SC-BMAX30 - Hifi-system PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SC-BMAX30 PANASONIC

Modell nr / Modelnr.:

SC-BMAX30

Drahtloses Lautsprechersystem

Mode d'emploi

Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Um optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch.

Bewahren Sie diese Anleitung auf, um sie später zum Nachschlagen griffbereit zu haben.

Die Symbole auf diesem Produkt (einschließlich des Zubehörs) haben folgende Bedeutung:

AC

DC

Gerät der Klasse II (Die Konstruktion des Produkts ist doppelt isoliert.)

Inhaltsverzeichnis

Mitgeliefertes Zubehör 2

Sicherheitsmaßnahmen 2

Transportieren des Geräts 3

(Wichtig) Informationen zum Spritzwasserschutz .....4

Stromquellen....5

Übersicht des Geräts 6

Bluetooth®-Betrieb......7

Verwendung eines USB-Geräts....8

Externe Geräte....9

Verwendung eines Mikrofons oder einer Gitarre .....9

Lichteffekte....10

Andere 10

Fehlersuchanleitung....10

Pflege und Instandhaltung ....11

Referenzen 12

Technische Daten....13

Entfernen des Akkus beim Entsorgen des Geräts .....14

Mitgeliefertes Zubehör

Kontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Zubehör.

□ 2 AC-Netzkabel

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Gerät

- Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:

– Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gerät tropfen oder spritzen.

– Setzen Sie das Zubehör (Akku, Ladegerät, AC-Netzadapter, SD-Speicherkarte usw.) nicht Regen, Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser aus.

– Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, auf das Zubehör.

- Verwenden Sie nur das empfohlene Zubehör.

– Abdeckungen nicht entfernen.

– Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich an qualifiziertes Servicepersonal.

– Lassen Sie keine Metallgegenstände in dieses Gerät fallen.

Akku (Lithium-Ionen-Akku)

- Brand-, Explosions- und Verbrennungsgefahr. Nicht zerlegen, auf mehr als 50 °C erhitzen oder verbrennen.

VORSICHT

Gerät

- Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:

– Dieses Gerät darf nicht in einem Bücherregal, Einbauschrank oder einem sonstigen engen Raum installiert oder aufgestellt werden. Stellen Sie sicher, dass dieses Gerät gut belüftet ist.

– Achten Sie darauf, die Entlüftungsschlitze des Gerätes nicht durch Gegenstände aus Papier oder Stoff zu blockieren, z. B. Zeitungen, Tischdecken und Vorhänge.

- Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z. B. brennende Kerzen, auf das Gerät.

- Dieses Gerät ist für den Betrieb in Gebieten mit gemäßigtem und tropischem Klima bestimmt.

- Dieses Gerät kann beim Betrieb Funkstörungen durch Mobiltelefone empfangen. Sollten solche Störungen auftreten, vergrößern Sie bitte den Abstand zwischen diesem Gerät und dem Mobiltelefon.

- Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche so auf, dass es vor direkter Sonneneinstrahlung, hoher Temperatur, hoher Luftfeuchtigkeit und starken Erschütterungen geschützt ist.

- Dieses System könnte sich nach längerem Gebrauch erwärmen. Das ist normal. Seien Sie unbesorgt.

AC-Netzkabel

- Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung. Installieren Sie dieses Gerät so, dass der Stecker sofort aus der Steckdose gezogen werden kann.

Akku

- Bei unsachgemäßem Austausch des Akkus besteht Explosionsgefahr. Ersetzen Sie es nur durch den vom Hersteller empfohlenen Typ.

- Wenden Sie sich zur Entsorgung des Akkus bitte an Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der korrekten Entsorgungsmethode.

• Nicht erhitzen oder offenen Flammen aussetzen.
• Lassen Sie das/die Akku/Akkus nicht über längere Zeit bei geschlossenen Türen und Fenstern in einem Auto liegen, das direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
• Keinem niedrigen Luftdruck in großen Höhen aussetzen.
• Nicht extrem niedrigem Luftdruck aussetzen, da dies zu Explosionen oder zum Austreten von brennbaren Flüssigkeiten und Gasen führen kann.
• Vermeiden Sie die Verwendung unter den folgenden Bedingungen

– Hohe oder extrem niedrige Temperaturen während der Verwendung, Lagerung oder des Transports.
- Entsorgung eines Akkus in Feuer oder einen heißen Ofen oder mechanisches Zusammenpressen oder Schneiden eines Akkus, was zu einer Explosion führen kann.
– Extrem hohe Temperatur und/oder extrem niedriger Luftdruck, der zu einer Explosion oder dem Austreten brennbarer Flüssigkeiten oder Gase führen kann.

Transportieren des Geräts

Vorbereitung

Trennen Sie alle angeschlossenen Geräte und Kabel vom Gerät.

1 Drücken Sie den Knopf und ziehen Sie den Teleskopgriff heraus.

2 Halten Sie den Griff des Geräts fest, wenn Sie es ziehen.
3 Stellen Sie das Gerät mit den Gummifußen nach unten auf eine ebene, stabile Fläche.

Aufstellung

Sie können dieses Gerät vertikal oder horizontal aufstellen.

Vertikale Aufstellung

Horizontale Aufstellung

(Die Seite mit den Gummifüßen nach unten ausrichten.)

• Stellen Sie die Lautsprecher in einer Entfernung von mehr als 10 mm von anderen Objekten auf, um ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.
• Diese Lautsprecher verfügen über keine magnetische Abschirmung. Stellen Sie sie nicht in die Nähe von Fernsehern, PCs oder anderen Geräten, die leicht von Magnetismus beeinflusst werden können.
• Wiedergabe mit hohem Lautstärkepegel über längere Zeiträume hinweg kann zu einer Beschädigung und einer Verkürzung der Lebensdauer der Lautsprecher führen.
• Verringern Sie unter folgenden Bedingungen die Lautstärke, um Schäden zu vermeiden:
  – Wenn der Ton verzerrt ist.
  – Wenn Sie die Klangqualität anpassen.

Achtung!

• Unsachgemäße Handhabung oder ein falscher Transport können zum Umkippen oder Herunterfallen des Geräts führen und dadurch Schäden und/oder Verletzungen verursachen.
  • Die Resonanzflächen des Lautsprecherkonus dürfen nicht berührt werden:
  – Dies kann die Lautsprechermembran beschädigen.
  – Die Lautsprechermembran könnte heiß werden.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf einen Tisch oder eine andere erhöhte Fläche.
• Gestatten Sie Kindern nicht, auf das Gerät zu klettern.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Babys oder Kinder in der Nähe sind.

(Wichtig) Informationen zum Spritzwasserschutz

Spritzwasserbeständigkeit\*

Die Spezifikationen für dieses Gerät entsprechen der Schutzart IPX4 gemäß IEC 60529.

Über die IPX4-Schutzart (Schutz gegen das Eindringen von Flüssigkeiten und Spritzwasser)

Dieses Gerät bleibt funktionsfähig, nachdem es mit Wasser besprüht wurde, sofern die folgenden Bedingungen erfüllt sind:

• Es wird Leitungswasser bei Raumtemperatur verwendet.
• Das Wasser wird aus einer Entfernung von ca. 20 cm auf das Gerät gesprüht.
• Das Wasser wird aus mehreren Düsen und aus allen Richtungen mit einer Durchflussmenge von 1,8 Litern pro Minute über einen Zeitraum von 10 Minuten aufgesprüht.
• Das mitgelieferte Zubehör ist nicht spritzwassergeschützt.
  * Der Spritzwasserschutz ist nicht unter allen Bedingungen gewährleistet.

Vorsichtshinweise für die Verwendung in der Nähe von Wasser

Für die Spritzwasserbeständigkeit lesen Sie die Informationen zu IPX4 (siehe oben) und beachten Sie die folgenden Punkte. Unsachgemäße Verwendung kann zu Fehlfunktionen führen:

• Die Anschlussabdeckung fest verschließen.
- Die Anschlussabdeckung nicht mit nassen Händen oder bei vorhandenen Wassertropfen auf dem Gerät öffnen oder schließen. Dadurch kann es zu Fehlfunktionen, wie z. B. Korrosion der Anschlüsse durch Feuchtigkeit, kommen.
- Kein USB-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) oder Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten) anschließen oder verwenden.
- Kein Seifenwasser oder Reinigungsmittel auf das Gerät gießen und das Gerät nicht in Wasser eintauchen.
- Vor dem Schließen der Anschlussabdeckung sicherstellen, dass anhaftende Haare, Fusseln, Sand, Staub usw. entfernt sind.
- Wird das Gerät mit Wassertropfen in einer kalten Umgebung belassen, kann dies zu Fehlfunktionen führen, z. B. dass die Abdeckungen durch Frost haften bleiben.
- Wenn Wasser in das Innere des Geräts eindringt, die Verwendung sofort einstellen und den nächstgelegenen Händler oder Servicecenter kontaktieren. Fehlfunktionen, die durch unsachgemäßen Umgang oder Wassereinwirkung verursacht werden, sind nicht von der Garantie abgedeckt. Das mitgelieferte Zubehör ist nicht spritzwassergeschützt.

Stromquellen

Das Gerät kann über die AC-Netzstromversorgung betrieben werden. Wenn keine Netzstromversorgung verfügbar ist, kann der integrierte Akku verwendet werden.

Verwendung der Haushaltssteckdose

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Verbindungen hergestellt wurden.

Schließen Sie das AC-Netzkabel an.

Verwenden Sie nur das mitgelieferte AC-Netzkabel.

Halten Sie das Gerät beim Anschließen oder Abziehen des AC-Netzkabels fest, um ein Herunterfallen des Geräts zu verhindern.

Rückansicht

Zur Haushaltssteckdose

Energiesparen

Das System verbraucht auch im Standby-Modus eine geringe Menge Strom. Trennen Sie die Stromversorgung, wenn Sie das System nicht verwenden.

Einige Einstellungen gehen verloren, wenn Sie die Verbindung zum System unterbrechen. Sie müssen sie erneut einstellen.

Verwendung des integrierten Akkus

Dieses Gerät enthält einen wiederaufladbaren Lithium-Ionen-Akku. Entfernen Sie diese nur, wenn Sie das Produkt entsorgen wollen.

Laden Sie den Akku vor Gebrauch auf.

Der Akku wird automatisch geladen, sobald das Netzkabel angeschlossen ist.

Während der Akku geladen wird, blinkt der Balken der Akkuanzeige, und wenn der Akku vollständig geladen ist, leuchten alle Balken auf.

Die LED-Akkuanzeige zeigt den jeweiligen Akkuladestand an.

Hinweis:

• Wenn der Akkustand unter 10 % liegt, blinkt die rote LED der Taste [💡].
• Im DC-Betrieb leuchtet die Akkuanzeige 10 Sekunden lang, nachdem das Gerät eingeschaltet wurde.
• Im AC-Standby-Modus, wenn der Akku vollständig geladen ist, leuchten alle Balken für 5 Minuten auf und erlöschen dann.

Überprüfen des Akkustands

Wenn das Gerät eingeschaltet ist und die Akku-LED-Anzeige aus ist, drücken Sie eine beliebige Taste, um diese einzuschalten und den Akkustand zu überprüfen.

Hinweis:

• Schließen Sie das Gerät beim erstmaligen Gebrauch an das Netzkabel an, um den Akku zu aktivieren. Das Gerät schaltet sich aus, wenn die Netzstromversorgung innerhalb von 4 Minuten nach der Akkuaktivierung getrennt wird.
• Schließen Sie das Netzkabel an, um den Akku aufzuladen, bevor er leer ist.
• Das Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn der Akku leer ist oder die Umgebungstemperatur außerhalb des Bereichs von -10 °C bis 50 °C liegt.
• Wenn dieses Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, laden Sie den eingebauten Akku mindestens einmal alle 1-2 Monate auf, um eine Verschlechterung seiner Kapazität zu verhindern.
• Es wird empfohlen, den Akku bei einer Temperatur zwischen +10 °C und +35 °C aufzuladen. Die Akkuanzeige kann auch dann blinken, wenn da Netzkabel angeschlossen ist, und der Akku kann möglicherweise nicht aufgeladen werden, wenn die Temperatur nicht im empfohlenen Bereich liegt.
• Der Akku wird möglicherweise nicht aufgeladen, wenn seine Umgebungstemperatur während des Betriebs oder direkt nach dem Betrieb hoch ist, selbst wenn sie sich innerhalb des empfohlenen Temperaturbereichs befindet. Stellen Sie in diesem Fall den Betrieb ein und lassen Sie das Gerät abkühlen.
• Wenn die Akkulaufzeit nach der vollständigen Aufladung deutlich verkürzt ist, muss der Akku möglicherweise ausgetauscht werden. Wenden Sie sich für einen Akkuwechsel an das Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben. Alternativ können Sie das Gerät auch weiterhin verwenden, indem Sie es an eine Netzstromquelle anschließen.

Übersicht des Geräts

① Ein-/Ausschalter [+]

• Drücken, um das Gerät einzuschalten.
• Zum Ausschalten im DC-Betrieb oder zum Wechsel in den AC-Standby-Modus die Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten. Im AC-Standby-Modus verbraucht das Gerät weiterhin eine geringe Menge Strom.

② LED-Akkuanzeige

③ Bluetooth® als Quelle auswählen

④ Einstellen der Systemlautstärke

Die zunehmende oder abnehmende Helligkeit der Leuchtringe zeigt den Lautstärkepegel an.

⑤ Wählen der Audioquelle

Die Farbe der Tastenbeleuchtung zeigt die gewählte Quelle an:

• Bluetooth®: Dunkelblau
• USB: Ozeangrün
  • AUX: Grasgrün

⑥ Einstellen der Mikrofonechostärke

Schaltet den Broadcast-Modus ein oder aus.

⑦ Lichteffekte auswählen

⑧ Grundlegende Wiedergabesteuerung

Rückansicht 18 17 IN OUT AUX -VOL+ -VOL+ USB 5V=1A AC IN~ 1214 13 15 16

⑨ Ein- und Ausschalten des Extrabass-Effekts

⑩ DJ-Funktionsauswahltasten

[DJ1] bis [DJ3] drücken, um Sample-Töne abzuspielen

⑪ Lautstärkepegel für Mikrofon 1 einstellen

⑫ Mikrofonbuchse 1 (für kabelgebundenes Mikrofon oder drahtlosen Mikrofon-Dongle)

⑬ USB-Anschluss (5 V === 1 A)

⑭ AC IN-Anschluss

15 Umschalten zwischen Mikrofon 2 / Gitarre

16 Mikrofonbuchse 2 / Gitarrenbuchse

⑰ Lautstärkepegel für Mikrofon 2 / Gitarre einstellen

⑱ AUX IN / AUX OUT-Buchsen

Bluetooth®-Betrieb

Sie können ein Audiogerät drahtlos über Bluetooth® anschließen und damit wiedergeben.

Vorbereitung

• Schalten Sie das Gerät ein.
- Schalten Sie die Bluetooth®-Funktion des Geräts ein und platzieren Sie das Gerät in der Nähe des Systems.
- Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Geräts für weitere Details.

Koppeln eines Geräts

1 [?] drücken.

Die Tastenbeleuchtung beginnt zu blinken.

2 Wählen Sie im Bluetooth®-Menü des Geräts "Panasonic SC-BMAX30" aus.

Wenn Sie nach einem Passkey gefragt werden, geben Sie "0000" ein. Das Gerät verbindet sich automatisch mit diesem System, nachdem die Kopplung abgeschlossen ist.

Hinweis:

• Sie können bis zu 8 Geräte mit diesem Gerät koppeln. Wird ein 9. Gerät gekoppelt, wird automatisch das Gerät ersetzt, das am längsten nicht verwendet wurde.
• Abhängig von der Suchfunktion des Bluetooth®-Geräts und der Umgebungsbedingungen kann es vorkommen, dass der Produktname nicht im Bluetooth®-Menü angezeigt wird. In diesem Fall die Bluetooth®-Funktion des Geräts mehrfach aus- und wieder einschalten, während der Kopplungsvorgang läuft.

Verbinden eines Geräts

1 [?] drücken.

2 Wählen Sie im Bluetooth®-Menü des Geräts "Panasonic SC-BMAX30" aus.

3 Starten der Wiedergabe auf dem Gerät.

Hinweis:

• Ein Gerät muss zuerst gekoppelt sein, um eine Verbindung herzustellen.
• Wenn Bluetooth® als Quelle ausgewählt ist, versucht dieses Gerät automatisch, eine Verbindung mit dem zuletzt verbundenen Gerät herzustellen.

Bluetooth®-Wiedergabe

Abspielen [ ]	]	lücken.
Pause [ ]	drücken.	Erneut drücken, um die Wiedergabe fortzusetzen.
Überspringen [◀◀] oder [▶▶] drücken, um zum nächsten Titel zu springen.

Hinweis:

- Je nach Bluetooth®-Gerät funktionieren einige Funktionen möglicherweise nicht.

Multi-Connect

Dieses Gerät unterstützt Multi-Connect, womit bis zu 2 Geräte gleichzeitig verbunden werden können.

Halten Sie [✗] 3 Sekunden lang gedrückt, um ein zweites Gerät zu koppeln, nachdem das erste Gerät bereits verbunden ist.

Zwischen verbundenen Geräten wechseln

Wenn eines der verbundenen Geräte Musik wiedergibt, können Sie einfach die Wiedergabe auf dem anderen Gerät starten, um die Steuerung zu übernehmen. Die Wiedergabe des vorherigen Geräts wird dabei automatisch pausiert.

Hinweis:

• Diese Funktion funktioniert möglicherweise nicht mit allen Apps oder Geräten (abhängig von deren technischen Spezifikationen).
• Diese Funktion kann nicht gleichzeitig mit dem Broadcast-Modus aktiviert werden.

Broadcast

Diese Funktion ermöglicht es, mehrere SC-BMAX30-Geräte innerhalb der Reichweite miteinander zu verbinden, um die gleiche Musik gleichzeitig wiederzugeben.

Gerät als Audio-Sender einstellen ECHO

Halten Sie [ ] und [ ] gleichzeitig 3 Sekunden lang gedrückt. Die Taste [ ECHO ] leuchtet auf.

Das Gerät wechselt in den Audio-Sendermodus. Wiederholen Sie den Vorgang, um den Modus zu beenden.

Gerät als Audio-Empfänger einstellen ECHO

ECHO Halten Sie [ ] 3 Sekunden lang gedrückt. Die [ ]-Taste leuchtet, die [ ]-Taste erlischt. Das Gerät wechselt in den Audio-Empfängermodus. Im Audio-Empfängermodus sind die Quellenauswahl, der Bluetooth®-Betrieb, die Wiedergabesteuerung und die DJ-Funktion deaktiviert. Wiederholen Sie den Vorgang, um den Modus zu beenden.

Lautstärkepegel der verbundenen Geräte anpassen Die Lautstärke aller verbundenen Geräte kann individuell angepasst werden.

Wird die Lautstärke am Sendergerät geändert, wird die Lautstärke aller Empfängergeräte automatisch synchronisiert.

Hinweis:

• Der Broadcast-Modus kann nicht gleichzeitig mit dem Multi-Connect-Modus aktiviert werden.
• DJ-Sounds vom Sendergerät werden nicht auf den Empfängergeräten wiedergegeben.

Trennen eines Geräts

Trennen Sie das Bluetooth®-Gerät über das Bluetooth®-Menü des jeweiligen Geräts.

Hinweis:

• Ein Gerät wird getrennt, wenn Sie:
  – eine andere Quelle auswählen.
  – das Gerät außerhalb der maximalen Reichweite bewegen.
  – die Bluetooth®-Übertragung des Geräts deaktivieren.
  – das Gerät oder das System ausschalten.

Bluetooth®-Standby

Diese Funktion schaltet das Gerät automatisch ein, sobald Sie eine Bluetooth®-Verbindung zu einem gekoppelten Gerät herstellen.

Halten Sie [💡] und [✗] gleichzeitig gedrückt, bis der Beleuchtungsring zweimal blinkt, um diese Funktion zu aktivieren.

Um den Vorgang abzubrechen, halten Sie [💡] und [★] gedrückt, bis der Beleuchtungsring einmal blinkt.

Hinweis:

• Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn das Netzkabel angeschlossen ist.
• Wenn die Funktion vor dem Ausschalten aktiviert wurde, bleibt sie aktiv – beim erneuten Anschließen des Netzkabels wird das Gerät dann automatisch eingeschaltet, sobald eine Bluetooth®-Verbindung hergestellt wird.

Verwendung eines USB-Geräts

Vorbereitung

Bevor Sie ein USB-Gerät an das System anschließen, stellen Sie sicher, dass Sie eine Sicherungskopie der Daten erstellen.

Reduzieren Sie die Lautstärke, bevor Sie das USB-Gerät an den USB-Anschluss anschließen.

Rückansicht

USB 5V=1A USB-Gerät (nicht im Lieferumfang enthalten)

Halten Sie das Gerät fest, während Sie das USB-Gerät anschließen oder abziehen.

Hinweis:

- Verwenden Sie kein USB-Verlängerungskabel. Das Gerät kann ein über ein solches Kabel angeschlossenes USB-Gerät nicht erkennen.

USB-Wiedergabe

Sie können MP3- und WAV-Dateien von einem angeschlossenen USB-Gerät wiedergeben. Das Gerät schaltet beim Einstecken eines USB-Geräts automatisch in den USB-Modus. Die [→] -Taste leuchtet dabei ozeangrün.

Abspielen [	▶]drücken.
Pause [ ]	drücken. Erneut drücken, um die Wiedergabe fortzusetzen.
Überspringen	[◀◀] oder [▶▶] drücken, um zum nächsten Titel zu springen.
Suchen Drücken und halten Sie [ ]	▶der [ ]▶▶

Hinweis:

• Das Gerät wiederholt alle Titel automatisch.
- Dateien werden als Titel und Ordner als Alben definiert.
• Die maximale Verzeichnistiefe im Dateisystem beträgt eine Ebene.
- Titel müssen die Endung ".mp3" oder ".MP3", bzw. ".wav" oder ".WAV" besitzen.
- Titel werden nicht unbedingt in der Reihenfolge abgespielt, in der Sie sie aufgenommen haben.
- Einige Dateien können aufgrund der Sektorgröße möglicherweise nicht wiedergegeben werden.
- Es werden nur Dateien mit einer Abtastrate von 44,1 kHz/48 kHz unterstützt.

Laden eines Geräts

Das Laden beginnt automatisch, wenn ein Gerät (Nennwert: 5 V / 1 A) an den USB-Anschluss des Geräts angeschlossen wird.

Vorbereitung

Gerät einschalten.

Ein Gerät anschließen.

Rückansicht USB 5V=1A (nicht im Lieferumfang enthalten) Zum kompatiblen Gerät

Überprüfen Sie am Display des angeschlossenen Geräts, ob der Ladevorgang begonnen hat.

Hinweis:

• Verwenden Sie ein mit Ihrem Gerät kompatibles Kabel. Verwenden Sie das Kabel, das mit Ihrem Gerät geliefert wurde.
• Auch wenn Sie ein mit dem USB-Anschluss dieses Geräts kompatibles Kabel anschließen, wird Ihr Gerät möglicherweise nicht geladen. Nutzen Sie in diesem Fall bitte das mitgelieferte Ladegerät Ihres Geräts.
• Schließen Sie kein Gerät an, dessen Nennwert über 5 V / 1 A liegt.
• Um zu prüfen, ob der Ladevorgang abgeschlossen ist, sehen Sie auf dem Display des angeschlossenen Geräts nach.
• Sobald der Akku vollständig geladen ist, ziehen Sie das USB-Kabel aus dem USB-Anschluss.
• Wenn das Gerät mit dem eingebauten Akku betrieben wird, stoppt der Ladevorgang, sobald das Gerät ausgeschaltet wird.

Externe Geräte

Vorbereitung

• Netzstecker vom Stromnetz trennen.
• Schalten Sie alle Geräte aus und lesen Sie die entsprechende Bedienungsanleitung.

Hinweis:

• Kabel nicht knicken oder stark biegen.
• Komponenten und Kabel sind separat erhältlich.
• Bei Verwendung eines Adapters kann es zu Klangverzerrungen kommen.
• Wenn Sie Geräte anschließen möchten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler für Audio-Geräte.

Verwendung des AUX-Ein-/Ausgangs

Vorbereitung

• Wenn Sie die AUX-OUT-Buchse verwenden, stellen Sie sicher, dass das externe Gerät über eine AUX-IN-Buchse (∅ 3,5 mm) verfügt.
• Verringern Sie die Lautstärke des Geräts und des externen Geräts, bevor Sie das externe Gerät anschließen oder trennen.

Rückansicht IN OUT AUX Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

1 Schließen Sie ein externes Gerät an die AUX IN-Buchse oder die AUX OUT-Buchse an.
Steckertyp: ∅ 3,5 mm Stereo

2 Schalten Sie das Gerät ein.

Das Gerät schaltet beim Einstecken des Audiokabels automatisch in den AUX-Modus. Die Taste [→] leuchtet grasgrün.

3 Spielen Sie das externe Gerät ab, wenn die AUX-IN-Buchse verwendet wird; spielen Sie das Gerät ab, wenn die AUX-OUT-Buchse verwendet wird.

Verwendung von Mikrofonen oder Gitarre

Vorbereitung

• Drehen Sie die Lautstärkeregler für Mikrofon/Gitarre auf der Rückseite des Geräts auf Minimum, bevor Sie das Mikrofon oder die Gitarre anschließen oder trennen.
• Bevor Sie ein Gerät an die Mikrofonbuchse 2/ Gitarrenbuchse anschließen, schieben Sie den Schalter nach links oder rechts, um die gewünschte Funktion (Mikrofon oder Gitarre) auszuwählen.

Rückansicht I₁ AC IN- I₂/φ

Rückansicht i₁ i₂ i₃ AC N~

1 Mikrofone oder Gitarre anschließen.
Steckertyp: ∅ 6,3 mm Mono

2 Wenn Sie zu Hintergrundmusik singen oder Gitarre spielen möchten, spielen Sie die Musikquelle ab und passen Sie die Lautstärke des Geräts an.

3 Passen Sie die Lautstärke des Mikrofons oder der Gitarre an.

Drehen Sie dazu die entsprechenden Lautstärkeregler auf der Rückseite des Geräts.

Echo-Level einstellen

ECHO

Drücken Sie wiederholt [ ∅ ], um den Echo-Level des Mikrofons einzustellen.

Hinweis:

• Wenn ein ungewöhnliches Geräusch (Pfeifen oder Rückkopplung) auftritt, halten Sie das Mikrofon bzw. die Gitarre von den Lautsprechern fern oder reduzieren Sie die Mikrofon-/Gitarrenlautstärke.
• Wenn Sie das Mikrofon/die Gitarre nicht benutzen, trennen Sie es/sie von der Mikrofon-/Gitarrenbuchse und reduzieren Sie die Lautstärke des Mikrofons/der Gitarre auf das Minimum.

Lichteffekte

Sie können den Lichteffekt des Geräts ändern.

Drücken Sie wiederholt [★], um den gewünschten Effekt auszuwählen.

Muster	Eine Auswahl von 4 Lichteffektmustern in mehreren Farben.
Aus	Schaltet die Lichteffekte und die Stroboskoplichter aus.

Verwendung der Stroboskoplichter

Halten Sie [※] gedrückt, um die Stroboskoplichter ein- oder auszuschalten.

Sonstiges

Automatische Abschaltung

Diese Funktion schaltet das Gerät automatisch aus, wenn etwa 15 Minuten lang kein Ton zu hören ist und es nicht benutzt wird.

Hinweis:

- Diese Funktion ist möglicherweise nicht aktiv, wenn ein Mikrofon oder eine Gitarre angeschlossen ist.

Demo-Wiedergabe

Das Gerät spielt das integrierte Demo-Lied in Dauerschleife ab.

1 Drücken und halten Sie [◀◀] und [→] gleichzeitig für 3 Sekunden.
Das Demo-Lied wird abgespielt.

2 Drücken und halten Sie [◀◀] und [→] erneut, um die Demo-Wiedergabe zu beenden.

Hinweis:

- Lautstärkeregelung und DJ-Funktion sind im Demo-Modus nicht verfügbar.

Fehlerbehebung

Bevor Sie den Service anfordern, sollten Sie die folgenden Punkte überprüfen. Wenn Sie bei einem der Punkte unsicher sind oder die angegebenen Lösungen das Problem nicht beheben, wenden Sie sich an Ihren Händler oder Servicepartner.

Häufige Probleme

Das Gerät funktioniert nicht.

• Die Schutzschaltung wurde aktiviert. Führen Sie folgende Schritte aus:

1. Drücken und halten Sie [💡], um das Gerät auszuschalten.
2. Drücken Sie [💡] erneut, um das Gerät wieder einzuschalten. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Der Ton ist verzerrt oder es ist kein Ton zu hören.

• Stellen Sie die Lautstärke des Systems ein.
• Schalten Sie das System aus, ermitteln und beheben Sie die Ursache, und schalten Sie es dann wieder ein. Dies kann durch Überlastung der Lautsprecher bei zu hoher Lautstärke oder Leistung sowie durch Betrieb in einer heißen Umgebung verursacht werden.

Ein Brummen ist während der Wiedergabe zu hören.

• Ein Netzkabel oder eine Leuchtstofflampe befindet sich in der Nähe der Kabel. Halten Sie andere Geräte und Kabel von den Kabeln dieses Systems fern.
• Die Schutzschaltung wurde aktiviert, weil das Gerät über längere Zeit mit hoher Lautstärke betrieben wurde. Dies dient dem Schutz des Systems und der Erhaltung der Klangqualität.

Die Lautstärke nimmt ab.

- Die Schutzschaltung wurde aktiviert, weil das Gerät über längere Zeit mit hoher Lautstärke betrieben wurde. Dies dient dem Schutz des Systems und der Erhaltung der Klangqualität.

USB

Das USB-Gerät bzw. die Inhalte darauf können nicht gelesen werden.

• Das Format des USB-Geräts oder die darauf gespeicherten Inhalte sind nicht mit dem System kompatibel.
• USB-Geräte mit einer Speicherkapazität von mehr als 32 GB können nicht verwendet werden.
• USB-Geräte werden möglicherweise nicht erkannt, wenn sie über ein USB-Verlängerungskabel oder einen USB-Hub mit diesem System verbunden sind.

Langsame Reaktion des USB-Geräts

- Ein großer Speicherinhalt oder ein USB-Gerät mit hoher Speicherkapazität benötigt mehr Zeit zum Einlesen.

Bluetooth®

Koppeln nicht möglich.

• Überprüfen Sie den Zustand des Bluetooth®-Geräts.
• Das Gerät befindet sich außerhalb der 10 m Kommunikationsreichweite. Bringen Sie das Gerät näher an das System heran.

Das Gerät kann nicht verbunden werden.

• Das Koppeln war nicht erfolgreich. Führen Sie die Kopplung erneut durch.
  • Die Kopplung wurde überschrieben. Führen Sie die Kopplung erneut durch.
• Das System ist möglicherweise mit einem anderen Gerät verbunden. Trennen Sie die Verbindung des anderen Geräts und versuchen Sie es erneut.
• Es kann ein Systemfehler vorliegen. Schalten Sie das System aus und dann wieder ein.

Das Gerät ist verbunden, aber es ist kein Ton hörbar.

- Bei manchen integrierten Bluetooth®-Geräten muss die Audioausgabe manuell auf "Panasonic SC-BMAX30" umgestellt werden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Geräts für weitere Details.

Wiedergabe bei Multi-Connect funktioniert nicht oder kein Ton.

• Starten Sie die App des Geräts neu.
  • Die Steuerung des Geräts wurde nicht erfolgreich übernommen. Trennen Sie die bestehenden Verbindungen und versuchen Sie es erneut.

Tonaussetzer beim Bluetooth®-Gerät.

• Das Gerät befindet sich außerhalb der 10 m Kommunikationsreichweite. Bringen Sie das Gerät näher an das System heran.
• Entfernen Sie Hindernisse zwischen System und Gerät.
• Andere Geräte, die das 2,4-GHz-Frequenzband nutzen (z. B. WLAN-Router, Mikrowellen, Schnurlostelefone usw.), stören die Verbindung. Bringen Sie das Bluetooth®-Gerät näher an das System und halten Sie Abstand zu den Störquellen.

Akku

Der Akku wird nicht mehr geladen, obwohl das Netzkabel angeschlossen ist.

• Die Akkutemperatur ist zu niedrig oder zu hoch. Passen Sie die Raumtemperatur entsprechend an. Wenn das Problem weiterhin besteht, ist der Akku möglicherweise verschlissen. Wenden Sie sich an Ihren Händler.
• Wenn die Akkulaufzeit nach der vollständigen Aufladung deutlich verkürzt ist, muss der Akku möglicherweise ausgetauscht werden. Wenden Sie sich für einen Akkutausch an Ihren Händler. Alternativ können Sie das Gerät auch weiterhin verwenden, indem Sie es an eine Netzstromquelle anschließen.

Zurücksetzen auf Werkseinstellungen

Setzen Sie den Speicher zurück, wenn die folgenden Situationen eintreten:

• Es erfolgt keine Reaktion, wenn Tasten gedrückt werden.
• Sie möchten alle gespeicherten Daten löschen und die Werkseinstellungen wiederherstellen.

Halten Sie die Tasten [◀◀] und [○] gedrückt, bis das Gerät die Versionsansage abspielt.

Alle Einstellungen werden auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Wartung

Trennen Sie das Netzkabel vom Stromnetz, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch.

Hinweis:

• Verwenden Sie zum Reinigen dieses Gerätes niemals Alkohol, Farbverdünner oder Benzin.
• Lesen Sie vor der Verwendung chemisch behandelter Tücher die dem Tuch beiliegenden Anweisungen sorgfältig durch.

Referenzen

Über Bluetooth®

Panasonic übernimmt keine Verantwortung für Daten und/oder Informationen, die während einer drahtlosen Übertragung kompromittiert werden.

Frequenzband

- Dieses System verwendet das 2,4-GHz-Frequenzband.

Zertifizierung

- Dieses System entspricht den Frequenzbeschränkungen und hat eine Zertifizierung auf Grundlage der Frequenzgesetze erhalten. Eine Genehmigung für den Funkverkehr ist daher nicht erforderlich.

- Die folgenden Handlungen sind in einigen Ländern strafbar: - Zerlegen oder Modifizieren des Geräts. - Entfernen von Spezifikationsangaben.

Nutzungsbeschränkungen

• Die drahtlose Übertragung und/oder Nutzung mit sämtlichen mit Bluetooth® ausgestatteten Geräten kann nicht garantiert werden.
• Alle Geräte müssen den von Bluetooth SIG, Inc. festgelegten Standards entsprechen.
• Abhängig von den Spezifikationen und Einstellungen eines Geräts kann die Verbindung möglicherweise nicht hergestellt werden oder einige Vorgänge können unterschiedlich sein.
• Dieses System unterstützt Bluetooth®-Sicherheitsfunktionen. Aber je nach Betriebsumgebung und/oder Einstellungen ist diese Sicherheit möglicherweise nicht ausreichend. Bei der drahtlosen Übertragung von Daten an dieses System ist Vorsicht geboten.
• Dieses System kann keine Daten an ein Bluetooth®-Gerät übertragen.

Reichweite

• Verwenden Sie dieses Gerät in einer maximalen Reichweite von 10 m.
  • Die Reichweite kann je nach Umgebung, Hindernissen oder Störungen abnehmen.

Störung durch andere Geräte

• Wenn sich dieses Gerät zu nahe an anderen Bluetooth®-Geräten oder Geräten befindet, die das 2,4-GHz-Band verwenden, funktioniert dieses System möglicherweise nicht richtig und es können aufgrund von Funkwellenstörungen Probleme wie Rauschen und Tonsprünge auftreten.
• Dieses System funktioniert möglicherweise nicht ordnungsgemäß, wenn die Radiowellen eines nahegelegenen Senders usw. zu stark sind.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Dieses System ist nur für den normalen, allgemeinen Gebrauch bestimmt.
• Verwenden Sie dieses System nicht in der Nähe von Geräten oder in einer Umgebung, in der es empfindlich auf Hochfrequenzstörungen reagiert (Beispiel: Flughäfen, Krankenhäuser, Labore usw.).

Lizenzen

Die Wortmarke und die Logos von Bluetooth® sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Marken durch die Panasonic Corporation erfolgt unter Lizenz. Andere Marken und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Eigentümer.

Spezifikationen

Allgemein

Netzteil AC 110 V bis 240 V, 50/60 Hz

Stromverbrauch 65 W

Leistungsaufnahme im Standby-Modus (ca.)

Bei ausgeschaltetem Bluetooth® Standby-Modus (Energiesparmodus) 0,5 W

Bei eingeschaltetem Bluetooth® Standby-Modus (Netzwerk-Betriebsbereitschaft) 2,0 W

Leistungsaufnahme im Standby-Modus während des Ladevorgangs (maximal) 18,1 W

Abmessungen (B x H x T)

335 mm × 669 mm × 323,6 mm

Nettogewicht ca. 13,6 kg

Bruttogewicht ca. 16,8 kg

Betriebstemperaturbereich 0 °C bis +40 °C

Temperaturbereich für das Laden des Akkus

+10 °C bis +35 °C

Luftfeuchtigkeitsbereich im Betrieb

35 % bis 80 % RH (keine Kondensation)

Verstärkerteil

Tieftöner und Hochtöner:

80 W pro Kanal (4 Ω), 1 kHz, 30 % THD

Gesamtleistung (RMS) 320 W

Bluetooth® Sektion

Version Bluetooth® Ver. 5.3

Klasse Klasse 1

Unterstützte Profile AVRCP 1.4, A2DP

Frequenzband 2,4-GHz-Band FH-SS

Betriebsfrequenz 2402 MHz bis 2480 MHz

Betriebsreichweite 10 m (Sichtverbindung)

Unterstützter Codec SBC

Anschluss-Sektion

USB-Anschluss

USB-Standard USB 2.0 Full Speed

Unterstützte Mediendateiformate

MP3 (*.mp3), WAV (*.wav)

Maximale Anzahl von Dateien (Titeln) 99

Unterstützte USB-Kapazität 32

USB-Dateisystem FAT32

USB-Ausgang DC OUT 5 V, 1,0 A (max.)

Mikrofon

Terminal Mono, 6,3-mm-Klinkenbuchse (1 System)

Gitarre

Terminal Mono, 6,3-mm-Klinkenbuchse (1 System)

AUX IN

Terminal Stereo, 3,5-mm-Klinkenbuchse (1 System)

AUDIO OUT

Terminal Stereo, 3,5-mm-Klinkenbuchse (1 System)

Lautsprecher-Sektion

Lautsprechereinheit/en

Hochtöner 6,4 cm Konus-Typ × 2

Tieftöner 18 cm Konus-Typ × 2

Akku-Sektion

Eingebauter Akku 7,2 V (Li-Ion 4950 mAh)

Akkulaufzeit im Gebrauch

Wiedergabezeit ca. 14 Stunden*

Ladezeit des Akkus (bei 25 °C)

Gerät ist AUS ca. 4 Stunden

* Die tatsächliche Akkulaufzeit ist ein Richtwert und kann je nach Musikinhalt und Akkuzustand nach mehreren Ladezyklen variieren. Ermittelt mit vordefinierter Musikquelle, ausgeschalteter Beleuchtung, Lautstärke auf 14 und Bluetooth ^ -Streaming.

Hinweis:

- Spezifikationen können ohne Vorankündigung geändert werden. Gewichte und Abmessungen sind ungefähre Angaben.

• Die gesamte harmonische Verzerrung wird mit einem digitalen Spektrumanalysator gemessen.

Entfernen des Akkus bei der Entsorgung dieses Geräts

Entfernen Sie den eingebauten Akku, bevor Sie das Gerät entsorgen.

Zerlegen Sie dieses Produkt niemals, außer zur Entsorgung.

Die nachstehenden Abbildungen dienen nicht der Reparatur des Geräts, sondern ausschließlich der Entsorgung. Nach dem Zerlegen kann dieses Gerät nicht wieder zusammengebaut werden.

Hinweis:

• Trennen Sie vor dem Zerlegen das Netzkabel und entladen Sie den Akku vollständig.
• Wenn sich der Akku nur schwer entfernen lässt, wenden Sie sich an Ihren Händler oder das nächste Servicezentrum.

1 Entfernen der Akkuabdeckung

Entfernen Sie die Abdeckkappen (x6) der Schrauben der Akkuabdeckung. Verwenden Sie dazu einen spitzen Gegenstand (z. B. die Spitze einer Reißzwecke), um die Abdeckkappen anzuheben.

Entfernen Sie anschließend die Schrauben (x6), mit denen die Akkuabdeckung befestigt ist. Verwenden Sie dazu einen handelsüblichen Kreuzschlitzschraubendreher (Größe Nr. 2).

Heben Sie beide Akkuabdeckungen an und nehmen Sie sie ab.

2 Entfernen des Akkus

Drücken Sie auf die Lasche und ziehen Sie den Akku aus dem Akkufach heraus.

Trennen Sie den Akku von der Einheit und nehmen Sie ihn vollständig heraus.

Umgang mit dem gebrauchten wiederaufladbaren Akku

• Isolieren Sie die Anschlüsse mit Klebeband oder einem ähnlichen Material.
• Nicht zerlegen.
• Wenn der Akku unbrauchbar geworden ist, geben Sie ihn bei einer Sammelstelle für gebrauchte Akkus ab und werfen Sie ihn nicht in den Hausmüll.

Entsorgen oder Weitergeben des Geräts

Das Gerät kann Benutzereinstellungen im Speicher behalten. Wenn Sie dieses Gerät entsorgen oder weitergeben, führen Sie den Werksreset durch, um alle Benutzereinstellungen zu löschen (siehe Seite 11).

- Der Betriebsverlauf kann im Speicher dieses Geräts gespeichert sein.

Entsorgung von Altgeräten und Batterien Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleit-dokumenten bedeuten, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte sowie Batterien nicht in den normalen Hausmüll gegeben werden dürfen.

Für eine ordnungsgemäße Behandlung, das Recycling und die Wiederverwertung von Altgeräten und Altbatterien bringen Sie diese bitte zu den entsprechenden Sammelstellen in Übereinstimmung mit Ihren nationalen Rechtsvorschriften. Durch die ordnungsgemäße Entsorgung helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schonen und mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Weitere Informationen über Sammlung und Recycling erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde. Bei unsachgemäßer Entsorgung dieser Abfälle können gemäß nationaler Gesetzgebung Strafen verhängt werden.

Hinweis zum Batteriesymbol (unteres Symbol):

Dieses Symbol kann in Verbindung mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall entspricht es den Anforderungen der Richtlinie für das betreffende chemische Element.

Spezifikationen können ohne Vorankündigung geändert werden.

Hergestellt von:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Hagenauer Straße 43, 65203 Wiesbaden, Deutschland

Sicherheitsinformationen für Kunden in der EU

CE

Deutsch

Konformitätserklärung (DoC)

Hiermit erklärt die Panasonic Marketing Europe GmbH, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Kunden können eine Kopie der Original-Konformitätserklärung (DoC) für unsere Funkprodukte von unserem DoC-Server herunterladen: https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Importeur für die EU:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Hagenauer Straße 43, 65203 Wiesbaden, Deutschland

Bevollmächtigter Vertreter in der EU:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland

Funktyp Frequenzband		Maximale Leistung (dBm EIRP)
Bluetooth®	2402 - 2480 MHz	Max.10 dBm

Entsorgung von Altgeräten und Batterien Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen

Dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte sowie Batterien nicht in den allgemeinen gegeben werden dürfen.

Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu.

Zusätzlich ist die Rückgabe unter bestimmten Voraussetzungen auch bei Vertreibern (Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 m² und Lebensmitteleinzelhändler, die über eine Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m² verfügen und mehrmals im Kalenderjahr oder auch Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen) möglich.

Die Rücknahme hat kostenlos beim Kauf eines gleichartigen Neugerätes zu erfolgen (1:1 Rücknahme). Unabhängig davon, gibt es die Möglichkeit, die Altgeräte kostenlos an den Vertreiber zurückzugeben (0:1 Rücknahme; Abmessungen kleiner als 25 cm und weniger als drei Altgeräte).

Vertreiber, die unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ihre Produkte verkaufen, sind zur Rücknahme von Altgeräten verpflichtet, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen.

Onlineverzeichnis der Sammel- und Rücknahmestellen: https://www.ear-system.de/ear-verzeichnis/sammel-und-ruecknahmestellen.

Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder Lampen, die aus dem Altgerät zerstörungsfrei entnommen werden können, sind Sie als Endnutzer gesetzlich dazu verpflichtet diese vor der Entsorgung zu entnehmen und getrennt als Batterie bzw. Lampe zu entsorgen. Batterien können zusätzlich im Handelsgeschäft unentgeltlich zurückgegeben werden.

Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Datenschutz

Wir weisen alle Endnutzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten darauf hin, dass Sie für das Löschen personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten selbst verantwortlich sind.

Hinweis für das Batteriesymbol (Symbol unten):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol abgebildet sein. In diesem Fall erfolgt dieses auf Grund der Anforderungen derjenigen Richtlinien, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurden.

Terminaler-sektionen

USB-port

USB-standard USB 2.0 fuld hastighed

Fremstillet af: Panasonic Marketing Europe GmbH

Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Tyskland