Bilge IC - Pumpe Whale - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Bilge IC Whale

3. LISTE DU CONTENU ET DES SCHEMAS

1. INSTALLATION TYPE 12. PLOMBERIE
2. CARACTERISTIQUES 13. MODE D'EMPLOI
3. TABLE DES MATIERES 14. ENTRETIEN
4. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT 15. CONSEILS UTILES
5. À L'UTILISATEUR 16. DEPANNAGE
6. POUR L'INSTALLATEUR 17. HIVERNAGE
7. APPLICATIONS 18. SERVICE SUPPORT DETAILS
8. MISES EN GARDE 19. BREVETS / MARQUES
9. LISTE DES PIÈCES 20. DÉCLARATION DE GARANTIE
10. OPTIONS 21. DECLARATION DE
11. INSTALLATION

CONFORMITE,

LISTE DES SCHÉMAS:

FIG 1	INSTALLATION TYPE D'UNE POMPE GULPER® IC COMME POMPE DE CALE MONTÉE À DISTANCE AVEC UN STRAINER IC
FIG 2	ORIENTATION DE LA POMPE
FIG 3	INSTALLATION DE LA POMPE GULPER® IC
FIG 4	INSTALLATION DU COLLIER DE SERRAGE P
FIG 5	BRANCHEMENT DU STRAINER IC
FIG 6	BRANCHEMENT DU STRAINER IC
FIG 7	RACCORDEMENT DE LA GULPER® IC AVEC LE STRAINER IC
FIG 8	CONNEXION POUR LE BRANCHEMENT DES CÂBLES À TRAVERS LA CLOISON
FIG 9	BRANCHEMENT DES CONNECTEURS DEUTSCH®
FIG 10	FIXATION DE LA TUYAUTERIE
FIG 11	TEST DU FONCTIONNEMENT DU STRAINER IC
FIG 12	NETTOYAGE – RETIRER LE HAUT DU COUVERCLE DU STRAINER IC
FIG 13	NETTOYAGE – DÉVISSER LE BOITIER DE LA VALVE

4. PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT

MONTAGEHANDBUCH UND BEDIENUNGSANLEITUNG Whale® Bilge IC Abwasserpumpen-Sortiment

DE

Modellnummer Beschreibung

BP2082B Gulper IC - 12 V

BP2084B Gulper IC - 24 V

SI8284 Einzelhandel Bilge IC - Fernmontierte Bilge-Ausrüstung 12 V

SI8484 Einzelhandel Bilge IC - Fernmontierte Bilge-Ausrüstung 24 V

SI8222B Großhandel Strainer IC und Gulper IC - 12 V mit einem 2m langen Kabel

SI8224B Großhandel Strainer IC und Gulper IC - 12 V mit einem 4m langen Kabel

SI8422B Großhandel Strainer IC und Gulper IC - 24 V mit einem 2m langen Kabel

SI8424B Großhandel Strainer IC und Gulper IC - 24 V mit einem 4m langen Kabel

MONTAGE- & GEBRAUCHSANLEITUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von Whale® entschieden haben.

Seit mehr als 70 Jahren ist Whale® führend in der Entwicklung und Herstellung von Frisch und Abwassersystemen einschließlich Pumpen, Wasserleitungen, Wasserhähne und Duschen für Niederspannungsanlagen. Das Unternehmen und seine Produkte sind zu einem Markenzeichen für Qualität, Zuverlässigkeit und Innovation geworden, die auf eine hervorragende Kundenbetreuung aufbauen. Angaben zu unserer vollständigen Produktpalette finden Sie unter www.whalepumps.com

1. STANDARDINSTALLATION

Die Gulper® IC ist eine Abwasserpumpe mit hoher Kapazität und eingebauter intelligenter Steuerelektronik. Sie ist dafür designt um als fernmontierte Bilgepumpe in Freizeitwasserfahrzeuge eingebaut zu werden – als primäre Bilgepumpe in Boote bis zu 12m /39.4ft Länge (gemäß ISO15083), oder als sekundäre Bilgepumpe in ein beliebiges Wasserfahrzeug.

Gulper IC Fernmontierte Bilgepumpe mit integrierter intelligenter Steuerung Strainer IC 3/4" Filter mit integrierter intelligenter Steuerung äußeres Boot

Abb 1. Standardmontage für die Gulper® IC als eine Fernmontierte Bilgepumpe mit der Strainer IC

1. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Modell Bilge IC - Fernmontierte Bilge-Ausrüstung
Produktcode BP2082B	SI8284 S	I8222B	SI8224B B	P2084B S	I8484 SI84	22B SI84	24B
Kabellänge / 4m 2m 4m	/ 4m 2m	4m
Spannung 12 V Gleichstrom					24 V Gleichstrom
Spannungsbereich	10 V bis 13.6 V Gleichstrom				21.6 V bis 27.2 V Gleichstrom
Stromprofil	Sanftstart / Sanftstop
Empfohlene Sicherungsgröße	10 Amp				5 Amp
Minimale Kabelgröße	1.5mm^2
Gewicht	2.6 kg
Materialien	Pumpenkopf - Glasfaserverstärktes NylonVentile und Membran - Santoprene® Pumpenkörper - AluminiumGetrieberad - Delrin Verschlüsse- Edelstahl
Wartungsset	AK2050 - Gulper®-ErsatzpumpenkopfAK2086B - Deutsch-Stecker-Verlängerungskabel 6m (18ft)
Schlauchauschlüsse	Gulper IC Schlauchanschlüsse für 19 oder 25mm ∅Strainer IC - 19mm Anschluss
Anschlussausrichtung für die Strainer IC	Horizontal (einfach zu wechseln zu vertikal / zur Seite)
Maximale Ansaughöhe (vertikal)	3m
Maximale Förderhöhe (vertikal)	3m
Maximale Förderhöhe und Ansaughöhe kombiniert	4m
Betriebsverz-ögerungen	1 Sekunde Anlaufverzögerung / 45 Sekunden Ausschaltverzögerung
Stromaufnahme im Standby	Geringe Stromversorgung 0.01 Amp.

LEISTUNGSDATEN

Ansaughöhe	0m	0m	1m	1m
Förderhöhe	1m	1m	1m	1m
Schlauchdurchmesser	19mm	25mm	19mm	25mm
Maximale Pumpenleistung pro Minute	19 ltr	17.5 ltr	17.5 ltr	15.5 ltr
Maximale Pumpenleistung pro Stunde	1140 ltr	1050 ltr	1038 ltr	930 ltr
Stromaufnahme (12 V Gleichstrom)	7.5 A	8 A	7.5 A	8 A
Stromaufnahme (24 V Gleichstrom)	3.25 A	4 A	3.25 A	4 A

ANMERKUNG - Die Pumpkapazität hängt von der Montage und den Betriebsbedingungen ab.

Ein Grundsatz von Whale ist die ständige Weiterentwicklung von Produkten. Recht vor,

Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

3. INHALT UND GRAFIKEN

1. STANDARDINSTALLATION 12. SCHLAUCHANSCHLUSS
2. SPEZIFIKATIONEN 13. GEBRAUCHSANWEISUNG
3. INHALT UND GRAFIKEN 14. WARTUNG
4. BETRIEBSRICHTLINIEN 15. HILFREICHE HINWEISE
5. HINWEISE FÜR DEN 16. FEHLERBEHEBUNG
   VERBRAUCHER
6. EINWINTERUNG
7. HINWEISE FÜR DEN MONTEUR 18. ANGABEN ZU SERVICELEISTUNGEN
8. ANWENDUNG 19. PATENTE UND HANDELSMARKEN
9. WARNHINWEISE 20. GARANTIEERKLÄRUNG
10. STÜCKLISTE 21. EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG,
11. OPTIONALES ZUBEHÖR NORMEN UND ZULASSUNGEN
12. MONTAGE

GRAFIKEN

ABB. 1 STANDARDMONTAGE FÜR DIE GULPER® IC ALS EINE FERNMON TIERTE BILGEPUMPE MIT DER STRAINER IC

ABB. 2 AUSRICHTUNG DER PUMPE

ABB. 3 GULPER® IC-MONTAGE

ABB. 4 BRINGEN SIE DIE P-KLEMME AN

ABB. 5 VERBINDEN SIE DIE STAINER IC AN EINEM SCHOTT

ABB. 6 ANBRINGEN DER SCHLAUCHSCHELLEN

ABB. 7 VERKABELUNG DER GULPER® IC- MIT STRAINER IC

ABB. 8 ANSCHLIESSEN DES SCHALTERKABELS DURCH EIN SCHOTT

ABB. 9 VERBINDEN SIE DEN DEUTSCH®-STECKER

ABB. 10 SICHERN DER SCHLÄUCHE

ABB. 11 TESTEN DER STRAINER IC

ABB. 12 FÜR DIE REINIGUNG – NEHMEN SIE DIE ABDECKUNG VON DER STRAINER IC

ABB. 13 FÜR DIE REINIGUNG – SCHRAUBEN SIE DAS VENTILGEHÄUSE AUF

4. BETRIEBSRICHTLINIEN

IC – Intelligente Steuerungstechnik

Im Herzen eines jeden IC-Produktes von Whale® befindet sich eine eingebaute, innovative elektronische Steuereinheit. Mittels dieser können Nebenaggregate des IC-Sensors direkt mit den IC-Pumpen kommunizieren, um deren Leistung zu steuern. Diese Nebenaggregate senden an die integrierte, intelligente Software Signale, die daraufhin die Pumpe je nach Bedarf steuern.

Gulper IC

Die vollautomatische selbstansaugende Gulper® IC ist designt als eine fernmontierte Bilgepumpe. Die Pumpkapazität hängt von der Montage und den Betriebsbedingungen ab.

Fernmontierte bilge-anlage

Sparen Sie Zeit und Geld indem sie die die vier separaten Komponenten auf ein vorverkabeltes System reduzieren. Die fernmontierte automatische Gulper® IC empfängt Signale der Strainer IC und schaltet sich automatisch ein und aus. (siehe Abb 1). Geeignet als eine primäre Bilgepumpe für Boote unter 12 Meter / 39.4ft (designt zu ISO15083), oder als eine sekundäre Bilgepumpe auf einem beliebigen Wasserfahrzeug.

5. HINWEISE FÜR DEN VERBRAUCHER

Bitte lesen Sie die folgenden Informationen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät montieren.

6. HINWEISE FÜR DEN MONTEUR

Vergewissern Sie sich, dass das Produkt für den vorgesehenen Einsatz geeignet ist.

Befolgen Sie diese Montageanleitung und veranlassen Sie, dass alle notwendigen Mitarbeiter die unten aufgeführten Punkte durchlesen. Stellen Sie des Weiteren sicher, dass der Endverbraucher, diese Betriebsanleitung erhält.

7. ANWENDUNG

Die Gulper® ist ausschließlich für den Einbau in Freizeitwasserfahrzeuge geeignet und zum Betrieb mit einer 12 oder 24V Gleichstrom Stromversorgung. Es sind zwei Versionen dieser Pumpe erhältlich, entweder für den Betrieb mit einer Stromversorgung von 12 V oder 24 V Gleichstrom. Wenn die Pumpe zu einem anderen Zweck oder mit einer anderen Flüssigkeit verwendet werden soll, obliegt es dem Verantwortungsbereich des Verbrauchers, sicherzustellen, dass die Pumpe für die geplante Verwendung geeignet ist und insbesondere, dass die Materialien mit der verwendeten Flüssigkeit vollständig kompatibel sind. Die Whale Gulper® IC-Pumpe wird nicht für die Verwendung im Haushalt empfohlen.

8. WARNHINWEISE

• Diese Pumpe darf nicht unterhalb des Wasserspiegels montiert werden, wenn sie mit einem Ein- oder Auslass verbunden ist es sei denn das System hat eine Entlüftungsbogen (siehe Abb 1).
• Nicht geeignet zum Pumpen von brennbaren Flüssigkeiten, Diesel, Chemikalien, usw. Nur für Bilgewasser geeignet.

- ANMERKUNG: Bilgepumpen-Kapazitäten sind möglicherweise nicht ausreichend um Überflutung bei massiven Wassereinbrüchen, bedingt durch Stürme, raues Wetter und/oder durch Lecks, entstanden durch Beschädigungen des Bootsrumpfs, und/oder unsichere Navigationsbedingungen zu verhindern.

- Bei allen Anlagen ist es wichtig, dass sichere Arbeitsbedingungen gewährleistet

sind bei Montage, Gebrauch und Wartung. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung vor der Montage ausgeschaltet und das Abwassersystem entwässert ist. Um die Anlage sicher zu befestigen, stellen Sie sicher, dass die Montageunterlage eine Dicke von mindestens 19mm hat (bei Befestigung mit den mitgelieferten Schrauben).

- Anmerkung: Schrauben Sie nicht direkt in den Rumpf - das Gerät muss an einem Schott oder an einem zusätzlichen Brett befestigt werden.

- Anmerkung: Schrauben Sie den hinteren Teil NICHT ab. Das Eingreifen in die eingebaute Elektronik kann die Pumpe zerstören! – Dieser Bereich der Pumpe kann nicht gewartet werden.

- WARNUNG: Brandgefahr. Die Verkabelung muss die geltenden elektrischen Normen erfüllen und eine ordnungsgemäß eingesetzte Sicherung oder einen Schutzschalter haben (siehe Sektion 11vi). Eine unsachgemäße Verkabelung kann dazu führen, dass ein Brand verursacht wird, der Verletzungen oder den Tod zur Folge hat. Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie Kabel verbinden.

- Empfehlungen zur Verkabelung dienen lediglich als Orientierungshilfe. Umfassende Angaben entnehmen Sie bitte den Verordnungen der USCG und des ABYC sowie den ISO-Normen hinsichtlich der Marineanwendungen, Kabeldicke und Sicherungen.

9. STÜCKLISTE

Menge 1 Inline-Sicherungsvorrichtung Menge 1 Gulper® IC

Menge 3 No.8 Bohrschrauben und Unterlegscheiben Menge 1 Strainer IC

10. OPTIONALES ZUBEHÖR

AK2050 – Gulper® IC-Ersatzpumpenkopf AK2086B – Deutsch-Stecker-Verlängerungskabel 6m

11. MONTAGE

ANMERKUNG: Fehlerhafte Montage setzt die Garantie außer Kraft.

Vorbereitung – Schalten Sie vor dem Installieren immer die Stromquellen aus.

11.i Standort

- Wählen Sie einen trockenen Standort um die Pumpe zu montieren, der von stehendem Wasser entfernt und frei von Hindernissen ist.

- Montieren Sie die Pumpe an einem Ort mit einer möglichst kurzen Schlauchstrecke.

11.ii Montageanleitung - Gulper® IC

• Die Gulper® IC kann auf einer horizontalen oder vertikalen Unterlage montiert werden.
- Wenn sie vertikal montiert ist, stellen Sie sicher, dass der Pumpenkopf so tief wie möglich liegt (siehe Abb 2).

Abb 2. Ausrichtung der Pumpe

ANMERKUNG – Es wird empfohlen, dass der Auslass über dem Wasserpegel montiert wird und dass gegebenenfalls Antisiphon-Schleifen angebracht werden – siehe Standardmontage (Abb.1)

- Finden Sie beim Montieren der Pumpe auf der Montagefläche den besten Winkel für den Schlauch (um die Bildung von Knicken zu verhindern) und verwenden Sie die Pumpenfüsse um die drei Stellen für die Löcher zu markieren.

ANMERKUNG: Der Pumpenkopf kann gedreht werden um ihn an die Schlauchver-bindungen anzupassen. Lockern Sie die Schraube, richten Sie den Pumpenkopf aus und stellen Sie sicher, dass die Membran an Ort bleibt. Bringen Sie den Pumpenkopf wieder in die erforderliche Position (Abb.3) und ziehen Sie die Schraube an.

• Bohren Sie Vorbohrlöcher von 3mm.

ANMERKUNG: Bohren Sie nicht durch den Schiffsrumpf. Stellen Sie sicher, dass die Pumpe auf ein zusätzliches Brett oder auf ein Schott montiert wird.

- Verwenden Sie drei Nr.8 Bohrschrauben und Unterlegscheiben (im Lieferumfang enthalten) um die Pumpe zu befestigen.

- Verwenden Sie einen glatten, verstärkten Schlauch für den Anschluss an die Pumpe und sichern Sie den Schlauch mit Schlauchschellen.

ANMERKUNG: Bei Verwendung von Widerhakenanschlüssen ist es nicht nötig die Ein- oder Auslasse zuzuschneiden.

ANMERKUNG: Stellen Sie sicher, dass die Anschlüsse fest sind, aber ziehen Sie die Klemmringe / Schrauben / Schlauchschellen nicht zu fest an.

P-Klemme

Abb 3. Gulper® IC-Montage Abb 4. Bringen Sie die P-Klemme an

- Schrauben Sie die P-Klemme an ein Schott und stellen Sie sicher, dass sie ungefähr 100mm vom hinteren Gehäuse entfernt ist (Abb 4).

ANMERKUNG: Um das Gerät sicher zu befestigen, stellen Sie sicher, dass die Unterlage auf die die P-Klemme montiert wird, mindestens 19mm dick ist.

11.iii Montageanleitung - Strainer IC

• Montieren Sie die Pumpe an einem Ort mit kürzestmöglicher Schlauchlänge.

• Bohren Sie Vorbohrlöcher.

ANMERKUNG: Bohren Sie nicht durch den Schiffrumpf; Stellen Sie sicher, dass der Filter auf ein zusätzliches Brett oder auf ein Schott montiert wird (Abb 5).

• Verwenden Sie einen 19mm weiten, glatten, verstärkten Schlauch für den Anschluss an den Filter und sichern Sie ihn mit Schlauchschellen (Abb 6).
• Sichern Sie das Kabel indem Sie die P-Klemme an das Schott schrauben und stellen Sie dabei sicher, dass sie ungefähr 100mm vom Filterauslass entfernt ist (Abb 4).

Abb 5. Verbinden Sie die Stainer IC mit einem Schott

Abb 6. Anbringen der Schlauchbriden

11.iv Elektrische Verkabelung

• Für die Montage mit Whale® IC-Zubehör, verwenden Sie die beiliegenden vorverkabelten Deutsch®-Stecker.
• Wenn Sie nicht mit den geltenden elektrischen Normen vertraut sind, stellen Sie sicher, dass das Gerät von einem qualifizierten Elektriker/Techniker installiert wird.

WARNUNG: Brandgefahr. Die Verkabelung muss die geltenden elektrischen Normen erfüllen und eine ordnungsgemäß eingesetzte Sicherung oder einen Leistungsschutzschalter haben. Eine unsachgemäße Verkabelung kann einen Brand verursachen der zu Verletzungen oder zum Tode führen kann.

HINWEIS: Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie Kabel verbinden.

Empfehlungen zur Verkabelung dienen lediglich als Orientierungshilfe. Umfassende Angaben entnehmen Sie bitte den Verordnungen der USCG und des ABYC sowie den ISO-Normen hinsichtlich der Marineanwendungen, Kabeldicke, Stecker und Sicherungen.

Schliessen sie die Stromkabel an

Die Polarität der Kabel ist durch ihre Farbe angegeben (positiv = rot, negativ = schwarz).

Der weiße Draht kann zum Anschluss einer Kontrollleuchte oder eines manuellen Überbrückungsschalters genutzt werden.

ANMERKUNG: Die Pumpe ist gegen Verpolung geschützt (die Inline-Sicherung wird durchbrennen)

ANMERKUNG: Zu dünne Stromkabel vor der Pumpe reduzieren die Spannung wenn die Pumpe im Lastbetrieb ist, was eine schwache Leistung der Pumpe und mögliche Motorenausfälle zur Folge hat.

- Stellen Sie sicher, dass alle installierten Stromkabel eine Kabelstärke von mindestens 1.5mm² (16AWG) aufweisen.

- Um die Pumpe zu steuern muss ein Hauptschalter zwischen dem Pluspol der Batterie und dem positiven Kabel der Pumpe angebracht werden (siehe Sektion 11v).

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass sich aus dem elektrischen Kabel keine Schlaufen bilden, welche Stolperfallen darstellen könnten.

11.v Schaltbilder:

HAUPT- SCHALTER ÜBERBRÜCKUNGS - SCHALTER EIN AUS AUS EIN ROS P GULPER IC STRAINER IC SICHEUNG AUS WEIß LAUFLICHT SCHWARZ DEUTSCH® ANSCHLÜSSE A BATTERIE Abb 7. Vorkoholung der Gulner mit dem Whale Strainer It

Abb 7. Verkabelung der Gulper mit dem Whale Strainer IC

11.vi Anbringen de Sicherung

Sicherungswert für 12V Pumpen 10 Amp., wie in der Automobilindustrie verwendet.

Sicherungswert für 24V Pumpen 5 Amp., wie in der Automobilindustrie verwendet.

Der mitgelieferte Inline-Sicherungshalter muss an der positiven Seite der Pumpe angebracht werden (siehe Abb 7).

Zweck der Sicherung: Der Zweck dieser Sicherung ist es, die Pumpe im Falle einer Systemblockierung vor gravierenden Schäden zu schützen. Stellen Sie daher bitte sicher, dass alle Ventile komplett geöffnet sind vor dem Betrieb der Pumpe.

Wenn die Sicherung durchbrennt:

a) Überprüfen Sie, dass alle Ventile/Absperrhähnen des Systems geöffnet sind
b) Überprüfen Sie, dass die Ein- und Auslassöffnungen nicht blockiert sind
c) Überprüfen Sie, dass der Rest des Systems nicht blockiert ist
d) Überprüfen Sie auf Verpolung

11.vii Anschließen des Schalterkabels

Wenn das Schalterkabel beim Anbringen durch ein Schott hindurchgezogen werden muss, stellen Sie sicher, dass ein Loch mit mindestens 25mm Durchmesser gebohrt wird.

Abb 8. Anschließen des Schalterkabels durch ein Schott

11.viii Anschliessen der Gulper IC an die Strainer IC

Verbinden Sie die vorverkabelten Deutsch®-Stecker auf der Gulper® IC und der Whale Strainer IC.

Abb 9. Verbinden Sie den Deutsch®-Stecker

12. SCHLAUCHANSCHLUSS

Verwenden Sie glatte, verstärkte Schläuche mit 19 oder 25mm Durchmesser für die Verbindung zur Pumpe.

Sichern Sie die Schläuche am Ein- und am Auslass mit einer Schlauchschelle (Abb 10).

Abb 10. Sichern Sie die Schläuche

13. GEBRAUCHSANWEISUNG

Vergewissern Sie sich, dass die Pumpe vor dem ersten Gebrauch gründlich geprüft wurde. ANMERKUNG – Dies sind alles automatische oder halb-automatische Anlagen – stellen Sie sicher, dass der Isolator-Schalter einschaltet ist.

Bilge-anlage

Gulper® IC mit Strainer IC – Halten Sie einen Finger über den Sensorbereich um zu prüfen, dass die Pumpe aktiviert ist; dann entfernen Sie den Finger und warten Sie bis die Pumpe stoppt (45 Sekunden).

Abb 11. Testen der Strainer IC

14. WARTUNG

Die "Whale® Gulper® IC" ist für minimale Wartungsarbeiten ausgelegt.

WARNUNG: Schalten Sie die Pumpe vor der Wartung aus und entwässen Sie das System.

Jährliche Überprüfungen

• Whale® empfiehlt eine jährliche Überprüfung der Schläuche und Anschlüsse im Wasserfahrzeug auf undichte Stellen und Verstopfungen. Eine Überprüfung der in der Pumpe befindlichen Elektronik ist ebenfalls empfehlenswert.
• Trenne Sie die Stromversorgung bevor Sie die Membran überprüfen oder ersetzen.

Für eine optimale Leistung

- Stellen Sie sicher, dass sich in diesem Produkt keine Ablagerungen befinden.

Wenn die pumpe nichtläuft wie erwartet:-

• Lockern Sie die Schlauchschellen um die Pumpe von den Schläuchen zu lösen.
• Schrauben Sie den Ezi-Clamp-Klemmring auf um den Pumpenkopf zu lösen – siehe Abb 3 – Dies löst den Pumpenkopf und ermöglicht einfachen Zugang zu den Ventilen und der Membran.
• Die Membran und die Ventile sollten auf übermäßige Abnutzung, Schäden oder Risse überprüft, und wenn nötig ersetzt werden (Serviceset AK2050 – Ersatz-Pumpenkopf)

Reinigung - Siehe Abb 12 und Abb 13 für die Reinigung der Strainer IC

Die Bilge IC sollte regelmäßig gereinigt werden um eine optimale Leistung zu erzielen und Verstopfungen zu verhindern. WARNUNG: Benutzen Sie keine aggressiven Reiniger

Abb 12. Für die Reinigung – Nehmen Sie die Abdeckung von der Strainer IC

Abb 13. Für die Reinigung – Schrauben Sie das Ventilgehäuse auf

15. HILFREICHE HINWEISE

Der einzigartige Ezi-Klemmring macht die Montage und die Wartung der Pumpe einfacher mit nur einer Befestigungsschraube. Dies bedeutet, dass der Pumpenkopf von einem Monteur einfach angebracht oder ersetzt werden kann, ohne das Risiko, dass Schrauben herunterfallen.

16. FEHLERBEHEBUNG

WARNUNG: Schrauben Sie den hinteren teil NICHT ab. Das Eingreifen in die eingebaute Elektronik kann die Pumpe zerstören!

PROBLEM MÖGLICHE GRÜNDE MÖGLICHE LÖSUNG
Die Gulper IC läuft nicht	Die Strainer IC muss eventuell gesäubert werden. Blockade im Ventilgehäuse	Lösen sie die Abdeckung von der Strainer IC, säubern Sie sie und sehen Sie nach, ob sich darin Ablagerungen befinden (Abb 12). Entfernen Sie vorsichtig den Deckel und säubern Sie die Innenwände. Wenn nötig, schrauben Sie das Ventilgehäuse auf für weitere Reinigungen.
	Der Hauptschalter funktioniert nicht / ist nicht eingeschaltet. Die Pumpe hat keinen Strom	Überprüfen Sie, ob der Hauptschalter eingeschaltet und funktionstüchtig ist. Überprüfen Sie die elektrischen Anschlüsse um sicherzustellen, dass die Pumpe Strom bekommt und frei von Rost ist. Überprüfen Sie die Stromversorgung.
	Die Hauptstromzufuhr (Hauptschalter) ist ausgeschaltet / funktioniert nicht. Loser Kabelanschluss	Überprüfen Sie, dass der Hauptschalter eingeschaltet ist.
	Die Pumpe hat keinen Strom	Überprüfen Sie die elektrischen Anschlüsse um sicherzustellen, dass die Pumpe Strom bekommt und frei von Rost ist. Überprüfen Sie, dass eine Batteriespannung von 12/24 Volt vorhanden ist.
	Durchgebrannte Sicherung oder loser elektrischer Anschluss	Überprüfen Sie die Inline-Sicherung und stellen Sie sicher, dass alle elektrischen Anschlüsse fest und frei von Rost sind. Wenn die Sicherung durchgebrannt ist, überprüfen Sie auf Verpolung, geschlossene Ventile und Absperrhähne, sowie auf Ablagerungen im Pumpenkopf und säubern Sie ihn wenn nötig (beziehen Sie sich dabei auf die Montagesektion). Ersetzen Sie die Sicherung und lassen Sie die Pumpe laufen.
Versagen beim Ansaugen – Der Motor läuft, aber es kommt kein Wasser heraus	Ablagerungen unter den Klappventilen/Klappenventile sitzen nicht richtig	Schalten Sie den Strom aus und nehmen Sie die Schläuche ab. Überprüfen Sie die Ventile auf Blockaden und entfernen Sie Ablagerungen (siehe Sektion 14).
	Luftleck in der Ansaugleitung	Überprüfen Sie, dass die Schlauchanschlüsse luftdicht sind. Öffnen Sie den Pumpenkopf und überprüfen Sie die Ventile und die Membran (siehe Sektion 14).
	Loch in der Pumpenmembran	Ersetzen Sie das beschädigte Teil. Verwenden Sie hierfür das Serviceset – Teil Nummer AK2050.
	Eingeschränkte Ansaug- oder Abflussleitung	Überprüfen Sie, dass alle Schlauchanschlüsse luftdicht und frei von Blockaden sind und dass der Schlauch nicht zusammengefallen/geknickt ist.
Die Pumpeschaltet sich nicht aus wie vorgesehen	Der Strainer IC-Bilgefilter funktioniert nicht	Überprüfen Sie, dass die Strainer IC richtig läuft (siehe Sektion 13).
	Fehlerhafter Grauwasser-Schwimmerschalter/Ablageru-ngen auf dem Grauwasser-Schwimmerschalter	Entfernen Sie die Ablagerungen / ersetzen Sie den Schwimmerschalter.
	Ungenügende Spannung zur Pumpe	Überprüfen Sie die Stromversorgung zur Pumpe.
	Der Überbrückungsschalter ist aktiviert	Schalten Sie den Überbrückungsschalter aus.
Schwacher Durchfluss	Luftleck beim Pumpeneinlass Überprüfen Sie ob die Schlauchanschlüsse luftdicht sind.
	Ablagerungen in der Pumpe und/oder den Schläuchen	Schalten Sie den Strom aus undnehmen Sie die Schläuche ab. Überprüfen Sie auf Blockaden und entfernen Sie diese (siehe Sektion 14).
	Loch in der Pumpenmembran	Ersetzen Sie das beschädigte Teil. Verwenden Sie hierfür das Serviceset – Teil Nummer AK2050.
	Defekte elektronische Steuerung	Ersetzen Sie die Pumpe. Wenn sich dies innerhalb der Garantiefrist ereignet, kontaktieren Sie Whale (siehe Kontaktinformationen).

17. EINWINTERUNG

ANMERKUNG: Bei der Einwinterung – Entwässern Sie das System komplett. Whale® kann keine Garantie gewährleisten, wenn das System bei der Einwinterung nicht komplett entwässert wurde.

18. ANGABEN ZU SERVICELEISTUNGEN

Für Beratungen bezüglich Montage oder Kundendienst, steht Ihnen die Kundenbetreuung von Whale® zur Verfügung

UK Tel: [phone] USA Tel: [phone]

UK Email: [e-mail] Email USA: [e-mail]

19. PATENTE UND HANDELSMARKEN

Whale® und Gulper ® ist eine registrierte Handelsmarke von Munster Simms Engineering limited (gewerblich ebenfalls tätig als Whale Seaward Inc). Whale® Gulper® IC:

P92580GB00 P92043GB00

DEUTSCH® ist ein registrierter Handelsname von Deutsch Group. Santoprene® ist ein registrierter Handelsname von Advanced Elastomer Systems, LP, eine Tochtergesellschaft von Exxonmobil Chemical. Delrin®, Teflon® und Neoprene sind registrierte Handelsnamen von Dupont Neumeurs and Co. Monprene® ist ein registrierter Handelsname von Technore Apex.

20. GARANTIEERKLÄRUNG

Auf dieses Whale®-Produkt besteht eine 2-jährige Garantieleistung - Bitte lesen Sie sich für nähere Informationen unsere beigefügte Garantieerklärung durch.

21. EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG, NORMEN UND ZULASSUNGEN

Dieses Produkt entspricht allen maßgeblichen europäischen Richtlinien und Normen. Für weitere Angaben wenden Sie sich bitte an Whale®.

EU-Erklärung Nr.: EU-MSE005-001 Nummer der technischen Unterlage: TF-MSE005-001

Wir, die Unterzeichner,

Name des Herstellers: Munster Simms Engineering Ltd

Land: Großbritannien

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das folgende Gerät

Produktbeschreibung: Gulper Intelligent Control (IC) Kits und Zubehör

Modelname und Nr.: Bilgen-IC-Pumpen-Kits: SI82XX, SI84XX

Abwasserpumpen-Kits: SG8XXX, WM8XXX

IC-Zubehör SI25XX, SI34XX, SG19XX, SG34XX, WM19XX, WM25XX, WM38XX

Markenname: Whale

der folgenden relevanten EU-Gesetzgebung

2013/53/EU Richtlinie über Sportboote und Wassermotorräder

2014/30/EU EMV-Richtlinie

2011/65/EU RoHS-II-Richtlinie

anhand der folgenden harmonisierten Normen entspricht

EN 55014-1:2006 + A2:2011 EMV-Emissionen

EN 55014-2:1997 + A2:2008 EMV-Immunität

EN 28846:1993 + A1:2000 Zündschutz

EN ISO 8849:2003 Elektrisch betriebene Bilgepumpen

EN ISO 15083: 2003 Kleine Wasserfahrzeuge - Lenzeinrichtungen

und der folgenden nicht harmonisierten Normen entspricht

und daher die wesentlichen Anforderungen dieser Richtlinien erfüllt.

Weitere Informationen:

Sofern zutreffend, entspricht dieses Produkt außerdem den folgenden Normen:

ABYC H-22, 2011Gleichstrom-Bilgenpumpen, die unter 50 V betrieben werden

Name und Stellung der für den Hersteller oder seinen Bevollmächtigten zeichnungsberechtigten Person:

Position: Technischer Leiter

Standort: Munster Simms Engineering Ltd, 2 Enterprise Road, Bangor, Nordirland, BT19 7TA

Ausstellungsdatum: 26.04.2016

Kit pompe acque grigie:

SG8XXX, WM8XXX

Accessori IC:

SI25XX, SI34XX, SG19XX, SG34XX,

WM19XX, WM25XX, WM38XX

©Copyright Whale 2018 - Alle Rechte vorbehalten. Diese Erklärung darf ohne Genehmigung weder ganz noch teilweise vervielfältigt werden. Whale® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Munster Simms Engineering Ltd, in Bangor, Nordirland. Das Unternehmen handelt auch unter dem Namen Whale®. Whale verfolgt eine Politik der ständigen Verbesserung und wir behalten uns das Recht vor, Spezifikationen ohne vorherige Benachrichtigung zu ändern. Abbildungen dienen nur zur Orientierung. Weder die Richtigkeit noch die Vollständigkeit der in dieser oder einer Produktliteratur enthaltenen Informationen werden vom Unternehmen garantiert und können nach eigenem Ermessen geändert werden.