eXpi va avapei movipa to aataki eEyxou iTnv kataoan oukeu.

O8nyia

Aaπaki eHéyxou

Av to lacntaki auto avaooohnei, Eetatoicakokolouoectithetace aie.

• V exETe 9aalei KApTa mnuhns

-H Kapa m nucδ δiaθεTEi apketo ελεθερο xωρo aTOnKεuONC (AIVOTepo aTO 1MB)

Exe evpyoToinOei n pooTaia
Eyypaqns ts Kaptas vnuus

H Kapta eivai Eaattwauikn AabeTE UTOOYN TOnY TEPITTOWN KaptWv ME XWPNTKOTNtA avw Tuv 2GB, n diaiKaiao PPOeToiAoiac Oa diapKeoI PeiooTePo. To aMAtk Eeyxou MTopei OTn ouEvexia va avaboBneV eXpi kai 20

δειτερόλειτα.

Xpnoynopiaiknckopvica

O8nyia

Xpno n ynqiakns Kopviac

Otav n ouakeun ouveoie iue oubeta n npiaikn Kopriva, o apoujEvcs foToypaicse metapepovtai autouata ot n Vmnn Tc npiaikcn Koprivaac.

1 AvayTe Tn ouakeun eTov Kupio diaokottn oTo πavw npoc ts.
2 SuVbEoTe TnV npiaKn Kopriva Otnv UToDoxN Mini-USB TnC OuaKeuHc Ee Ea KaLwio USB.
3 AvapTe Tn OuaKeun Tov Kupio biakottn.

Σαρωση

ToTOnTeTnO n oWToypaipov

Mtopeite va baIe Tiaopotika EIOn EYppawv OTo OapwnT aC. Diaaote Ta TeXVIka XapaktnpiTikA Tns oukeunc.

Me To PpOoTaTeUtKO KaUmuA mTopeite va oapwOeTe FOToyPapieCs n EyyPapa Xupic va Touc PpOKaEaTe Znui A UpaTouvioMaT a TOnaakwata.

Osnyia

Zapwn Eyypaou To TPOoTATEUTIKO kALUma

Av xpnaioortoinete To pootateutiko Kalaumya iia Tn aapwn mikpwv TpwtotuWv, oepiKec Tpeitwoeic n aeitoupyia vynt autowat ktonn tiopoie va nn aeitoupyneoiomega. Eite yivetai ktonn anavtiKwv epowntc eikovac n kevei utepoloktoepipwioyupato to Tpwtotutto. Tny TpeiTTwnaun, apawte TaTPOTUTTA Xwpic Tpoatauteuko kalumja.

\PiPO OX'H!

AkaTaalnaIaEyypaqa

Ta éyypapa δev πpétéi va φépouv ouvδetηρες, kαφίσες ἡ παρόμοι ανικείμενα.

1 AvoiTe To TPOoTATEUTIKO kALUmu KAI BAlTe TO TPOwToTTO OTo KAuMuMa E To KEiEvo TPOc Ta Tavw.

2 BÁLTTo TPOOATEUItKo KALUMa OTNV TPOPOOOA EVYpApWu ME To KEIeVOp TPOc Ta TAVW, NTV KLEiOTn TEUpu [uApw Lwipda] MTPOTA, KaTTO TAVW MEOs TNC OeALIDac va BλETTEI TPOC TO TANKTPO 0
3 Euθuypaμiσe To προσταεικό καλυμα σην αρισερή πλεύρα tou.

4 ΣTEPEWOTTO TPOOATEUTKO KALUMa XpOITOIEWVTOS OYNO EYYPAPOU OTN V EELI TAUPA. O OYNOC EYPPAPOU TPETE VA ayyiCEI MVO EλAφPTo TPOOTATEUTKO KALUMa.

5 Σπρωξε Φ Προσατειικό καλυμμα με Φ ΠρωτότινΟ ποίσνια στον Προσδόθη Εγγραφων μέχρι Πουν α τραβηχτει autóρατα καινα φαχίαι η δίαδικαία σάρως. Προδξε Φ μη δίπλωθει Φ ἀγγραφο. Φ λαμτάκι ελέγχου POWER avαβοσβήνει κατα η δίαρκεία της σάρως.

K'INADYNOs!

Mπλokápiσμα εγγραφων!

Mny TOTTOBETINOETE EYypafo OTOV oNMy Evw n ouKEuH KAVEI aOpwn. Auto MTOpEi VA pPokaLcEoi MTloKApiaOa TuV EyypAowv.

6 Περιμένετε μέχρι το λαμτάκι ελέγχου POWER και το λαμτάκι ελέγχου STATUS va σταμτήσουν vα αναβόθβηύουν και vα αναψει μόνια το λαμτάκι ελέγχου STATUS. Autο σημαίνει πως ἀξει ολοκλπωθείη δίδικασία σόρωπς και τα δεδόμένε αύουν αἰσθηκεύτει στήν κάρτα μνήμς.

K'INADYNOZ!

Mπλokáρισμα εγγράφων!

PpTei aTpaiaTna va TpeipieveTe mexvi maVvaaBooBnyouv ta duo AlambdaTkacia EeYxou TPIV VA ToTOtOeTnToE ToIeMoV Eyyapao, yia va aTTOPOUYETuXov MTloKApiaJua.

7 Στο αποθηκεμένεγγραφο θα δοθει ὄνουσι μύφωνα με το πρότιπο DCF (Design Rule for Camera File System).

O8nyia

Σapωη Σεγραφμν Με Σθ ΣποτATEUTIKO KALUμa

Meta tn aapwn, apaipeoTe to Eyypao atto TPOOTATEUTIKO kaumua yia va mnu KooIHOI TO Eyypao mu To TPOOTATEUTIKO kaumua.

O8nyia

Avapovn

Av o apwntgds xpnoiottoieitai yia
1epiou 15 aeTt, oBnvei autouata.

Kaθαρισμός γυλίου σαρωτή

Av otn oapuivn Eikova ttapouoiaovtai ypauec nEikova evai boi, npertvva kaqapiote to yuait tou apwtn.

1 Σβησετη συσκεύη.
2 Bαλτε Στιλό καθαρίσμού στην αρισερή ἀκρη Σης εξδδου εγγράφων.

O8nyia

Osyies yia tov kaapio

πeTει va utapxει σκovn oTo OTuIo Kaθaipiou.

3 TpaBnETo OTuIo KaBapiaou TPOOeKTIka Doo Tpeic opec mexpt nV aAAn akpn nTc Esoob Evypawv.

4 Στο τέλος, τραβήξε Εανά τοιτόλος καθαρίσμου προς την αρισερή ἀκρητός Εύδου εύγράφων και στη συνέχεια φαρίσετε το.

Συνδεσιμότητα H/Y

EttAev, mtopeite va xpnaiotoinoTe to aapwnkai wcs avaywotn kaptuvmnuhnc oouvduaouo me nlektpoviko utloyoiitn.

PouoTOnθEoεiC

O uToIoyoiTns πeTei va Tnpei Tc akolouthec EaxioTeC attainoei:

Aetoupyiok ouotnma

Windows: Windows 2000 · XP · Vista · ἡτέτεια ἀκόσεις

Σύνδεση με τον ηλεκτρονικό Uπολογίστή

H oukeun utootnpici To pOToTto Hot-Plug-andPlay, Tou anaiive twc uptopeite va ouvdeetne Tn oukeun To H/Y oac evw autoc ioketai Oe Aletupyia. Aeivai avaykn va oBnaete Tpuota To H/Y ia va ouvdeote Tn oukeun.

1 SuVbEaTe Tn OuaKeun OToV H/Y OaC με To Kaλwδio USB.
2 Av n utdoxyn USB tou H/Y oac etoupyei kavovika, n oukeun th a avayvwpiotei autoupata. Tnv kaThe upa Kaprauc mnuinG tha kataveunthe i eva ypma mvadac biokou.

O8nyia

Σνδεση με διανομεα USB (USB hub)

Av Ελετενα συνδεοετη Σιωκεύησε Σε USB hub [ = διανομεα USB], βεβαιωθειεπως το USB hub εχει πρώτα συνδεθει με τόν H/Y πρίνν α συνδεοετη Σιωκεύημε το USB hub.

3 Twpa mtopoeite va kavete npo2aon otyn kapta mvjnuc (movada diakou) ka va eTcEpyaoteite ta atto9kkeuve daedoueva.

Σερβις

Kaθαρισμός

K'INΔYNOΣ!

ΣβηOTE ην ΣωΚΕύ

Σβnóte n Σαʊkeνι με Σγeɪvό διακόπιn πριν v a tσοανύδεσετο το καλώθίο τάσης ατὸ ένιν ὄτοδoχή στον τοIxɔ.

KINΔYNOZ!

Odyiec yia tov kaapioo!

Xpnoiortoinote eva maakotavi xwpi c xvoudi. MnV xpniotoinote TOTE Uypa n Eupkeita atopputtavtika [uekaotikc (atpteu), yuaiaotikknt). Mnu apnoete va dieioobae uypo oTo eawterko tnc ouokneuC. Mnu yekaceTn Oaukeun oac atopputtavtiko uypo.

Kouittote Eaappa TIG ETIpavieies OtnwS Teepipapetai. PooeEVE va μη γpatouovioTe TIG ETIpavieies.

Kaθαρισμα κυλίνδρων τροφόδοσίας

1 Σβησετη συοκεύη.
2 KpatnoTe Patauévo To TAnKtpo expi va avauouv Ta auaTakia Eeyou POWER.
3 O σαρωτής ἐχει περάσει στη λεῖουργία καθαρίαμού.
4 BÁLTé TO φúλλo Kaθαρισμού Οτον Tpɔφδónt έγγραφων.

O8nyia

Odbiyie yia tov kaapio

IpooeEtnv kateuovan Tpooobotnncs. O leukoc otoyoc TpeTe va bioketai sto taww eepoc. Mn xpnoiouite diautika n ypa atoppuavtikva tv Kaqapiaio. Mtopea va trokakaeote muviin cniua OTouc kuivopuc trooobotnncs.

5 To φύλλο θα τραβηκτέι autόματα συσκεύη και θα αρχιείη διδικασία καβαρίου μ. Kara η ἀρκεία του καθαρίου μαναβόνουν τα λαιπάλε ἐλέγχού POWER και STATUS.

6 Meta tov kathetaiio to qulloo byei ato tn ouakeun kai o aoi to laitaki eleyou POWER.

O8nyia

Φuλλo Kaθαρισμού γia touc Kukivδρούς τροφοδότηας

ΦuáξεTo φuλλo Kaθαρiσμοι σε χωρo πούδεν Uτάρχούν Μκόνες.

Baθμονόμησαρωτή

H baovouon Tou aopwn Eivai avaykaia otav aattpec etikaveieE eupaviocvat EYXpwueC otyn TPOeTIaKOTn, n otav n TpoBoAn xpWauw biapepei Tolu ato To Tpwtotutte Me n TaBaoovouon eivai duvato va eTtavapuBmuTouv kai va Aviotaamoiu vAtoklaei KAIlambda Tou eupaviocvat meta t oktio xpOvo OE oAeTIC TOTtIKc Ouakeuc.

1 Kaθαρίοτε πρωτα τους κύλινδρούς τροφόδτησα και το γυλί του σαρωτή πρίν ακανετε βαθμονόμησα.
2 TontotheTnote Mia kapta mnuhns xwpi πpoataia eyyapnS otnv avaloyn Θupa ETEkTaonS oTo nio wepos nS oukeuNs.
3 Kpatnte patnnevo to nKtpo eXp va avapei moviap to aataki Eeyxou ia tvkataoan oukeunc.
4 TOnoTeTne To quLo BaOmuovOpnAns OToV Tpoopodn Eyypaawu V Ta BEnVa Deixvouv TPOc Touc Kulivopouc TpoopodtnanC.

5 To 0 TpaBnxyTe autóma tOn ouokeu n kai apxioi ngiaikiaia o m n c.

O8nyia

Bαθμονόμησαρωτή

PpOaEe TnV KATEUuvan tropoofoAvaBaaovoeva to foAooBaOuovoun, dev mtopei va Eekivnoi n diaikiaia baOuvon.

Kukawon peuato

Av napouiaotei kantoio npo3nua tou de mtopei va lutheta iue tsoupuoAe tou npexovta otc onyie xpnans (kai nvy akolouon biotia), aokouohote Taapanakatw hetaata

1 Aφαρεστο καλώδιο έρεύματος από την παροχή.
2 Περιμένετουλαχίσον δέκα δευτερόλεῖτα και μετάξαναύνδεστο το καλώδιο πεύματος.
3 Eáv πapouiaatai to iδio προβλημα, εικονιωνησε με to τεχίνό σέρβις πελατών ἡ με tov εμπορίκο ανιπρόσωτο σας.

Προβλήματα	Λύσεις
H συοκεύη δεν ανάβει.	Βεβαιωθείτε πτως το τροφόδικό εἶναι σωτάσυδέδεμένο με τη συοκεύή.
H συοκεύη φαῖνεαιν ἐχει θερμανθεί	• Μετά αἴτο σρίαμένο χρόν λεἰουργίας, η επιφάνεια φίάνει περίΠου τους 30°C ως 45°C. Autό δεν εἶναι αὐνήθιστο. Av η συοκεύη μυρίζει παράδενα ἡν η επιφάνεια έτερθερμανθεί, αἴτοσυδέοτε το σαρωτή αμέσως αἴτο την τάση και/ή αἴτο του ηλεκτρονίκό έτολογισή / τη ψηφίακή κρονία.
Στη σαρωμένη εἰκόνα εμφανίζουνται γραμμές ἡνη εἰκόνα εἶναι θολή	• Ελέγξετε αν το πρωτότυμίνου εἶναι αύβαρτο ἡν ραρσουνίσμένο. • Ελέγξετε αν το προστατευμίκό κάλμμα εἶναι αύβαρτο ἡν ραρσουνίσμένο. • Kaθαρίσε και κάντε βαθμονόμησητου σαρωτή μετά αἴτο μεγάλo δίλειμα χρήσός.
Μέρη Πης σαρωμένης εἰκόνας δε φαῖνονται	• O σαρωτής δίαθέτελειουργία autóματης κοῦτς μαύρων περίθωριων. Στην περίπτωπη μικρών εἰκόνων αἴτοθηκέψειται ἡτοι μόνη Ο εἰκόνα, χωρίς περίθωριο. Me autή τη λειουργία, δυνατό στην περίπτωπη φωτογραρίψων με μαύρο φόντο [π.x. vυχτερίνες φωτογραρίες] va γένει κοῦτη σημαντικών μερών Πης εἰκόνας. Στην περίπτωπη αἶνή, γυρίσετη τη φωτογραρία και σαρώτε Πην ξένά.
To ἀγγραφό Εχει μήλοκάρει στου τροφόδότη	• Σβήσετη Πη συοκεύή με το Πλήκτρο ὄ. 'Ετοι θελα μήπορέσετεν αναρίρεσετε το ἀγγραφό.
To λαμπάκι ελέγχου STATUS αναβοσβήνει γρήγορα, δεν εἶναι δυνατήη σαρωη / δεν αναγνωρίζεαι η κάρτα μνήμας	• Ελέγξετα αν ἐχετε βάλει συμβατή κάρτα μνήμας η αν ἐχετε τοῦθεήσει σωτά την κάρτα μνήμας. • Αφαρεότε ηην κάρτα μνήμας και ξαναβάλει η έπη θύρα • Av η κάρτα μνήμας ἔχει ασφάλεία Εγγραφής, Εξελείδωτε ηη. • Βεβαιωθείτε πως η κάρτα μνήμας δεν ἔχει έποστεί ζημίες. • Ελέγξετον ελέθερο χώρο στην κάρτα μνήμας. Av Φ ελέθερος χώρο εἶναι λιγότερος από 1MB, δεν εἶναι δυνατή η σαρωση • Ελέγξετο φόρμα αρχείου ηης κάρτα μνήμας. Γέναι ευγραφή μόν καρτών μνήμας με φόρμα αρχείου FAT η FAT32 • Ελέγξετα αν Τεπόμεν Εγγραφό ἔχει τοῦθεήθει έπερβολίκα γρήγορα. Θαν κάνετε σάρωση πολλών εγγράφων, περιχένετε μέχρινα τέλειώσει η μετάδοη δέδομένων έπη πρώτης σάρωση (to λαμπάκι κατάστασκανάβει φόνμα) • Ελέγξετο μύκος του πρωτότυτου (βλέπε Εχυνία στοίχεία)
H μεταβίβαση δέδομένων σε ψηφιακή κόρνις δε λείουργεί	• H λείουργίαση εύτην εἶναι δυνατή μόνο με συγκερίρεύνες υπρίακές κόρνιες.
H συσκεύη δε θα κάνει σάρωση φωτούραρίψων με γκρίσα ἡ μαύρη πίσω πλεύρά.	Bálæτη ΠΦωγραρίσα ΠΟ Πθροτateutikó káλμμα μαζί μέ ενα σόπρο χαρί ΠΟ Πθρω μέρος Σης. TOTOθεήσει Πθη Σουνέχεια Πθροτateutikó káλμμα Πθην Προφδοσία Εγγράφων.

Papáρτημα

Texvika xapaktnpiotiká

Túrtoç Color Contact Image Sensor (CIS)

i a o t 加 i [ ( × Y × B ) . 156× 46× 38mm

Bapoc 0.17kg

Tpofooioia Eiooos:100-240V\~ (± 10%) /50-60Hz Eooos:6V--/1.5A

Karavawan pεuμatoC
Aitoupyia. <9W

SUVIOTaueveesouvthkeTepiBaalovto...15-35oC

Σχεική Αγρασία 20-70% (μη συμπικύωσιμη)

εαρωτής

Φρμα εισδου ...Xρωμα 48 bit

Φopα εξόδου 24 bit

Φρμα εισόδου. Γκρίζο 16 bit

Φρμα εξόδου………8 bit Aσπρόμαρο 1 bit [γραμικό σχέδιο]

Maximum hardware resolution .... 1800 x 1200 dpi

Tpofooboia yyypaowv

Mévioto πáxος πιστικών/πλασικών κάρτωv 1,5mm

YttooTnpizoevaeeyeOnxapriou

Eλαγιστο [Mxπ] 42×20mm

MévióTo [MxΠ] 105×304.8mm

Bapoc xapriou 50-105g/m2

Συνδεσιμότητα H/Y

Tucoc ouvdelta.. USB 2.0 High Speed

Me Tny ETTIPIUaGn aaayaw Twv TeXVIKw TPoiaypaawxwpi TPOeIOtoiOn.

Eyyunon

[Héyyunən kai oipoi ioxouov aTOKλεIOTiKa yia Eλλδa]

Xpnoiortoieote n ouakeun ouuwova uot Tpoopiauo ts KAI UTO KAVOVIKEC uovthkecs Xnnc. H Sagem Communications epeei euovynia Tn m ouwnt xpanon ts ouakeunks kai tsc ouvetayoeves etitTtwaeg.

Tia katantwn Eyyunans ateuethetaite oTov eumtopo aac. IpTei va npapouiaae anodie ng ayopac.

Tia oToiaδnToTe duoλeIoupyia aTeuθuvθeIe σToV eμtopoσa.

A] Γενικοί σροι Εγγύπας

H Sagem Communications 8a avalaBavei Evtoc xpvou eyyunqc 12 (8wdeka) mnec (3 [tpeic) mnevca yia eapntma) ato tnv nepoounvia apopac xwpic xpeowon kai kata n dikn ts kpion etidioepweicai kooia v avtalakntika o TepetTwn Tou otu oukeun napouiaotuv Aaon Tou opeliovtau oElambdaTmuatk kataakeun.

yivovtae iuioipthetaic oto otiti Tou TEaTn, EKTOc aTO eEVEc TIC PEPITWooieC OTOIEc O TEaTNC EXE KAEIOI OUBOAIO ouvtnpans ME tSagem Communications ia n oukeun, ouipwva ME TO OTIO N ETTIAKEUN Oyivetai oTO OTTIou TEaTNI OTEaTNG TaPpTei va oTEIAI TIV EAATTOWATIKN OUKEUN OTIN Dieuuvon TOnu Alambdae IAOVTO

Tnv Tepittwn Tou eva Tpoiov 0 TpeTei va Otaei yia EtKEun, 0 TpeTei attapainTwC va OuvObeTuai oatio atofoeian ayopac (Xwpi cAlambdac, anueoeic, nduovaywota oneia) n tooiia va atoDEIKVUEIW TWC UAPXei AkOJa Eyyunon YIto Tpoiov. Av To Tpoiov De OuvObeTuai oio atofoeien ayopac, To epyaTnpio EtIOKeun tsSagem Communications 0a KaOopiCe Ws Nepounvia avapopac yia Tny Eyyunon Tny Nepounvia napayuynic Tou.

Ektoc ato tic voikicvtoxpeoeioei ts, n Sagem Communications dev tapekei otoieoohntote iwiTnpes npTe5 Eyyuaneis Tou dev tpiiaubavovtai otny ttapouoa tapaypapo kai de qepei ebuynvi aotooaodnote aueoec n e uieoec n uikic n thiek cneiuiec ektoc ts yvunons.

Av ia diataa nTc Eyyunans autn civai e olokhnpou nEv hepi akpn n Tapaovoun loyw npapiaos mia etitakntic diatae npootaoias katavaawv, dev 0a ttnpezeta n atoteaeqatikotnta twu utoloittw vdiataeewv nC Eyyunans autnc.

H vouikn yyyunon dey 0a e npaezetai aTOY Yyyunon TOU kataoKEuaotn.

B) Eξαρεοεις εγγύπος

H Sagem Communications v avalauapei kapia euovn an to nvy yunon o xen μe:

ZnuiEs, Bλaβεs, aπωλeies, ἡδιολειούργieς γία εναν ἡ περιστερούς ατό τους ακόλουθους λόγους;
-Mn oumuoppwon m Tc odnyiec ykataoataoc kai xpns
EeWTepiKec EITiOpaeic Otn SuOKeun (ouuTpePiauBavouEvuv aAaXwpi TepiopiMo oTa aKoLouBa: Kepauvo, PWTia, KaDaaMuoc, Bavaiio, akatalnnAo/EaattwmuAtiko Diktuo taopoxnIeKtpiou nOtioeodntote (nmuic ato vepo)
- TporoTooinTuw oukeuwv xwpi ypartni Ekykion tnc Sagem Communications
-Akataaannae ouvthetake Ieitoupyia, iidaitepa 0epuokpaoies kai atmuoaapipikn uypoia
- Eπιδίορθωη ἡυντήροση Σης συοκεύς από τατομα μη εξουσιδόθημένα από τη Sagem Communications
- Φθορά των συακεύων και των εξαρτηματων touς λόγι τής κανονικός καθημερίνης χρόσς touς
Znmuic Tou opeilovtai oe avetapkn n kaik ouakeuaia twv oukeuwv Tou eTIOptepovtai OtSagem Communications
Xpqn vewv ekdoeew Loiiaikou Xwpi pponyouevn eykpi on Sagem Communications
] AAAayec n ouptnnpwoeic o ouakeuec n 0to loviouko xupic tnv nponyoumev ypaattin evkpiion ato tn Sagem Communications
] DuOaIeIOUpyie Tou Ev Opeiaovta Oute otic OuaKEcE OUTE KAI OTo loyiaiko Tou EYkataotAnke e nAektpoviko UTOLOyoiTn yia Tn AEIoTuYia TuV OuaKeuWv
IpoBnmuata ouvdeanstou oepiaovtae μn euvoikó περiβαλνο, iiaitepα:
- Ipoβληματa οε σχεοι με ηιν προβαση και/ή ηι υνδεοι με to Internet ὄτως Πχ. διακότες ης προβασης στο δικτυού διαυειουργίας ητη υνδεοι του υνδρομηή ηιου Συομιληή του
- PpOβλnμata μετáðoans [πχ. avεπαρκις γεωγραφικίη καλυη Νις περοχίνς με ραδιοτιοιούς, παεμβολές, ἡ καές σουνδόσεις]
- Αθη του τοτικόιδικύου (καλωδίωπ, εξυμρετητές server, θεσείς εργαίας ἡλεκτρονικών (ιντολογίστων) ἡ λθη στο δικτuo μετάδοσς (ότιως πχ. πατεμβολές, δύαλειουρία, ἡ κακή ποιίŋτα (δικτύου)
- Alambdayn Tov npapaeTpov Tou ikTuou et aTnv TwAnon Tns oukeuncs

]Evoxnaeic loyw tnc kavovikns ouvtnpnncs (otwc TEPIYPaFETAI OTO EYXEPIIDIO xPnTn Tou paeXeiTAI OTWC KAI DUAEIToupyIE TOnO OpeiaovTAt OTN PPaleuIN TNC YEVIKNS ETIAKEUN. Ta koTa ouvtnpnncs 0a papuvouv OE Kabe TEpiTTOWTov TELaTn.
] Duαλeɪtoupyie πο Ερειλονται ση xρήση μη σμβατών προίντων, αναλωσιμύν ἡεαρτημάτων.

C) Eπιοκεύς εκτός της περίδου ἀνγύσς

Ttpipttiwoei tou avapepovta oTo B) kai meta tvn htn Tou xpvou Eyyunong, o TELATN pTeTEVA qntneikijon kootouc ato eva egouiootnevo keVtpo EIOKEuNC tsS Sagem Communications.

Ta 1EIOKEUNc KAI Oa Bapuvouv Tov TELATn.

Oi Tavw opoi 1oxouv Ektoc av exe ouqovntheta alws ypattiae tov taeatn kai mvo otnv EAAda.

AgfaPhoto xpnoioutoieir aedia tnc Agfa- Gevaert NV & Co. KG n tnc Agfa-Gevaert NV. H Agfa-Gevaert NV & Co. KG kai n Agfa-Gevaert NV dev kataoekauocuv auta Tpiovotva, oute kai npoqepouv eyyunon n uTOOTnpiEi.

Tia Pnpoopiec oxetik aepbic, uTOoTHpIeN, n EyyuOeIs, aTeUeBvTheiE oToV AVTTPOsWTOaN oToV KATAoKEuaOaTn.

Eπαφή: AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com

Eπβεβαινεται με το σημα CE η πιστότητα με τις Οχετικεγία τη συακεύηδηνεEE.

H AgfaPhoto divei eyal anmaia otn di npon Tou nepiBalovtoc o anaia evoc oxediou Biowunc avanttuengn. H AgfaPhoto attookotei otn Aetoupyia ouotnmatwou de Bntouv to TepiBalov. Ia to loyo auto ng AgfaPhoto tpoosdiel eal anmaia onyiokoiyik antdoon e ola ta otodia tou npoiovtc, aro tvnpayuyn tou w ts th eon tou eletou pyia, n xpnan kai tn vatllaynytou.

Euokuaoia: To anu auto katadeikvuei TWC vas avaywpioueocovs OyivocpyavioocoiTpATEI

ouveiopapva vaBeaIwoei tvuauoyn oukeuaowkai TtUTOBOJEc avukkuwoNc. Inapakaloume vaumupoppweite me Tc totikec diatae xiwipouTuV uKbaawotavKaKave tataaaynTCS oukeuaiaacauts.

Mntatapiε: Av to npoiov oas πeipexi μπatapiε, πpêπει va yivetai aattalayn touc στα ειδikα πρatnpia.

Poiov: To diaypaumévo őKUβaLdooxio oTo pioiov onaiae iTc auto atoTeale nIeKTpkn h nIeKTpovikn ouakeun. H Eupπaikv vOoTeia tpoBaeTEi EIDki n attaalayy ia Teteoioukeuε:

• Στα σηεια πωλησς, σε περίπτωπ τοῦ θα αγοράσετε μία παρόμοι σύοκεύπ.
• Σα τοτικα πραπρία συλλούης (μάντες αυκύλωσς, εἰδικές utπρεσίες συλλούης, κλίτ.)

Me ToV TpOTo auto mtOpEite Kai oic va kavete tn ouveioopa oac otyn EtavaoxpojIoTOINon KAI tvN avakukwOn TaIiw NkETPOVIKwov KAI nKETPIKWv oukeuw, Me ETiKe cEtIOpaoeic OTo TepiBaalov KAI tvN avPOWTN uyeia.

Ouokuaoic a toxaprovi kai xapti mtopouv va ataalaxthetavocxpartiyavakuklambda. Ouokuaoic a to piaotikno nolouutuploi mtopouv vatapabodoviy avakukn na v tetaaouv me ta kavovika okautidiia, avalova teouc kavoviaouc touixouv atn xwpaac.

Σημata katateθέν: Oi avapopες τοῦ γινόνται σ' autες τις έθηγίς χρασης ατοτελουω σημata katateθέν τις κάθε εταπείας. H απωλεία των συμβδλωνχ και TM δεικίλογοει to μαυτεραμα τιώς Μοξεικοί φρορι ατοτελουω ἐλεύθερα σημται. Aλλα σόνματa ποροίντων τοῦ χρασιομιοίουνται σόγγραρο auto χρασιμεύουν απλως για σκότιος εύδειξας και πθανόν αἰ εἶναι σημata του κάθε διοκήτη. H Agfa Photo apveitai στοίαδηποτε δικαιωματα σαυτες τις μαρκες.

Σε μερικες χωρες αταγορεύεται n ΠΟλυραφησον σρίσημεύνων ευγραφων [π.χ. με αράρων, εκτύτιωπα, ανιτίραρής]. Ο αλόουθος κατάλογος τέτοιων ευγραφων δε εἶναι Μληρός αλλα ρησιμεύει αἰτλα ως υυουης. Σ ετρεῖτιωπον του ἐχετα εμαβίολίς, συμβουλεύθειτε to νομικό ας Σύμβουλο.

• iαβπρία (δελτία ταιτόστητας)

• Eyypaqa εióδou kai εξóδou [Eyypaqa μετavασεuαng]
  Eyypapa atpatiwiTKns Θnteias
  Xaprovoiogata, taigwiTikcE tTayEc, eVtALMaTa TnnpuHs

• ypaμaṭóσημα, xapτόσημα [σφρayioεva kai μη]
  Omooyies, TIOOTIOINTIKA kataeos, meo aevioou

• Eyypapa πpoataeouóeva με δikaiwμataδnuioupyou

UmuopwpthetaiE ME TIG Vouikc biataeis Tns Xwapac oac oxetika ME TIV Vouki Ioxu Tuv mnuupatuv qae -IidaIepa OE xeon ME TIV IOX UTOVpaipw, EYkaipuw PPOeOauW ETTIOoans n akoua KaI ME TUxov MEIOVEKtma LAOw TNS KAKs TioiTnac METAOONC. kTt.

Aβετe Ta avaykaia μετρa γia Tny προσαία Tou atoppntou Tnλεπικονuviw Kai Tny Tnpnŋ TnC προσαία δδεμένων Μτως απατειται anto T n vομθεία Nτχ ψρας ας.

Oute ngAgaPhoto oute kai ouvdeejevecs e au t Taapeiec avaaubavouv euovn evavntou ayopaotn tou pioiovtoc auto n tpitw oxetika e aigoei antoqniomega, atwaeic, koata n eo0a Tou pokutiou via tou ayopaotn n ptiouwc atotaleaqa atuxmuotc, laovaoevns xphns n katxpanont cou npoiovto auto n m Eosouio botneves metatpontes, etiokeues, allambdaes Tou pioovoc n thm npion tw odnyiw Aetoupyiac kai ouvtnponnc ts AgfaPhoto.

H AgfaPhoto avala abeve ieuovn yia axioweic atoZnuiwong n tpoBAmataou tpokuTtouw c atotelaeua tnc xhnoN aEsouap n avaalwoiuw tou e fepouv onuavon og vviota poiiovta nC AgfaPhoto wGyekkiieva ato n Agfa.Photo.

AgfaPhoto avalaiaeiv Euvn yia aioaeic atoQniomega w atotaleaou nAekpoayvntikow tapeiobawiou pokkneav ato tvxpon kalawsiw ouveosou vepouov anov w npoiovta ng AgfaPhoto.

Me TnV EtnuAaEn Oawv Tuv BikaiuMauTuw. Kaveva Mepoc TnC DnOoieuaon autns dev EtntpTeTata va TOnUypaqnei, va atOnKeutei o ouToTma apExioTeTnG, n va metaDooe o otioAdnTote npopn H aAlo TpoTO -NkEPTovika, mXavikc, me PwotouTia, pWTOypaia nAALn Me0do -Xupic Tnv TpOnuEvn ypaTTn Auykataeon TnC AgfAPhoto. OI IAnpOpopiec TPO TpeixovTai OTO EvTuTO auto IptoPoiZovAI ATOKAEiTKA YIA TN Xpnn O To Tpoiov auto. H AgfAPhoto dev avalauBavei kajia EuOuvn av oi AnpOpopie xpnaiOtioInouy via aaLcs Ouakeuec.

Autc oI oyiecs xpoews dev exouv xaapaktnpa ouboiaou.

Me TnV EtIkpUa5gN OpaMaTuw, TUTOyPpAikwv KAI TPOITOTOnEeWv.

Copyright © 2009

В级以上

Ybaxaembl nOKynateJIb,