DC745KB - Ασύρματο δραπανοκατσάβιδο DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DC745KB DEWALT

		DC720	DC721	DC722	DC725	DC727	DC730	DC731
\( L_{pA} \) (ηχητιχή πίεοηηχητιχή πίεουη)	dB(A)	76	76	76	83	83	76	76
\( K_{pA} \)(αβεβαιότητα Kηχητιχή πίεουης)	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3
\( L_{wA} \)(ηχητιχή ωχύς)	dB(A)	87	87	87	94	94	87	87
\( K_{wA} \)(αβεβαιότητα Kηχητιχή πίεουης)	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3

Σνυλιες τιμες καδασμόν (ἀθοιμα τοιξουίαν φορεα) καθοιμένες σύμωνα με το πούτυπο EN 60745:

Túmún éxτομπής χαδασμών a_h Διατηση μετάλων a_hD= m/s² 1,15 1,15 1,15 1,40 1,40 1,15 1,15 Aβεβαότητα K = m/s² 1,70 1,70 1,70 1,58 1,58 1,70 1,70

Túmún éxτομπής χαδασμών a_h Διατηση τομέντου a_hID= m/s² - - - - 7,8 7,8 - - -

Aβεβαότητα K = m/s² - - - - 2,7 2,7 - - -

		DC732	DC735	DC737	DC742	DC743	DC745
\(L_{pA}\) (\(η\)\(ντιχή\)πεοη\(ηντιχή\)πίεουη	dB(A)	76	83	83	76	76	83
\(K_{pA}\)(αβεβαιότητα K\(ηντιχής\)πεούς)	dB(A)	3	3	3	3	3	3
\(L_{WA}\)(\(ηντιχή\)ωχύς)	dB(A)	87	94	94	87	87	94
\(K_{WA}\)(αβεβαιότητα K\(ηντιχής\)πεούς)	dB(A)	3	3	3	3	3	3

Συνολιχές τμές καδασμόν (ἀθοισμα τοιξουίον φοσέα) ἀθοισμένες σύμωνα μέ το πότυπο EN 60745:

Túmñ εxπoμπης χαδασμών a_h Διατηση μετάλων
a_hD=	m/s²	1,15	1,40	1,40	1,15	1,15	1,40
Aβεβαοτητα K =	m/s²	1,70	1,58	1,58	1,70	1,70	1,58
Túmñ εxπoμπης χαδασμών a_h Διατηση τομέντου
a_hID=	m/s²	-	7,8	7,8	-	-	7,8
Aβεβαοτητα K =	m/s²	-	2,7	2,7	-	-	2,7

To eioe do xadaoov no avahegetai
oTnagov pfloofoogow mTeOnhne
oufoov ma ma tvnoonmev doxun xata
EN 60745 na trogei va xonmuotounei
yaTn ouyqion evc eoalieou me kato
allo. Mtogei va xonmuotounei yia ma
poxataqxtn aoloynon tns exoons

IIPOELIIOIH:To 240oAoauov
aogá oic hovcEe5 eaooyes tov
eoyaleov.0too av to eoyaleio

xogouoieita yia diafoqetixes
eapouyec,ue diafoqetixa
aEooovag n eAwn ovvtngon,
muogei to eAe do npadaoov va
diapoei. Avto uogei va muwosu
oanaivzao to eAe do extheta5 rata
tn diagxia oloxnns ts esyaiaac.

Mua eXtiumon Tns exthetaons 0e Xgadaoovs 0a npetie 1ionv 0auiavvioyn ts fopqes nov to eoyaleio evaalveeveyoiounevo

EAAHNIKA

ótav λειονγεi aλλδεν επελεi αθαντη την εγασία. Avto μιορει va μεωσει Μημαντία το επιεδo εχθεος ὄτα τη duαχεua oλόχλησις της εγασίας.

Poojlambdae TnOo03a MeTa a ophialeia yia nTyn qoostota tov

xieo ano ts eaoaots twv
gadaow ows: ovvtnoon tov
eoyaleiov nawtov Eagntmuatov,
diatnoon nts 0eouotntaos twv
xieov,ogyavoon twdabxaowv
eoyiaos.

Παχέτο μαιαταίας		DE9180	DE9503	DE9095	DE9098	DE9140
Τύπος μαιαταίας		Li-Ion	NiMH	NiCd	NiCd	Li-Ion
Τάση	VDC	18	18	18	18	14,4
Xωημιχότητα	Ah	2,0	2,6	2,0	1,3	2,0
Βάρος	kg	0,68	1,0	1,0	0,87	0,58

Παχέτο μαιαταίας		DE9094	DE9091	DE9074	DE9501	DE9071
Τύπος μαιαταίας		NiCd	NiCd	NiCd	NiMH	NiCd
Τάση	VDC	14,4	14,4	12	12	12
Xωρημιχότητα	Ah	1,3	2,0	1,3	2,6	2,0
Βάρος	kg	0,60	0,70	0,55	0,69	0,65

Φοστιστής	DE9130		DE9135	DE9116
Τάηηλεχτοδότηης	VAC	230	230	230
Τύος μπαταίας		NiCd/NiMH	NiCd/NiMH/Li-Ion	NiCd/NiMH
Κατάπωσέγμηωχόνος φόστημός	ελάχ.	30(παχέταμιαταίων 2,0 Ah)	40(παχέταμιαταίων 2,0 Ah)	60(παχέταμιαταίων 2,0 Ah)
Βάρος	kg	0,5	0,52	0,4

Aофάλειες:
Ευρόση	για εογαλεία 230 V	ένταση 10 Ampere
Για το Hνωμένον Βασύλειον	για εογαλεία 230 V	13 Ampere, στα βύσματα
και τήν Μαλανδία

Ogioui: Odyiec aocaaia

Oi npaxaTO oiooio negyqaoovu to
eintedoo oobagotnac yua xathe le en evdeisns.
Piagaxalovue diajaoTe 27xewidio xai
piogoe t a ta ufoia.

KINAYNOE: Kaogicelmu aexieuev naxivovn xataoon oioia, evdavaofoevxei, 0a odnyoei oé aoa oobagorqaavmuoiou.

IIPOELONIOIHs:Kaooiεmu aevdxouevws xaxivdvmyataoan 0ia,av dv aofoeovx0ei,0a oogovvvaoynoeOavato n oopagotovmuoiouo.

IIPOOXH:KaOogicEimu aevdxoueovs euxivovn xataoan oia,av dev aotphievxoi, evdexetau va qoxaloei elaoqo n meoosobagorntaogvapatioo.

IIPOsOXH: Otav to eoyaleio
xnoiouoietai xogic to ovujo lo
noeidootoinons aphiiaas,
kaogicimu evdxouevos
enivdvnnataotaon n oioia,
eav dev aotoevXei, evdextai va
euaqepei zeta o xoviaaxa
otoixia.

Ynoδηλówει xivodvvo
nλεxtqoπληξiaζ.

YJnojIawvI xuvdvvo u

Δηλωση Συμύφωσης με τις ὅδηγίες της E.E.

ΦΥΑΕΤΕ ΜΑΕΣ TΙ ΠΙΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ KAI OΔΗΓΕΣ ΓΙΑ MEλλONTIKH ANAΦΟΡΑ.

O oqos 0e o05 ts 100eioouoie, avafoetau o eoyaleio 0eotodotovmuvo (e naowdo) aTo nV vua qaoyn 0eTgodotnns, n eoyaleio 0e aovuatah dvvatotnta leitovogia (e uataqia).

1) AΣΦΑΛΕΙA ΚΟΡΟΥ EΡΑΣΙΑΣ

a) AatetaeTe To xoO epyaoias Xa0agxai hala fowioEv. Oi taXtooiueov i oXoTeVoi xoQoi, aotelov uties atvynuatov.
β) Mηλειονγείτε ήλειθαία εγαλείασ εχόους με εκηματιχή ατυσφαίας, ὄπως προνοία ευφλειτον γγούν, αερίουν, η σχόνης. Ta ήλειθαία εγαλεία παράγουν σανθηος τοῦ μιθείνα προλαέσουν ανάφλεξη της εν λόγω σχόνης η ατμύν.
y) Amaovte ta auidia xai alla
aataa hataynon
evos nlexqiov evyaliov. Tvov
aayovtov aoovv tnv qoooy
oas, mopvi va qoaaleovv anwla
elxyov.

2) HAEKTEPIKH AΣΦAΛEIA

a) Ta v u aTov o i va taqiaocov t5 pizc. Mny tooioite Tore to bvoa o o n s e oioovnno Tpo.o.Mn xoiooioite ooiadnnoe bvoata npooagoyea e yieuouva (e Yeioon edaofo5) nxtoia eoyaleia. Ta un tooioouneva bvouata xai ot taogaoTe c noicc eueuvovv toxivdvno IeKoIgNxiac.
β) Aπoφγετην επαφη τοῦσματός ας με γειωμένες επφάνεις ὄπως Μωλήνες, καλοριφέθ, εοτίες κουζινόνως υνγεία. O αὐδυνος ηλετιθομληξίας ανξάνεται ὄταν το σύμα σας εἰναι γειωμένο.
y) Mny e0eTeTa na IeXtQua eoyaleia orn Booyn oevovnHexvqns atoopaas. H eiooos vqov o E nEeTQIO eoyalento avgavv tov xivdvno IeTQoIaIac.

EAAHNIKA

δ) Mny haouetaeioe to haoobio. Mn yonmuoite nore to haoobio yia tn meaogopa, taabnyma, naovvdeon tov nextoxov eoyaleiov. Aiatnogeit to maqua a oeguorteta, elaiodcis ovoics, auynoa avtiveva n yovics, n etaxovueva eagntmuata. Kaowda nov exovv vooet c nuad nov evau "aegmeva", avgavovv tov xivdvno extoanxias.
ε) Otav xonouoieite eva nExtox oeyalteo eEotogiox ofo, xonouoieite xalodio extaom5 xatallno yia xonon eEwtogiox ogo. H xonon xalomega xatalnlov yia Ewtogy h xonon uov tov vivovno
Eav evai avaofoevan y n aeiovgyia
yextoxov eoyaleiov oe xog0 u
vynynyaia, xonoioujore
yoxyn yextoqodovn5 uocphiia
diagoons nextoxov geuatoRcD).
H xonot nC RCD uovvov
yextoqoianxias.

3)IIPO2ΩIIIKH A2ΦAΛEIA

a) Iaaapeivete oEvynyogon,poooexet tXavete XaXoouoioite Tny Xovn loykn nata tn xonon evos nEeOIOov. MxOoouoite Ooiobnote NExtuofoeyalxi oav eotxovaoevos (-), n vtn tyv enjoia vaoxoianov, aXo6, f qaqaxov.Ma tvxov otviun anoanaon tsns poooohs osa XaOwcs Eioeot Eextuaeoyaleia, mOqei va eupoei ooapooanxo tqaumato.
β) Xqoouojuote poooxn oooatevtixo eioaouo. Oogate nivta oooatevtixyvaia.Hxon oooatevtixov eioaouov aavaevotixnsaoxas,avtioa0ntuxv vtoobnuatow,gavovs,ntooataevtuv axovotov yia tizataaI85 ovθnx,0aueoetovcnooaxovs tgavmuovc.
γ) Aποτρεψε τυχόν αλουσία εκχήνηθον Εγαλειον. Εξαφαλίοτε ὄτο ἀδαχόπης εἰναι λλεισός (θέοη off) πμν συνδόσετο Εγαλείο τοῦν πίας ἀλι έτο το παχέτο μπαταίας καθός και πμν σηκόσετε ἡ εταφέρετε το Εγαλείο. H μεταφόσά Μλειτούνιν Εγαλείων μετο δάτυλό σας στο το διακόπη, ἡ η συνδέση Θην

ποίς εόγαλείων με ανούτό (θέοη on) διακόπη, αστελούνιατες ατυχμάτων.
8) Aφαεσεοτε οπιοδηπεχεδιδη η υθμιστίας υελεδι πον ενεγοποιησετο ηλεκτοχό εγαλεδι.Εναχεδι ἡ ζθμιστίας υελεδι πον εχει αφεθεί προσαστημένο σε ανητό τημα τον ηλεκτοχόν εγαλεδιον, μοσείνα προσαλέσει προσωπεύ τογμαισύ.
ε) Myn yooaaohoe va qtaoae aonuaovoueva onmuia. Aiatnoeite ovexos oataepo ntna xai 1000pa. Avto osdavt ngdvatotnna xalvtqov eleyxov tov npextqov egyaliov oAogodoxte hataoTaes.
）Φogate tov xataaIyloovxuou. Mn φogate xalaag ovoxa noouμata. Aiaŋoite ta aalua oas, ta ovoxa kai ta yavria axoia aio xuvovva eaoiura. Ta xalaq ovoxa, ta xoouiota na t a uoxia maalid uoqi va eanovov sta xuvovva eaoiura.
ζ) Eav diatioevtai oovvés yia tn ovdeon eboa ngs oovns xai eXataotaoov ovAoyn,Beaowte en ovov ovveo i ootaxi Xoouoovvta katala. H xonon ovoxevns ovAoyns oxovns uOoei va w _1 tovs orEtiOevo5 eOnov xuvovc.

4) XPHSEH KAI ΦPONTIΔA TOY HAEKTPIKOY EPTAAEIOY

a) MnyxogoiouoieTe vEgoBolzj duvaun to nEeTouxo eoyaleio. XogoiouoioTe kataaAeta egyaleio yia tyn efagouoy oas.To oot a EuaeymuovnEeTouxo eoyaleio th a exteloei hauvtqaa aaoafoetq a to egyo tov otav xogoiounoiete iu to qvoMu yia tvn otoio npooogicetai.
β) MnyxogouoieTe to Iextoxo eoyaleio ev o diaxoans (on-off) dev Ieitovgyei. Otoodnoote eoyaleio dev 动 va Eeyxthetai meow tov diaxotn tov, eivai enxivdvvo raipqenla v a EuaoxevaoTei.
y) AooovdeoTo bvoa aAo npv iGa nHai To axeto mataogia aAo to nExtoeoyalentoiv xavet e oioobnoteovthetaiOeis, alaye 100xouevov, niov aoohxveo e Oioobnote yelxtqoEoyalento.Avtov

tov eiovts aetqa aphialeias uevovov tv xivovvo aqooedoxtns leitovoyiaos tv evayaleiov.

δ) Aπθηενοτε σοιο ηλετρικό εγαλείον δεν χησιμοποιείτε μαχία αἰς μέση ὄνου μπορούνν va το φιάουν παιδία και μην επατερείτε τη χησιον του ηλετρικόν εγαλείον σε ἀτομα Φεν δεν εἶναι εξοιειωμένα με αντό η με τις έθηγίες χησης του. Ta ηλετρική εγαλεία εἶναι επαυνύνα ὅταν χησιμοποιούνται αἰό μη εἰπαδενμένους θεισίσες.
ε) Συντησονηλεχτακων εγολειω.
Eλέγξετγια τυχόν εοφαλμενη
ενθυγαραμιούη ἡσρεβλοωη
λινουμενον εξαστηματων, για
τυχόν θασανη εξαστηματων και για
οιαδβποτε αλλες ύταστάσεις που
μιρείνα εξηρεάσουν τη λειθουγία
τοῦ ηλεχτακουν εγολείου. Eάν το
ηλεχτακό εγολείος εχεινισείζημία, φροντίοε για την ελασενή τοῦ που
το χησμοσυποσε. Πολλά ατυχματα
εχονν προχληθεί από ηεχτακία εγολεία
ποῦ δέν εχονν συντηŋθεί αταλληλ.
1aatnoe ta eoyaleia xojn5 axunog a kai haoqa. Ta katadllnla ovvtnoeta eva eoyaleia noj5 me axunog a nqa koijs exovv mgocteqs aiovotntc s LVyiouatoxata th eitovogia kai o t a I v x o l o t e q a.
ζ) Xgouoioote to yextoeoyaleo, ta aoeafova hai tis uve sov k ouphiova e tis auovoe s odnyies, laubavovtas vnoyn ts ouvthetaes eoyaoias hyn eoyaoia nov opexetai va aymuatoonei. H xonon evos qovov yia eoyaoies diapooetixes an avteyia tsooies npooqctai, pogvi da niovovyn e Eivovn xataoan.

5) XP'H2H KAI ΦPONTIΔA MIIATAPIΩN

a) Eaavapogriote mvo m to pognnt Nov xahogicetai a to vot hataoxvaot. QoqtoTns nov evau xataaIyos yia eva tvto naetov mataaqov, uwoqi va dnuovoynoi xivdvvo owiac otav e i t a u n oubetao nae to maataaqov.
β) Xoetaoovitee nXeTgxa eoyaleia mOvo uE iDixa hOogouva xHcta mataqov. Hxonot oouwodntc aawv anetov mataqov mOqvi va

πολεσι κίνδυνο ταγμαισμούν ἡκα φωτιάς.

y) Otav dev xonoiopouite to paxeto
muataoiv, diatnoeite to paqia a no
aaa aetalinaa avtxieeva 0w5
ovvdtjoe xagiov, voutiopa, xleidia,
xogia, bides, n alaa miga eatalna
avtxieva tvu oogei va poxaelloov
nextioe jn eaoj meaov tvdvo
oxodextoytov axetovmuataiow.
H qayuvxloon tvv axoodextov
tns maataqias mtogvi aqoxaleo
eyxauata na kaiphiua.
8) Kato a oovthex xaxoetaxiei05,
mogvva efoeveTe vgo a no tno
muataia. A ophiyte Tnv Eanpyn e
to vgoavr. Eav elote O' anpyn
Xara la05, xeivte me apovo vgo.
Enaev avrov, oeipwnnov to
vgoElo1o e anpyn ta maiaoa5,
avaqntne aecosatopkion. To
vgoov extoevetai aoT no pataia
muogvi naoxaleo eegtoumovs n
eyxauata.

6) YNTHPHES (ΣEPBIS)

a) Φοντίοε ὄπως η συντήσηου ηλεχτιχον εγαλείου παγματοπιεῖαι a.πο ποτοπιμένο για εποκενες ἀτόμο, με τη χοήσου του ταντόπου μόνο ανταλλαχτιχον. Avτό θα εξασφαλίσει τη διατήσου της ασφαλείας του ηλεχτιχον εγαλείου.

IIPOΣΘΕΤΟΙ ΣΥΤΚΕΚΡΙΜΕΝΟΙ KANONΙΣΜΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΣ

Iqoiidooioeic aofoiaosovaviov/odnyou/xovotixovdopavov

• Na φορατε ποσταντιχα αυτύν, σταν χησουμοποίετε ένοντιχά δραλίνα. H ἐθεση στο θόφυβο ενδέχεταινα ποσαλέσει απώλεια ακόης.
  Koatae ta aTtis movoueves eapaveies laibjs,otav maymuotouite ma eoyaoia xata tvvoia to eoyaleio xomj5 evdexetai va e0ei o e anp h e n e np avn xalodomega n teidto xalodio n 1xtogobortons tov.Eav to naqelnuovo xonj5 eg0e o' eanp n e n 1xtogofogo xalodio, moo

EAAHNIKA

va eXeoi ta eTaalua eXaqntuata tov Taon xai va qoxaEoi Tnv nEeTqoanxi aov Xeout.

Na xonouoive ts bononntuxes Xeogolabeovnqexovtau e T egyaleio.Haowlaiae lyeyov evdexetau va npoaaleoiqooomegaoToqvuauouo.
Xogouovote ophiyntoegn aiaov allo npaxto 10o, yva aaopaiotex kau vaoortgite to teuazio eoyaaos oratgeon nafoqa. H otaeogoion tov teuayiov eoyaoiao muvo e to xei oas n me to owa osdnyovgyi oataeia kau uohavn awllia elambdaov.
Φopate oraoiides xata tvn qapatetauevn xonovxovotxovdpaanov.H paqatetauevn exo e o6vbo vynlns evtaons poevi va qoxaaleoi wphiow. Mpoei va pooxpsiipoooswvn aowia axons n obaon cetaua oto tvmuvo tv aviov ano hovs yln5 evtaon5 loywxoncsovxovotxovdqaanov.
Na oogate npootatevua yvaia n ao 106o oooiaas yia ta maia. Oeoyaoies ovoanatnox nai duononns qoanaovu awoovmaowatidua Ta awoovmaev aowatidua evexetau va qoanaeovnu movus ota maia.
Ouvtgovauioov xataeoyaleia 0eogatovtai xata n xpon. Otav ta ayicetv,va qoate γavua.

Etxetεσο Εγαλειθ ΘΕΣΗΚΟΙΥ HMEPOMHNIAS

O kwodixos ngeoogmvias, o onoios nequaiaabev
eiois to etos kataoxevns, evau extvoowevos
evtots n5 eapavaias tov qgbetamuato,
oto onueio nov oxmaaticai tny aggwoon
noogaooyns metaov tov eoalietov kai ts
muataagias!

Piagadeyua:

2007 XX XX

Etoxataaovns

Σημαντιχες Οθηγίες ασφαλείας για ὄλους τούς φοστιοτές μπατασιών

A E T E A Y T E S T I Z O A H T I E E: T o a o v o p a l e i a s k a l e i t o v o y i a s y a t v o s f o g t u o t e s a t a g i a s D E 9130, D E 9135 k a l D E 9116.

Igiv aio tn xonon tv oqotn, diaaote 0aes ts odnyies kau ts oneuoeis npoeodotouoeov sto oqotn, tus mataqiis kau to qoiov tv xonmuonouei tic mataqies.

KINAYNO: Kivovos i a s . O axofoeTe5 o g v o n s exovn taon 230 volt. Myn a e uavzeiueva nov evai aywoyi o u o v .Mnoei va vtootei i a

IIPOEIAOIOIHsH:Kivovos i a s. Mny eutgeiTe Tyn euoon oonovodnoTe vqov Evtotsov fogwot. Evoexetau va i i a

IIPOOXH: KivdvvoS eYavmuTov. Tia ueiow tov avdvov TGavmuow,foqtiEe ovo ts eavafoqtiOueves mataqies ts DEWALT.AAloi tvoiu maataqov evdexetau va exqayov npoxaovtaq aooawxoTgavmuoXai

IIPOOXH:YIOvVXeQeves OvVnHex,UEtofoqTuOtnovDeEve OTV naoxnIeXoDofnoS, OExTeOeves Eaes FoQTuos EvtosovfoqTuTevdeExetau va BgaxvwxLoov aTo nV vaoEg N Evov VAnov. Ta Seva VAna Tov anotelov aywovs Iextov Qevmuos,ovatqulauabavouevov Metaxv alawv axgov oungov, Aovuvoxagrov n oToiaodnt OvoogEvns MeTaAuaov Oomegaov Oomegaov,thetaia va duatngovtatau axia aTo tIs VdoxEs fOgTuOts.AoovvDeTe PnVTA tofoqTuTnAoVxN IeXTODoTNo5,OTAVVnAgxI ePataia otnv vdoxNfOgTuons. AToovvDeTe tofoqTuTn,Apotov EAnegoeTe tv aRaagmuo tv.

MHN eayieite n foqton n 5 mataagias me oovodnote dllovs fogtiotcs extos aavotv avapgovtai oto yegidio. O qoqtntx na n maatagia evau iudxa oxediaoueva etoi, ote va aeitovoyovu macl.
A vrot o fogotietes dev noogicovtai yia xautia aaln xonon nga aao tn foqotion tov eavafogotizouevowmuataqovtns DEWALT. Ooiooohnoote allcs xonoeis evexovtov xivdvvo npoxlnon5phiuas n Iextooanxias.
MvEeTeTeTofoqTuOnnOeBoxN y xovu.
Toaata To xalodio a tophi xai oia to idio To xalodio,otav aoovdeTe To foguot. AvtO aeuosieTov xivvvo tvxov zetao sto bvaua xai to xalodio.
BebaiooeTe oTo xalodio Bjoxetai o Teon oov dev uopite va to npoetv, va oxovayte oavto nva vooote oiaadjote zeta i afoqa.
Mynxonoiouoe xalodio extaons, exto av evai aovtov avayao. H xon anatallnov xalodiov extaons vdoextauvaqoxaleosivdvvo fwiac n Iextqotlxias.
Eav xonouoite xalodio extaons, avo npie va exi to haraalno lyev05 (AWG n American Wire Gauge) yia loyovs aoaeias. Ooo muqotepos evai o agtougauge tov kalwiov, tooo meyalvtqn 9xogntotra tov, yia naadeyma, eva kalwio 16 gauge exei meyalvtqn 9xogntoteta afo eva kalwio 18 gauge. Otav xonouoitee neoioooteqa afo eva kalwua etextaons yia to ovvoluxo mnxosov thelte, beaaowte ot rahe avesagtnen etextaon diatheetu tovlaxiotov to elaxoto meyethos kalwiov noaataeitai.
Mny tootheite ooiobnjote avixiejevo 0to eavov meosiovfoqvotn xai mny tootheite to qoogtnt oe alaxj Eanphiaveiaov a mogovoe va haviyts yolies gaoqouov hai va pohaoleo Eowteqni vgeogquov. Tootheite to foogtiotn oe thon maqia ano otuaonotre npyn theqoutnac.O qoogtnt5gaoqietau meoweyxov 0to eavov hai xatow tnau tv qqbetamuatos.

Mny Iaivovyeite to fogotn xalodio n 15 动 g o d o r s nov exu vooeti - a a avtataoTne ta aeos.
Mny Ieotovyeite to fogotn, evy exu vooetai aotopo xtuymua, exi Koeixatow yexu vooetei ooiadnoe alan zmuia. Ioooxoietevos eEgovoiodotnevo XeVTQ Ovvtnoons
Mv aovvaogouoyeite to oopuotn. Iooooutote tv oe xevoiodortnevo xvtovtnon,otav aatautovtnon n eaoxvntov.Tvov lavtaouevn ovvaoloyon evexetau va odnyo1e ngia homegaia
Aooovdeoe to ooguonn a no tyn pica,
mootov eanegnoe oiovobnnt
xaoqoouo tv. Avto 0a uoei tvov
xivovvo nxtgogonxiac. H aphiieoyn tns
muataqiae dv 0a uoei avto tv xivvvo.
MvEaXeOeIe IOTEvaovndoeTe tov2foqutotes.
O oogtiotns evai oxediaouevos yia va
laivovoyei u vaxn naxtoxio xoV
aegoxeyn a oixaoeovma 230 V. Mny
eXgionoteva tov xonoiounoeTe e
oiaodnntaAton.Atro dev ouxvt
yia tov oogtiotn oxmuatov.

ΦYΛΑΕTE AYTEΣ TΙΣ OΔΗΓΙΕΣ

Φoŋtioτε

Oi o w o t DE9130 xai DE9116 dexovtau uataogies NiCd xai NiMH 7,2-18 V.

O oogtwtng DE9135 NiCd, NiMH Li-Ion 7,2-18 V.

Oi 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉

Διαδιασία φόστιης

KINAYNOs: Kivdvvo s i a c. Oaqoodextεs
fogtwos exovn taon 230 volt. Mny
ayigcTe e avtkeiueva nov evai
aywyoI nEeTgouoov. Kivdvvo s i a c.

1. EuVbEoTe to foogTuOri (i) o ia xataaAaIyIeSdo niv euaayet tuc mtaatagies.
2. Euayyente to naeTo mataqiac (g) oTo fogtwnt. Oa avaboohneiv ouvexos n xoxuvn LVxvi (fogtwns), vOdoixnuovtac 0tu exa aqioe i xuxloc foqtwns.

EAAHNIKA

3.HxoxuynEvdeuxinLvvuaVOnDeuvbe 0n fogotn exo oaoanogtheta,otav naqanevoevos avamevn.Toaxeto exi fogtoei nngw xau wogeiv axonnoaontheiaeow ngvaagaeiveu meoa sto fogtotn.

Διαδιασία φόστιης

Avaegtheta otov naaxatw niva xa ytnv xataotaon fogtwns ts μntaqia.

Kataσαοη φόστως
φοστίει	- - - - -
πλήσης φόστωη	- - - - -
χαθυσέθηη θερμής/ψνχόης μταταίας	- - - - -
αντιατάσαη τηςμταταίας	- - - - -
πούβλημα	- - - - -

Avoavoeon

H leitouyia autoupatns avaveowns 0a
ewoogoo nnoi n 0a avotatmooi tis
aveagntte xupeles ts maatagias otn
meiota xoogntxotnta tov. O iataqies
peta va avaveovovta ebdouadaios n xaoth
phi aov n mtatagia dev exia niv idia
aiooon.

Tva aavaveoetne mataragia, toothe note Tmataragia oTo fogtwotn 0vovn0w. AhoTe Tmataragia oTo fogtwotn yia tovlambdaotov 8 wqE5.

Kaθvστέοησ θεούης/ψνχόης ματαρίας

Eav o fogtoirotns evtorioe ma a mataqia nou eiva tonov tgeunn yvno, 0a eveyoiooe avotma ta na aovteon noegns/psioxn mtatagias, xovteogovtac etoi n fogton, ooc otou n matagia pfaoi otyn xataaaln thegoxgaa. O fogtoihts o aalalei tote avotmaata leitovgyia, oe letovgyia fogtonc. Autn n letovgyia eaofaizri tn meyotn diagxieia zwns ia tn mataqia.

MEΓΑΗΕ ΕΚΤΑΗΣ ΑΠΟΦΟΥΤΙΗ

H ataqia eivai ngootateevn ao aTOphiogTm5eYALNS extaOns,OTav Xoioioieta oTo eoyaleio.

Σημαντιχές οδηγίες ασφαλείας για ὄλες τις μπαταόβες

Otauaayyelte avtalaaxtia naetataagow.8eaiwthetaite va oumuqulabeTe otynagaayelia oas tov agtuo kataloiou xain taon laitovgias. uubovlevite tov niva oto teo autov tov erxieidiov ia angoogies oxetixa me tn oumbatotnta fogtwotov xai naetov mataaqow.

H ataqia dev eivai foqtuouevo,otav to aaoovzevace. Iqiv aoTn xonon tov naTeov mataaquv xai tov fogtiotn, diaaote Tg naqaxatow odnyies aocalieias. Katouv, axolovnoTe Tc neqaygafove sdiadixaoies fogtoun5.

AIABAETOE OAEETIOAHHIEE

Mn leitovyeite n xonouoie Te oiaadjnte mataia o xogov5 eexnxtiun atuoophaig, owo npovota evphietow vpyov, aegiov, novH Euaywyn n aphaiqon tns mataqiaac ao to foogutn evdexetau va qoxaaleoi avapxgnoiv
Φogtiετις ματαίες μόνο σε φοθτισές DEWALT.
- MHN _v vετε ἡ η βvθιζετε σε vερό ἡ αλλα vγος.
Myn aootheve n oonouoie to eoyaleio xai tis mataqies oe eo onov 0eogoxaia evdectau va foaoi naeepaoetovs 40^ (105^) (oos ewo vtoeya n eatalixx taia to kaoaota).

KINAYNOs: Kivdvvo5 1oTe va avoiEeMa uApatia yua oOioovDnote loyo.Eav mua thnauatapias exi otaoei n voootei aaln cetau, mnu tyuayete ofoogwnt. Mnoei va voootei nEeTQaIgia.Mnatagic nov exovnuoetie cnaatheta nee va euaqoeovtai oTo xevto ovvtjnoysia avaxuvxowon.

IIPOELOIOIH: M\nεπχειείτοπέν ανοιξετη ματαρία γαι σοιουνδηποτε λόγο. Eáν μαι θήκη ματαρίας ἔχει σπάσει ὃνοστεί αλλη ζημά, μην

tny tootheoote oto gootn.
Mny orate, qixveTe hato n
noaaleTc gnuia otic mataqies.
Mny xonouoouite uua mataqia nfootnt nov exeiv vooetie
atotmo xtvnuu, exei neoi, exei
patnhtei aOxnua n atoua n exei
vtoote cnuia me onoovodntote
allo tgoio (x.x. exei diatognei
ue xaophi, exei xtvnuei e ophi vi
exei patnhtei ao onoovodnote
atomo).Kateotqauvecs mataqies
nov exovv vooote cnuia th aqenvi
va euaqoefovtai oto kevtgo
ovvtgonos yia avaxkawon.

IIPOEXH: Otav dev to
xogmoouie, too0eotre to
eoyaleio o e otaoepn e npavaia,
aTnv onia dev uvdvvevi
va avooyoi na
Oqoueva eoyleia u
eayalesmuataqiiesmuqovnu
too0eyn0ov «ogia» paW O1s
muataqiies, alla evdexetau va
avatqanov evkola.

SYTKEKPIMENE OAHHIEAΦAIAI TIA TIE MIIATAPIE NIKEAIOY KAΔMIOY (NICD) H NIKEAIOY YΔPIΔIOY METAΔAOY (NIMH)

Mny aoteeqovetn mataia, eotw na av exu vnoei oobag nmuia nexu i mgo5. H mataia uooei va exayei, evxtee ie owtid.
Evdexra va aqoviaotie ma uon diagon vgoov a tov5 oovooevt ts 1 mataopias atw a oovthx vepolizns xonons n eouoxoiaas. Avo anotele evdelsn s Iaqola avtadav anaos to eioe no qootaetvno xalvmua:
a. πειπωη πον τον γγος της ματαρίας ελθει σε επαφή μετο δέσμα σας, ξελλύνετε αμέως με σατονι και νεός για μεύσαλεπία.
. nepiwnoonov to vyoTo npiataqias eioeolotua maiau, xlvveaueoos uaeow 1e a0ag ovo yia tovayotov 10 1naxavaqntnoe auoosatogn bontheta.a. (Iatoun onmuoiOn: To vyo aotelaiu25-35% vdoqxiotov tvxaiiov.)

EIAIKEΣ OΔHΠΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΙΑ TΙΣ MΠATAPIEΣ IONTΩN ΛΟΙΟΥ (LI-ION)

Mny aotepoovet n mataqia, eotow av exvvoet oobao netaia n exa (\phi \theta \alpha \sigma \varepsilon) .H mataqia mtogvi vexayei, evexteoi e (\phi \omega \iota \iota) .Otav oI mataqic ovtwov liov xaiyovtau, (\delta \eta u o v o y o v t a t o s i z a a e g i a r u v l u z a.
- Av ta παειεχόμενa της μαπataρίας ἐλθουν οε ελαφή με το δέρμα, ἔκαννετε αμεως με σαλονυμαινερό. Av to vγού της μαπataρίας εἰσελθει στα μάτα, ἔκαννετέ τα με αφθονoν vερό για 15 λεπία, μέχοιν ανοχωίσει o εοεθιομός. Av χειαζεται iatοχή παρακολονθηση, o ηλετοβολντης της μαπataρίας αποτελείται από ενα μείγμα vγούν oγαγανιών ανθαρακων και αλάτου λιθίου.
Ta eixoEv aovxov mataogivv evexa va oxaaleovy avaneovua oipma. Avivevoe kaog o aepa. 2e πiwoon nov ta ovamwata emuivov, avazntoteatqn ovbovl.

IIPOELONIOH2H: Kivdvos
εγλαματωv. To vγο της παταρίας
ενδεχειαν vα εκαγει, av εκτεθει σε
φωτιὰ ἡ σανθήσα.

Kanaxi ts nataqiae (3)

u i0eai npootatevtuoanmuataqias yia nynpooataoia tov axoodeztwv ts
muataqias nov dev xnoaouoeiia. Eav dev
tooetnoe auro to npootatevtuo anaxu, tvxov xaalaga metaaia avtkeiueva 0a
muogovav va gaoxuvwwoovtis etaes,
poaaovtaxivdvvo vogayias xai zma otn
muataqia.

1. AphiogeTo Tpootatevtuo Kauaun Tns mataqia, gotou tootheetnoe Tn mataqia oTo foogtwnt n 0to egyaleio (Eix. 3A).
2. ToToeTeTne To JoooTeTuXo XaTAnx PaVw ao Tc EaaFe aEoo5 MeTa Tny aPhiieon Tns Mtaqiaas Ato foogTuOIn h to eoyaleio (Eix. 3B).

IIPOEIAOIOIHsBεβauωθeTe 0u to qoootatevtio xanaru Tns μataqias εivau tooθetnevo, πotov aioθηvovte η μeαφεoTe Tn μataqia nov exeT aphiασeI.

EAAHNIKA

Mxataopia (1x. 1)

TYIIO MIIATAPIA

Ta DC720, DC721, DC722, DC725 αα DC727 λειουγούν με μιατασίες 18 volt.

Ta DC730, DC731, DC732, DC735 xα DC737 λειτουγούν με μαιαταίες 14,4 volt.

Ta DC742, DC743 και DC745 λειτουγούν με μπαταίες 12 volt.

Evotaoeis axothexevon

1. Idaixa, oIpaqic 9eTva aOntheovvra e gooego xai Ego maogoc, to oio dev eoyetai oe amon eapn me nyniaxnaxtivobla xau dev evai extrteheveo vtegoa xnu nples n xaunaes 0eouxaoies.
2. H maoxooygovn ao0thxevon dev 0a layue tuc mataqies n to foguotn. Kato tuc xatalnnes oovhxc, mtoqovv va aotohnevtovv yia 5 n eioootega etn.

Etxetc oto fooiotn xai tn mataqia

Extóa ta eioviia nov xnomuonovvta 0eavto t o yxigio, o tixetc oTo fogtwnt Xa n mataqia exovn tic axolovc evdeieic:

Aiaabaote to eeyxigidio xgnons qov aTo nXgOn.

Φoŋuμπατaigac.

Φoŋτιομενη μπαταία.

Eaattopatixn atagia.

Kaovotegonon 0eogns/uyxqns a aigac

Mny ayyicte 8e avxueiiva nov evau aywoi nextoouov.

Φoŋtετe μóvo οe περβαλλον με θεμοχασία από 4°C εως 40°C.

AnoguiTe Tn mataqia qovticovtac yia tnynqoataia tov nepalovto.

Mny aotereqowve te tucatagies NiMH, NiCd+ uai Li-Ion.

NiMH Fogntcetaaexetaaataaqov NiMH NiCd uNiCd.

Liion ( a v Li-Ion.

ta texviia deoeva yia to xgovo fogtwc.

IIeixóevα oovxvuaio

Houoxevaaepiex:

1 /
2παετa ματασιων
1φoŋtwotn
1 xovri x (movo yia ta maovr5a K)
1 ____ o8myn
1σεδιαγαμασεμεγθυνη

±b HMEIOH: OI aataqiez kai ofoqtwotcs paexovtae taovtea N.

• Eλεγξτε για τυχόν Σημαι σε εγολεία, Ελεαθήματα ἡ πασελκόμενα, πον μιοσείνα, ἀχει συμβεί κατα τη μεταφόρά.
  AphiogosotE eapxyn xovo, yia va diaafoe Taa va xatavonoeavto Eeyvqidio, Qotov 0eote to eqyaleio 5e tovoyia.

IIegiyqooh (ix.1)

IIPOEIAOIOIH: Mny
TQoioiEe Tne to yExtouxo
eoyaleo n otowodntueta
tov. Mooetva Qoxnthe Gnua n
qooosocs qavmuouo.

IIPOOPIZOMENH XPHSE

Auta ta tovnavia/odnyoi/Kgovotxa dganava eiva oxediaoueva yia enayyelmuixo tvvaino xai ephiagoyes biowv.

MH xonouoioite to ooyaleio o ovvthnxes vynls vyaia c naogovia eovxtwv yqov n aegiov.

Avta ta tovnavia/odmyoi xgovotua dpaana viva eayyelmaia nlextqia oyaia. MHN eurpene Te oia ia va

eogov o' aunn e to eoyaleio.Aauteita eutngon,otav auo to eoyaleio xnooioiaota ao aueuovxnoTeC.

a.
b.Πιχτοῦ κενηθης πος τα εμαρός/πίω
c. KoIaQo 0
d. Euaoyea yqaovaw
e. egyaoia

f. Kevtqoofoixtns wogic kLeidi

g. a
h. Kovmu aaeleevthetaosms atagia

Hεxtgixn ασφαεια

O nextoixos xivtnqas exei oxediaotei
movo yia mia ouyexmuevn nextouxntao.
Na fgovticetepavta, oote n taon ts
muataigac va avtioxei otyn taon ts
vauaidac texvivw xaogantnoitov. Na
fgovticeteeionc, oote n taon oto fogotn
oa va avtioxei otyn taon ts npicac
nextgodotnns os.

O oogotuotns DEWALT exi duinl movwno oumuwva u to ngotvno EN 60335, ouvewoc dev aataitau kawdo yieowns.

Eav to xalodio qeutatoxexuvtotei zmu, npa va to avtataotnoet e me idixo xalodio nov duatthetaa oTo vogayvuo EuvngetnoqnpiAatovtns DEWALT.

XoJon xalodiov eTeXtaOns

tha peneva xonouoate xalodio
eTextaox eToc x av evai aotovcs
avayao. Xogauotounote yexquevo
xalodio eTextaox nataaAlo yia tnVox
eIoobovoufoqtwotnos (deite ta texvixa
deoEv).To elaxuoto meyegos aywovivau
1 mm. To meyto mnxos ivau 30m.

KaTaNQoAooN OvOg EeixtQov
XaawioV, EotuIe Tn aT o Xaawio VteLc

SYNAPMOAOHTHKHAI PYOMIeI2

IIPOEIAOIOIHsH: IVW aio Tn ovvaquoIoyon xau Tn Qvthetao, va aphioeite naVTA tn mataogia. Aevogyoioeite naVTA (diaxoTns oE thom off) to egyalio qov aio tnv toohtenoy n tv aphioeon ts μataogias.
IIPOEIAOIOIHsH: Xoouooviteo movo uataqiez hao fogutotcTg DEWALT.

Eioayoyn xai aphiogeon tov Taoetov mataqiaosro to eoyalxi (ix.2)

IIPOELOIOIH: Fa t
μειωη ανδύνον Αροωλασον
τραυμαιομόν, αενεγογοπησε
το εγαλείος και φααρεότε
tn μπαταρία ποτούν παβείε
σε στοιεδόητος υθμίαεις ἡ
αφαίσεσετ/εγκατασησε
παρελχόμενα ἡξαστηματα. Tvχόν
απροδόχητη εκχήνηση ενδέχεταν
προλαόει τραυμαιού.

TIA NA TOIIOOETHEETI MIIATAPIE MEZA 2TH XEIPOAABH TOY EPTAAEIY

1. Evθυγαμιοτε τη βασι του εγαλείου με την εγκοπή μέσα στη χειρολβή του εγαλείου (Eix. 2).
2. Tootheiote tn mataia oix ta mea ot n Xeioalb, eos otou aofoiae naqayovtas eva xagaxtnoiuxo hXo.

EAAHNIKA

FIA NA AΦAIPEΣΕTE TH MΠΑΤΑΡΑ ΑΙΟ TO EPGΛΑΕΟ

1. Ieote ta aIyntqa aTeevthetaqns Tn5 atagias (h) xai tgaBenTe me dovuaun tn atatagia mtataogow aoTn xeiogolabn tou eoyaleiov
2. TootheTne Tc mataqies OTO qoTOWn, OwS Teaygafetau OTo aVtioxO tna auTov Tou Exyiqidou.

AEITOYPTIA

OoynyieXoHnO

IIPOELONIOIHs: Tgεiε πávτa τις ὅηγιες ασφαλείας και τονς οχύοντες κανόνισμονς.

(Eix. 1)

Tva evogyotaioe to eoyaleio,neote n oavdaan (a).

Tua va kaiote to eyaiaio, aeeveoqooTe Tn oavdaan. To eyalao osa diathetae eva fgevo. O evtogooixntis axvntoioietai, moLc aelevgogthetai n oxavdaan.

EHMEIO2H:Evovuotataunovxynxionn ts mertalnts taxvtntas. Evexetau va gnoxaleo1 bao nto diaoxoan xai y' auto npentva aotoeuyetai.

IIaXtoo xivno8 n0og ta 8uOog/piou (eix.1)

To 0 eLeyxov xyno5 πooc ta
eupoc/piow (b) xaogicεi tny xateoovon
tou eoyaleiov xai eviunpetei o5 πIy2o
oosphiawons.

Tva va euaEeTe neoioToqoHnqoTa euToos, aeeVteogowTe TOnxavdaan Xau noeTo 1nptQeayov euaooov/ouoEv otN deEu a nnvqaToueoyaleiov.

Tva va eaiiee taeiogtoqoipn qoos ta niow, note to niajtoq o eiyxov nooc ta emuqoc/niow otnv aigote npvuga tov egyaliefov.

H xevtou n thoon tov anptoov exyoxuieowte to ooyaleio otn theon off. Otav aaaaet en thoon tov anptoov exyox, baaowteotn oxavdaan exuae vvogwse.

SHMEIOsH: Tnv npotn foqa aou to egyaleio eveyootei tau meta tv allambda nts katevtheta npiotgphiis, mtoe va axovoe te eva xua nata tv exuvnon. Auto eivau fvioloayx o xai dev anoteleEvdeisn pogbetamuatc.

KoIaOo oVbUoiOns OoNIs (EIX.1)

To eyaio oacexi eva unxavioo
ovuucve ngns xataoabidiov yto bldwa
(obynon) xau tnv aphiieon ophiyntogov
diagogov meyeov xau oxmuatov xau oe
ogueva movtela, evav govotuo muxaviouo
yia diatogon o teixovc. Vugaw to
xoalago (c) vnaoxov uqthetaoi, eva oumbolo
muvtns tounavio xau oe oqoueva movtela,
eva oumbolo ophiuov. Autoi o aglthetaoi
xonoutoiovvtai ta n qvthoum tvuoxlou o
diaphoeg tsues qots. Ooo vnuIotegos eviva o
aqutno cto xolao, too vnuIoteqn 0qtn
xau too oevalvtegoc ophiyntgocnov mtoge i
va budowei. Tia tnv enluoyn otouovbnpote
aqutmoiv, paeitgeyte ewc otov o enuvmntoc
aqutmo5vthvguaumotei me to belaoc.

Tqavacia dIπλns xIiuaXaS (εx.1)

To xaagaxtnqwto 6nIg xImuacag tov tvauio/odnyo, oas eitgeia tyn aalayn taoytw yia meyulteq neevlaia.

Tua euloyn xauyns taxvtntas, ovoon
vynns goinx, kioote to eoyaleio xai aphiote
to va otalpha. Uogete tov euloyea
taxytovd (D) 005 ta uqos (905 tov
Xevtogoofixtn) 605 faivetai otnv ixova 1.

Tia eiloym vynlns taovnttas, o0thetaa qunnns gonns, xeiote to eyalio xai aphiote to va otuaatoe. UeTe tov eIayea taxvtntovpiow (maqia aTO tv kevtqoophixtn).

SHMEI2sH:MnV aalacete taxutntes otav
aetouyae to eoyaleio. Eav avmuotwicete
oioobnote ngoblambdae u te nllayn
taxvtntov,beaaowtei ou eauoyea5
taxvtntovduihns xiauxas evai iite πeouevos
piqoc p0c ta eupgocs,ite πeouevoc nipoc
p0oc ta niow.

Φως εγασιας (ειχ. 1)

AxaosnawoaoTNOxavdaa (a) vnaoxe eva oos yaaiae (e).To oos yaaiaoc 0 aevogyoantheta, moLs noeTe TOnxavdaa.

SHMEIO2H:To eoyaoiaoswntv npaxieuenvnphiavvnaeyaoiaaov 10000tctai yia xonon o5 faoxos.

Kevtqooophiixtns uovou xolagov i i i (Eix.1)

To eoyaleio exte evav xevtqoophiixtnxwoic
Xeidi (f) me eva nepofoevo xolago yia
Leitouyia tou xevtqoophiixtn me
to eva xegi. Tia tny eoaywn mvtns tovauoi
n allou naeeoxqvov, axoovnoe ta
napaxato bieta.

1. Kλειδώσε τη σανδάλη στη θέοη OFF (λεισή) ὄπως περγούφηκε Παγαπάνω.
2. Pto maoo xolao to vvevtogoophi tne to eva xeiui xonouoioote to ao xeiui ia ophiai ouyoxatnoi ton oeyaleiov. Iepotgepsi to xolao agoetopgofoa xai aqetare etoi oote va anodexte to eunuymnto qaeXoEvO.
3. Euayet to naeXoEvno ta aqitou 19 mm otov xevtQoophixtn xa oxiTe xala nepoiotgeovtae deIoOtoqpa to xolago tov xevtQoophixtn me to eva xei, xatovtao to eoyaleio me to allo xei.To eoyaleio os eivai eoiupevo me autómuTo mXavioo oocalomst Oiaogmuotov.Atro caetva avoiyete kua keivete to xevtQoophixtn me to eva xei.

Tua aeevogwon tou naegxouevov, eanaabe to naaataw bna 2.

IIPOEIAOIOIHsH:Mv
eaxeiveva ophiéte ts uivtotsov tvavuvov (nooioodnote
allo naegelxóuevo) naovvtaos
eupoofou taivaov xevtooqphiixn
xai evogonowvtaos eoyalio.
Mogei va qoxlnei zetaa otv
xevtooqphixtn xau nooouxos
tgavmuos. Klaedovte navta
tn onavdaanotav alaçet
naqelxóueva.

Bbaowtheta onexete ofoetov xevtqoophiixtn
te to eva xegoi 0to xolago tov xevtqoophiixtn
xaoatovtao to eoyaleio te to aIlo xegi yia
yiong ton ophiipatoc.

Aetovoyia tov tovaniov (Eix.4)

IIPOEIAOIOIHsH:IuaTnueiwoN Xuvovo0baqovpooowuov Tqavmuouov, aEvEoyonot To eyaieio kau anoovdeote to aTo nV npoxynqvmuos qiv XaveTe ooioebnote vthetaic naapaeotne Tgaaotnata napeXeva.

IIPOEIAOIOIH2H: TiaTn xavdvov 0oogaxov
tgavapauouov, Eaopalizet
HANTA oTu to teuayio eoyaoiae
evua kal aooagntmuevo n
ophiuevo.Eav tovateeIo vluo,
xogouotouote eva «efoqdoo>
muox viloov yia anotqonj 0nua
oto vloxo.

1. Xŋoʊmɒtioeɪte móvo aɪxμŋeʒs mʊtes tʊvʌvɪoʊəʊ. Γι a ᵋYΛΟ, xŋoʊmɒtɔnθe Φθμον Ψαμηλής tαχοντηας xαι μʊtes Σωτοφόns (twist), oxɪματος πίας (spade), ᵶνοτούνανου (power auger) η σέγες Απός (hole saws). Γι a METAΛΟ, xŋoʊmɒtɔnθe vθμον xαμηλής tαχοντηας xαι μʊtes Σωτοφόns για μεταλλα, η σέγες Απός. Γι a TOIXOYΣ, ὄπως ατό τούβλα, τομεντο, μλλοχ Ευλου cinder x.λπ., xŋoʊmɒtioeɪte mʊtes Εμε xεφαλή xαβδiδιον xαι αστιμηρη xαγοντικού tʊvʌvɪoʊ. Xŋoʊmɒtioeɪte xαμηλή tαχοντηα για μʊtes Εμε διαμετοῦ μεγαλύνεη Από 10 mm.
2. Epaoucetae navta nieon oe vthia yqaun m t uvtn touaviov. Xoanaonoei te pieon aoxetynia diatqon, ala uny piécte too oote va otuaatnoe ta oteq n va extqane i mt.
3. Kqatate to eoyaleio otaegae ma ta doo
   0aç xéqia yia va eleyxete tnv πeigotogphiin
   evoyea tov tovtaviov.Eav to movteLo
   0aç dev evia Esoanmuévoe piEvuian
   Xeogolabn, qatate to tovaviv e to eva
   xéqi ot n xeogolabn kau to ao lo oto paxeto
   muataqiac.

IPOOxH:To tovanmuoqi va oTamaTnoe iav vnefoogtwei, gnoxalwnta aupvidua ovotqooh. Na eioTe naVt aetouoog/ yia tertouov eidovc ovotqooh. KoataTe to tvanva thegag yua va elychiTe tvn neoiotqoqien evegyia kau va aoovte tvxovtgavmuo.

1. ENA TO TPYIANI ΣTAMATHSEI,
   αυτό φειλεται συνήθως ευτέρβολικό
   φογτίο ἡ ακατάληλη χοήση.
   AIIEΛEYOEPΩΣTE AMΕΣΩΣ TH
   XEΙΟΑΑΝΗ, rαφαίσετε τη μώτη του
   τουπανιόν ατό το τεμάχιο εγαδίας και
   καθόρισε τήν αἰτία του σταματήματος.
   MHN ANOΙΓΚΑEINETE TH
   ΣΚΑΝΑΑΗ ΣΤΗN ΠΙΡΟΣΙΑΘΕΙA
   ΣΑΣ NA ΕΕΚINHΞΤΕ ENA TPYIANI
   ΠΟΥ EXEΙ ΣTAMATHSEΙ - AYTO
   MΠΟPEI NA ΠΡΟΚΑΕΣΕΙ ZΗΜΙA
   ΣΤΟ TPYIANI.

2. Tia eλaioiOnTov πeouwosv Otaatmuatos nTns aobotntac 0aovns Tov vauo, uwoTe nV niocn oTo tvan XaTnv piocn oTo wtn Tov tvaniovXata Tnv tLevtaiFaon diavolns Tns ons.

3. Diatnoeite to moteg oE leitouvgyia otav taabe tnt uvt ngoc ta niow xai eEw ano tnv avovyevn onh. Auto tha bonthoei otnv aotgont nmuLoxns.
4. Me etabn'taxoTnTaovanuouo, dev vphiotataaavayn xevtqapioatoc tov onaeivduatongnc. Xogamotounote xamnI taxoTnya va agxioeTe tn diavoEtns onxai erataxuyve OumiecoVtacs peoootego tn oxavdaalntovn ot n otn eiva agxeta baoia yia diatponon xwigs extqoTn ts mvtns tov tvanuov.

Aetovoyia xqovotixov 平 (x.5)

1. Πειστόγετο όλάο (c) στο σύμβολο του τουπανου.
2. EuaEeTe Tnv vnuoToe TaovTuTa ougovTcTov Eauoyea qoC ta Niow (maqua aTOv XevtQooPhiIaT).

EHMANTIKO: Xŋoμoτοιŋoτe μóvo μoτε με αxqo xαβδiouv η μoτε γia τονανισό τοίxov.

1. Tovnote duvamn nov evau mous
   Eaagns wote va aotogeve tuxov
   avanndon tov eoyaleiov n 一 v 午 工 明 tns mtns tovauiouov. Tuxov uepoluxn
   duvamn tha gnoxaloei meiowntn
   taxutnacs tovauiouov, vtegeqaavon kau
   xumlotego ovmo tovauioouo.
2. DiatognoTe oEvthia yqumn, diatnoovtac Tn wtn oe o0hynovia nos to teaxo eoyaoias.Mn xonmaonoeite vtegboxni Aevuae hovamn ot n wtn kata tov tvanuio maa uvtó a gnoxaloei atofoaen tow avow ts wntns xai Xaunloe ng taoynta tvanvuo.
3. Otav xaveTe diatogonon oWv, evn taxtnta tov dgantavov aOxicv va meowvetai, taqbnTe lyo tn mtou dgantavov e to eoyaleio va laitougyei, wote va xaagiotovv tvov anaagaoies aToTnv onh.

SHMEI2sH:HOaJnXauOouoogOgno
xovnsAoToTnuOn,xaOogicuataaAlo
QvthetaVuaioo.

Aetovoyia xatouaibiov (eix.6)

1. Eπλεξτην ειθυμητη taxutnta/ gοπή με τη χησουτον ειλογεα διλής λιμακας taxutntwν γιαν ταιριαξετη taxutnta xαι τη gοπή γιαν την εγαίασι πούγαμματιζετε.
2. VugioTe to xoIago oovooqns qoIns Otnv EIOUmnt h eon. Ou mgoi aotmo I aOogicovxamnoLATEQeS Ovthetaic qoIns Evw o vynloTEgoi agtmoi Xaogicovv vnoLOTeQeS Ovthuoics qoIns.
3. Euaayete to eunvumto naegxóevo ouphi nstov xveTQooFixn 0wC th a vate e oonaiadiptote utn tovaviov.
4. Káντe oqouéves doxués ο πóxyiogo τεμαχοήση μη εμφανεις πειoxyες tou τεμαχίου εγασίας γιαν αλθούσετε την καταλληη θεόη του κολαογμοχλού.
5. Eevvate navtae tis xamnolege 0vthetaic gomns, xatov ovveioe 1vnootege ovoiaei qoins wot va aToofuyete tvxov cna oTo teaxio eyaiaocn to ophiyntoga.

SYNTHPH2H

To DEWALT 0xεδιασεί γι μαχούχουνη λειτουγία με

ελαχιση Φυντήσηη. H συνεχός τακανοποιτίην
λειούγγία εξαστάται αἰό την καταλληλη
φογτίδα του εγαλείου και τοῦ ταχτίος
καθαμότου.

IIPOELAOIOIH: Tua tn eioon xivdvov npooaxov toaumouov, aevyogonot To eoyaleio hai aphiogeote tn patia, qootov nopeite oioeodnoite vOthuoeis n aphiogeote/eyxataoTnoe Taoelxóeva n aEosovag. Tvov aqoooboxntn exkvno n evdexetau va qoxaloei toavmuatoou.

Aixavon

To 0a5 dev aatae iogooetn liavon.

Kaθασισμός

IIPOELOIOIH2H: v o a e q a r a a f a w e o t e oTouadjnte axathetaqia rai
Oxovn aTO xVgio neipia,
OToTe naatqeite axathetaqia n
Oxovn eOra rayvog ao tovS
aQayoyovs. Fopate yExequieva
Poootatevtia yvalia rai
EyexquEv maoza oxovns,
otav npaymuatootei eavtn Tn
duadxaia.

IIPOELOIOIH: Mn
Xŋoʊnoiεtε ποτ Ḁλνες ἡλλa
ωxvα ημικα γγα τον έθασιομ
tov μη μεταλικων τηματων τον
εγαλείου. Avτa τα ημικα μιοεί
va απονναμωονν τα VLIXA
Tov χŋoʊnoiouvται σ'avτa τα
εξαθήματa. Xŋoʊnoɪŋóte εva
πavax βεγμένο mvε vερο
kai nioσaovnu. Mny αφηνεte
ποτé oσιοδηπote vγρο μεσa
στο εγαλείο. Mβvθιζετe ποτé
oσιοδηπote τμήμα τον εγαλείου
σε vγρό.

OaHIEKAOAPIMOYTOYFOPTIETH

IIPOELOIOIH: Kivdvvo5 AIOoovdeote to 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Pooqiqetixa TaoeXóuεva

IIPOEIAOIOIHsH: Oqoueva a u a t a eTOSaTavTov diatioevtau ao Tnv DEWALT, dev exovn doxuaotieuavtoTQoiov. H xonon avtwov Egaotnaov ue to naov eoayaleio nogei va aotbei euxivovn. Iua tn meiowon touvdvovtgavmuatouo, ngenei va xonouoiteuavto TQoiov mvo ta EgaTnataoov ovnuotovta anoTn DEWALT.

Vvouovteite tvavtuogosnoa γia πeugoocteqελeiopeueis oov afoqa ta katalna naagexóva.

Tia Tny npootaoia tov πειβαλλοντος

Eeogouot ovlloy. Avto to qoiov dev npen va anoggntetau maic ta ovnth oixia xia anogmuata.

Eav diaaiooote xanoia eqa oto npoiov 0as ts DEWALT xeiaceata avixataotao, n evd dev to xeiaceote ia, mnu to anoguperte aci me ta oiaxacnogmuata. Totoetntote auTo npoiov oe iadixo kado yia exomegaotn ovlloyi.

H a e o v e a H E A V A L N T X H O N T W
aavaxxawevov bo

EAAHNIKA

Otnv aiofovyn Tns movaloyns tov
PegalaoovToxaueowvei Tn
Cnton npowtwv vaw.

OitouxoiaovovuoiopeiavaqoBlaovnu Tnvexomegaot ovlooyn nExtoivov
Igoiovtwv ao ta voixoxuua o8 dnoutixa
XeVTg oulloyns aotogmuatow, n aToTov
avtigoofo tav ayogace eva veo npoiov.

H DEWALT duθetε Εγατοσαη για τη συλογή και αναχύλωση τών ποδίντων DEWALT ὄταν φτάουν στό τέλος του ωφέλμου χονούς τους. Για νεμεταλευτείν αυτή τήν υπησεία, παραλούμε εμοτόγψετο ποδίν σας Ες οσιούνδήροτε αντιρόσωpto συντήρος o Μοτοίος θα το συλέξει εκ μέρους σας.

Mnoogeite va geite tn dievtheta tonou
nnoieotgov eovoiodotneevov avuqooov
ovvtngonnc meoew enxovwviae to tonxo
os yoadio ts DEWALT ot n devthetaon nov
avaphegeta oto npov evyieidio. Eaalaauxia,
mtoogeite va geite xataloiyo eovoiodotneevow
avtuogooov ovvtngonnc ts DEWALT, xaohs
xai ngeis lettouegieic yta tnv eovntgcttnom
meta tnv wlambdaon xai naoogogies vvethetauvw
oto diadixtro, ot n devthetavwn www.2helpU.com.

Eπαφορτιζόμενη μπαταρία

H ataqia eayalns diagxias aeiovoyias
geta va tavaaogotietau, otav aduvatei
Ieov va naagayai enaqnx wux yia eoyaoies,
oi oioies ngaymuatoioovvtav xoxla oTo
paeIohov. Tto teo tswphiumds diaqxias
COWs nT, aotogypte ts me tonoov oebetau
to

EaVntne Tn mataqia leitovoyovtao to eyaiaio, xatoiv aphioeote thv ao to eyaiaio.
Ou vyeLc Li-Ion, NiCd uai NiMH eivau avaxvXwoue. PiooxooiTe tG otov toxoo aC avtuqooWTo n oe toxo xEvto avaxvXomega. Oi paatagieTov exov ouXeIgAvauxvXWoovn tha atogqufoov m ToV XaTALno rgto.

ETTYH2H

EITYH2H IKANOIOIH2H30 HMEPQN XQPII PI2KO

Eav dev eioe tavaoonmuevoc (n) e Tnv aTdooon tov eoyaleiov DEWALT, atla eTIOte To ETVTOC 30 nueov, otiv idua kataotaon tov to xieate ayogaoei, oTo kataotma ar' onov to ayogaoate, yia va abetae pAnon eTNOOph Tov xonpatow og anv alalaym ae Iooiov. PTei va ngoxoiaote aoddeien ayogac.

- SYMBOAIO ΔΩPEAN - SYNTHPHSENEOES ETOYΣ

Eav xoeiaeote ouvtnnon n enoxevn tov
eyaleiov DEWALT ao ayogoaate evtos
12 mnvov ao tn yueoynvia ayogac,
aun th aonaymuotonthei xogic xewon o
eouaidotmevo avtigooano voutgnonns
tns DEWALT Pgei va nooohuoiete
atodieny anogac. To ovubolaio avo
xauu tto xotooc eoyaoiac kai
avtaalaxtxwvi na naextoxia eyaleia.
Egaovnta ta naegxóvea.

- ΠΑHPHΕ ΕΙΤΥΗΟ ΕΝΟΣ ETOYΣ

Eav to npoiov tns DEWALT nov ayogaoate naqovnanae laabn loyew eattwmuwov vixov n egyaotac o deaotma 12 muvv ato tn yneogunvia ayogoc tov, eyyuwaote tn dogeav avxtuaotaon olawv twv elattwumxv eoqtmaow, n xata tvatoxleotin ma xion, tn ooov avvtxaotaon tnc movadac, me tvn npoioutheon ot:

To qoiov dev exei uoootei xaoeotaxieguon.
- Dev exovv euxieontheeuxveces ao n Eouodotnvea atoua.
Exnqoxmuotc atodetn 15
ngouyniaayogac. H qoovoa
yunon noocqepetai o no00etn
nooxn x eiva enatleov tvv ouxov
duawuataowv vatavalowv.

Tia tn dievovon tou voivotgov o8 oas
Evoiaodotneov aviroooov ouvtngnns
tns DEWALT, naaxaloue xenouoantouote
tov katalno agoio tnaevovov tou
Bixetai oio waoogos tou aoqvros
eyxiaidiov. Eaalaxntua, mtogeite va bgeite
kataloyo Evoiaodotneov avirgwoowov
oovtnong ts DEWALT, kawocx uanqes
lambdaeuees yia tn vEvvogetmon meta
tny wannon oto diadixtro, otn dievovon
www.2helpU.com.

---

Belgique et Luxembourg	Black & Decker - DEWALT	Tel: [phone]
België en Luxemburg	Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156	Fax: [phone]
	B-3200 Aarschot	www.dewalt.be
Danmark	DEWALT	Tf: 7020 1511
	Sluseholmen 2-4	Fax: [phone]
	2450 København SV	www.dewalt.dk
Deutschland	DEWALT Deutschland	Tel: [phone]
	Postfach 1202	Fax: [phone]
	65502 Idstein	www.dewalt.de
Erlaús	Black & Decker (Hellas) S.A.	Tf: [phone]
	Σταβωνος 7 & Bouλαγμένης 159	Φιδ: [phone]
	Γλυφάδα 16674, Αθήνα	Service: [phone]
Espana	DEWALT	Tel: [phone]
	Parque de Negocios "Mas Blau"	Fax: [phone]
	Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
	08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
France	DEWALT	Tel: [phone]
	BP 30084 - 5 allée des hêtres	Fax: [phone]
	69579 Limonest Cedex	www.dewalt.fr
Schweiz	DEWALT Schweiz	Tel: [phone]
Suisse	In der Luberzen 40	Fax: [phone]
Swizzera	8902 Urdorf	www.dewalt.ch
Ireland	DEWALT	Tel: [phone]
	Calpe House Rock Hill	Fax: [phone]
	Black Rock, Co. Dublin	www.dewalt.ie
Italia	DEWALT	Tel: [phone]
	Viale Elvezia 2	Fax: [phone]
	20052 Monza (Mi)	www.dewalt.it
Nederland	DEWALT BV	Tel: [phone]
	Joulehof 12	Fax: [phone]
	4622 RG Bergen Op Zoom	www.dewalt.nl
Norge	DEWALT	Tel: [phone]
	Postboks 4814, Nydalen	Fax: [phone]
	0422 Oslo	www.dewalt.no
Österreich	DEWALT Österreich	Tel: 01 - 66116 - 0
	Oberlaaerstr. 248	Fax: 01 - 66116 - 14
	1230 Wien	www.dewalt.at
Portugal	DEWALT	Tel: [phone]
	Rua Egas Moniz 173	Fax: [phone]
	João do Estoril, 2766-651 Estoril
Suomi	DEWALT	Puh: 010 400 430
	Keilasatama 3	Faksi: [phone]
	02150 Espoo	www.dewalt.fi
	DEWALT	Tel: [phone]
	Kägelhamnen 3	Fax: [phone]
	02150 Esbo	www.dewalt.fi
Sverige	DEWALT	Tel: [phone]
	Box 94	Fax: [phone]
	431 22 Mölndal	www.DEWALT.se
Türkije	Merkez Servis	Tel: [phone]
	Tersane Cad.	Faks: 0212 361 60 19
	Nafe Sokak 1-3/4 Karaköy - Istanbul
United Kingdom	DEWALT	Tel: [phone]
	210 Bath Road	Fax: [phone]
	Slough, Berks SL1 3YD	www.dewalt.co.uk

1006323-00

11/07