BUH550 - φυσητήρας φύλλων MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BUH550 MAKITA

1. Kókkivo tμnμa
2. Kouμπi
3. Mrtatapia
4. Περιβλημα
5. Koumtí
6. Xερούλι
7. Σκανδαλη-διακόπτης B
8. Σκανδαλη-διακόπτης A
9. Eπλογεας ρύθμιασς
10. PpOoapUoyEaC
11. Favrtzos
12. Epyaλείο
13. Zwvn
14. Favtcoc kawdiou pIrpataou
15. Στήριγμα

16. KaIwio μTalavrTeZac (PpOoapuoyEaC μTatapiaC)

17. Ppooapoyea (Ppooapoyea pataic)

19. Eπiφανεια Tou φρακτη Πou πρόκειται vα κλαδευτει
20. 0TE KIAION OITc λaεc.
21. Kopóóvi
22. Πεοτε
23. Συλέκτης θραύσμάτων
24. Naqiabi
25. Aεπiδα ψαλιδιού
26. Συλλεκτης κλαδιών
27. AYKIOTpa
28. Ppooapu6oTe Ta ayKIOtpa Otnv auIakwO

29. Aulakwoeic

30. Πεοτε τα ἀγκιστρα και στις δύο πλεύρες

31. Atnaopaiot Ta aykiotpa
32. KaIumαλεπiδωv
33. Biod
34. Kātw kαλuμα
35. Eλαμα
37. Ωειδης τρύτα της λετίδας υλιδιό
38. 'Evδειξη σρίου
39. KaImuKaTakIOU UTOOoxnC
40. Kaioaβiδ
41. KaTaki ΘnKns ΨnKtpaS

ПОДIАГРАФЕΣ

Mòvtéλo	BUH550	BUH650
Miŋkoç λεπίδας	550 mm	650 mm
Διαβρομές to λεπτό (min-1)	1.000 - 1.800
Ολικό μηκος	1.070 mm	1.150 mm
Kaθαρό βάρος	5,1 kg	5,2 kg
Ονομασική τιμή τάσης	D.C.36V

Aoyoueouoypaumato TPOepapooyeiaepeuva kaiavattu,taexviKa xapakntiKa oT apov EvTuTO uTokeivTa e aalayn Xwpi TPOEIDtoInon.
Ta texvika xaapaktnpiotika evdexetai va diaqepouv avaloya tn xupa.
Bapoc ouφwva με τη διδικαία EPTA 01/2003

Σμβoλo

END013-2

Papakatw npouoiacovta ta ouβoλa Tou

Xpnoiouovtai yia tov Eoiiou.

Bεβaiωθειτό οτι κατανοειτέ τη σημασία touς πριν από τη χρήση.

AiaβaOTe To EYxεipio Ooyniuv.

MnV TO EKθΕΟΕ ΣTη βροχή.

Su Ni-MH Li-ion

Σμφωνa με ητην Eupωταίκή Εθγία 2002/96/EK τέρι ατοβλήτων έλεκτρονός και έλεκτρονός εξοτλιαμους, ητην 2006/66/EK τέρι

II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I II

touc otyn eVikn vOoTheia, o nAektpiokc EoTIAIOUc kai n

πιταρία Σου ἐχόν Φάσει ΠΟ τέλος της χως τους πρέτεινα

oulayovtai exwpiota kai va etiortepovtai e ykataotaeis Tepiaalovtikns avakuklawons.

Ipoopio6eynxphon

ENE014-1

To epyaieio Tnpoopicetai yia To klaedema qpaKTwv ano 0auvoc.

Гevikéç Поeoiodontoiinoeic Aσφαλείας Tou HλεκτριΚΟύ Epyαλείου

GEA010-1

IPOEIOONIOHEH Aiaaote oaes TIC
TPOeiooiooeic aoaeiaoc kOeTc odnyiec.AV
Dev akouloetaeTOAE cTPOeiooiooei KAI TIC
Ooyniec, utapxei KivouvoNkEkpottnlaic,Tupkayiacn
Kai Obaapou Trauauatouou.

Φuλαξτε ολες TIG προειδοποιησεις και TIG οθηγίες για μελλοντική αναφόρά.

IPOEIAOIOIHSEIEAΦAENEIAZ IIA TO YAIADIMNOPNTOYPAI MNATAPIA

GEB062-2

1. Kpatnote to nλeKtpiKO εpyaIeio mOvo aTIO TIC mOvwμEVEc EπiApVEIE, EπEIDn λεπiδa yαIiδou μTPOei VA ePθEi σEπaΦmE kρuμEvn kaawdiωη. Av oI λaEs yαIiδou ερθouv σE πaΦm E kAIO nλeKtpoΦpO KAωDIO, Ta EKTeIeivva metaλaIa Mepn Tou nλeKtpiO uεpyaIeou θa Yivouv KI auta nλeKtpoΦopKa iμTOpE VA TTPOkλnEla OTo XeipoiTn.
2. KpatnoTe 6la ta np Tou oomega tos oac paKia aTn Tn aeTIDA yaiIOu. Mny apaieite To uliko KOITNC h KpatnoTe TO uAIKO TU TPOKEIaTva KOTei otav KIOUVTa IAEIIEc. EIVOupeutei Oti O diaKoTTns Eivai KAeIoTOc KaT aov KaBapiao Tou uAIKOu TnpEe iAIOkapei. Mia otiyu n atpoooEiaC kata Tn diapkeia xepiaou Tou yaiioiu MTropvTuPAC mTropeV TPOKAeEOI Obaapo TPOOWTIKO Tpaumatioo.
3. Na metapépeto yalidi μtopovtoupa c tio nλaβn eσtaμatneyn tny λeπiδa yalidiou. Kaṭa tny metapopa n tvn atoθkeuon tvu yalidiou μtopvtoupa c tavto v tototheite to kaluμa tou nu xavioukotnc. O kalanloxc xepiaioc tou yalidiou μtopyvtoupa c th aelattwεi tvn triBavotnta tpoowtikou pauatianou a tio tic lteic yalidiou.
4. Na uny xpnoiopoioiaeTo yaioiitopovtoupa c eaaonv bpoxn n katw ato uype n TIOU votepe s ouvthke. To nektpikó motep dev eviaabi poxo.
5. Oi xpnoTeC Tou xpnoiOIOIOUv To yaIabi ITOpVtOupac yia TTpuTn foopa 0a TpETeIva Aabouv OoynieS YIA Tn xpnoTou aTo EvA eMeIepo xpnoTn.
6. To yaIiO IITOPVTOUpac Ev TIPETeI VA xPnoiOTIOEITAI aTIO PAIDIA KAI VEOUC KATW TOW 18 ETwv.EGaipouVTAI aTO autNv TIV aTAYopeuON o VEOI daw TW 16 ETwIPOU EKTAIEUovTAI UTO NTV ETTIJIeN EIDIKOU.
7. Na xpnoiotoiie To yalidi mtovtoupac mvo otav Biokote OE kaHn quoikn kataaon. Eav eioate Koupaoevoi 0a Eaattwei npooxn aoc. Na eiote iiaitepa TPOSEKTIOKI kato TELOC nC npeacs epyaoiaic. Na dieiyete oec ts epyaoies me npelia kai npoooh. O xpnotc elvui uteubuvoc ia oaes tC Znmuic oe tipoucs.
8. Mny xnpoiitoiie TOTe To yaIbi UTO Tnv EITippoia akkoA, vapkwtikw ouoiN paupakwv.
9. Eλεγεετηνανβεβαιωθειεόπη ταοη και η Μαύνδισητα του παρεχόμενου έρμαος αντίοιακύν Εις τροδίαγραφες του δινονται Στην Πινακίδα ἀνανυώρισς. Σας συνίαιάμενα χροιμοτοίησε ενα διακόπτην τροσταίας έρμαος διαρρός (διακόπτης κυλώμος βλάβης γειώς) με ρεύμα διαρρός icos ἡμίρότερο αἰτό 30 mA, έ μία προστατευτιή διατέη διαρρός γειώς.
10. Ta yávīa εργασίας αἰόν Ανθεκτικό δέρμα αἰτοτέλουν μέρος του βασικό Εξοπιλιμύου του υλαιδίου μιτόντούρας και θα πρέτει πάντον τον φοριούνται kāτā τήν εργασία με auto。 Eπίπης συ φόράν avθεκτικά πάτουσια εμναίλοιθηπικές σόλες.
11. Piv ao tv Evapn nps epyaiaic 8aiowte 6ti to yalidi bioketai oe kalkai aqaa kataotaan aeitoupyiac. diaqaliatc 6ti ta pootateutika exouv

TOTIOETNtEi OwTa.Eav EEv Eivai TnIPOwO suvaipoloaynuevo To yalidi MToPvTOupac Eev Ta IpTeI VA xPnoiIpoTIOeITai.

1. Piv EkvnoTe Tnv Epyaia diaqpaiaote OI ExeEva oTaepo nTnmu.
2. Na kpatate To epyaEio yepa otav To xpooiotooieTe.
3. Mn Ετετε Φ εργαλείο σε λειουρύγα χωρίς φόρτο, αν autó δεν εἶναι παραίπητο.
4. Šταμαπθει Μαύεως το μότερ και απισουνδεοτε Κην Μιπταρία εὰν σκόρτης ἔρθει Ε Ετιαφή με το φρακτή Μ εΚαπολο σκληρό ανικίεινεν。Ελέγξε Σ το κόφτην προεκτίκα γία φθορά, και αν ἐχει πάθει Κημία ΕΤΙΑΚEΥΑΟΤΕ TO μαύεως.
5. Piv aTó Tov éλeYxo Tou KφTn, Tny επiδiρθωσ Μαλμatw v n Tny αaipéoN Tou uAikoou Tou iαoTnke μεσα στον κφTn πáVtote va diakottet e Tn λεitoupyia Tou ψaλiδiou kai va βγaζet e Tn μTatapia.
6. Pniv ato tyn EKTEAEON TCS OTOIAOsbNTOTE EpyaiaC souvtnpanCs vdiakotTETN TYN AEIToupyia Tou yaalidoi KAI v aopaieTe TNY mTATApia.
7. KaTá TnV μετακίνησι Κου υλαιδιού μΤΟρνΤΟύρας Ε Μια ἀλη θεόπ, αΚοῦ και KATA Σν διαρκεία ΙΝς εργαίας, πάντοτε συ φαμίεις Σν Μιαταρία. Πότε μη μεταφέρετε ἡ μετακίνειτο το υλαιδι Με το κόφτη Ελειθουρία. Πότε συ μην πάντετον κόφτη Με τοχερία σας.
8. Kaθαρίοτe το υλιδί μΠορντόμας και Μιαίτερα τον κόφτη μέτα στόν χρήσκα και πρίν αιτοθκεύσετο το υλιδί γία παρατετομένες τέπριδόους. Αλδώτε ελαφρά τον κόφτη και τοῦτησετο το καλυμα. το καλυμα του παρχέτε με τη συακεύν μπορείν ακρεμαστει στόν τοῖχο, παρχοντας ενα αραλή και πρακτιός τρότο γία την αιθηκεύσωι του υλιδίου μπορντόμας.
   20.Atoθηκεύσετο το υλιδί μΤΟντουρας θε το κάλμμα τὰνω τοῦ εν σηρο δωμαι.Κραπότε το μακρία ἀτό τὸν πρόσβαστο τυν ταιδίδ.Νέτον αν μην ἀτόθηκεύσετο το λαχίδι σέξωτερικό χώρο.

ΦYΛΑΞTE AYTEΣ TΙΣ OΔΗΓΙΕΣ.

IPOEIAONIOIHsH:

MHN ETITpeyete OTN BOIAKOTnA n OTNV EGOKEIWOn
OAC ME TO TPOIOV (Tou aTOKTHnKc ATO
ETAVEIAHmEvn XpON) VA AVTKATAOTNEI TIV
AUOTnP NTOOANOW OTOU KAVOEC aQPAeiaC TOU
EV LOyW TPOIOVTOC. H ANGAaMENH XPHsH n m
TnpoN Tuv KAVOVW aQpaaleiac Tou diatutovovtaI
OTOPAPOV EYXeiPioD OBNiWi MToPe i TPOKAeSEI
OBoApo Tpaumaio.

\SHMANTIKE ΣOΔHΓΕΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ

ENC007-5

TIA THN MNATAPIA

1. Pivxpoiopoioane Tnu mpatia, diaaote 0e Tc oynie KAI Tc Evdeieic TPOpuaIgns OTO (1) optiTn mpatias, (2) Tnu mpatia kai (3) to pioov oTo oToio xpoiopoioietai n mpatia.
2. Mny aTROUAPUPOLOYEITE TNY mTATApia.
3. Av o xpovoS leitoupyiaC ts mttapiaC eivai utepboIaKo uvtovtoos, diakoyte aeoos t n

λeɪtoupyia. Av ouvexioεte, μπoipe ia éxéi ως ατοτέλεσμα tov kivduvo utepθερμavənç, πιθανων εykaumatw κai akóμη ekpnξης.

1. Av mtei ota maia oac nAektpoAutnc, 5eTAAvETe ME Kaeapó vepo kai avzntne aoeos iatpikn Bontheia. Mtopei va xaote tyn opaon oc.
2. Mn βpαxukkωvete Tny μπatapia:

(1) Mny ayyiEe Touc akpoEkTeC e aywyIuUlikó.
(2) Mv aTOnkEueTe TnV mTataPia Oe doxEio Me alaa mTaalAikvaavtkeiEvA,OTWcKapfi, voviaqata, kTλ.
(3) Mny EkTeTe TnV mTatapia oE vepo n Bpoxn. Av bpaxukkawBei n mTatapia, mTopei va TpokAne iEvAln poN nAekptikou pEuJauToC, UTEPepaavon, TiBavEykauata kai akoum Kataotpoqn Tnc mTatapiaac.

1. Mny atoOnkeuETe To epyiaio kai nvy mtaTApia 0e npnou nepkoapcaa mtopei va pTaaei na 5tepaeei Touc 50^ (122^)
2. Mny atoteppwve tyn mntapia akoun k av tropouriae oopn nui aivav EvteAwc hapvN. H mntapia mnpei va ekpaye o e qwiid.
3. Na pooexe va un oas n eoi n mtapia kai va un ouykpouote ie kaTIOA vTIKEiEvo.
4. Mn xnpoiotoiite pia pntapia Tou exi utooTei

ΦYΛΑΞTE AYTΕΣ TΙΣ ΕΟΗΓΙΕΣ.

Euoules yia tn biatnpon tns meyiotns zwns nts mtataipac

1. Na φορτιζετην μπαταρία πριν ατοφορτισει εντελως.
   NaVTote v diakOTITE n aeitoupyia tou epyaeiou kai va opticiTe TIV mntapia otav Tapatnpeiai iuivn 1ox Tou epyaeiou.
2. Noté μην επαναφορτιζε μία πλήρως φορτισμένη μπαταρία.
   Av utepopoptioe tyn ptatapia,muivetai n wefaiun diapkeia zwns tns.
3. Na φορτίετην μταταρία σε θερμοκρασια δωμαιό, ὅλαδή στους 10°C ἐως 40°C (50°F ἀως 104°F).
   Eav n mntapia eivai 8epun, aqnoTe tn va Kpuwoei TPIV TN qoptioeTE.

• Otav to εργαλείο εἶναι ηπερφορτωμένο:

TnV OTiYUn autN, EaeUePwOte Tn OkaVdAn-IdaKOTTT N KAI aTOnaKaPcvETai Tc aiTc Tns UTpePpOtpwnC KAI OTn OvExEia TpaBnTe Tnv OkaVaAn-IdaKOTTT EaVia TnV ETavekkivon. Eav To epyAeio DEv LEiToupyei Akoun KAI otav TpaBnTe Tnv OkaVaAn-IdaKOTTT, TOe n autoatn diakottn Tou peuatoC ts mTtataic Bpiaketai Akoun oie xu. Optiote Tnv mTtataipia TPIV atro Tn Xpno.

Orav n evanouevouoa xwpntikotnTa Tns matarapias eivai xaunn:

Etnavaopoptote n mntapia.

OTepewon tsn s (Eik. 2)

H aBn mTPOe i va TepiTpaPe kata 90° apiTepa n kai oTepeWvTei Otn θeAn twv 45° n 90' ia va TpOoapuOcTei OTC avayke s TNC epyaiaoc aC. PnpTa, TpaBnE To KouMTi KAI TEPiOTpeu T naBn Tpo Ta apiTepa n Ta eGia TPOs Tnv Kateuovon Tou BELouc Tou deixyTei OTN EIKova. H aBn To KAeIbOwae On Tn eOn Twv 45^ . STNV ouVexei TpaBnE To KOUMTi KAI TEPiTpeuTe TpeioTope. H aBn To KAeIbOwoe On Tn eOn Twv 90^

IPOZOXH:

Na 8eBaiwveote Tavta ot n laBn eivai kAeiDowevn Otvv Etnuuntn thcnpaTn aTo n Aitoupyia.

Apaoon biakottn

IPOZOXH:

• Pniv TnyTTOtOeTtOn Tng MTATAPIaG OTo EpyAIEIO, TAVOTVE AEAYXETE OTI N OKAVDAAN-DIAKOTTNCS EeyPOITeiT KAVOVIKA KAI ETNIOPEPEI OTN ΘeON "OFF" OTVN TNY APHVT. (EiK.3)

Tia TnV aopaleia oac auto to epyaleio evai epoiaagveo eva ouotmae duokntte. Ia va evpyoioiHOETE

To epyaleio, pntote Tc oakvdalec A,B.Eeueepwote TnVmu aTIO Tc duo pntnevec oakvdalec yia tv NtVEepyoToin Tou epyaleiou. dEv exi onmaia n oeipa me Tnv OTOIA ba epeytoinBoov oi skavdaLc ETEIOI To epyaleio Eekiva mO ov tav epeytoinBoov kai oi duo oakavdaLc.

Alambda'taxutntac(EiK.4)

MTopeite va puOmuTe Tc diopoues ava IeTTO,av
TepiTpEeTE aTTa Tov ETILOyEA puOImOns. Auto mTope i
va TpavmuToToinEi akOma kai kat a N LEIOUpyia Tou
epyaleiou.O ETILOyeAc eivai oneiuwos anto 1
(xaunlotepn tauxnta) ewoT6 (TeAikn tauxnta).
Tia n oxon metau twv apHmEvw puOmuewv otov
ETILOyEA puOImOnkaiTwv diaOpow ava EeTTo,
avatpeTe oTov tapakatw TIVaka.

Αρίθμηση στον επιλογέα ρύθμισης	Διαδρομές to λετπό (min-1)
6	1.800
5	1.750
4	1.650
3	1.500
2	1.300
1	1.000

IPOSOXH:

O EtnIoayeac puBuaIcTaXutntaCexEi TduvaTOnTa va TepiTpEpTeiaEwS to 6 KaEgavA OTo 1.Mnv Tov EgvaykaTe TEpa aTo to 6 nTo 1,aaIwC mTopeiVa un LeitoupeYr TaEv oPbuaion taTuTnAC.
Oi diaopoec ava letto diaepouov avaloya e Tc auvthenkcs nTtataipac kai twvletow yalidiou.

ΣYNAPMOΛΟΓΗΞH

NPOsOXH:

Na 8eBaiwveote TAVOTE OI ExTe OIHOEIO EpyaAio KAI ExTe ByaAei TVN MTATApia TTIV EKTEAeTe OTIOIAHNTOTE Epyaia o auto.

Ppooapmuoyeac mntatapiaac (Aeouap) (Eik. 5 ka1 6)

IPOEOXH:

Piiv atio tn xphon tns mpatapiac, diabaote oles ts odnyies yia ta epyaieia triu xpoaiotoiouv mpatia.
Kata n option iaic mtatapiaac, npwa aepote tny ato tv noopayoyea kai otu ovexia optiote tnv. eitipetetai n optian tsmtatapiacotavivetai xpontou pnoaupoyea tsmtatapiac.

Toonetno n aapieo ton Tou npocapoyea ptataipac

• NaVTOE va Obrvete TO epyaleio TPIV balete n ByalTe Tov TPOOAPUoyea mTatapiac.
  Tia va aapaiepeTe TN mtaTApia, ByaTe TnV ato To epyaleio kaWc oiaOaivete To koumTi OTov Tpooapauoyea.
  Tia va eayote Tov pooapoyea tns mtataiac, EUuypuaiote TN yawtida oto ppoapoyea tnc mtaipiac aE NTV EKOTN OTN hkn kai OIAHOTe Tov 0nT BcN TOU. PAVOTE VA tv TOTOTEITE EwC to

Tepua, 0nlaon Ewoc otou aopaiieoi tnt hcn kai akouotei evac xapaktnpiotikos nxcos "kliK". Av paivetai to KOKIVo Tnma oTNy daw TTAEUPaTO KOUPTIOU, DEV eivai TnpoWc aopaiioevo. Eioayete To NpnpwC yia va un paivetai to KOKIVo Tnma. Z e avtiOeTNI TpeiTTwn, mtopei va Tneoi katlaaooc atto T epyaIeio kai vtpauatioe erac n katoiov Tpaepuipokoevo.

Na un xnpaiooieE duvaun otav tototheite tv oopaoapoyea tns mtatapiac. Av o tpooapoyea cns mtatapia dev oiaoaivei e ukoia, toe dev tv exete ioadyei oomega.
O tpoToc aapaeongn n toToBtngnCiac mItatapiaac ato n travw otov tpooaapoyea mtataipiac evai o fibios me autov tnou kEteiit ia tvn toToBtogn an n tvn aapaeon tsmptatapias cna epyaieia.
- PntnoTE TPOs TA KATW TO ayKIOTpo ME aOaAeia 0o0 TEPIOOtepo yivetai kAI OTN OUVExia n MTTatapia ayKIOIrpUvETai OTN ZwVn N SE TAPoMoIA AVtkeiEvA.

Γαντος καλωδιου μπράτου (Aξεσουάρ)

IPOZOXH:

Mny ouvdoeote aaou to otnpiyau tou yavtou Tou kaawiou Tou mtpatoou EKToc ato To kawdo tpoektaong. Mny to ouvdoeote e jia theon kovtutepa oTo epyaieo Tepa atto aykiotpa Tou pnpouc yavtou.Av dev to npteite auto mtpei va tpoknthei atuxma nTPOOWTIKOC tpaunatmoic.
- Suvéste Ka à To éva áykiotpo Tou πλŋpn yavzou oTo Kaωio Tou εpyaieio Ka to dλλo áykiotpo Tou πλŋpn yavzou oTo Kaωio tpoektaon. H epyaia μe móvo To éva áykiotpo usvéémeo μTopoεi va tpokaéoi atuxma Ka tpaunatuo.

H xipnTou yavzou Tou kalwiou Tou mtpaou Bonthetav EaxiToToin Tou Kivov Tou nS atpoeevnsattokotnc Tou kalwiou Tpoektaoans. (Eik.7)
Tepewate KaTou yavzio Tou kalwiou Tou mtpaou Tou ToBewtac Tou yupw ato Tou mtpaoosackai
TepaTe Tou kalwoio TpoektaoN eaw atto ot npiyua.
To hKos ts zwns Tou yavzou Tou kalwiou Tou mtpaou mtopei va pooapmoTei.

ZHMEIΩΣH:

Mny Tepaote To kawio Tpoektaons mea ato n Zwn.
Mny TIEcTe To aoivmu Tou otnpiyuatoC. Av dev to TnpnoTe auto mtopei va TpokaeTe Tnv Tnapaoppwon kai Tnv qOpa tou.

AEITOYPTIA

IPOEOXH:

Na ppoaeEe va mnu evpthetae oe etapn kata tuyn e eva metalakio 4paktn n ae aaknp avtkeiyeva kata to kaabma. H teia ota otanei kai mtpevi ta pokkaoei obaapo tpaumutio.
To UTEPBoIAKo TeVTwua Me To yaIoi MTIOpvTOupac, IoiAITEpa aTIO mia OKaALAA EiVAI UTEPBoIAKc ETIKIVsUVO. Na myn EPyAcTe ATO mia KIOVUEVN aOtaTh ΘeON. (Eik. 8)

Na nyn Tpooataoane va koyete Kaia i diatpo tayous eyautepn a to 10 mm e auto to yaii. Auta

θa πρεπενα κοττούν πρωτα με ψαλίδα μέχρι ο επίπεδο tou κλαδέματος του φράκτη.

PPOEOXH:

MnyKoBETeEpaDeVopa n Tnapoia OKaInpa avtikejEvA.VbEVTnPnOaTe autnTynObnyia, MTopei va TpokkN0eI Zmua oTo EpyaEio. (Eik.9)

KpatnOte to yaIoi me ta duo oac xepia kai tpaBneTe Tn oakvAn-diakTnA n B kai metakivnto to mtpoosta atoTo aoc. (Eik.10)

TnbaaiknAeitoupyia, Otpye TIC Aenitoe TPOCS IVBieuuvan kAedmuos kai KivnoTe TO npema kai apya MEia Taxutnta 3-4 eutepeolettwvTo mEtro. (Eik.11)

H ooiouopon kottn tskopupns evoc paktn, yivetai EkoAtoepn me To deioo jiaac kawotnic sto eTribunto uos ka to Kaedeja kata mokos tncx npoiotoiovtacs Tnv wyaum avapopac.(Eik.12)

H totoeTnTo tou uAkktn 0pauaMauw (aEooap) oTo
epaiao kata To kAdejaTu Opaxn OE EUtheia MTOpei
va BoonOeoi TnV atoayuyn Tou TEyauatoc TuW
KojuEvWv FuAww. (Ek.13

NepiopTe Tn aBly ia eukOa Kpatma Tpiiv Tny xpn. AvatpeTe aTny evotna Te tio "Eoan oTepeowonc Tns aBnC

TnVIOIA KOTN TOWIaivov Tou pakt, 0a BonentheE
eAV K0BETAE tTO KATW TPOCTA TAVW. (EIK.14)

Na klaede tEv aTuO n eva poodoevtpo anTbaon TPOc ta eTavw oTe va yiveia kaan douleia kai va dnoioupyn0e iia wpaia epapavianion.

TToToTeTnO n aPaipeoN tou oUaAektn 0paouatwv (aEoouap)

IPOEOXH:

NaBaeauveoteTavoteOtExTeObnoeToEpyaleio Kai ExTe Byalei TnV mntapia Tpiv Tnv TtoTbeTnAn n Tny apaipen Tou ouAektn OpaoumuWv.

\SHMEIΩS H:

Kata nTv avikataoan Tou uallktn thpaouaTuV, TAVOTTE va opate yavTia eoi Wote ta xepia oac kai to TPOOSIOAC va nu npexptovai oe aean eTTaon me Tn LEiioA. Av dev TnpneTe autn TLoyia, mTopei va Tpoklanthe PPOOHTIKoT PAUAPIOUC.
Pavtove afoovitcete va aqaipite to kaumu taew letiowv tiv nTv ykataoan tou uaukntn thauoatwv.
O oulambdaekntg opaouaMatw dexetai koumueva pfalaa kai Tepiaei To TETAYuaw pfauaw. MTopeite va toTOTIOEHTnEe OE OTIOIAHnTote PAeupa Tou epyaaleiou. (Eik.15)

Piote Tov oukknt gnpuoatwv otic aeitides yalidiou Etoi wote oi oxioec tou va etikaluttouv taiajia dia twv aleidow yalidiou. Tn otiyun autn, povvtiete wote o oukkntgpaouatwv va uny epxetai oe tiaqn me to oukkntk klaodiwotnvkopupn towy aleidow yalidiou. (Eik. 16)

Tn otiyun autn, TpETe va toToTeNtEo o uuuektns
Opaauuatauw wote ta aykiotpa va taipiaouv mea otis
auakwoeic oto ouykpota nTs Aetidac yaiidiou.

(Eik. 17)

TIA va byaaleTE TOV ouuAekTN OpaauoMaTuw, TIEOTTOxHOU KAI OTU TAEUPEC ETOI WOTVAaTAAQALIOOUV TA AYKIOPTa. (EIK.18)

IPOEOXH:

To kaluuma twv letiow (baikoc esotiaoos) 6ev μtopei va totoe tneoi rav oto epyaleio μe yekataoattmevo to oukknt gnauuatuw. Piv ato tvv metapopn a n tvv atoohkeuan, apaipote sov oukknt gnauoatuv kai meta tottoetote to kaluuma twv letiow via va atopuyete tvv ekoeon twv letiow.

ZHMEIΩΣH:

ELeyEte OToUaAekTnc OpaauMAtwv Exi TOnToeTeNtEi Staepa Pniv aTo Tny xpno.
Ioté va unpOaTHoTe va apaipoeTe Tov ouAlekTn OpaouMAtWuE Tn xpAnOTUePbOIAKc BiaC kaTs ta aykiatpau Tou iiv aopAiaMeva otic auakwOeIs OTnuovadwV AETIDow. Hxpan UTepBolIKs duvaunS mTopei va Tov kataoTppei.

SYNTHPHSE

IPOEOXH:

NaBaeaiwveote TAVOTE OI ExeTe OIneTo Epyaleio KAI ExeTe ByaAei TIV MTATApia TPIV EKTEAEETOIOAaNTTote Epyaia EALyXou n Ouvtnpnoans e auto.

Kaθαρισμός tou εργαλείου

Kaθαρίαετε ογελείοσκουπιζοντας την σκόνημε ενα έτεγνό παιή με ενα παιβουπημεύσε Σε ααιουνόνερο.

IPOEOXH:

MnV xpOIOIoiAoTe BeVcIVn,BeVcOAn,diAulTko, AkoOan n KAti TAPoioo.MtOpeia vTpOKaNthei atoxpwataiooc, TapaOpawon npwye.

Euvtnpnon i a

EtnaieiyTe Tny Aetia Tpiv Kai ia popa kae iia wpa KaTn biapkeia TcAeitoupyiacx npoiotioiwvacs unxaviko Aoi n katipapooio.

ZHMEIΩΣH:

IpiV TnV Etndaleiun Tns λetidoc, aqapieote To oulambdaektn Opaouaatuv.

MetaTn aeitoupyia, aapieote Tnv oKovn atto tio duo
TtAEUPcTNC AETIOAC ME JIA OUPATOBOpTOA,OKOUTIOT
ME eva navi kai meta balete apkTeo laoi
Igwooc, otwoc mXavko IaO, KTA. kai IITAVKO
yekaouou.

PPOEXH:

Mny TIAUVETIgAues MEVEPO.AV DEVTnpoaTe autn TIV OBNYia, MTOpei va TpOKAnEi OKoupi a n OOpa oTo Epyaleio.

Apaieo n tootheon tnc Aetidac yaaio

IPOEOXH:

Piv aTIO TIV aPaipeoN n TIV toTOEtonn TNS AITIaC 10Aoiou, TAVTOVE VAPovrCTe V AATIEVpyOTIOIEITE TO Epyaleio kai va aPaipeite TIV mAtapia.
Kata nTv avikataoaon nTs aeTibac yaliou, tavto va opatte yavtia xwipc va apaipeoet to kALmu ta wv aeWv etoi wote Ta xepia oac kai to TpOswnto aoc va nuV epxovtae aleoan eTAPnue Tn aeTb. Av dev Tnpnoe autn tv onyia, mTPOPeVA TpOKAnTei PPOOWTIKOS TpaumaiouoC.

\SHEMIEΩH:

Mny oakutiaete To ypaao aTo To ypavacai to AtpoqaLo. Av de Tnpaote autn Tnu odynia, mTpei va Tpoklanoiu opeyaleio.
Tia tvov EIOKO tpoTO apaipoeaN Cai TOTIOtheTnO N TOW AETIOWV PAALIOU avatpeEeTe OTo TIaow HEPoC TNS OuaKEUAOSI YIA TIC BONENTIKeCS AETIIDEcs PAALIOU.

AqapéoTwv λεπiδων ψαλιδoiú

Avaotpewete To epyaleio kai eoeepiEe TIC Teoepic biEc. (Eik. 19)

\SHMEIΩΣH:

• PoooeEeTe va uny Aepwaete Ta xepia oac eTtioiOn Untapxei ypaoo OTny Etnipaeia kivnnon ts λetidac ψaiiou.

ApaipoeTe To kAtw kaLaumu. (Eik. 20)

AqapéoTe to eλaσμa. (Eik. 21)

TOnToBTeIaTe TOtPpaLo UTO yuVia OToWc Eixvetai OTNv EIKoVA ME Eva STaupokatoaBo. (Eik. 22)

ApaipéoTe Tc doo Bioc aTTO Tc Aetioe yaioiou kai 0a byei EwTo ouyKpOtnua ToV Aeiowv yaioiou. (Eik.23)

IPOEOXH:

• EtniTpepyete To ypaVaci otyn apxikn Tou tean oTiwntav totoeTeNuevo, eav byei Ew kat afo.

ToTtEtnoTnsAeTioaocaaIoiou

Etoiaote TIC 4 bioc TIOU exouv aphipeTei (TIA TO KATW KAUMa), TIC 2 bioc (TIA Tn LEITIBa yALIOU, TO EAAOma, TO KATW KAUMa, KAI TIG VECs LEITIDc yALIOU.

PPOaopmoTe Tn eoTou oToPoaalou OtnwC ATTEIOKoviCEtai OTNv EIKOVA. Tn Otvuun autn, BAte Aiyo ypaoo TOn pApexetai ME tics Vee cAeiDc oAaiiou Otny TEpipepeia ToTou PTOpOaaiu. (Eik.24)

Aλληλεπικαύμτε Νγν ωεδόν τρύτια στην πάνω λετίδα με αὐτήσην κατω. (Eικ. 25)

ApaipéoTe To kαλμμa Tuv λεπiδωv ATTO TIGTALIeC λεπiδeS yαλiδiou KAI TAIPIAOte TO TAVW OTIG VΕECS YIA TOV εukolo XερiμoKata Tny AVTKATAOaON Tuv λεπiδωv.

(Eik. 26)

TOTOBETNIATE KAIVOpUIEC AETIDEC waIIOu TAvw OTo EpyAIEO Etai WOteAo WOEIDEc TPUEc Tuv LEETWv AALIOUva TaipiaQouv TAVW OTo OTpQaAo.

AaIaEITikakUyTE TIGTpuTIE TOW AETIDov yaiIOU ME TIG TpTIECTW BV BOWTO EpyAeiou KAI MTA OTepewote TIG ME TIC DUO BIDEs. (EIK. 27)

Ely5eTe eav o OToP0a0c TepiOtppeTe OmaIa eva OtaupokataoBIO.(EIK.28)

TToTeItoEaOmaKaiToKaTuKaLmuOSto Epyaleio. ZpIeTnV BiOyepa.

HMEI H

• Ev utapxiei diapopotroinon eetagu tnc Tavw kai nCkawepiaoc tou Eaagatos.

Apaieote TO kALUmu Tuv AETIWOW KAI TEPIOTpeyete To epyaleio yia va eEyEeTe EAV KIVEitai KAtALnla.

HMEI H

Eav oI aeTIDcG yaiIOuEv aeIToupyouv omalotet Eev evai katanno to taipiaamu metaTuw aeTIDW KAI TOPOAALO. EKTELEOTe GAVI aTO TnV apxN.

Alambda'kapbouvakw(Eik.29)

Na apaipiete kai va eleyxete taktiKa ta kaipouvacia. Na atikaoiata Ta kaipouvacia otav exouv oapei ecns tv evdeign opiou. Na biatnpieite Ta kaipouvacia kaopapai

eueoepa yia va yliotpouv otic utdooxc. Ipente va aalace tautoxpova kai ta dou kapbouvacia. Na xnpoiottoie tmo opkapbouvacia iioiu tou. (Eik. 30) TootoBetntne tyn akpn evoc paake katoaabiou mea otynyekotn tou epyaaleiou koi onkwote to kaluma kattakiu utdooxns yia va to byalete. (Eik. 31) Me tn bontheia evoc katoaabiou, byale ta kattakia utdooxns yia ta kapbouvacia. Byale ta oapaeva kapbouvacia, totoBetntate kaivoupyia kai opaalote ta katkia utdooxns yia ta kapbouvacia. TootoBetnoTe gava to kaumu kattakiou utdooxnc sto epyaleio.

Antoθηκευση

H truTtau yavzou atn baoTou kalmuatos wv
Leiowevai Boikni yia To kpeaogau Tou epyaieou ano
Eva kaqpi n iua biOa oToV toixo. (Eik. 32)

Apaipote Tn mTatapia kai totoetntote To kalaua twv AETIOWV TAVOWIc AETIOEcs yAIAIOU ETAI WOTe OIAETIDc va unv eivai EKTEeiEvEs. ATOENKEUATE TPOAEKTiKaTo EPyAIEOe 6 Xwpo OTou BpiEKaTai pAKPI aTO nTv PPoOBAaŋ TWV TAIOWiJ.

AToeKcUoTe O evx wOPO Tou Eviv AekEieuoc oTo vPo n OtBpOxH. Ia va diatnpetai n AzAAIEIA KAI n AEIOITIA Tou TpoiovTO, oi Epyaoies EtnKeuncs, KaWs KAI oToiaodnote AALN epyaia ouvtnpno npuoMOn, pTpeTVEA kEteAoVtai e EogouoOtoJevxA KETVPaEutnepnTnMCakita, KI TAVTOE TE NXPnAnavtaalakTikovTnMCakita.

A3E2OYAP

IPOEOXH:

• Suviotatai n xpnoan autuw tww aesouap n
• εαρτηματων με to εργaλeio tnç Makita, oπιως
• πεγρίραβειλο στο ταρον ενχεπίδιο. Av
• xρσηιομιθοσετε αλλα aεσουαρ n εαρτηματα μιθρεί
• va παρουσιασει κίνδυνος πρόκληας τραμαισιού.
• Na xρσηιομιθοσετε ta aεσουαρ n ta εαρτηματα μονο
• για τοκοτό για tvο ΑΟΙO ΠΤΟΡΟΙ ξόνται.

Av xpeiaeote katoia bontheia n tepioootepecs Tnnpopoeic oxetikae ta aeoouap auta, atteuovthetaite 0to Tnaoiotepo kevtpo texviknc utootnpieng ts Makita.

Kaalmuαλεπfδωv
Σuynkpótnμαλεπiδωνψaλiδiou
- Diapopoi TUTOI YVNIOW MTATAPIW KAI FOPTIOTW TIG Makita
- Ppooapoyea tataia
ΓavTcKakwbiou mttpatoou (via va xpnaiotoiietar i e Tov TPOoapOyea tns tnatapias)
Σλλεκτης θραύσματων

Oópuβos

ENG905-1

To ouvnoe taatmuévo etitieo oopou Tou exi KaopoiTe oumpwua neyn EN60745:

MovTeLo BUH550

Eπiεδo nxπtikns πεσns (LpA): 85,1 dB (A)
Eπiεδo nxπtikns iαxuoc (LwA): 93,1 dB (A)
Aβεβaiónta (K): 2,5 dB (A)

MovTeLo BUH650

EiTeo nxttiknc tiieonc (LpA): 84,3 dB (A) EiTeo nxxtiknc ioxuoC (LwA): 92,3 dB (A)

Aβεβαίοτητα (K): 2,5 dB (A)

Na φοράτε ωτοαστίδες.

Aóvnən

ENG900-1

H ouvoiik tiun dovnoq (diavuaatko athetaiaa triuw aovw) TOU exi kaOpiatei oupwva e Tnv EN60745:

Movélo BUH550

KataaTaan Ieitoupyiac: Kpouotko afoiio ouvEoov ot m eviot kavotn taou evaaiou Ekoumtn dovnoac (ah): 2,5 m/s² AβεαoiTnA(K):1,5 m/s²

Movélo BUH650

KaTaTaAn IeIToupyIac: KpouTko aIeImu OuvEaouMOn tN eYiOtn IKAVOTnA tou EpyaIiou EkToptn DovnOc (ah): 3,0 m/s2 ABeiaotnA (K): 1,5 m/s2

ENG901-1

H 0nawteia nwn npayovkpaadawvexi kataeptnBc ouwva neyn tutomoinevn eoo doikuaicac kai trope va xnpaioitnoei yia nvyukpiyno evoc epyaieioue v aal.
H 0nawEioa TmTuv TpaayouEvov Kpadaoov MTOpei ETIOVc VxPNOJIOOTIOEYiamu TpokatapKTIKAIOLOyOanTnEKeOAns OTous Kpadaoouc.

NPOEIAOIOIH:

H EkTouTn KpaOaumwKata Tn diApkeia TnC TpayuAtiknc XpOngTs Tou NkTpiKoEpyaaleiou MTopei va diaapepei ATO Tn ONawEioa TmuN ToV EkTouTmav avaloya Me Tov TpOIOe Tov OTIOIOx npoiotoiieiTai To Epyaaleio.
Φροντίατενλάβεταμέτρασαφαλείαςτου απαιούνταιγιτηνπροσταίατουχροήτην του βασίζονταισίμεκτιμιδόςκετεκεθεόςτεργματικέςούνθηκεςχροής(λαμβάνονταςυπόψη ολατμέρητου κύκλουλειούργιας, ὄτιως εἰναιοι περΠιώειςκάτιςΟΤΟΕς to ἔργαλείο εἰναι atTEVEPYOITIOIημένοκαίστανλειούργει στορλαντί ΕπιπροθεΤωςτουχρούνκαταTov οΤΟΙθο to ἔργαλείο βρίσκεταισεχρόη).

Tia EupwtaikcXwpeS mOvo

ENH032-1

EK-△nλωσησμμρφωσns

H Etaipia Makita UTEUBOVOCATAOKEuaOTns, 1 OTI TO TAPAKATW uXavnna n uxavnata
tns Makita:

Ovuaia Mnxavnmuato:

MtnopvtoupaC Mttatapias

PpOdiaypaΦε; δειτον πίνακa “ΠPΩΔIΑΓΑΦΕΣ”.

aTTOLeoUV Tnpaywyn oE oepa KAI

Σμμρφωνογται Με τις ακόλουθες Eupωπαίκες

O8nyieS:

Tomoyasu Kato
Διεύθυντής

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

884974-998

www.makita.com

ALA