B&W CCM 817 - Ηχεία B&W - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI B&W CCM 817 B&W

Ελληνικά Περιορισµένη εγγύηση 16 Οδηγίες Χρήσεως ....16

achterzijde van de grill (NIET op de stofafdichting) een laagje 3M SprayMount lijm i.o.d. aan. Let op de kleine V-vormige uitsparing in de afdichting en breng die in lijn met de uitsparing in de grill. De afdichting dient de verticale rand van de grill te overlappen. Maak de afdichting vlak en werk vanuit het midden. Vermijd ribbels achter de rond vorm van de grill daar deze vanaf de voorzijde zichtbaar zijn, maar het geeft niet wanneer de rand de verticale rand van de afdichting een beetje opstroopt bij het weer aanbrengen in het frame. Rek de afdichting niet uit daar deze na verloop van tijd weer zijn oude vorm aanneemt en losraakt van de grill en dan een zoemend bijgeluid kan veroorzaken. Schilder nooit de luidsprekers zelf of het frontpaneel (baffle) achter de grill. Gebruik daarvoor het bijgevoegde verfsjabloon. Vermijd ook aanraking van de eenheden daar deze gemakkelijk beschadigd kunnen raken.

Ελληνικά Περιορισµένη εγγύηση Αξιτιµε Πελάτη Καλωσορίσατε στην B&W. Το παρν προϊν έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύµφωνα µε τις υψηλτερες προδιαγραφές ποιτητας. Πάντως, εάν κάποιο πρβληµα ντως παρατηρηθεί µε το προϊν αυτ, η B&W Loudspeakers και οι εθνικοί της αντιπρσωποι, εγγυώνται τι θα παρέχουν χωρίς χρέωση εργασία (µπορεί να ισχύσουν περιορισµοί) και εξαρτήµατα σε κάθε χώρα που υπάρχει εξουσιοδοτηµένος αντιπρσωπος της B&W. Η περιορισµένη αυτή εγγύηση ισχύει για µια περίοδο δύο ετών απ την ηµεροµηνία αγοράς και δύο ετών για τα ηλεκτρονικά συµπεριλαµβανοµένων και των ενεργών ηχείων.

ροι και προϋποθέσεις 1

Η εγγύηση καλύπτει µνο την επισκευή του εξοπλισµού. Η εγγύηση δεν καλύπτει τα έξοδα µεταφοράς, ή οποιαδήποτε άλλα έξοδα, ούτε άλλους κινδύνους για τη µετακίνηση, µεταφορά και εγκατάσταση των προϊντων.

Η εγγύηση ισχύει µνο για τον αρχικ αγοραστή. ∆εν µεταβιβάζεται.

Η εγγύηση δεν θα ισχύει σε περιπτώσεις που δεν σχετίζονται µε αστοχία υλικών και/ή εργασία συναρµολγησης κατά τον χρνο αγοράς και δεν θα ισχύει:

για ζηµιές που προκλήθηκαν απ λανθασµένη εγκατάσταση, σύνδεση ή συσκευασία,

για ζηµιές που προκλήθηκαν απ οποιαδήποτε άλλη απ τη σωστή χρήση πως περιγράφεται στο εγχειρίδιο χρήστη, απ αµέλεια, απ µετατροπές ή απ χρήση εξαρτηµάτων που δεν κατασκευάζονται ούτε έχουν εγκριθεί απ την B&W,

για ζηµιές που προκλήθηκαν απ ελαττωµατικ ή ακατάλληλο βοηθητικ εξοπλισµ,

για ζηµιές που προκλήθηκαν απ ατυχήµατα, αστραπές, νερ, φωτιά, θερµτητα, πλεµο, λαϊκές εξεγέρσεις ή οποιαδήποτε άλλη αιτία υπεράνω του εύλογου ελέγχου της B&W και των εξουσιοδοτηµένων αντιπροσώπων της,

για προϊντα των οποίων ο αριθµς σειράς έχει µεταβληθεί, διαγραφεί, αφαιρεθεί ή έχει καταστεί δυσανάγνωστος,

στ. εάν έχουν γίνει επισκευές ή µετατροπές απ κάποιο µηεξουσιοδοτηµένο άτοµο.

Η εγγύηση αυτή συµπληρώνει οποιοδήποτε εθνικ / περιφερειακ νµιµο δικαίωµα αντιπροσώπων ή εθνικών διανοµέων και δεν επηρεάζει τα νµιµα δικαιώµατά σας ως καταναλωτού.

Πως µπορείτε να ζητήσετε επισκευές υπ. την παρούσα εγγύηση Εάν ο εξοπλισµς χρειαστεί επισκευή, παρακαλώ ακολουθείστε την ακλουθη διαδικασία: 1

Εάν ο εξοπλισµς χρησιµοποιείται στη χώρα που αγοράστηκε, επικοινωνήστε µε τον εξουσιοδοτηµένο αντιπρσωπο της B&W απ που αγοράσατε τον εξοπλισµ.

Εάν ο εξοπλισµς χρησιµοποιείται εκτς απ τη χώρα αγοράς, θα πρέπει να επικοινωνήσετε µε τον εξουσιοδοτηµένο αντιπρσωπο της B&W στη χώρα που κατοικείτε πού θα σας συµβουλέψει πού µπορείτε να επισκευάσετε τον εξοπλισµ. Μπορείτε να καλέσετε την B&W στην Βρετανία ή να επισκεφθείτε τη σελίδα µας στο Ιντερνετ για να βρείτε πληροφορίες ως προς την διεύθυνση του τοπικού σας αντιπροσώπου.

Για να ισχύσει η εγγύηση, θα πρέπει να έχετε µαζί σας το απκοµµα εγγύησης συµπληρωµένο και σφραγισµένο απ τον πωλητή σας την ηµέρα της αγοράς. Εναλλακτικά, θα χρειαστεί να δείξετε την πρωττυπη απδειξη ή τιµολγιο ή άλλη απδειξη ιδιοκτησίας και ηµεροµηνίας αγοράς.

Οδηγίες Χρήσεως Εισαγωγή Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε τα ηχεία CCM817 της Bowers and Wilkins. Απ την ίδρυσή το 1966, η φιλοσοφία της B&W είναι η διαρκής αναζήτηση της τέλειας αναπαραγωγής του ήχου. Εµπνευσµένη απ την ιδρυτή της εταιρείας τον John Bowers, η αναζήτηση αυτή δεν αποτέλεσε µνο την αφετηρία για εντυπωσιακές επενδύσεις στην τεχνολογία του ήχου και µία ατέλειωτη σειρά καινοτοµιών που έφεραν επανάσταση στο χώρο, αλλά βελτίωσε την ικαντητά µας να εκτιµούµε σωστά τη µουσική και τις κινηµατογραφικές ταινίες, έτσι ώστε η µοναδική αυτή τεχνολογία να αξιοποιείται στο µέγιστο. Το CCM817 είναι ένα ηχείο επιπέδου audiophile, που έχει σχεδιαστεί κυρίως για να τοποθετείται εντοιχισµένο στο ταβάνι, σε στερεοφωνικά συγκροτήµατα και συστήµατα ηχητικού κινηµατογράφου. Η εµπρσθια ψη του σχηµατίζει κλίση, ώστε να µπορείτε να κατευθύνετε τον ήχο προς την περιοχή ακρασης µε µεγάλη ακρίβεια, βελτιώνοντας έτσι την ηχητική ποιτητα µε τρπο που τα

συνηθισµένα ηχεία οροφής δεν µπορούν να προσφέρουν. Το CCM817 µπορεί επίσης να χρησιµοποιηθεί και ως εντοιχιζµενο ηχείο surround Ωστσο, σο καλ και αν είναι ένα ηχείο, δεν θα µπορέσει να αποδώσει στο µέγιστο των δυνατοτήτων του, αν δεν εγκατασταθεί σωστά. Για το λγο αυτ, καλ είναι να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες που περιλαµβάνονται σε αυτ το φυλλάδιο, για να µπορέσετε να βελτιστοποιήσετε την απδοση του συστήµατς σας. Η B&W έχει ένα δίκτυο αποκλειστικών αντιπροσώπων σε περισστερες απ 60 χώρες, οι οποίοι θα µπορούν να σας βοηθήσουν στην περίπτωση που συναντήσετε κάποια προβλήµατα που δεν µπορεί να λύσει ο πωλητής σας.

Περιεχ.µενα συσκευασίας Η συσκευασία θα πρέπει να περιέχει: 2 ηχεία µε τα µεγάφωνα και το και το κύκλωµα διαχωρισµού (crossover) 2 προστατευτικά πλέγµατα (γρίλιες) για την εµπρσθια ψη των ηχείων 2 πρτυπα (φρµες) για το µαρκάρισµα της θέσης του ηχείου στο ταβάνι 2 καλύµµατα βαφής

Επιλογή θέσης Τοποθετήστε τα ηχεία σε σηµείο που να µην είναι κοντά σε άλλες εσωτερικές εγκαταστάσεις (σωλήνες ύδρευσης, εγκατάσταση κλιµατισµού, καλώδια ρεύµατος κ.λπ.). Σε υπάρχουσες κατασκευές µε γυψοσανίδες (ψευδοροφές κ.λπ.), χρησιµοποιήστε ειδικά εργαλεία για τον εντοπισµ των πλαισίων του σκελετού, σωλήνων κ.λπ. ώστε να τοποθετήσετε τα ηχεία στις κατάλληλες θέσεις. ∆είτε το σχέδιο της κατατοµής του ηχείου και βεβαιωθείτε τι υπάρχει αρκετς χώρος πίσω απ τη γυψοσανίδα ώστε οι σφιγκτήρες να µπορούν να τοποθετηθούν άνετα. Αποφύγετε να τοποθετήσετε τα ηχεία σε εσωτερική κοιλτητα που υπάρχουν λεπτοί σωλήνες, για να αποφύγετε τους κραδασµούς. Τα ηχεία είναι σχεδιασµένα για να λειτουργούν ικανοποιητικά σε κοιλτητες διαφορετικών γκων. Ωστσο ο ιδανικς γκος της κοιλτητας είναι 15 λίτρα ή µεγαλύτερος, έτσι φροντίστε ώστε ο εσωτερικς χώρος τοποθέτησης των ηχείων να µην περιορίζεται απ το σκελετ της γυψοσανίδας. Σε συµπαγείς τοίχους, το άνοιγµα που θα κάνετε για την τοποθέτηση του ηχείου θα πρέπει να είναι µεγαλύτερο απ τις εξωτερικές του διαστάσεις, έτσι ώστε να µην περιορίζεται η απδοση των µπάσων. Τα ηχεία είναι σχεδιασµένα για να τοποθετούνται "half-space" (δηλ. σε εσοχή στο ταβάνι). Αν τα τοποθετήσετε κοντά στην ένωση του τοίχου µε το ταβάνι ή σε γωνία, µπορεί να αυξηθούν υπερβολικά τα µπάσα και ο ήχος να

είναι "µουντς". Προσπαθήστε τα ηχεία να απέχουν τουλάχιστον µισ µέτρο απ τις γωνίες. Οι επµενες εντητες περιλαµβάνουν γενικές οδηγίες για την καλύτερη τοποθέτηση των ηχείων, µως ίσως χρειαστεί να κάνετε ορισµένες αλλαγές για να προσαρµσετε την εγκατάσταση στις ιδιαιτερτητες του χώρου. ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα ηχεία παράγουν στατικ µαγνητικ πεδίο. Για το λγο αυτ δεν πρέπει να τοποθετηθούν σε απσταση µικρτερη απ µισ µέτρο απ συσκευές που µπορούν να επηρεαστούν απ το πεδίο αυτ, πως είναι οι τηλεοράσεις και οι οθνες των ηλεκτρονικών υπολογιστών).

Εµπρ.σθια ηχεία για στερεοφωνικά συγκροτήµατα και συστήµατα οικιακού κινηµατογράφου Το CCM 817 είναι ιδανικ για περιπτώσεις που τα ηχεία ενς συστήµατος πρέπει να τοποθετηθούν στο ταβάνι, έτσι ώστε η παρουσία τους να είναι σο πιο διακριτική γίνεται. Στα συστήµατα οικιακού κινηµατογράφου, τα εµπρσθια ηχεία θα πρέπει να τοποθετηθούν περίπου µισ µέτρο απ το επίπεδο της οθνης, ενώ σε στερεοφωνικά συγκροτήµατα, η κατάλληλη θέση είναι στον µπροστιν τοίχο. Θα πρέπει να στρέψετε το πλαίσιο της εµπρσθιας ψης έτσι ώστε τα µεγάφωνα να κατευθύνονται προς την περιοχή ακρασης (Εικνα 1). Η καλύτερη ηχητική απεικνιση σε στερεοφωνικά συστήµατα επιτυγχάνεται ταν τα ηχεία είναι τοποθετηµένα έτσι ώστε να σχηµατίζουν µία νοητή γωνία µεταξύ 40 και 60 µοιρών µε το κέντρο της περιοχής ακρασης (Εικνα 2). Για τα πολυκάναλα συστήµατα οικιακού κινηµατογράφου, τα δύο εµπρσθια ηχεία πρέπει να απέχουν περίπου µισ µέτρο απ τα άκρα της οθνης (Εικνα 3).

Ηχεία surround Τα ηχεία surround (πίσω ηχεία) πρέπει να τοποθετούνται στο ταβάνι µε το πλαίσιο της εµπρσθιας ψης στραµµένο έτσι ώστε τα µεγάφωνα να "βλέπουν" προς το κέντρο της περιοχής ακρασης. Συστήµατα 5.1 καναλιών Η οριζντια γωνία µε το κέντρο της θέσης ακρασης πρέπει να είναι περίπου 120 µοίρες γύρω απ το κέντρο της οθνης Για αυτή την εφαρµογή (surround), τα ηχεία µπορούν να εγκατασταθούν και στον πίσω τοίχο του χώρου ακρασης. Πρέπει να τοποθετηθούν τουλάχιστον 60 εκατοστά απ το ύψος του αυτιού και µε το πλαίσιο της εµπρσθιας ψης στραµµένο έτσι ώστε τα µεγάφωνα να "βλέπουν" προς το κέντρο της περιοχής ακρασης (Εικνα 4).

Συστήµατα 6.1 καναλιών Τοποθετήστε δύο ηχεία σε ευθεία µε το κέντρο της θέσης ακρασης, και ένα κεντρικά, πίσω απ τους ακροατές, µε το πλαίσιο της εµπρσθιας ψης στραµµένο έτσι ώστε τα µεγάφωνα να "βλέπουν" προς το κέντρο της περιοχής ακρασης (Εικνα 5). Συστήµατα 7.1 καναλιών Τοποθετήστε δύο ηχεία σε ευθεία µε το κέντρο της θέσης ακρασης, και δύο πίσω απ τους ακροατές, έτσι ώστε να σχηµατίζουν νοητή γωνία 40 περίπου µοιρών (Εικνα 6).

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Επιλογή καλωδίων Αν τα καλώδια έχουν υπερβολικά υψηλή αντίσταση, ελαττώνεται η ισχύς και αλλοιώνεται η απκριση συχντητας των ηχείων. Επιλέξτε καλώδια µε σο το δυνατ πιο χαµηλή αντίσταση. H αντίσταση βργχου (loop resistance) θα πρέπει να είναι µικρτερη απ 0,5 ohms, ενώ για απαιτητικές εφαρµογές και καλύτερα αποτελέσµατα, θα πρέπει να µην ξεπερνά τα 0,2 ohms. Χρησιµοποιήστε τον πίνακα της Εικνας 10 για να υπολογίσετε την ελάχιστη διάµετρο των καλωδίων.

Υπάρχουσα ψευδο-κατασκευή (γυψοσανίδα, ψευδοροφή κ.λπ.) Μαρκάρετε στον τοίχο το σηµείο που θέλετε να είναι το κέντρο του ηχείου, και τοποθετήστε το πρτυπο (φρµα) έτσι ώστε το σηµείο που έχετε µαρκάρει να φαίνεται απ την οπή στο κέντρο της φρµας Μαρκάρετε την οπή γύρω απ το εξωτερικ άκρο της φρµας και κψτε προσεκτικά, ελάχιστα µέσα απ τη γραµµή. Για να βελτιώσετε τη µηχανική οµοιογένεια του τοίχου και να µειώσετε το ενδεχµενο κραδασµών, συνιστούµε να περάσετε ένα στρώµα ξυλκολλας στους αρµούς µεταξύ της πίσω πλευράς της γυψοσανίδας και του σκελετού, στην περιοχή γύρω απ το ηχείο. Περάστε το καλώδιο στο άνοιγµα, αφήνοντας αρκετ "αέρα" ώστε να το συνδέσετε εύκολα στο ηχείο, αλλά χι υπερβολικ γιατί το καλώδιο που θα περισσεύει µπορεί να προκαλεί θρυβο (τριξίµατα κ.λπ.) ερχµενο σε επαφή µε την υπλοιπη κατασκευή.

Νέα ψευδο-κατασκευή Το ηχείο µπορεί να τοποθετηθεί µε τον ίδιο τρπο που περιγράψαµε για τις υπάρχουσες κατασκευές, µλις ολοκληρωθεί το ταβάνι ή ο τοίχος αλλά στις νέες κατασκευές είναι ευκολτερο να ανοίξετε την οπή αν χρησιµοποιήσετε το σετ προεγκατάστασης (παρέχεται ξεχωριστά) πριν τοποθετηθεί η γυψοσανίδα.

Συνδέστε µε κλιπς ή καρφώστε το σετ προ-εγκατάστασης PMK στο σκελετ, µε τον τρπο που περιγράφεται στις οδηγίες που το συνοδεύουν. Περάστε το καλώδιο και ασφαλίστε το στο ειδικ σηµείο τοποθέτησης του PMK. Aφήνοντας αρκετ "αέρα" ώστε να το συνδέσετε εύκολα στο ηχείο, αλλά χι υπερβολικ γιατί το καλώδιο που θα περισσεύει µπορεί να προκαλεί θρυβο (τριξίµατα κ.λπ.) ερχµενο σε επαφή µε την υπλοιπη κατασκευή. Το ηχητικ αποτέλεσµα µπορεί να επηρεαστεί απ το πσο καλά είναι συνδεδεµένη η γυψοσανίδα στο σκελετ, και συνιστούµε να κολλήσετε και να βιδώσετε ή να καρφώσετε τις πλάκες στο σκελετ, στην περιοχή γύρω απ το ηχείο. Αφού τοποθετηθεί η γυψοσανίδα, χρησιµοποιήστε το εσωτερικ πλαίσιο του PMK για να ανοίξετε την τρύπα που θα µπει το ηχείο.

Κανονική κατασκευή (συµπαγής τοίχος) Για να µην περιορίζεται η απδοση των µπάσων, η κοιλτητα του τοίχου στην οποία θα τοποθετηθεί το κάθε ηχείο πρέπει να έχει γκο τουλάχιστον 15 λίτρα. Αυτ σηµαίνει τι σε ένα τυπικ τοίχο πάχους 10 εκατοστών, η κοιλτητα θα ξεπερνά τα ρια του πλαισίου του ηχείου. Είναι δυνατ να δηµιουργήσετε αυτή την κοιλτητα, χρησιµοποιώντας απλά ένα πρέκι, καλύπτοντας την τρύπα µε γυψοσανίδα και τοποθετώντας το ηχείο πως περιγράφεται πιο πάνω, στην εντητα για τις υπάρχουσες ψευδο-κατασκευές (Εικνα 7).

Μ.νωση της κοιλ.τητας Γεµίστε την κοιλτητα του τοίχου µε στρώσεις υαλονήµατος (fiberglass) ή ορυκτοβάµβακα (mineral wool), αφήνοντας χώρο για το ίδιο το ηχείο. Το πάχος του µονωτικού υλικού θα πρέπει να είναι µνο σο χρειάζεται για να µην πέσει ή να χαλαρώσει µε τον καιρ. Σε ανοιχτή κοιλτητα, καλύψτε µε τη µνωση απσταση τουλάχιστον 30 εκατοστών επάνω και κάτω απ το ηχείο (Εικνα 8). Στο ταβάνι, στρώστε τη µνωση στην πίσω πλευρά της εσωτερικής επιφάνειας, καλύπτοντας το άνοιγµα, και επεκτείνοντας τη µνωση τουλάχιστον 30 εκατοστά γύρω απ το ηχείο. ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε τι τα υλικά που θα χρησιµοποιήσετε τηρούν λους τους κανονισµούς αντιπυρικής προστασίας και ασφαλείας.

Τοποθέτηση του ηχείου Πριν κάνετε οποιαδήποτε σύνδεση θέστε λες τις συσκευές του συστήµατος εκτς λειτουργίας και βγάλτε τις απ την πρίζα. Συνδέστε το καλώδιο τηρώντας τη σωστή πολικτητα (+, –). Έχοντας αφαιρέσει την προστατευτική γρίλια και την εµπρσθια ψη (µπάφλα)

του ηχείου, τοποθετήστε το πλαίσιο εντοίχισης στο άνοιγµα και βιδώστε τις 4 βίδες που υπάρχουν µπροστά (Εικνα 9). Οι βίδες αυτές πιάνουν αυτµατα σε σφιγκτήρες που υπάρχουν πίσω απ την επιφάνεια του πλαισίου. Βεβαιωθείτε τι οι βίδες είναι απλυτα ευθυγραµµισµένες µε τους σφιγκτήρες πριν τις σφίξετε τελείως. Το πλαίσιο µπορεί να "παίζει" λίγο για να προσαρµοστεί σε ενδεχµενη ανοµοιοµορφία της επιφάνειας του τοίχου, αλλά δεν θα πρέπει να σφίξετε υπερβολικά τις βίδες, γιατί αν παραµορφωθεί πολύ το πλαίσιο θα είναι δύσκολο να τοποθετήσετε τη σίτα του ηχείου.

Ρύθµιση του ηχείου Το ηχείο είναι σχεδιασµένο ώστε να είναι στραµµένο προς το κέντρο της περιοχής ακρασης, και στις περισστερες περιπτώσεις αυτς ο τρπος δίνει τα καλύτερα αποτελέσµατα. Ωστσο σε ορισµένες εφαρµογές οικιακού κινηµατογράφου, µπορεί το τελικ αποτέλεσµα να είναι καλύτερο αν ο ήχος οδηγείται σε άλλη κατεύθυνση απ αυτή της περιοχής ακρασης. Αυτς ο τρπος µπορεί να εφαρµοστεί σε περιπτώσεις που: α.

Ο χώρος έχει µεγάλη αντήχηση και ο ήχος γίνεται τραχύς.

Η περιοχή ακρασης καλύπτει µεγάλο τµήµα του χώρου. Αυξάνοντας τον ήχο που φτάνει στους ακροατές ανακλώµενος και ελαττώνοντας τον απ' ευθείας µεταδιδµενο ήχο, µπορείτε να πετύχετε καλύτερη ακουστική ισορροπία µεταξύ των ηχείων για λους τους ακροατές.

Βαφή Το πλαίσιο είναι σε λευκ µατ χρώµα, το οποίο µπορεί να βαφεί στο χρώµα που θέλετε. Πριν βάψετε την προστατευτική γρίλια, αφαιρέστε το ύφασµα απ την πίσω πλευρά της, για να µην κλείσουν οι προι απ το χρώµα και εµποδίζεται η σωστή απδοση του ήχου. Αν ταν βάλετε πάλι το ύφασµα δεν στέκεται καλά, ρίξτε στην πίσω πλευρά της γρίλιας (ΟΧΙ στο ύφασµα!) ένα λεπτ στρώµα κλλας σε µορφή σπρέι, πως η SprayMount της 3M ή κάποια παρµοια. Βρείτε το µικρ άνοιγµα σε σχήµα "V" που υπάρχει στο ύφασµα, και ευθυγραµµίστε το µε το αντίστοιχο άνοιγµα στο πλέγµα της γρίλιας. Το ύφασµα πρέπει να καλύπτει το κάθετο άκρο του πλέγµατος. Ισιώστε το ύφασµα, ξεκινώντας απ το σηµείο που το κολλήσατε και προς τα κάτω. Προσπαθήστε το ύφασµα να µην διπλώσει πίσω απ την καµπύλη του πλέγµατος, γιατί αυτ θα φαίνεται µέσα απ τη γρίλια. Μην τεντώσετε υπερβολικά το ύφασµα, γιατί µπορεί να χαλαρώσει µε το χρνο και να προκαλεί θρυβο ταν λειτουργεί το ηχείο.

ΜΗΝ βάψετε τα µεγάφωνα ή το τµήµα της εµπρσθιας ψης που βρίσκεται πίσω απ τη σίτα. Αποφύγετε να αγγίξετε τα µεγάφωνα γιατί µπορεί να προκληθεί ζηµιά.

Русский Ограниченная гарантия