S500I - Integrierter Verstärker NAD - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG S500I NAD

HINWEISE ZUR AUFSTELLUNG

Die Aufstellung des Compact Disc Players sollte auf einer ebenen und vibrationsfrei Oberfläche erfolgen. Starke Erschütterungen oder der Betrieb in gekippter Stellung können die Spurlage des CD-Players beeinträchtigen. Solange auf ausreichend Luftzirkulation um das Gerät geachtet wird, kann der CD-Player im Stapel mit anderen Geräten aufgestellt werden.

Wird der CD-Player in unmittelbarer Höhe eines Radiogerätes (Mittelwelle oder UKW), Video- oder Fernsehgerätes betrieben, können seine digitalen Schaltkreise Störungen beim Empfang schwacher Radiosender verursachen. Stellen Sie in solchen Fällen den CD-Player in einiger Entfernung getrennt von anderen Geräten auf oder schalten das Gerät während des Empfangs von Radio- oder Fernsehsendungen aus.

COMPACT DISCS ABSPIELEN EINFACH UND UNKOMPLIZIERT

1. Verbinden Sie mit einem Stereokabel den linken (L) und rechten (R) Ausgang mit den entsprechenden Eingängen an Ihr Vermärker.
2. Schlieben Sie das abnehmbare Netzkabel an der Netzbuchse auf der Rückwand an.
3. Schließen Sie das Netzkabel an einer Netzsteckdose an.
4. Schalten Sie den CD-Player durch Drucken der Taste POWER ein.
5. Öffnen Sie die CD-Schublade durch Drücken der Taste STOP/OPEN.
6. Legen Sie eine CD mit der bedruckten Seite nach oben in die kreisrunde Vertiefung der Schublade ein. Achten Sie darauf, daß die CD in der Mitte der Vertiefung liegt.
7. Drücken Sie PLAY/PAUSE. Die Schublade schließt automatisch und das Abspielen der CD beginnnt.
8. Zur Auswahr von verschiedenen CD-Titeln können Sie jederzeit SKIP [▶▶ oder▶▶] drucken.
9. Wenn Sie die Wiedergabe kurzzeitig unterbrechen und damit die aktuelle CD-Abspielposition beibehalten möhen, drücken Sie PLAY/PAUSE. (Drücken Sie erneut PLAY/PAUSE zum Fortsetzen der Wiedergabe). Möchten Sie das Abspielen beenden und den Tonabnehmer auf den Anfang der CD zurücksetzen, drücken Sie einmal STOP/OPEN und zweimal, wenn die Schublade geöffnet werden soll.

RÜCKWANDANSCHLUSSE

1. UNSYMMETRISCHER LINE-AUSGANG (UNBALANCED LINE OUTPUT)

Verbinden Sie diese Buchsen über ein gummisoliertes Anschlußkabel mit Ihr Verständner. Stecken Sie ein Ende eines Stereo-Audiokabels in die linke (obere) und rechte (untere) Ausgangsbuchsen. Verbinden Sie das andere Kabelende mit dem CD-Eingang oder einem anderen Linepegel-Eingang (Zusatzeingang AUX) Ihr Verständern. Schließen Sie diese Kabel NICHT an die PHONO-Eingangsbuchsen Ihr Verständern an. Achten Sie darauf auf, daß die Stecker fest und richtig sitzen.

2. SYMMETRISCHER LINE-AUSGANG (BALANCED LINE OUTPUT)

Anschlüsse für Leistungsveränder oder Vorveränder mit symmetrischen XLR-Steckverbindungen wie z. B. dem NAD S300.

Die Standardverkabelung für diese Anschlüsse ist wie folgt:

Stift 1: Gehäuseerde (GND)

Stift 2: Heiβ (+OUT)

Stift 3: Signal-Nullpunkt (-OUT)

VORTEILE SYMMETRISCHER VERBINDUNGEN

Bei einer konventionellen Verbindung (unsymmetrisch) fließ der Audiosignalstrom vom CD-Player zum Veränder durch den Kabelmittelleiter. Damit der Stromkreis geschlossen ist, fließ der Audiosignalstrom durch den Kabelaußenleiter zum CD-Player-Nullpunkt zugruck. Der äußere Leiter dient bzw. eben falls der Kabelabschirmung.

Werden zwei Audiogerate miteinander verbunden, fließen. Netzrausch- und Streuverlustbrummsignale ebenfalls in der Kabelabschirmung und vermischen sich mit dem Signalrückstrom. Die daraus resultierenden Verzerrungen und Rauschsignale konnen von der Orientierung der Netzstecker in der Steckdose abhängen. Entwickler von HiFi-Verbindungskabeln bekämpfen diese "Verunreinigungen" durch einseitiges Anschlieben der Abschirmung, was zur Folge hat, daß die Leistung dieser Kabel von der Verbindungsrichtung abhängig ist, d. h. davon, ob die Abschirmung am CD-Player oder am Versteller geerdet ist.

Eine symmetrische Dreileiterverbindung schließt alle diese Ungewährkeiten aus. Der "heime" Signalstrom und der Signalrückstrom fließen beide in Innenleitern. Die an beiden Enden am Verständigerhause angeschlossene, separate Kabelabschirmung schützt das Audiosignal vor allen möglichen Interferenzen und vor Netzrauschen.

3. AES/EBU-DIGITALAUSGANG (SYMMETRISCH)

Dieser professionelle Standard-Digitalausgang liefert das Signal an einem XLR/Cannon-Stecker mit der Bezeichnung AES/EBU DIGITAL OUT und erlaubt bei entsprechender Ausrüstung die höchste Qualität in der digitalen Übertragung.

Der serielle Datenausgang wird nach der Fehlerkorrektur aber vor der D/A-Wandlung und Filterung abgegriffen und ist von den eingebauten D/A-Schaltkreisen durch einen Übertrager isoliert.

4. DIGITALAUSANG (DIGITAL OUTPUT)

Das digitale Wiedergabesignal ist auch an thisem Ausgang verfügbar.[BH1] Er kann mit jedem digitalen Signalprozessor verbunden werden, der dem Sony/Philips-Standard (SPDIF) entspricht.

Möchten Sie diesen Digitalausgang setzen, verbinden Sie diese Buchse mit dem "CD digital" oder einem äquivalenten Eingang eines Digitalprozessors. Die besten Ergebnisse werden mit einem auch für Videosignale verwendeten 75-Ohm-Koaxialkabel mit BNC-Anschlüssen an beiden Enden erzielt.

5. SYSTEMSTEUERUNG (NAD LINK IN/OUT)

Der Anschluß NAD Link OUT erhögt die Weiterleitung von Fernbedienungssignalen von diesen CD-Player zu anderen, mit NAD-Link oder kompatiblen Anschlüssen ausgestatteten Geräten. Wenn Sie diese Option einsetzen möchten, verbinden Sie die Buchse NAD Link OUT mit einem Kabel mit der Buchse NAD Link IN an einem anderen Gerät.

Durch den Anschluß NAD Link IN kann dieser CD-Player über externe Steuersignale von einem Multi-Room- oder Remote-Relay-System gesteuert werden. Verbinden Sie das Steuergerät (oder die Buchse NAD Link OUT eines anderen NAD-Gerätes) mit dem Anschluß NAD Link IN an thisem CD-Player. Die Geräte können über die Anschlüsse IN und OUT in Reihe geschaltet und so die Fernbedienungssignale von einem Gerät zum anderen weitergeleitet werden.

6. IEC-NetzZANSCHLUSS (POWER)

Der NAD S500i wird mit einem separaten Netzkabel gefelfert. Bevor Sie diesen Kabel mit einer spannungsführenden Netzsteckdose verbinden, stellen Sie safer, daß es zuerst fest mit der Netzeingangsbuchse des S500i verbunden ist. Entfern den Sie das Netzkabel immer zuerst von der Netzsteckdose, bevor Sie es von der Netzeingangsbuchse des S500i abziehen.

FRONTPLATTENELEMENTE

1. NETZSCHALTER (POWER ON/OFF)

Drucken Sie diese Taste, wenn Sie die Spannungsversorgung für den CD-Player einschalten wollen. Erneutes Drucken schaltet die Netzspannung wieder ab. Das Anzeigefeld leucht bei eingeschalteten Netz auf und wenn sich keine CD in der Schublade befindet, erscheidt im Anzeigefeld NO DISC. Die blau LED über der Taste ON/OFF leucht nach dem Einsatz kurz auf und verlostt danach sofort wieder.

Dauerleuchten der blauen LED zeigt den Bereitschaftsmodus des S500i an, wenn das Gerät über eine NAD Systemfernbedienung mit STANDBY-Taste ausgeschaltet worden ist. Befindet sich der S500i im Bereitschaftsmodus, kann er über die Taste STANDBY einer Systemfernbedienung oder durch zweimaliges Drücken der Taste ON/OFF (Ausschalten und Wiedereinschalten) auf der Frontplatte des S500i erneut eingeschaltet werden. Beachten Sie, daß die mit dem S500i gelieferte Fernbedienung nicht mit einer Taste STANDBY ausgestattet ist. Wir das Gerät langere Zeit nicht benutzt, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. CD-SCHUBLADE

Um eine CD abzuspielen, drücken Sie auf die Taste STOP/OPEN, wodurch die Schublade geöffnet wird. Legen Sie die CD mit der transparenten Abspielseite nach unter in die große kreisförmige Aussparung in der Schublade. Der Aufdruck muß nach OBEN zeigen. CD-3 Discs (3-Zoll-CD-"Singles") können ohne Adapter abgespielt werden. Legen Sie solche CDs ebenfalls mit der bedruckten Seite nach OBEN in die keinere, mittlere und kreisförmige Aussparung in der Schublade.

HINWEIS: Dieser CD-Player ist für sogenannte 'Damping-Discs' auf einer CD oder für zwei gestapelte CDs nicht geeignet. Es konnen Audio-CDs, aber keine CDs mit der Kennzeichnung CD-V, CD-I, CD-ROM, PHOTO CD oder DVD abgespielt werden.

3. WIEDERGABE/PAUSE (PLAY/PAUSE)

These Taste mit Doppelfunktion erhögt das Anhalten und Starten der Wiedergabe. Drucken Sie auf diese Taste, um mit der Wiedergabe zu beginnen oder nach einer Pause fortzusetzen. Wahrend des Abspielens konnen Sie diese Taste zum kurzzeitigen Anhalten der Wiedergabe betätigten, wobei die aktuelle Laserposition auf der CD beibehalten wird.

Der Abspielmodus wird durch die Anzeige von "PLAY" im Anzeigefeld gekennzeichnet. Im Pausemodus erscheint dagegen in der Anzeige "PAUSE". Um mit der Wiedergabe an der Stelle fortzufahren, an der diese angehalten wurde, drücken Sie PLAY/PAUSE noch einmal. Mocht den Sie die Wiedergabe an einer anderen Stelle fortsetzen, können Sie mit den SKIP-Tasten den Tonabnehmer auf einen anderen Punkt setzen, bevor Sie PLAY/PAUSE wieder drucken.

Drücken Sie diese Taste, um die CD-Schublade zu öffnen und ein weiteres Mal, um die Schublade wieder zu schließen. Wenn Sie einmal auf diese Taste drücken, wird die CD-Wiedergabe gestoppt und der Tonabnehmer an den Anfang der CD zurückgesetzt. Ein weiteres Drücken öffnet die Schublade. Ist die Schublade geöffnet, kann der SchlieBmechanismus auch durch Drücken auf PLAY/PAUSE aktiviert werden.

VORSICHT: Versuchen Sie NIEMALS bei aus- oder eingeschalteten CD-Player die Schublade mit der Hand zu schließen. Die CD-Schublade wird von einem internen Motor geöffnet und geschlossen, der bei Kraftanwendung beschädigt werden kann.

Wenn die Schublade schließt, durchsucht der CD-Player das "Inhaltsverzeichnis" der CD und zeigt die Anzahl der Titel und die Gesamtspielzeit der CD an. Drücken Sie zum Schlieben der Schublade PLAY/PAUSE, wird diese Anzeige übersprungen und das Abspielen beginnnt unmittelbar bei Titel 1.

5. ZURÜCKSPRINGEN/SCANNEN (SKIP BACK UND SCAN BACK

Die Taste SKIP/SCAN BACK bietet eine Kombination aus den Funktionen und. Einmaliges Drucken springt auf den Anfang des vorhergehenden Titels. Drucken Sie zweiimal um zwei Titel zurückzuspringen usw.

Wird versucht, über den ersten Titel hinaus zurückzuspringen, erscheint "ERR" im Anzeigefeld und der ersten Titel abgespielt.

Die Funktion SCAN Back wird durch Drücken und Halten derselben Taste für mehr als 2 Sekunden aktiviert. Dadurch wird der Laser zurückgefahren, zuerst langsam und nach ein paar Sekunden Schnell, bis die Taste wieder losgelassen wird. Diese Taste Funktioniert nur, solange der CD-Player im Play- oder Pausemodus ist. Nach der Eingabe von STOP oder dem Laden einer neuen CD muß PLAY/PAUSE gedrückt werden, bevor das Scannen durchgeführt werden kann.

Wird das Scannen im PAUSE-Modus des CD-Players begonnen, ist es lautlos. Wahrend des Scannens im PLAY-Modus ist die Musik bruchstück haft und bei reduzierter Lautstärke hörbar. Durch diese "hörbare Scannen" können Sie den CD-Player exakt an die Stelle setzen, an der die Wiedergabe fortgesetzt werden soll.

Wenn Sie während des Abspielens von Titel 1 zum CD-Anfang scannen, stoppt der CD-Player und nimmt nach dem Loslassen der Taste den PLAY- oder PAUSE-Modus wieder auf.

5. SYSTEMSTEUERUNG (NAD LINK IN/OUT)

Der Anschluß NAD Link OUT erhögt die Weiterleitung von Fernbedienungssignalen von dieser CD-Player zu anderen, mit NAD-Link oder kompatiblen Anschlüssen ausgestatteten Geräten. Wenn Sie diese Option einsetzen möchten, verbinden Sie die Buchse NAD Link OUT mit einem Kabel mit der Buchse NAD Link IN an einem anderen Gerät.

Durch den Anschluß NAD Link IN kann dieser CD-Player über externe Steuersignale von einem Multi-Room- oder Remote-Relay-System gesteuert werden. Verbinden Sie das Steuergerät (oder die Buchse NAD Link OUT eines anderen NAD-Gerätes) mit dem Anschluß NAD Link IN an thisem CD-Player. Die Geräte können über die Anschlüsse IN und OUT in Reihe geschaltet und so die Fernbedienungssignale von einem Gerät zum anderen weitergeleitet werden.

6. IEC-NetzZANSCHLUSS (POWER)

Der NAD S500i wird mit einem separaten Netzkabel gefelwert. Bevor Sie diesen Kabel mit einer spannungsführenden Netzsteckdose verbinden, stellen Sie sicher, daß es zuerst fest mit der Netzeingangsbuchse des S500i verbunden ist. Entfernen Sie das Netzkabel immer zuerst von der Netzsteckdose, bevor Sie es von der Netzeingangsbuchse des S500i abziehen.

FRONTPLATTENELEMENTE

1. NETZSCHALTER (POWER ON/OFF)

Drücken Sie diese Taste, wenn Sie die Spannungsversorgung für den CD-Player einschalten wollen. Erneutes Drücken schaltet die Netzspannung wieder ab. Das Anzeigefeld leuchtet bei eingeschaltetem Netz auf und wenn sich keine CD in der Schublade befindet, erscheint im Anzeigefeld NO DISC. Die blau LED über der Taste ON/OFF leuchtet nach dem Einsatzen kurz auf und verlostt danach sofort wieder.

Dauerleuchten der blauen LED zeigt den Bereitschaftsmodus des S500i an, wenn das Gerät über eine NAD Systemfernbedienung mit STANDBY-Taste ausgeschaltet worden ist. Befindet sich der S500i im Bereitschaftsmodus, kann er über die Taste STANDBY einer Systemfernbedienung oder durch zweimaliges Drücken der Taste ON/OFF (Ausschalten und Wiedereinschalten) auf der Frontplatte des S500i erneut eingeschaltet werden. Beachten Sie, daß die mit dem S500i gelieferte Fernbedienung nicht mit einer Taste STANDBY ausgestattet ist. Wir das Gerät langere Zeit nicht benutzt,ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. CD-SCHUBLADE

Um eine CD abzuspielen, drücken Sie auf die Taste STOP/OPEN, wodurch die Schubblade geöffnet wird. Legen Sie die CD mit der transparenten Abspielte nach unter in die große kreisfornige Aussparung in der Schublade. Der Aufdruck muß nach OBEN zeigen. CD-3 Discs (3-Zoll-CD-"Singles") konnen ohne Adapter abgeschweit werden. Legen Sie solche CDs eben falls mit der bedruckten Seite nach OBEN in die Kleinere, mittlere und kreisfornige Aussparung in der Schublade.

HINWEIS: Dieser CD-Player ist für sogenannte 'Damping-Discs' auf einer CD oder für zwei gestapelte CDs nicht geeignet. Es konnen Audio-CDs, aber keine CDs mit der Kennzeichnung CD-V, CD-I, CD-ROM, PHOTO CD oder DVD abgespielt werden.

3. WIEDERGABE/PAUSE (PLAY/PAUSE)

These Taste mit Doppelfunktion erhögt das Anhalten und Starten der Wiedergabe. Drücken Sie auf diese Taste, um mit der Wiedergabe zu beginnen oder nach einer Pause fortzusetzen. Wahrend des Abspielens konnen Sie diese Taste zum kurzzeitigen Anhalten der Wiedergabe betätigten, wobei die aktuelle Laserposition auf der CD beibehalten wird.

Der Abspielmodus wird durch die Anzeige von "PLAY" im Anzeigefeld gekennzeichnet. Im Pausemodus erscheidt dagegen in der Anzeige "PAUSE". Um mit der Wiedergabe an der Stelle fortzufahren, an der diese angehalten wurde, drücken Sie PLAY/PAUSE noch einmal. Mocht den Sie die Wiedergabe an einer anderen Stelle fortsetzen, können Sie mit den SKIP-Tasten den Tonabnehmer auf einen anderen Punkt setzen, bevor Sie PLAY/PAUSE wieder drucken.

Drucken Sie diese Taste, um die CD-Schublade zu öffnen und ein weiteres Mal, um die Schublade wieder zu schließen. Wenn Sie einmal auf diese Taste drücken, wird die CD-Wiedergabe gestopt und der Tonabnehmer an den Anfang der CD zurückgesetzt. Ein weiteres Drucken öffnet die Schublade. Ist die Schublade geöffnet, kann der SchlieBmechanismus auch durch Drucken auf PLAY/PAUSE aktiviert werden.

VORSICHT: Versuchen Sie NIEMALS bei aus- oder eingeschaltetem CD-Player die Schublade mit der Hand zu schließen. Die CD-Schublade wird von einem internen Motor geöffnet und geschlossen, der bei Kraftanwendung beschädigt werden kann.

Wenn die Schublade schliebt, durchsucht der CD-Player das "Inhaltsverzeichnis" der CD und zeigt die Anzahl der Titel und die Gesamtspielzeit der CD an. Drücken Sie zum Schließen der Schublade PLAY/PAUSE, wird diese Anzeige übersprungen und das Abspielen beginnnt unmittelbar bei Titel 1.

5. ZURÜCKSPRINGEN/SCANNEN (SKIIACK UND SCANACK

Die Taste SKIP/SCAN BACK bietet eine Kombination aus den tioner und . Einmaliges Drucken springt auf den Anfang des vorhergehenden Titels. Drucken |weimal um zwei Titel zurückzuspringen usw.

Wird versucht, über den ersten Titel hinaus zurückzuspringen, erscheint "ERR" im Anzeigefeld und der ersten Titel abgespielt.

Die Funktion Back wird durch Drucken und Halten derselben Taste für mehr als 2 Sekunden aktiviert. Dadurch wird der Laser zurückgefahren, zuerst langsam und nach ein paar Sekunden Schnell, bis die Taste wieder losgelassen wird. Diese Taste Funktioniert nur, solange der CD-Player im Play- oder Pausemodus ist. Nach der Eingabe von STOP oder dem Laden einer neuen CD muß PLAY/PAUSE gedrückt werden, bevor das Scannen durchgeführt werden kann.

Wird das Scannen im PAUSE-Modus des CD-Players begonnen, ist es lautlos. Wahrend des Scannens im PLAY-Modus ist die Musik bruchstückhalt und bei reduzierter Lautstärke hörbar. Durch diese “hörbare Scannen” können Sie den CD-Player exakt an die Stelle setzen, an der die Wiedergabe fortgesetzt werden soll.

Wenn Sie während des Abspielens von Titel 1 zum CD-Anfang scannen, stoppt der CD-Player und nimmt nach dem Loslassen der Taste den PLAY- oder PAUSE-Modus wieder auf.

DER UMGANG MIT COMPACT-DISCS

Behandeln Sie CDs vorsichtig. Die Abspielte einer CD wird durch keine Staubpartikel, ein paar Fingerabrücke oder leichte Kratzer nicht beeinträchtigt. Aber große Kratzer oder dicke, fettige Fingerabrücke können den CD-Spieler beim Abtosten der CD durchaus behindern. (Übrigens, obwohl der Abtastler die CD durch die klare Seite "abspiel", befindet sich die Datenoberfläche eingebettet direkt unter der bedruckten Seite und ist nur durch eine sehr)dunne Lackschrift geschützt. Deshalb kann ein Kratzer auf der bedruckten Seite die CD mehr beschädigen als ein ähnlicher Kratzer auf der transparenten " Abspielte". Sie sollen拿到her beide CD-Oberflächen sorgsam behandeln.)

Starke Kratzer oder Fingerabdrücke konnen den CD-Player aus der Spur bringen (vorwärts springen oder wiederholen derselben Stelle). Weniger starke Beschädigungen konnen sehr kurze Spitzen von hochfrequentem Rauschen produzieren. Die Spur- und Fehlerkorrektur-Schaltkreise these NAD CD-Receivers sind so außergewöhnlich hochentwickelt, daß ein sicheres Abtasten selbst beeinträchtigter CDs, die in anderen CD-Playern nicht mehr abspielbar sind, gewährleistet ist. Trotzem sollen CDs nicht mißhandelt oder unachtsam behandelt werden.

REINIGEN VON CDS

Verschmutzte CDs konnen durch Abwischen mit einem weichen, trockenen oder weniger mit Wasser angefeuchteten Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie KEINE üblichen Schallplattenreinigungsvprodukte (Reinigungslösungen, Sprays, behandelte oder Antistatik-Tücher) und auch keine chemischen Lösungsmittel (Alkohol, Benzin usw.). Eine stark verschutzte CD kann in einem warmen Wasserstrahl, mit ein weniger haushaltsüblichem Spülmittel versetzt, abgeschült und danach mit einem trockenen und weichen Handtuch abgetrocknet werden.

Reinigen Sie eine CD nur mit RADIALEN Bewegungen (von der Mitte zum Rand). Wischen Sie niemals kreisforderig wie zur Reinigung von Schallplatten, da solche Wischbewegungen eine CD stark verkratzen konnen. Ein radialer Kratzer schadet am weniger, weil nur ein sehr kleiner Teil der kreisforderigen Datenspuren davon betroffen ist. Die Fehlerkorrektur des CD-Players kann dies voll ausgleichen. Ein kreisforderiger Kratzer entlang einer Datenpur aber kann ein so langes, zusammenhängendes Datensegment beschädigen, daß eine Korrektur nicht mehr möglich ist.

PROBLEMLösUNG
Problem	Mögliche Ursache	Abhilfe
KEIN NETZ.	·Netzkabel ausgesteckt oder Netz nicht eingeschaltet	·Netzkabelverbindung und Netzschalter überprüfen
ABSPIELEN VON CD STARTET NICT	·CD verkehr eingelegt ·CD zu stark verschmutzt	·CD mit bedruckter Seite nach oben einlagen ·CD sāubern
KEIN TON	·Falsche Audiokabelverbindungen ·Falscher Verträger- oder Receiver-Betrieb	·CD-Player-Anschluß an Verträger/Receiver körrigieren ·Richtige Stellung des Eingangswahlschalters am Verträger oder Receiver sicheren
WIEDERGABE SPRINGT	·CD-Player ist starken, extern verursachten Vibrations- oder Stoßeinfüllen ausgesetzt ·CD schmutzig	·Aufstellungsordändern ·CD sāubern
BRUMMTÖNE HörBAR	·Lose Kabelverbindungen	·Kabelverbindungen überprüften, besonder das Phono-Anschlußkabel
FERNBEDIENUNG Funktioniert NICT	·Batterien erschöpft oder falsch eingesetzt ·IR-Sender- oder Empfängenfenster blockiert	·Batterien überprüften und evtl. ersetzen ·Blockierung beseitigen

Tocadiscos Para Discos Compactos NAD S500i