CR-15 - Kaffeemaschine FAGOR - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CR-15 FAGOR

Fig. B Abb. B Fig. E Abb. E EXPRIMIDOR

13. PROBLÈMES ET SOLUTIONS

1. BESCHREIBUNG (Abb. A)

Wärmeplatte für Tassen Leuchtanzeige Leuchtanzeige Filterhalter Abtropfschale Abtropfgitter Schäumer Ein-/Ausschalter Stecker Funktionsauswahlschalter Wasserbehälter Deckel des Wasserbehälters Dosierlöffel Filter Oberer Filter

Störungsunterdrückung: Dieses Gerät wurde gem. der Richtlinien zur Unterdrückung von Interferenzen entstört.

Elektromagnetische Vereinbarkeit: Dieses Gerät wurde gem. der EMV-Vorschriften (elektromagnetische Vereinbarkeit) entstört.

2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Dieses Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien über elektromagnetische Vereinbarkeit und Niedrigspannung.

3. SICHERHEITSHINWEISE

Bevor Sie diesen Apparat zum ersten Mal benutzen, lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannnung und die Steckdose mit den Angaben auf dem Apparat übereinstimmen. Wenn der Netzstecker nicht mit der Steckdose übereinstimmt, lassen Sie ihn von qualifiziertem professionellem Personal durch einen entsprechenden ersetzen. Die elektrische Sicherheit des Geräts

kann nur garantiert werden, wenn das Gerät an eine Installation mit Erdanschluss angeschlossen ist, so wie es die bestehenden elektrischen Sicherheitsnormen vorschreiben. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an jemanden, der professionell qualifiziert ist. Von der Verwendung von Adaptern, Mehrfachsteckdosen und Verlängerungskabeln raten wir ab. Sollte deren Benutzung unvermeidbar sein, dürfen nur solche Adapter und Verlängerungskabel verwendet werden, die den geltenden Normen für Sicherheit entsprechen. Achten Sie darauf, dass die auf dem Adapter und/oder dem Verlängerungskabel angegebene Leistung nicht überschritten wird. Nach dem Entfernen der Verpackung prüfen Sie bitte, ob sich das Gerät in einwandfreiem Zustand befindet. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den nähstgelegenen Technischen Kundendienst. Die Verpackungselemente (Plastiktüten, Polystyrolschaum) die das Produkt enthält, müssen unzugänglich für Kinder aufbewahrt werden, da sie eine Gefahrenquelle darstellen können. Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt. Jede andere Verwendung ist unsachgemäß oder gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aus unsachgemäßer, falscher oder nicht angemessener Benutzung entstehen oder durch Reparaturen hervorgerufen werden, die von unqualifiziertem Personal ausgeführt werden. Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen bzw. Füßen. Um elektrische Schläge zu vermeiden, halten Sie den Apparat von Wasser und anderen Flüssigkeiten fern. Schalten Sie den Apparat nicht ein, wenn er auf einer feuchten Oberfläche steht. Stellen Sie den Apparat auf eine trockene, feste und stabile Oberfläche. Vermeiden Sie, dass Kinder oder

Behinderte ohne Aufsicht das Gerät benutzen. Dieses Gerätes ist nicht bestimmt für die Nutzung von Personen (Kinder eingeschlossen) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Funktionen oder fehlender Erfahrung oder Bewusstsein, wenn sie nicht einer Überwachung oder eine Unterweisung in Bezug auf die Benutzung des Geräts durch eine für Sicherheit verantwortliche Personen vorgenommen erhalten. Kinder müssen überwacht werden, um sich zu versichern, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Für einen besseren Schutz wird die Installation einer Einrichtung für Reststrom (RCD) empfohlen, mit einem operativen Reststrom der 30 mA nicht überschreitet. Fragen Sie Ihren Installateur um Rat. Den eingeschalteten Apparat nicht unbeaufsichtigt lassen, da er eine Gefahrenquelle darstellen kann. Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie irgenwelche Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vornehmen. Bei Schäden oder Funktionsstörungen und nach Benutzung, schalten Sie das Gerät bitte ab. Versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Sollte eine Reparatur notwendig sein, wenden Sie sich bitte ausschliesslich an einen autorisierten Technischen Kundendienst und bestehen Sie darauf, dass nur OriginalErsatzteile eingesetzt werden. Sollte das Kabel beschädigt sein, wenden Sie sich bitte zum Austausch an einen autorisierten Technischen Kundendienst. Schützen Sie das Gerät vor atmosphärischen Erregern (Regen, Sonne, Eis, etc.) Benutzen und stellen Sie weder das Gerät noch Teile davon in die Nähe oder auf heisse Oberflächen (elektrische Heizplatten, Gaskocher oder Öfen). Benutzen Sie weder Spülmittel noch

harte Reinigungstücher, um den Apparat zu reinigen. Die heissen Oberflächen nicht berühren. Benutzen Sie die Henkel und Griffe. Vermeiden Sie den Kabelkontakt mit den heissen Flächen des Apparats. Nehmen Sie das Gerät nicht mit leerem Behälter in Betrieb. Erhitzen Sie keine entflammbare Flüssigkeiten mit dem Schäumer. Die Abtropfschale und das Abtropfgitter müssen korrekt sitzen, bevor die Kaffeemaschine in Betrieb genommen wird. Achtung! Der Schäumer und der Filterhalter heizen während des Betriebs der Kaffeemaschine auf. Es besteht Verbrennungsgefahr. Während des Betriebs steht die Kaffeemaschine unter Druck. Es besteht Verbrennungsgefahr. Bei der Zubereitung von Kaffee muss der Filterhalter richtig sitzen. Entfernen Sie den Filterhalter nicht, wenn das Gerät in Betrieb ist. Stellen Sie sicher, dass der Behälter, den Sie zum Erwärmen von Flüssigkeit mit dem Schäumer benutzen, aus Metall oder Keramik besteht. Verwenden Sie niemals einen Glasbehälter. Bevor Sie eine Pflege- oder Reinigungsmaßnahme durchführen, ziehen Sie den Stecker der Kaffeemaschine aus der Steckdose und warten Sie, bis die Kaffeemaschine abgekühlt ist. Nehmen Sie die Kaffeemaschine nicht in Betrieb, wenn die Abtropfschale randvoll mit Wasser gefüllt ist oder wenn das Gitter nicht aufliegt. Vor dem Anschließen bzw. bevor Sie den Stecker des Gerätes aus der Steckdose ziehen, stellen Sie sicher, dass der Schalter auf „0” steht.

• Geringe Größe – leistungsfähige Pumpe In dem Gerät ist eine Pumpe mit

einer Leistung von 15 Bar enthalten, durch welche die Zubereitung eines exzellenten Espressos oder Cappuccinos ermöglicht wird. Erhitzer Das Gerät ist mit einem Erhitzer aus Aluminium ausgestattet, der schnell aufheizt und einen hervorragenden Dampf erzeugt. Er verfügt über ein kompaktes Fassungsvermögen für heißes Wasser. Optimierung des Schaums Das Gerät enthält eine Hilfsvorrichtung zum Schäumen, die sich im Schäumer befindet. Genießen Sie reichlich aufgeschäumte Milch für Capuccino in wenigen Minuten, ohne die “Technik” für eine professionelle Milchaufschäumung erlernen zu müssen. Herausnehmbare Abtropfschale. Die Abtropfschale ist herausnehmbar, damit sie einfacher gereinigt werden kann. Wasserbehälter. Der Wasserbehälter weist ein Fassungsvermögen von 1,5 l auf und verfügt über einen Deckel mit einem Scharnier. Er ist herausnehmbar, um ihn leichter wechseln zu können und kann jederzeit vom oberen Teil des Gerätes aus aufgefüllt werden; auch, wenn das Gerät in Betrieb ist. Sicherheitssystem. Erhitzer, ein Wärmeelement mit einer thermischen Sicherung und Schutz gegen Selbstentzündung im Falle, dass der Erhitzer trocken ist.

1. Entfernen Sie den Behälter (11) (Abb.

B) und öffnen Sie den Deckel des Wasserbehälters (12). Füllen Sie den Behälter (11) mit frischem und sauberem Wasser bis zur Markierung MAX auf und setzen Sie ihn wieder in die Kaffeemaschine ein.

2. Stellen Sie sicher, dass der Ein-/

Ausschalter (8) auf „0” und der Funktionsauswahlschalter (10) auf „•” steht und schließen Sie die Kaffeemaschine an eine Steckdose.

3. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (8) auf „I”,

um die Kaffeemaschine einzuschalten. Die rote Leuchtanzeige (2) schaltet sich ein und zeigt an, dass die Kaffeemaschine eingeschaltet ist.

4. Wenn die grüne Leuchtanzeige

(3) sich einschaltet, hat die Kaffeemaschine die angemessene Temperatur erreicht und ist bereit für die Kaffeezubereitung.

7. VORWÄRMEN VON TASSEN

Stellen Sie mehrere Kaffeetassen mit der Öffnung nach unten auf die Wärmeplatte für Tassen (1). Wenn die Kaffeemaschine heiß ist, wärmt die Platte die sich darauf befindenden Tassen vor. Ist die Tasse vorgewärmt, begünstigt dies die Bildung und den Erhalt von Schaum.

8. ZUBEREITUNG VON ESPRESSO

5. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Nach Inbetriebnahme der Kaffeemaschine und wenn sich die grüne Leuchtanzeige einschaltet (3) setzen Sie den Filter (14) in den Filterhalter (4) (Abb. C) und füllen Sie ihn mit der gewünschten Kaffeemenge (Abb. D): - Einen Esslöffel gemahlener Kaffee (7 g), wenn Sie eine Tasse Kaffee zubereiten möchten. - Zwei Esslöffel gemahlener Kaffee (14 g), wenn Sie zwei Tassen Kaffee zubereiten möchten. Vor der ersten Inbetriebnahme ist es notwendig, die folgenden Zubehörteile mit lauwarmem Wasser und nicht scheuerndem Reinigungsmittel zu reinigen und im Anschluss gut abzuspülen: Wasserbehälter (11), Filterhalter (4), Filter (14), Dosierlöffel (13) und Schäumer (7). Ebenfalls ist das Innere der Kaffeemaschine zu reinigen. Hierzu ist es erforderlich, Wasser in den Wasserbehälter (11) zu füllen und mehrmals hintereinander Wasser ohne Kaffee durchlaufen zu lassen.

entweichen. Halten Sie den Behälter unter den Schäumer (7) und schütteln Sie den Behälter leicht, damit mehr Schaum erzeugt wird. So vermischt sich der Dampf mit der Luft und es entsteht ein sahniger Schaum. Der Schaum muss dicht sein und viele Blasen aufweisen, damit ein guter Geschmack erreicht wird und der Schaum nicht zusammenfällt.

• Nach Beendigung der Schaumerzeugung drehen Sie den Funktionsauswahlschalter (10) auf • und entfernen Sie den Behälter.
• Gießen Sie die aufgeschäumte Milch auf den Espresso und füllen Sie die Tasse bis oben mit der übrigen Milch.
• Wenn Sie die Kaffeemaschine nicht mehr benötigen, stellen Sie den Ein-/Ausschalter (8) auf „0“, um die Kaffeemaschine auszuschalten und ziehen Sie den Stecker des Gerätes aus der Steckdose. VORSICHT: Während des Betriebs des Schäumers erreicht dessen Metallröhre eine hohe Temperatur. Berühren Sie den Schäumer nicht während des Betriebs bzw. bis er vollständig abgekühlt ist. Wir empfehlen, den beiliegenden Dosierlöffel (13) als Maß für eine Tasse (7 g) zu verwenden. Drücken Sie den Kaffee im Filter (14) mit der Hinterseite des Dosierlöffels (13) und entfernen Sie mögliche Kaffeereste vom Rand des Filterhalters (4). Setzen Sie den Filterhalter (4) auf das Kopfstück und drehen sie ihn kräftig von links nach rechts (Abb. E). Stellen Sie eine oder zwei Tassen auf das Abtropfgitter (6) unter der Kaffeeausgabe des Filterhalters (4). Drehen Sie den Funktionsauswahlschalter (10) auf (Abb. F). Der Austritt des Kaffees beginnt. Um das Füllen der Tassen zu stoppen, drehen Sie den Funktionsauswahlschalter (10) wieder auf • (Abb. G). Warten Sie, bis der Kaffee nicht mehr tropft, bevor Sie den Filterhalter (4) herausnehmen. Nach jedem Gebrauch nehmen Sie den Filterhalter (4) heraus und leeren den gebrauchten Kaffee aus, indem Sie den Filterverschluss nach vorne halten (Abb. H). Wenn Sie die Kaffeemaschine nicht mehr benötigen, stellen Sie den Ein-/Ausschalter (8) auf „0“, um die Kaffeemaschine auszuschalten und ziehen Sie den Stecker des Gerätes aus der Steckdose.

• Nachdem die Kaffeemaschine in Betrieb ist, halten Sie den Schäumer (7) in die zu erwärmende Flüssigkeit (Füllen Sie den Behälter nicht bis oben hin mit der Flüssigkeit auf).
• Drehen Sie den Funktionsauswahlschalter (10) nach (Abb. I). Es beginnt, Dampf zu entweichen. Halten Sie den Behälter unter den Schäumer, bis sich die Flüssigkeit erwärmt.
• Nachdem die Flüssigkeit ausreichend erwärmt ist, drehen Sie den Funktionsauswahlschalter (10) auf • und entfernen Sie den Behälter. VORSICHT: Während des Betriebs des Schäumers erreicht dessen Metallröhre eine hohe Temperatur. Berühren Sie den Schäumer nicht während des Betriebs bzw. bis er vollständig abgekühlt ist.

9. ZUBEREITUNG VON CAPUCCINO

Ein Capuccino zu je 1/3 aus Espresso, Milch und Milchschaum.

• Nach Inbetriebnahme der Kaffeemaschine bereiten Sie einen Espresso zu (siehe Absatz „Zubereitung von Espresso“).
• Gießen Sie ungefähr 1/3 kalte entrahmte Milch in einen hohen Edelstahlbehälter. Die Milch muss kalt und der Behälter vorher gekühlt worden sein, so dass er nicht in warmes Wasser getaucht werden muss.
• Halten Sie den Schäumer (7) in die zu erwärmende Milch und drehen Sie den Funktionsauswahlschalter (10) auf (Abb. I). Es beginnt Dampf zu

11. TIPPS ZUR ZUBEREITUNG VON

12. REINIGEN UND PFLEGEN

Stellen Sie die Kaffeemaschine vor jeder Reinigungs- oder Pflegemaßnahme aus und warten Sie so lange, bis sie abgekühlt ist. Halten Sie die Kaffeemaschine zum Reinigen nicht ins Wasser und verwenden Sie keine Scheuermittel oder Topfkratzer aus Aluminium.

• Reinigen Sie das Äußere der Kaffeemaschine mit einem feuchten Lappen und trocknen Sie es danach gut ab.
• Reinigen Sie den Wasserbehälter (11), das Abtropfgitter (16), die Abtropfschale (5) und den Filter (14) mit lauwarmem Wasser und neutralem Spülmittel.
• Reinigen Sie den Schäumer (7) mit einem feuchten Lappen.
• Reinigen Sie den oberen Filter (15) in periodischen Abständen oder wenn eine Reinigung erforderlich ist. Lösen Sie die Schraube mit Hilfe eines Geldstücks (Abb. J) und bürsten Sie den Filter ab. Eine Kinderzahnbürste ist für diesen Zweck bestens geeignet. Nach dem Reinigen des oberen Filters (15) schrauben Sie die Schraube mit Hilfe eines Geldstücks wieder fest.

• Verwenden Sie qualitativ hochwertigen Kaffee mit einer angemessenen Mahlung.
• Bewahren Sie geöffnete Kaffeepäckchen in einem Kühlschrankfach auf.
• Wärmen Sie den Filter und die Tassen vor.
• Die Qualität des verwendeten Wassers beeinflusst unmittelbar den Geschmack Ihres Kaffees. Verwenden Sie stets Mineralwasser.
• Reinigen Sie den oberen Filter in periodischen Abständen.
• Verwenden Sie stets frische Milch für die Zubereitung von Capuccino-Schaum.
• Kühlen den Behälter für die Milch zum Erzeugen von Schaum im Kühlschrank, bevor Sie Schaum erzeugen.
• Stellen Sie sicher, dass der Behälter aus Metall oder Keramik ist. Verwenden Sie niemals Glasbehälter.
• Reinigen Sie den Schäumer nach jedem Gebrauch mit einem feuchten Lappen.

Problem Mögliche Ursache Behebung Der Kaffee ist nicht heiß genug. Die Tasse und der Filter sind kalt. Wärmen Sie die Tassen, den Filter und den Filterhalter vor. Der Kaffee fließt an der Seite des oberen Filters heraus. Der obere Filter ist nicht richtig eingepasst; Es befindet sich Kaffeepulver an der Seite des oberen Filters; Es befinden sich Kaffeereste an den Dichtungen des oberen Filters; Die Dichtungen sind beschädigt. Die Pumpe ist sehr laut. Überprüfen Sie den oberen Filter; Entfernen Sie die Kaffeereste aus dem Filter; Reinigen Sie die Dichtungen mit einem feuchten Lappen. Zum Erwerb neuer Dichtungen setzen Sie sich mit Ihrem Kundendienst in Verbindung. Es befindet sich kein Wasser Füllen Sie den im Behälter; Der Behälter sitzt Wasserbehälter auf; nicht richtig; Der gemahlene Platzieren Sie den Behälter Kaffee ist nicht frisch oder zu an der vorgesehenen trocken. Stelle; Verwenden Sie frisch gemahlenen Kaffee.

Problem Mögliche Ursache Behebung Im Wasserbehälter befindet sich kein Wasser; Der Behälter sitzt nicht richtig Der Filterhalter ist blockiert; Der Kaffee ist zu fein oder zu sehr gepresst; Die Maschine weist Kalkablagerungen auf. Füllen Sie den Behälter mit Wasser; Platzieren Sie den Behälter an der vorgesehen Stelle; Reinigen Sie den Filterhalter und verwenden Sie dicker gemahlenen Kaffee; Entfernen Sie die Kalkreste der Maschine. Der Kaffee tritt zu schnell aus Das Kaffeegranulat ist zu dick; Der gemahlene Kaffee reicht nicht aus; Der Kaffee ist nicht fest genug gepresst. Verwenden sie feiner gemahlenen Kaffee; Geben Sie mehr Kaffee hinzu; Pressen Sie den Kaffee fest. Wenig oder gar keine Blasen im Kaffee. Das Kaffeegranulat ist zu dick; Der Kaffee ist nicht fest genug gepresst; Der Kaffee ist nicht trocken oder frisch genug. Verwenden sie feineren gemahlenen Kaffee; Pressen Sie den Kaffee fest; Verwenden Sie frischen Kaffee. Der Schaum entspricht nicht Ihren Erwartungen. Das System des Schäumers ist blockiert; Die Milch ist nicht frisch; Die Milch ist nicht kalt; Es befindet sich kein Wasser im Behälter. Reinigen Sie den Schäumer; Verwenden Sie frische Milch; Verwenden Sie kalte Milch; Füllen Sie den Wasserbehälter auf. Zu viel Wasser im Filterhalter nach der Zubereitung des Kaffees. Der gemahlen Kaffee ist nicht Geben Sie mehr Kaffee hinzu; fest genug gepresst; Die Pressen Sie den Kaffee fest. Kaffeemenge reicht nicht aus. Es entweicht kein Dampf Es befindet sich kein Wasser im Behälter. Es tritt kein Wasser aus Füllen Sie den Wasserbehälter auf. eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht sie die Wiederverwertung der Bestandteile des Gerätes, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol dafür angebracht, dass dieses Produkt nicht in üblichen Hausmüllcontainern entsorgt werden darf. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die örtliche Verwaltung oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND

ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE

Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausmüll beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den örtlichen Behörden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung