IVR-L 100/24-2 Tc Set - Staubsauger Kärcher - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG IVR-L 100/24-2 Tc Set Kärcher

Allgemeine Hinweise.... 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ... 6

Umweltschutz....6

Zubehör und Ersatzteile.... 6

Lieferumfang 6

Sicherheitseinrichtungen...... 7

Gerätebeschreibung 8

Inbetriebnahme.... 8

Betrieb....8

Betrieb beenden.... 10

Transport.... 10

Lagerung.... 10

Pflege und Wartung 10

Hilfe bei Störungen 10

Garantie 11

Technische Daten 11

EU-Konformitätserklärung.... 12

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese Originalbetriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

⚠️WARNUNG

Einatmen gesundheitsschädlicher Stäube

Gesundheitsschädigung

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Absaugen gesundheitsschädlicher Stäube.

ACHTUNG

Kurzschluss durch hohe Luftfeuchtigkeit

Beschädigung des Geräts

Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen.

Das Gerät ist bestimmt für:

• Das Aufsaugen von ölhaltigen Flüssigkeiten, Kühlschmierstoffen und Spänen.
• Das Aufsaugen von brennbaren Flüssigkeiten (Flammpunkt über 55 °C).

• Das Aufsaugen von nicht explosionsgefährlichen Stoffen.

• Das Aufsaugen von Stäuben und grobem Schmutz.

• Den industriellen Gebrauch.

Das Gerät ist nicht bestimmt für:

• Das Aufsaugen von Feinstaub.
- Das Aufsaugen von brennbaren Flüssigkeiten (entzündlich, leicht entzündlich, hoch entzündlich nach Gefahrstoffrecht Richtlinie 67/548/EWG) (Flammpunkt unter 55 °C), sowie Gemischen brennbarer Stäube mit brennbaren Flüssigkeiten.
- Das Aufsaugen von konzentrierten Säuren, Ketonen, Ethern, Estern, PAG's, aromatischen und chlorierten Kohlenwasserstoffen.

Jeglicher andere Gebrauch wird als unsachgemäß angesehen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umwelt-cht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batte-Akkus oder Öl, die bei falschem

Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör

oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Sicherheitseinrichtungen

Gefahrenstufen

⚠ GEFAHR

- Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

⚠️WARNUNG

- Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

⚠ VORSICHT

- Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

- Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Sicherheitshinweise

⚠️WARNUNG

• Das Gerät ist nicht für die Absaugung gesundheitsschädlicher Stäube geeignet.
• Schützen Sie das Gerät vor Regen. Lagern Sie das Gerät nicht im Außenbereich.
• Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob die Potentialausgleichsleitungen (Erdungsleiter) angeschlossen sind.

△VORSICHT

- Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch aus und ziehen Sie den Netzstecker.

ACHTUNG

• Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen.
• Quetschgefahr! Tragen Sie Handschuhe, wenn Sie den Saugkopf, die Filtereinheit oder den Sammelbehälter abnehmen oder aufsetzen.
• Beschädigungsgefahr! Saugen Sie nie ohne oder mit beschädigtem Filter.

• Tragen Sie Sicherheitsschuhe, wenn Sie das Gerät bedienen.

• Bewegen Sie das Gerät nur in Schrittgeschwindigkeit und bei abschüssigen We-gen ggf. zu zweit.

• Achten Sie darauf, dass kein Staub austritt, wenn Sie Zubehörteile austauschen.

Geräte mit Kippfahrgestell (Tc)

ACHTUNG

Verletzungsgefahr

Quetschgefahr durch Kippen des Flüssigkeitsbehälters

Lassen Sie die Verriegelung nach dem Kippen einrasten.

Verhalten im Notfall

⚠ GEFAHR

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr beim Einsaugen brennbarer Materialien, bei Kurzschluss oder anderen elektrischen Fehlern

Gefahr des Einatmens von gesundheitsgefährdenden Gasen, Gefahr eines Stromschlags, Gefahr durch Verbrennungen.

Schalten Sie im Notfall das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Elektrischer Anschluss

Das Gerät darf nur an einen elektrischen Anschluss angeschlossen werden, der von einem Elektroinstallateur gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde. Anschlusswerte siehe Technische Daten und Typenschild. Die Verwendung eines Verlängerungskabels ist nicht erlaubt.

⚠️GEFAHR

Gefahr eines elektrischen Schlags

Lebensgefahr

Beschädigen Sie nicht die elektrischen Anschlussleitungen z. B. durch Überfahren, Quetschen oder Zerren. Schützen Sie die Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Prüfen Sie die Netzanschlussleitung des Gerätes vor jedem Betrieb. Nehmen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel in Betrieb. Lassen Sie ein beschädigtes Kabel durch eine Elektrofachkraft austauschen.

Symbole auf dem Gerät

Markierung des maximal zulässigen Flüssigkeitsfüllstands

Siehe Kapitel Füllstandsanzeige prüfen.

Flüssigkeits- Füllstand MAXIMAL ►

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr für das Gerät

Auslaufendes Wasser durch Überschreiten des maximalen Flüssigkeitsfüllstands. Entleeren Sie das Gerät bevor der maximale Flüssigkeitsfüllstand erreicht ist.

Gerätebeschreibung

Abbildung siehe Grafikseiten

Abbildung A

①Lenkrollen mit Feststellbremse
② Markierung maximaler Füllstand
③Ablassschlauch
④Flüssigkeitsbehälter
⑤Schubbügel
⑥Prallblech
⑦Verschlussschraube
⑧Filter
⑨ Saugkopf
⑩Ein- / Aus-Schalter Fasspumpe
⑪Einstellung Fördermenge Fasspumpe (+/- Taste)
⑫Fasspumpe
⑬Entsorgungsschlauch Fasspumpe
⑭ Saugschlauchanschluss
15 Geräteschalter
⑯Verriegelung Saugkopf
⑰Netzkabel
⑱ Halterung Entsorgungsschlauch
⑲Entriegelungshebel
20 Standrohr für Fasspumpe
②1 Kippfahrgestell
22 Kranöse Flüssigkeitsbehälter
23 Zubehörhalter

Inbetriebnahme

Abbildung siehe Grafikseiten

1. Das Gerät in die Arbeitsposition bringen.
2. Wenn nötig das Gerät mit der Feststellbremse sichern.

3. Sicherstellen, dass der Saugkopf ordnungsgemäß aufgesetzt ist.

4. Den Saugschlauch in den Saugschlauchanschluss stecken.

Abbildung B

1. Das gewünschte Zubehör auf den Saugschlauch aufstecken.

Betrieb

Abbildung siehe Grafikseiten

1. Den Netzstecker in die Steckdose stecken.
2. Das Gerät am Geräteschalter einschalten.
   Der Schalter hat mehrere Schaltstufen: 0Das Gerät ist ausgeschaltet.
   1Der Motor 1 ist eingeschaltet.
   2Die Motoren 1 und 2 sind eingeschaltet.

Abbildung C

1. Den Saugvorgang beginnen.

Aufsaugvorgang

Tauchen Sie beim Saugen von Flüssigkeiten das Zubehör nur halb ein, um genügend Luft mitzufördern.

Füllstandsanzeige prüfen

Abbildung siehe Grafikseiten Abbildung D

Hinweis

Die rote Markierung am Ablassschlauch zeigt den maximal zulässigen Füllstand an.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr für das Gerät

Überlaufen des Flüssigkeitsbehälters durch Füllung innerhalb von wenigen Sekunden.

Kontrollieren Sie den Füllstand im Flüssigkeitsbehälter bei Aufnahme hoher Flüssigkeitsmengen ständig.

Flüssigkeitsbehälter leeren

Abbildung siehe Grafikseiten

1. Das Gerät ausschalten und von der Stromversorgung trennen.

2. Das Gerät zur Entsorgungseinrichtung für Flüssigkeiten fahren.

3. Den Flüssigkeitsbehälter leeren:

a Den Ablassschlauch an der oberen Schlauchkupplung trennen.

Abbildung E

b Den Ablassschlauch über einen geeigneten Sammelbehälter halten und den Inhalt ablassen.

1. Den Inhalt gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen oder wiederverwenden.

Flüssigkeitsbehälter durch Kippen leeren

Abbildungen siehe Grafikseiten

1. Das Gerät ausschalten und von der Stromversorgung trennen.
2. Das Gerät zur Entsorgungseinrichtung für die Flüssigkeit fahren.
3. Die Fasspumpe aus dem Standrohr nehmen.
4. Den Saugkopf abnehmen (siehe Kapitel Saugkopf abnehmen).
5. Alle Zubehörteile abnehmen.
6. Den Flüssigkeitsbehälter zum Leeren vorbereiten:

Abbildung F

- Mittels Kippeinrichtung Tc (Gerät mit Kippeinrichtung Tc)

a Die Verriegelung des Flüssigkeitsbehälters öffnen.

IVR-L 120/24-2

Abbildung G

IVR-L 100/24-2

Abbildung H

- Mittels Kranöse (Gerät ohne Kipp-einrichtung Tc)

a Das Gerät an den Kranösen (siehe Kapitel Gerätebeschreibung) mit geeignetem Hebezeug anheben.

⚠ GEFAHR

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungsgefahr durch fallendes Gerät Beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften und Sicherheitshinweise. Prüfen Sie vor jedem Hebevorgang die Hebevorrichtung mit Hebezeug auf fehlerfreie Funktion.

Heben Sie das Gerät nur an der vorgesehenen Kranöse an.

Sichern Sie die Hebeaufhängung vor unbeabsichtigtem Aushängen der Last.

Nur dafür qualifiziertes Fachpersonal darf den Kran bedienen.

Im Gefahrenbereich des Krans dürfen sich keine Personen aufhalten.

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt an der Hebeaufhängung.

1. Den Behälter mit dem Schubbügel kippen.

Abbildung I

1. Den Inhalt gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen oder wiederverwenden.

2. Den Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Flüssigkeitsbehälter mit Fasspumpe leeren

Abbildung siehe Grafikseiten

Hinweis

Befestigen Sie den Entsorgungsschlauch bei Nichtbenutzung in der Halterung.

Abbildung J

1. Nur bei Entleerung nach dem Saugbetrieb:

a Das Gerät ausschalten und von der Stromversorgung trennen.
b Das Gerät zur Entsorgungseinrichtung für Flüssigkeiten fahren.

1. Den Entsorgungsschlauch an der Entsorgungseinrichtung anschließen.

2. Den Netzstecker der Fasspumpe einstecken.

3. Die Fasspumpe am Ein-/Aus-Schalter einschalten.

Hinweis

Vermeinden Sie das Trockenlaufen der Fasspumpe.

Lassen Sie die Fasspumpe nicht unbeaufsichtigt.

1. Die Fördermenge mit der +/- Taste einstellen.

Hinweis

Nur bei Entleerung während des Saugbetriebs:

Wählen Sie die Fördermenge entsprechend der eingesaugten Menge.

1. Den Inhalt gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen oder wiederverwenden.

Flüssigkeitsbehälter reinigen

Abbildung siehe Grafikseiten

Hinweis

Durch wasserbasierende Kühlschmierstoffe kann eine bakterielle Verkeimung entstehen. Tragen Sie beim Entfernen von Ablagerungen geeignete Schutzkleidung.

1. Den Behälter entleeren.
2. Die Ablagerungen in dem Behälter entfernen.
3. Die Ablagerungen gemäß den geltenden Vorschriften entsorgen.
4. Die Rückhaltebleche von Spänen und Ablagerungen befreien.

Abbildung K

Saugkopf abnehmen

Abbildung siehe Grafikseiten

1. Das Gerät ausschalten und vom Stromnetz trennen.
2. Die Verriegelung für den Saugkopf öffnen.
3. Den Saugkopf abnehmen und zur Seite legen.

Abbildung L

Betrieb beenden

1. Das Gerät am Ein- / Aus-Schalter ausschalten
2. Den Flüssigkeitsbehälter leeren und reinigen.
3. Das Zubehör abmontieren und ggf. reinigen und trocknen.

Hinweis

Entleeren Sie den Sauger nach jedem Gebrauch. Lassen Sie den Sauger bei geöffnetem Behälter trocknen.

Transport

⚠ VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie bei Transport und Lagerung das Gewicht des Geräts.

1. Beim Transport in Fahrzeugen das Gerät nach den gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

⚠ VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie bei Transport und Lagerung das Gewicht des Geräts.

1. Das Gerät nur in Innenräumen lagern.

Pflege und Wartung

1. Das Gerät und das Zubehör in regelmäßigen Abständen mit geeigneter Flüssigkeit spülen und trocknen lassen.
2. Um Verkeimung zu vermeiden, keine Flüssigkeiten im Gerät belassen.
3. Bei längeren Betriebspausen den Deckel öffnen, um die Restfeuchte entweichen zu lassen.
4. Bei Beschädigung den Filter ersetzen.

Filter ersetzen

Abbildung siehe Grafikseiten

Abbildung M

1. Die Verschlussschraube herausdrehen.
2. Den Filter abnehmen und ersetzen.
3. Den neuen Filter einsetzen. Beim Einbau darauf achten, dass der Filter korrekt eingesetzt wird.
4. Die Verschlussschraube eindrehen und festziehen.

Hilfe bei Störungen

⚠️ GEFAHR

Verletzungsgefahr

Gefahr des unabsichtlichen Anlaufens des Geräts und Gefahr eines elektrischen Schlags

Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Lassen Sie alle Prüfungen und Arbeiten an elektrischen Teilen von einem Fachmann ausführen.

Motor (Saugturbine) läuft nicht an

Keine elektrische Spannung

• Die Steckdose und die Sicherung der Stromversorgung prüfen.
• Das Netzkabel und den Netzstecker des Geräts prüfen.

Die Saugkraft lässt nach

Die Düse, das Saugrohr oder der Saugschlauch sind verstopft.

- Die Düse, das Saugrohr und den Saugschlauch prüfen und ggf. reinigen.

Der Filter ist verschmutzt.

- Den Filter reinigen.

Das Leeren des Flüssigkeitsbehälters dauert lang

Der Ablassschlauch ist gequetscht oder verstopft.

- Den Ablassschlauch prüfen und ggf. reinigen.

Die Fasspumpe fördert nicht

Der Flüssigkeitsbehälter ist leer.

- Die Fasspumpe nur bei gefülltem Flüssigkeitsbehälter verwenden.

Es ist keine elektrische Spannung vorhanden.

• Die Steckdose und die Sicherung der Stromversorgung überprüfen.
• Das Netzkabel und den Netzstecker des Geräts überprüfen.

Die Fördermenge ist falsch eingestellt.

- Die Fördermenge mit der +/- Taste einstellen.

Das Rückhalteblech ist verstopft.

● Das Rückhalteblech reinigen.

Kundendienst

Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Gerät vom Kundendienst überprüft werden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Technische Daten

				IVR-L 100/24-2	IVR-L 100/24-2 Tc	IVR-L 120/24-2 Tc
Elektrischer Anschluss
Netzspannung V 220-240 220-240 220-240
P	h	a	s	e		~
Netzfrequenz Hz 50-60 50-60 50-60
Schutzart IPX4		IPX4	IPX4
Schutzklasse				I	I	I
Nennleistung			W	2400	2400	2400
Netzabsicherung (träge)			A 16	16	16
Maße und Gewichte
Typisches Betriebsgewicht Standard kg(Me)				44	47	66
Typisches Betriebsgewicht Dp (Me) kg					57	76
Länge x Breite x Höhe		mm		825 x 660 x1210	840 x 660 x1320	810 x 720 x1595

		IVR-L 100/24-2	IVR-L 100/24-2 Tc	IVR-L 120/24-2 Tc
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur °C +40 +40 +40
Leistungsdaten Gerät
Behälterinhalt I 100 100 120
Luftmenge l/s 2 x 74 2 x 74 2 x 74
Unterdruck kPa	(mbar)	23 (230) 23 (230) 23 (230)
Nennweite Saugschlauch DN50	DN50	DN50
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69
Hand-Arm-Vibrationswert	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Unsicherheit K	m/s2	0,2	0,2	0,2
Schalldruckpegel LpA	dB(A)	68	68	68
Unsicherheit KpA	dB(A)	2	2	2
Netzkabel
Netzkabel H07BQ-F	mm2	3 x 1,5	3 x 1,5	3 x 1,5
Teilenummer (EU)		9.988-393.0	9.988-393.0	9.988-393.0
Kabellänge	m	10	10	10

Technische Änderungen vorbehalten.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Trockensauger

Produkt: Nass- und Trockensauger

Typ: 9.987-xxx

Typ: 9.989-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014-2: 2015

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

MPPiskr

Geschäftsführender Gesellschafter

M.Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Technische gegevens 39

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Alemanha)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Waldstetten, 2021/11/01

Indhold

Relevante EU-direktiver

Robert-Bosch-Straße 4-8

Flüssigkeits- Füllstand

MAXIMAL

OBS

Fare for skade på apparatet

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Waldstetten, 01.11.2021

Sisältö

Robert-Bosch-Straße 4-8

Puh.: [phone]

Waldstetten, 1.11.2021

Περιεχόμενα

Flüssigkeits- Füllstand

MAXIMAL

ΠΡΟΣΟΧΗ

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Waldstetten, 2021/11/01

Obsah

Všeobecné upozornenia .... 137

Robert-Bosch-Straße 4-8

Waldstetten, 01.11.2021

Sadržaj

Opće napomene.... 144

Relevantne EU direktive

Robert-Bosch-Straße 4-8

Waldstetten, 01.11.2021.

Sadržaj

Opšte napomene 150

Namenska upotreba.... 150

Zaštita životne sredine.... 150

Pribor i rezervni delovi 151

Obim isporuke.... 151

Sigurnosni uređaji 151

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Nemačka)

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

Waldstetten, 2021/11/01

Съдържание

Общи указания 157

Употреба по предназначение ..... 157

Flüssigkeits- Füllstand

MAXIMAL

ВНИМАНИЕ

Flüssigkeits- Füllstand

MAXIMAL

TÄHELEPANU

Seadme kahjustusoht

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Valdštetenas (Vokietija)

Tel.: [phone]

Faks. [phone]

Flüssigkeits- Füllstand

MAXIMAL

УВАГА

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Himeччина)