KH 1282 STEAM IRON - σιδερώστρα με ατμό LERVIA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KH 1282 STEAM IRON LERVIA

Περιεχόμενα	Σελίδα
Βασικές unοδείξεις ασφαλείας	46
χρήση σύμφωνη με τους κανονίσμους	47
Δποσυσκευασία	47
Πριν τήν πρώτη χρήση	47
Στοίχεία χείρισμου	48
Προετοίμασίες	48
Σύνδεση και σίδέρωμα	48
Σιδέρωμα με ατμό	49
Σιδέρωμα μεώθηση ατμου	50
Σιδέρωμα με λείουργία υεκασμου	50
Προσωρίνή απενεργοποίηση σίδερου με ατμό	50
Δπενεργοποίηση σίδερου με ατμό	50
Καθαρίσμός και συντήροση	51
Διόρθωση βλαβών	52
Τεχνίκές πληροφόρίες	52
Δπομάκρυνοή	52
Εγγύσηση και σέρβις	52
Εισayωγέας	53

Aiaaote to eyyeipidio xeiipiaou npiv ano tvnpwtn xpon npoeektka kai pfuaTe to ia ia eaovtkiq Xpno. Napadaote to eyyeipidio o e otioov npapaodtheta n ouvexia n oukeun.

Atmuoiδεpo KH 1282

Baoikéç unoδεiζεic aαφαλεiaç

Kivduvoεγkaμatoc!

Autn ouakeun dev npoopicietai yia xpon an o Taiaia n aaia atoua xwpic uiootnpizn n Ettnpon, eav oi quikc, aiothtnpiakec n PVEuapikc duvatotntec touc, touc emoiizouv anto to va tyn xpnoihotoiovmu ophialeia.
Ta naiδi ππeiv a eitnpouvta wot va i t oT SEV tha naiZouv ME Tn oukeun.
PiTe mny ayyIZeTe Tn Baoon oidepou otav n ouokuei eivai kautn. TiaveTe to atmuoiidepo mvo anoTn laBn tou.
Noté mny exe ta xepia oac oto onneio efoou atou n oe kauta metaalika tmuata.
Not kateuOvete nV n atou oe atopa n aaaa zovta ovta.
ev emtpetetai kata n tneitoupyia va avoiyete to aoiyma pwnpwoang yia to doxieo vepou. Ahoote npwta to atmuoiidepo va kpuowaei kai tpaBnTe to buoama an to nynpica wote va to ymuioete.

Kivduvo nupkayia!

Iote mnu afnvete to kauto n evepyotoinhevo atmuoi6epo xwpi c ttnipn on. Eoeic kai o i ouvavpwoi oac mtopeite va tpaumatiotei e ano to kauto oidepo.
Ioté μην τοῦθειτο ομοσίδερο κοντα σε ἐφλεκτa uλία ὄπως κούρινες παρόμοί. Autā μπορείνα πίασουν φωτία.

Σερωνετε μον Με TIG ρισεις του avαφερονται ΜΙC, UΤΟδειξεις φροντιδας και Με τις κατάληλες ριθμισεις Θερμοκρασίας.Αλλιώς μπορεινα καταστρεψετε τα φασμata. Στην περιΠτωπ Που δεν σας εῖαι γγωστές, UΤΟδειξεις φροντιδας, Εεκυήσε Με την χαμηλότερη ριθμιση Θερμοκρασίας.
Atoθηκειετο ataσoidepeo náva təravexkpuωoei.
PiTvToTtOeTeIeToaHooiEepoaeAkepocTtWc yia TapaSeiyma oE akpcTpateZw. Mtopei va yeipei kai va Teoei KATW.
TOnToeIto ToaHooiOePo mOvo 0n Baon Tou n Otnv PpoAeovn EtnphiVeia TOnToeMOnc, Otn oavida oiepuatoc. Mny yepve To kauTo oiepo o Toixouc h alambda avtikeiVeva. Se alnn Tepinwn UTTAPxE KIVDuvoc TUPKayiac.

Kivduvoa o nAektpomnlaia!

Suvbete to auoioepo movo oe ia ouuwova he TpOdiaypaec ykateonmeyn npia.
Mia eattwatakioukeun npetieva tioiopowetai aoewc atto ecieikueuvo uvepyio n pteiteva ateuovote oto tmuho ecutnpentnC TELAWOTE va attofoyetye kivouoc.
Eva eAattuataKaawiodeltaiouu npTei va avikaoiatai aoeow, n pTei va ateuOveote oTo tmuia ecunnpetnnc, TLaWv wote va atofoyete kivououc.
TpaBATE mavta mvo aTo Buaqa, nTe aTo kaawio.
Piote mnu kateuovete ta akpofoia atou h to akpofoio yekaogou o nekptikec oukeuec h oavikeva tou exou evuaoetaia otuynle cepukpaiec kaohc kai ony uypaia.
Mny kaumttete n ouptieZeTe TO KAawio sIKTuou KAI TOTTOteITE To Etoi wote va npv epxetai OE ttaqn ME KAutec,ETiPaveiec, kai va npv mtopeikaveic,va Tiataei Ekei n v oKovtaphtei.
Piiv aToV kaBapiao, mV nAipwOg e Ve npKaI eTa aTo KaTe xPon TpaBate to BuOma.

PivattoTnyEvepyoioiOnTuilyeTeNAtvoEvTeAoc To kAlwSio 8ikTuou Kai nVxpooiotoeite KaawSia ETEKTaOeIC.
PiTe myn Tiavete To kAlwio n To BuOmae Bpeyueva Xepia.
Σε καμia περπιτων δεν επιρεπειαιν βυθιζετο to atμοσιδερο σευρα καλδεν επιρεπειαιν αφήνετe va φṭavouv uypα στο περβλημα συκεύς. Δεν επιρεπειαιν εκθετετε ηι συκεύμα σευραία καλδεν πρετειν την χροιμιοίεισε Εξωτερικόχώρο. Στην περπιτων ποῦ ωτόσο φτασει uypô στο περβλημα συκεύς, τραβηζε ταμέως to βυσμα tnc συκεύμες από την πρίZA κα τηραδωτε to γία επιδίρθωπα στό εγα εξεδιkeυμένο συνργείο ἡ ΑΤΟ ΜΑ Εξιπηρετης πελατύν.
Σε καμia περπινωη μην χροιμοιοίe to atμοσιδερο kovτα σε ερό to oτοio utáρχει σε μπανίερες, vτούς, viπήρες, η σε ἀλλα δοχεία. Ytáρχει κίνδυνος attó την utapξην ερού ακόμα και ὄταν η συακεύη εἰναι εκτός peúμος.
ev etipetai va aoviceto nepiBnma tns ouakeunc. 'Eva eattwamato hooiepo etipetetai va etidioopwvetai mvo ato eva ecisikeuveo oupeyio n ao to tmuha ecutnpentonnc pletawv.
Ta xaalaouva buoata n kalwiadeltaiktuou npettei va avtkaotavtai aieos, ato eouaofoetae oikto pwnk oio kno h ao to tmu a zutnpentnnc Taeaw wote va anoefuyovtai kivduoi.

Ppoooxn!

πeipintwniouoiuioideicicpovntiao opoxyaantayopeouuv to oidepwa（ouμbolo）， devetitpeTETai va oidepwaete to eiooc evouonc. Aaiwcs iowto kataotpeyete.
MnyveiIeTepeAaUypaTo doxEio vepou EKTOc ano vepo. Seavntn ppiwn kataotpefete to atmuoiSepo.
ev etepetai va kathetaiTe to atmuoiEpo me diautiká eoa, oivntveuma n triika kaatipotika meoa. Se aann tepintwn mtopevi va to kataoTPeTE.

• AtoupaKpUvETo atuaoiIepo aTo t oukeuaia.
• Aπομακρύνετε ὅλa ta autokόλητa kai ta tɪŋμata μεμβρανύν atio to atμoσiδερο kai atio tny βαση σιδερου 8.

Pipv Tnv pwrn xpnon

• (Bλεπε Kεφαλaio ΨΠληρωσημενερ")
  Eioayete to uogaaonv npi2a 220-240 V\~/50 Hz.
• ΘεσTE TOV περιστροφικό puθμισή θερμοκρασίας
• Φ στο "Max".
• Θερμαινέτο το αθυσιδερο μερικά λεπτά στην uψηλότηρ βαθμιδα.
  ouvexia oidepwoTe naw ato mia nteoeta n eva naiokoumuati ucaogua (evsekuvata yia tyn uynloepn baOiida.），wote va aiojakpuveEvexoevesaapoeic,anto tn aon oidepou 8
• Patnote mepikec opec to nktpo wonncs atou 12, wote va atoapakuve t evexove c akaopoeic atto ta akpofoia atou.

① YNODAEH: Kata tv npwtn xphon iowcs utapxi dnioupyia elambdaphiac oannc toun ophielata otnv diaokaia kataoekunc. Autn n oanh dev evai eTlbahc yia tv nuyeia. PovriZete yia etapkn aepiio, yia npadoeiyama avolte eva npapu.

Στοιχείαχειρισμό

1 PAnktpo 4eKaosou
2 Auxvia 1eYxou OepmuavonG
3 KaIwSIO 8IKTuO uE Bua
4 Kivoupevn oshnyon kaWdiou
5 Bao
6 oxie vepou
7PiepiatofoikocpuoHiaTnCeepokpaaic
B Baoon oiepou
9 Avoiya nIipwoons
10 Akpofoio vepou
1 Puθμiσπc arou/Autópato kaθápiαa Self Clean
12 PAnKtpo OToonoc atou
13 Doxio HETpnnns

PpoeToIpaOieC

Ppooθhkn vερou

XpeiaZeote vepo yia va xpnaiimoiinoe Te n
Leitoupyia atou' n yekaoou. Ia oteyv oisepomega
Sev XpeiaZeote vepo.

Eiayete to atmuoiépo oe kpua kaataotaon kaθeta tviaw otn baon 5.
AvoiTe to aoivya nipwong 9 yia to doxieo vepou 6.
- Eiioe e to doxieio etpnonc 13 vepo to nolu ewc to oouo yMA" oTo doxieio vepou 6.
KleioTe to avoiya pwnc 9 yia to oxieo vepou 6.

Eav to vepo puocn tnc npioxn oac eivai nolu
oknpo, npoteivetai va avaeiEte to vepo puocn me
aantoayevpoo. AALiOc ta akpoofua yia tn
Aeitoupyia nong atmuu mopevi ayieiaouv alata
npowpa. Ia tvnpataon tnc teleiaac aeitoupyiac nong atmuov aaveeiTe to vepo puocn me
aantoayevpoe ouphiwa me tov nivaka.

Σκληρότητa νερού	Αναλογία αποσταγμένουνερού σε εροβρύας
πολύ μαλακό/ μαλακό	0
μεσαίο	1:1
σκληρό	2:1
πολύ σκληρό	3:1

Mtopeite va maTeet yia tn oKlnpota vepou otnv totik nykataoataon udpeounc.

Σύνδεση και σίβερωμα

Pùθμιαη σίδερου ατμού		Eiδος Φάσματος
·		Μετάχι, τέλον
=	···	Maλλι
=	···	Βαμβάκι
	Mέγ.	Λνό

Piopooxh!

TnV TepiTTWAn TnO iUnOBeIeEic fpoovTi8ac OTo UphiOa aTayopeuouv To oIsEpoWma (oumuo), EITPETETai VAsOIEpwoTe To uphiOa.AAioC
iOWc kataotpeyete To uphiOa.

EeYxETICUTIO6EIGcPovTlAcOTcETkEtC,TO U0aua, yia To eav kai oioia puOmuon OepuokpaiaCv6EikVutai va o6epowetai to u0aqa.

Puroiote TnV katAaAaI npuOoi an eepokpaiaac Me ToV Tneipoiopoiko puOoiTn eepokpaiaoc 7.

H luxvia eEyxou eepavanc 2 avaBc. Otau n luxvia
eEyxou eepavanc 2 aBnvei, exE tnteuxTei n
puOmuqevn eepokpaia.

• Pεριμενete εως ὄτου ηλυχία ελέγχού Θέρμανός ② γι αη θερμοκρασία σβήσει.
  Aphiote to atmuoiDepo me Eaphipi trien va yliotpoei etawo oto uphaoua.

① AtnofoyuTe va oBepuVETe TIAW Oe pouap kai Tneptovia Sioti auta ypatouvave n Baoon oBepou 8.Autva Ta aTnOfoyuTe KAta To oBepwua.

Σiδερωμα με ατμο

PuOJIoiTe ME Tov puOIOiOn iAtou 1 Tny EtnOuInT IOxU atou:

OTAV EXETE OeOI Tov TEPiOTpeOeVO puOIOI
OepoKpaia 7 OTN baOIIa ,TeTETOVpuOIOI
atou 11 naVt oTo uKp ouOlo atou.

Otav ExTe OEei Tov Tepiotpeo evo puOioTn
0eupokpaiaoc 7 otn baOla . . . , TeTe Tov puOioTn
atou navta oTo eYalo ouolo atou.

YN0AEEH:To o8epwma u atu oivai movo SuvatotnBaauiia

① YN0AEHE: Eav δεν χρειαζεται atμος ἀλλο, ἡ εavirus μυθμισει μιαχαμηλότερη θερμοκρασia από τη βαθμιδα ·• yυριζετε τον μυθμιση ατμου 1 πάντα στο “0”!Αλλιώς iαως βγεινρό από τη βαση σίδερου 8.

Aetoupyia orapatipatoC otaicipatoC

Auto to amuoiidepo napouaizEv avo xapaikpiotiko
Eoiou, m aeioupya aneepyooinoc, atou
TAMATHMATOs STAIMATO. To atooiiedepo
ateyeypoiie autopata nV oonatou oE
xamlec eepokpaoiec.Movo ano tn baOipda . . .
eveyoioitei naeioupyia otapatnatoC
otaicatoc. Tia to loyo auto teote tvpuOiatn
atou 1 npwta sto yDampf" (atoc), otav o
tepiotpeoevoc puOiotnc atou 7 exei teei
toulambdaoto tn baOipda . . . Alambdac mtopei va
Byei vepo ato tn baan oidepou 8.

Σερωμα με ωθηση ατμού

H thon anou Evseikvutai iia tna aeivon oka npoaaipw nEiwTwuopaatw.

YI0AElEH: H ωθησιαμού ειναι μόνο δυναπαίο τη βαθμιδα ···

Σηκώτελίγο το σιδερο συμό.
Tia mua oon anpuo nntne mua fop a to nKtro oonc anou 12

Σιδερωμα μελειToupyia Ψεκασμού

Tia Tny Uypavon Tuv pouxwv Pnntote OTO Pnktpo yekaou

Aut n leitoupyia evseikvutai yia trolu oEvVa, ezaipetika taalakwveva ufoaeta.

PpOoWpivn aIeVepyOnoinon oIePou m e atu

Kivouoc npkayiac!

Ioté mny aphiVETO KAUTO n EVEpyoTIOHHevo atooiδepo xomega etimnpnon.

• Θεοτε Tov puθμισηn θερμοκραδiας 7 στο ψMin".
  ToTOnoTeTeTo atmuOaIepeo Eπavw Otn βaon 5.
  Toiotheieote to atmuoiδepo oto yia auto npoβaettóveo aneio aotθeanc otn oidepawtpa.

Aπενεργοποιησιδερου με ατμό

TpaBnTe to Buaa aTo nTu odox.
AfoTe to atoosiepo va kpuowoei.
AseiaZeTe To doxieo vepou 6, oNkwovtac eIavw to avoiyma PAnpwoonc 9 kai eite yepvete to oidepo atmuov aTto ta IaYia (BETTE ATEIK.1) eite aSeiaZeTe Eanv w kai TPOC ta EPTPOC (BETTE ATEIK.2).

KaOapiZETe Tn Baoon oieepou 8 (BaeTE KephiAio yKaOapioooc kai φpovtiδa").
TuλiTe To kaλδiδ iδιTou 3 yμw aTTo n ouykpatnσn kaλδiou iδιTou σTβaσ 5.
ToTOnoTeTeiTe To Kpu OaHooiDepeo oPiOvTiαe μia paakn, kaOpn βaon.

Kaθαρισμός και συντήρηση

• Antoéuyete va oidepuyete eTTAV wOe fepouap kai Tneptoiia diotu auta ypatouvave tn aon oidepou 3. Auta va ta anofoeyete kat to oidepwa.

PpoEeTe Wote n Baoon oidepou 8 va npaapeivei Eaia.

H 10iota vepou kai wavavpyawv ouaiw tou eivai diaopotikn avaloya me nvy toto vepo otny npioxn oac eivai nlu oaknpo, npoteivoumeutipnnpwnk ta xpon atootayevou vepou wote va ezaofaiaote Tnv telaia duvatotnta keitoupyiac tou oidepu atou (BETe Kefaaliao yPi npwnvepu").

Myn xnpoiopoe iE oEA (yia npapadeyma 5i) n eoa aphipeoanc aalawy ia va kaapioeTe to atooiδepo.

KaOapiZeTe TO nepiBlaeta mOvo eEva maako, oTeyvo navi.
Mynpnoiopoite ETTeTikKa aopitkia eaa.

Ipoesdonoino: note mnuBpuizETo atmuooidepo ovep i alambda uypa.

KaapizEe ta eatalaikatunmuatae eva elaepa vnto navi evepo. Teyywvet elettoepoc ola t unmuata.
Mny xpoaiomoiTe pika kaqapiotka eoa.
AphiVETe Tn OuaKEuH vOteYvWvE VTEaC, PIV TNY ΘeOeT E KVEOU Oe λeIToupyia

Aeroupyia autopatou kaapoiou (Self-Clean)

• Γεμιοτe to δόχειο vερού 6 εως to σύμβολo MAX.
  Eioayete to Buopa 3 eo a ony npiz a sktuou.
  ete tov pioiopoi kpuo h otn h eepokpaia c 70n a i a Max.
  AphiTo aHooiEpo va ZeotaOei ecotou n Luxvia eXeyxou Oepmuavoc 2 oBnoei kai avapei EK vou.
  KpatnoTe to atmuoi6epo oipovia naw aio eva oulloyic.
• ΘεσeTov puθμiσηn atμou 1ση θεσn Self Clean . O puθμiσηCs atμou περιστρεφεται ση θεσn Self Clean λιγο προς τα εξω. TOTE βγaivei atμoC, kai βρaσtó vεp o aTio TIC OTIEC εξδou atμou ση βaσn tou σiδepou 8.

Evexoeva unapxouoec akaaopae c anonlevovtai kai yaiivouv tote npoc ta

Ppooxx!

Ynapxikvovocykaupatos！

Biodotei rovpuoit atou 1, olic utapxiei rai vepo ofo xio vepou 6
Tia va ezaophiaiote oI dev tha meivei niow vepo
eosa oTo dalaio atou, steyvwote tn bao n
oidepou 8 leTTOpewoc. Tia auto odnynoTe
nepa -dwe t np aodepou 3 epikec opecs
Tavw atto ia tiotet an to eva taiaio kmuati
ufoaupoc (evseikvutai yia tn baohida
Thepuaon .).
Aphiote to atmuoiidepo va kpuwoei npiv to aToeKeoTe.

Διόρθωση βλαβών

To atmuoiidepo yadziei n yadzi nolu i o atuo npoc ta

Oxpoacanto0hkeuongvepuo stato hooidepeoxie aedeae. to doxio vepo 6 vepo.

To atmuoiidepo dev yekacei n yekacei nolu liyo vepo kat a th aeitoupyia yekaogou:

Oxpoacanto0hkeuongvepuo statoaHooidepeoxe iEi. Teiote to doxieo vpuo 6 VE vepo.

To atmuoiidepo dev zetataivetai:

To atmuoiidepo dev eivai ouvsedemuvo n
eEpyoToinveo. Eiaayete to uopa diktou 3 otyn
undoxn kai puOiote me tov nepiotpphiKO
puOiOthepuokpaiaoc Tnv etiUmuNT
eepokpaia.

Byaivouv ano tn aon oidepou ⑧ orayovc:

H i eivai nolu xaunn yia to oiepwa ato. Oeote tov nepiotpefo evo puoiotn iac 7 toulambdaoto ont baOiida

Eav ta περιγαφόμενa μετρα δεν παρεχουν καίαβοθεία, to atμοσιδερο ειαιλατωματικό.Παραδωτε to για επιοκεύη σε ενα εζειδικευμένοσυνερείο ἡ οτο τμήμα εζιμηρετησς πελαύν.

TexvikeπλnpoΦopieε

Tao npoxns: 220-240 V\~/50 Hz
Atooogn: 1800 W

Anopakpvon

Σε καμία περπινωη μνγ πετάξε τη συοκεύησα φύσιλογικό αἰκίακα ἀπορβίματα.

AnopakpuveTn ouokeun eow mias Eykepiye nC
entieiponons anoppipns n eow tnc kovotikns
entieiponons anoppipns. PooeETe Tc tpexouae c
oxuouces npoiaypaefc. Zepintwn
afoiaw eale o e enaoh n Tnv entixepnon
anoppipns.

AIOpaKpUvEToTa uIkaOuKEuaoiw
phiIa IPOc TO IePiBaalov.

Eyyünon kai σερβις

Tia Tn oukeun aut Exete 3 xovia eyyunon ato tvn
nepounvia ayopac. H ouokeun kataokeuaotnke me
PPOOxN KAI PIV TV NAPADOON TNC EXE I EYEYXei
eouveiOna. NapakaLouue va diafuaEETe tvn
anodoeiOn oav TEkuipio ayopac. Se nepittwn
eyuunoc napakaLouue va eTIKOIVWvnoTe
tnlewviKc, ME to oepic nelatwV.
Movo etoi mIopei va eIAKOLOUHaeIdeltaav
aTOToLn Tou pIOvToC.
H eyyunon ioXei movo yia la0n oTO ULIKo h yia
kataokeuaotiká la0n, oXl omuC yia ecaptnmuata TOUT
Φeipovtai fuoioloyika n YIA BλABeC OE EUOpaota
tHuMaT aTNC OUsKEUns, OTWC T.X. DIAOKITTEc, h
ENTAVAOPOTcOeVEc MIIATApieC. To pIOov
TPOoPiZetai attokLeiOtiká yia tvN IDWIrkk KAI oX1
yia tnv eTAYeUmaTkiXphon. H eyyunon Xavetai oE
πepiTTwaN lavOauEvnc XpJOnc n peekkliionc
ATO TO AOKTOXphoc, eAV eXi aOKnOei Bia otN
oukeun n eAV exouv yivei EteuBaeic ano alouc
EKTOC TA EGSUIOBDOTNeVA mac kataOnmuata oepic.
Ta eMitra oac dikaiomega dev nepiopiOvta iAO
TNV eyyunon. Aut n eyyunon IOxue I MOVO yia tvn
TPOto ayopaTn Kai dev eTabeZetai.

GR Kompernass Service Ekkdda

Kalothanassi G. Amalia a 10-12 Thiatiron Str.

14231 N.Ionia Athens

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Eioaywyεa

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com