Supersub Smart - Pumpe Whale - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Supersub Smart Whale

Vielen Dank dafür, daß Sie sich für dieses Whale Produkt entschieden haben.

Seit mehr als 60 Jahren ist Whale wegweisend in Entwicklung und Produktion von Frischwasser-, Bilgen- und Schmutzwassersystemen bestehend aus: Fittings, Hähnen, Duschen und Pumpen für den Niedrig-Sapnnungsbereich. Die Firma und deren Produkte haben einen Ruf in Bezug auf Qualität, Zuverlässigkeit und Innovation verstärkt durch einen hervorragenden Kundenservice.

Für weitere Information besuchen Sie uns auf: www.whalepumps.com

INHALT

1. Funktionsgrundlagen 6. Gebrauchsanweisungen
2. Anwendungsbereiche 7. Fehlersuche

3. Warnhinweise 8. Einwintern

4. Optionales Zubehör 9. Serviceunterstützung und Gewährleistung

5. Installationsanleitung 10. EU-konformitätserklärung, normen und zulassungen

LISTE DER ABBILDUNGEN

Abb 1. Montage Emptehlung

Abb 2. Montageanleitung

Abb 3. Anleitungen für den Einbau in vorhandene Bohrungen

Abb 4. Typische Installationen

Abb 5. Anschlusspläne

Abb 6. Schlauchverbindung

Abb 7. Pflege

Für den Installateur: Lesen Sie das Nachfolgende sorgfältig vor der Installation. Prüfen Sie, ob das Produkt für den gedachten Anwendungszweck geeignet ist. Befolgen Sie die Installationsanweisungen und stellen Sie sicher, ass alle beteiligten Personen die nachfolgenden Punkte liest.

Stellen Sie außerdem sicher, daß diese Arbeitsanleitungen an den Anwender weitergeleitet werden.

Für den Anwender: Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig.

1. Funktionsgrundlagen

Alle 2 Supersub-Ausführungen, Supersub 500, 650 und 1100 und Supersub Smart 650 und 1100 sind einzigartig entwickelt, speziell zur schnellen und effizienten Abpumpen von Bilgenwasser aus Freizeitbooten. Die Supersub-Serie passt in schmale und niedrige Räume, die von anderen Bilgenpumpen nicht werreicht werden. DIE SS5012, SS5022, SS1012 UND SS1024 IST KEIN AUTOMATIKPUMPE. Bitte informieren Sie sich im Abschnitt 4 über mögliche Schalter und anderes passendes Zubehör. Supersub Smart 650 und 1100 ist automatisch. Sie erkennt den Wasserstand und schaltet die Pumpe entsprechend ein, bzw. aus, wenn der Pegel gefallen ist. Das Schalten erfolgt zuverlässig, weil keine beweglichen Teile betroffen sind. Die Supersub Smart 650 und 1100 erkennt, ob es sich um schwappendes Wasser handelt, ohne die Pumpe bei jedem Schwall einzuschalten, weil sie eine Zeitverzögerung eingebaut hat.

2. Anwendungsbereiche

• Die Supersubs wurden zum Pumpen von normalem Bilgenwasser entwickelt. Die Fördermenge hängt von den Einbau und Arbeitsbedingungen ab. Falls dieses Produkt zu anderen Zwecken oder zum Pumpen anderer Flüssigkeiten benutzt werden soll, liegt es in der Verantwortung des Anwenders, zu prüfen, ob die Pumpe dazu geeignet ist, insbesondere, ob die verwendeten Materialien mit den zu pumpneden Flüssigkeiten kompatibel sind.
- Diese Pumpe darf nur in Bilgen von Freizeitbooten verwendet werden. Wird die Supersub 500, 650 oder 1100 oder die Supersub Smart 650 oder 1100 als einzige oder Hauptlenzpumpe eingesetzt darf das Boot nicht länger als 24 Meter (ca. 78 ft) sein.
- Das Bilgenwasser darf nur durch eine korrekt montierte Decksdurchführung oberhalb der Wasserlinie entsorgt werden.

3. Warnhinweise

• Bei allen Anlagen ist es wichtig, dass sichere Arbeitsbedingungen gewährleistet sind bei Montage, Gebrauch und Wartung. Stellen Sie sich er, dass die Stromversorgung vor der Montage ausgeschaltet und das Abwassersystem entwässert ist.
• Die Supersub-Serie wurde ausschließlich zum Pumpen von normalen Bilgenwasser auf Sportbooten und PWCs entwickelt (wie unter Anwendungsbereiche erklärt). Ihre Gewährleistungsansprüche können ungültig werden, falls das Produkt in anderen Anwendungsbereichen benutzt wurde, bzw. Außerhalb der Geltungsbereiche der auf Verpackung und Pumpe vermerkten Standards.
• ANMERKUNG: Bilgepumpen-Kapazitäten sind möglicherweise nicht ausreichend um Überflutung bei massiven Wassereinbrüchen, bedingt durch Stürme, raues Wetter und/oder durch Lecks, entstanden durch Beschädigungen des Bootsrumpfs, und/oder unsichere Navigationsbedingungen zu verhindern.
• Das Bilgenwasser darf nur durch eine korrekt montierte Decksdurchführung oberhalb der Wasserlinie entsorgt werden (Siehe 2. Anwendungsbereiche). Die Supersub-Produktpalette ist nicht für den Gebrauch in Systemen bestimmt, die Wasser über eine Rohrleitungsverschraubung an der Außenseite oder mittels eines Seeventils unterhalb des Wasserpegels entleeren. Die gesamte Verrohrung muss ein/e ordnungsgemäß montierte/s Antiheberventil / elektrische Schaltung besitzen.
• Um die Anlage sicher zu befestigen, stellen Sie sicher, dass die Montageunterlage eine Dicke von mindestens 19mm hat (bei Befestigung mit den mitgelieferten Schrauben).
• Anmerkung: Schrauben Sie nicht direkt in den Rumpf - das Gerät muss an einem Schott oder an einem zusätzlichen Brett befestigt wer den. in die eingebaute Elektronik kann die Pumpe zerstören! – Dieser Bereich der Pumpe kann nicht gewartet werden.
• WARNUNG: Brandgefahr. Die Verkabelung muss die geltenden elektrischen Normen erfüllen und eine ordnungsgemäß eingesetzte Sicherung oder einen Schutzschalter haben. Eine unsachgemäße Verkabelung kann dazu führen, dass ein Brand verursacht wird, der Verletzungen oder den Tod zur Folge hat. Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie Kabel verbinden.

4. Optionales Zubehör

LV1219 Rückschlagventil, empfohlen für SS5012

BE9003 / BE9006 Elektronischer Schwimmerschalter (für SS5012, SS5022, SS1012 und SS1024)

BE9002 Schwimmerschalter (Abb. 5, Supersub Automatiksystem)

SF5131 Borddurchbruch mit 3/4"-Anschluss (für SS5012, SS5022 und SS5212)

SF5204 Borddurchbruch mit 1"-Anschluss (für SS1012, SS1024, SS1212 und SS1224)

5. Installationsanleitung

Seihe Grafik (Seite 24)

6. Gebrauchsanweisung

SS5012, SS5022, SS1012 und SS1024 - manuelles System:

Schritt 1: Bei Alleininstallation müssen diese Pumpen aktiviert werden, indem der Schalter in die EIN-Position gebracht wird. (Abb. 5, Supersub manuelles system)

Schritt 2: Die Supersub muss ausgeschaltet werden, sobald das Wasser aus der Bilge gepumpt ist. Ein Trockenlaufen verkürzt die Lebensdauer der Pumpe.

SS5012, SS5022, SS1012 und SS1024 - automatisches system:

Schritt 1: Bei Gebrauch mit BE9002, BE9003 oder BE9006 kann die Pumpe auf Automatikstellung oder manuell geschaltet werden (Abb. 5, Supersub automatisches system).

SS5212, SS1212 und SS1224

Schritt 1: Bringen Sie den 3-Wege-Schalter auf Smart/Automatic (Abb. 5 Supersub Smart 650/1100) und die Pumpe springt bei Bedarf an. Decken Sie die Sensorfläche mit den Fingern ab, um zu prüfen, ob die Pumpe aktiviert ist. Lassen Sie die Fläche wieder los und warten Sie darauf (5 Sekunden), daß die Pumpe stoppt (25 Sekunden). Überprüfen Sie die Pumpe regelmässig, um sicherzustellen, daß keine Verstopfungen auftreten (Abb. 7)

1. Fehlersuche

Symptom Mögliche Ursachen Abhilfe
Zu geringe Förderleistung	Blockierter oder verschmutzter Filter oder Impeller	Überprüfen auf Verstopfungen im Filter/Impeller. Mit sauberem Seifenwasser reinigen (keine chemischen Reiniger verwenden)
	Blockierte oder verschmutzte Leitungen und/oder Fittings	Ausbau der Pumpe und Überprüfung der Leitungen und deren Reinigung wenn nötig
	Zu enge Leitungen oder Fittings	Ersetzen Sie die verengte Verbindungen und jeden geknickten oder abgeknickten Schlauch
	Geringe Batterieleistung Überprüfung des Ladezustands der Batterie und ggflis. Laden der Batterie
Kein Durchfluß	Komplett verstopfter Filter und/oder Impeller	Überprüfen auf Verstopfungen im Filter/Impeller. Mit sauberem Seifenwasser reinigen (keine chemischen Reiniger verwenden)
	Blockierte oder verschmutzte Leitungen und/oder Fittings	Ausbau der Pumpe und Überprüfung der Leitungen und deren Reinigung wenn nötig
	Durchgebrannte Sicherung	Zuerst die oberen beiden Punkte prüfen, ersetzen Sie durch passende Sicherung
	Entladene Batterie Überprüfung des Ladezustands der Batterie und ggflis. Laden der Batterie
	Falsch montierter Sensor	Lesen Sie die Installationsanweisungen, mit dem Produkt erhalten oder über unsere website
	Pumpendefekt	Überprüfen Sie den 1jährigen Gewährleistungsanspruch, Setzen Sie sich mit einem Fachhändler in Verbindung und ersetzen Sie die Pumpe
Pumpe läuft ununterbrochen	Schalter inkorrekt montiert	Fehlerhafter EIN/AUS Schalter
		Falsch platzierter Automatikschalter
		Fehlerhafter Schwimmerschalter/elektronischer Schalter
	Schwimmerschalter verklemmt (manuelles System)	Überprüfen, ob es lose Teile in der Bilge gibt, die den Schalter verklemmen könnten.
		Sicherstellen der freien Bewegungsmöglichkeit des Schwimmerschalters
	Elektronischer Schalter bleibt angeschaltet	Falsche Pumpenausrichtung, lesen Sie die Installationsanweisungen, mit dem Produkt erhalten oder auf unserer website
		Überprüfen, ob es lose Teile in der Bilge gibt, die den Sensorbereich abdecken könnten.
		Der Sensor ist zu dicht an Fittingen, Bootsstrukturen oder anderen Masse-Teilen montiert
		Verschmutzter Sensor - sauber wischen

8. Einwintern

Frost im Winter kann Schäden an den Supersub-Pumpen verursachen. Um dies zu vermeiden, stellen Sie bitte regelmässig sicher, dass das Bilgenwasser entfernt wurde, besonders vor und während der Wintermonate.

9. Serviceunterstützung

Die Supersub Serie kann nicht repariert werden. Sollte die Pumpe aufgrund von Falschbehandlung ausfallen oder das Produkt bereits aus der Gewährleistungsfrist herausgefallen sein, ist der Neukauf einer kompletten Pumpe die einzige Option. Die kompletten Gewährleistungshinweise entnehmen Sie bitte dem beigefügten Dokument. Aufgrund der extremen Konditionen in Botosbilgen empfehlen wir, dass Sie Ihre Lezpumpe spätestens alle 3 Jahre austauschen, dies vor allem aufgrund der Temperaturschwankungen und diverser chemischer Einflüsse. Bei Fragen zu Installation oder Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an den Whale®-Kundendienst: UK: Tel: [phone] Email: [e-mail] www.whalepumps.com USA: Tel: [phone] Email: [e-mail] www.whalepumps.com

Abbildung 4 - Montage Emptehlung

Um optimale Ergebnisse zu erhalten, verwenden sie bitte den (mit den automatischen Pumpen mitgelieferten) Unterlegkeil.

Hinweis: Ist die Einpassung korrekt, so müssen beide eingekreisten Pfeile in dieselbe Richtung zeigen.

Abbildung 2 - Anweisungen für die Einpassung
Schritt 1

A Wählen sie Stellung A oder B B

Schritt 2

chritt 2 Drehen 1 2 Ziehen

Schritt 3

Falls mitgeliefert, passen sie den Keil so ein, dass er der gewählten Stellung entspricht (Das Erzeugnis wird in Position 2 verschifft)

Schritt 4

HINWEIS: Nicht unmittelbar auf den Schiffsrumpf schrauben

Für handbetätigte Pumpen

Schrauben werden nur mit den über den Einzelhandel verkaufen Modellen mitgeliefert

Drücken ②

① Schraube

Stigte Pumpen nur mit elhandel in ① Schraube ② ③ Drehen

Für automatische Pumpen

Schrauben werden nur mit den über den Einzelhandel verkaufen Modellen mitgeliefert

Drücken ③ Drehen

① Schraube

8mm (5/16")

(Nicht im Lieferumfang enthalten) Zur Sicherung des Diffusorgehäuses um verkeilen zu können, ohne die Montagefläche zu beeinträchtigen

Abbildung 3. Der Vorteil der Verwendung des förmigen Teils bei der Nachrüstung von Pumpen, die von der Konkurrenz hergestellt wurden (Supersub Smart)

>ABS

Mehrlochoption en, um den von der Konkurrenz erzeugten Pumpen zu entsprechen

Abbildung 4 - Typische Installation

Unter der Kanzel

Segelboot

Motorboot

Schmale Bilge Flache Bilge

Seitliche Montage

Abb. 5 Anschlusspläne

graph TD
    subgraph Schalter
        A["Manuell"] --> B["AUS"]
        B --> C["Batterie"]
        D["Sicherung"] --> E["Manuell"]
        F["Schwarzes Kabel"] --> G["AUS"]
        H["Manuelle System"] --> I["Supersub"]
    end
    subgraph Schwarze Kabel
        J["Manuell"] --> K["AUS"]
        L["Schwarzes Kabel"] --> M["AUS"]
        N["Manuelle System"] --> O["Batterie"]
        P["Supersub"] --> Q["Batterie"]
        R["Automatisch"] --> S["Braunes Kabel"]
        T["Schwimmerscaler"] --> U["Braunes Kabel"]
    end
    style Schalter fill:#f9f,stroke:#333
    style Schwarze Kabel fill:#bbf,stroke:#333

Supersub

Schalter Sicherung Automatisch AUS Manuell Batterie Braunes Kabel Weisses Kabel Schwarzes Kabel Supersub Smart SS5212(B), SS1212(B) und SS1224(B)

Supersub Smart

Abb. 6 Schlauchverbindung

sauber wischen

10. EU-Konformitätserklärung, angewandte Standards, Genehmigungen

Dieses Erzeugnis erfüllt die Forderungen aller relevanten europäischen Richtlinien und Normen. Bitte wenden Sie sich an Whale©, wenn weitere Details erforderlich sind.

Herstellererklärung

Wir erklären hiermit unter unserer alleinigen Verantwortung, dass die beiliegende Ausrüstung den Bestimmungen der nachfolgend angeführten einschlägigen EU-Rechtsvorschriften entspricht.

Der Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische Verträglichkeit

Der Richtlinie 2013/53/EU über Sportboote und Wassermotorräder

Der Richtlinie 2011/65/EU über die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. (RoHS 2)

Auf der Grundlage folgender harmonisierter Standards

EN55014-1:2006+A2:2011 EMV-Richtlinie zur elektromagnetischen Emission

EN55014-2:1997+A2:2008 EMV-Richtlinie zur elektromagnetischen Immunität

EN28846:1993+Al:2000 Explosionsschutzrichtlinie

ISO 8849:2003 Elektrisch angetrieben Lenzpumpen

ISO 15083:2003 Lenzpumpensysteme für kleine Wasserfahrzeuge

Aus den genannten Gründen ist das betroffene Erzeugnis mit den essenziellen Forderungen der genannten Richtlinie konform.

Dieses Erzeugnis ist auch konform mit den folgenden Standards:

ABYC H22, 2011 Elektrische Lenzpumpensysteme

Datum: 29 Mai 2017

Richard Bovill

Technischer Direktor

©Copyright Whale 2018 - Alle Rechte vorbehalten. Diese Erklärung darf ohne Genehmigung weder ganz noch teilweise vervielfältigt werden. Whale® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Munster Simms Engineering Ltd, in Bangor, Nordirland. Das Unternehmen handelt auch unter dem Namen Whale®. Whale verfolgt eine Politik der ständigen Verbesserung und wir behalten uns das Recht vor, Spezifikationen ohne vorherige Benachrichtigung zu ändern. Abbildungen dienen nur zur Orientierung.

Weder die Richtigkeit noch die Vollständigkeit der in dieser oder einer Produktliteratur enthaltenen Informationen werden vom Unternehmen garantiert und können nach eigenem Ermessen geändert werden.

Bild 1.	Montering rekommendationer
Bild 2	Monteringsinstruktioner
Bild 3	Monteringsanvisningar i befint
Bild 4.	Typiska installationer
Bild 5.	Elscheman
Bild 6.	Rördragning
Bild 7.	Underhåll