DMF1550 - Heftgerät DEWALT - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Manueller Nagler für Massivholzparkett
Marke	DeWalt
Modell	DMF1550
Verwendungszweck	Verlegung von Massivholzparkett (Holz-auf-Holz-Anwendung)
Anwendungsart	Manuell (mit einem Hammer)
Hauptfunktionen	Ratsche-Modus (Mehrfachschlag) und Nicht-Ratsche-Modus (Einzelschlag)
Magazin	Kapazität: Magazin für empfohlene DeWALT-Klammern/Nägel
Abmessungen (Schätzung)	Höhe: 30 cm, Breite: 10 cm, Tiefe: 15 cm
Gewicht (Schätzung)	1,5 kg
Gehäusematerial	Stahl und Kunststoff
Sicherheit	Schutzbrille erforderlich (Norm EN166); niemals auf sich oder andere richten
Wartung	Regelmäßige Reinigung, Austausch der Gummikappe des Hammers bei Abnutzung
Reinigung	Staub entfernen; keine Lösungsmittel verwenden
Ersatzteile verfügbar	Gummikappe, Auswurfklinge, Druckfeder, Keil
Reparierbarkeit	Reparatur durch DeWALT-Fachmann möglich
Mitgeliefertes Zubehör	Hammer mit Gummikappe, Auswurfklinge, Bedienungsanleitung
Zertifizierungen	CE, Konformität mit Sicherheitsnormen
Allgemeine Informationen	DeWALT Profi-Werkzeug; Herstellergarantie

Häufig gestellte Fragen - DMF1550 DEWALT

Wie lade ich das DMF1550-Werkzeug?

Lösen Sie den Druckhebel und entfernen Sie die Auswurfklinge. Laden Sie die Klammern in den Führungskanal. Führen Sie das abgerundete Ende der Auswurfklinge in den Kanal ein, um die Klammern zurückzuhalten, und rasten Sie dann den Druckhebel bis zum gezahnten Ende der Klinge ein. Stellen Sie sicher, dass die Klinge ausreichend eingerastet ist.

Welche Betriebsmodi sind verfügbar?

Der DMF1550 verfügt über zwei Modi: den Ratsche-Modus (Mehrfachschlag) zum schrittweisen Eintreiben der Befestigung und den Nicht-Ratsche-Modus (Einzelschlag) für einen einzigen Schlag.

Wie wechsle ich den Ratsche-Modus?

Entfernen Sie den Keil und dann den Stift. Positionieren Sie den Knopf des Ratsche-Mechanismus: für den Ratsche-Modus (Mehrfachschlag) wie in Abb. 2B, für den Nicht-Ratsche-Modus (Einzelschlag) wie in Abb. 3B. Setzen Sie den Stift und den Keil wieder ein, wenn die Position eingestellt ist.

Was tun bei einer Klammerverstopfung?

Lösen Sie den Druckhebel und entfernen Sie die Auswurfklinge. Entfernen Sie alle verbleibenden Befestigungen aus dem Magazin. Entfernen Sie den Keil und lösen Sie den Befestigungsbolzen. Entfernen Sie den Antriebsklingenmechanismus, um die blockierte Befestigung zu entfernen. Setzen Sie dann den Mechanismus, den Bolzen und den Keil wieder ein.

Wie warte ich den Hammer und ersetze die Gummikappe?

Um die abgenutzte Kappe zu entfernen, fixieren Sie sie in einem Schraubstock und ziehen Sie den Stiel nach oben. Um die neue Kappe zu installieren, legen Sie den Hammerkopf in einen Schraubstock, positionieren Sie die Kappe leicht schräg und drücken Sie sie drehend auf. Schlagen Sie dann den Hammer gegen eine harte Oberfläche, um die Kappe richtig zu setzen.

Welche wichtigen Sicherheitshinweise gibt es?

Tragen Sie immer eine Schutzbrille (Norm EN166). Legen Sie niemals die Hand in den Auswurfbereich, richten Sie das Werkzeug niemals auf sich oder andere, auch wenn es entladen ist. Verwenden Sie nur den mitgelieferten Hammer. Lesen Sie das Sicherheitsheft vor der Verwendung.

Welche Schlagkraft ist zum richtigen Eintreiben der Befestigungen anzuwenden?

Machen Sie einen Test an einem Muster. Wenn die Befestigung herausragt, erhöhen Sie die Kraft; wenn sie zu tief eingetrieben ist, reduzieren Sie die Kraft. Die richtige Kraft ist die, die die Befestigung knapp unter der Holzoberfläche versenkt (Abb. 7C).

Kann das Werkzeug für andere Anwendungen als Parkett verwendet werden?

Nein, das Werkzeug ist ausschließlich für die Verlegung von Massivholzparkett (Holz-auf-Holz-Anwendung) ausgelegt. Jede andere Verwendung kann gefährlich sein und das Werkzeug beschädigen.

Welche Arten von Befestigungen verwenden?

Verwenden Sie nur von DeWALT empfohlene oder deren Normen entsprechende Befestigungen. Verwenden Sie keine ungeeigneten Befestigungsteile, da diese Fehlfunktionen oder Verletzungen verursachen können.

Wie reinigt man das Werkzeug?

Reinigen Sie das Werkzeug regelmäßig mit einem trockenen Tuch, um Staub und Schmutz zu entfernen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder Chemikalien. Stellen Sie sicher, dass Magazin und Mechanismus frei von Rückständen sind.

BEDIENUNGSANLEITUNG DMF1550 DEWALT

Deutsch TECHNISCHE GERÄTEDATEN (übersetzt von den Originalanweisungen) 9

	GB FR DE	NL
A	Length	Longueur	Länge Lengte
B	Height	Hauteur	Höh	Hoogte
C	Width Largeur	Breite Breedte
D	Weight	Poids	Gewicht	Gewicht
P	Fastener Name	Désignation de la fixation	Bezeichnung Befestigungsmittel	Type apparaat
Q	Dimensions	Dimensions	Maße, Afmetingen
R	Head/crown	Tête/couronne	Kopf/ Oberteil	Kop/Kroon
S	Magazine capacity	Capacité du chargeur	Kapazität des Magazins	Magazijn capaciteit

	DK FI	GR IT
A	Længde	Pituus	Μήκος	Lunghezza
B	Højde Korkeus		ψος	Altezza
C	Bredde Leveys		Πλάτος	Larghezza
D	Vægt Paino		Βάρος	Peso
P	Klammenavn	Naulain tyyppi	Ονομασία συνδετήρα	Nome fissaggio
Q	Mål Naulan koko		Διαστάσεις	Dimensioni
R	Hoved/krone	Kanta/Kruunu	Κεφαλή/κορώνα	Testa/cavallo
S	Magasinkapacitet	Lippaan tilavuus	Χωρητικότητα γεμιστήρα	Capacità magazzino

	NO PT ES SE
A	Lengde Comprimento Largo Längd
B	Høyde Altura Alto Höjd
C	Bredde Largura Ancho Bredd
D	Vekt Peso Peso Vikt
P	Spiker Navn Nome do Fixador Nombre del consumible Maskinnamn
Q	Dimensjon Dimensões Dimensiones	Dimmensioner
R	Hode/ Krone	Coroa Cabeza/corona	Ryggbredd
S	Magasin kapasitet	Capacidade do magazine	Capacidad cargador	Magasinskapacitet

	PL	CZ SK HU	RO
A	Dlugosc	Délka Dížka Hosszúság			Lungime
B	Wysokosc	Výška	Výška	Magasság	Înălțime
C	Szerokosc	Šířka	Híbka Szélesség		Lățime
D	Waga Hmotnost	Hmotnosť	Súly		Greutate
P	Nazwa stosowanego lacznika	Název upínadla	Meno zošívačky	A kötőelem neve	Denumirea elementului de fixare
Q	Wymiary laczników	Rozměry	Dimenzie	Méretek	Dimensiuni
R	Szerokosc lacznika	Hlava/korunka	Hlavica/vrchol	Fej / korona	Cap/coroană
S	Pojemnosc magazynka	Kapacita zásobníku	Kapacita zásobníka	A tár kapacitása	Capacitate magazie

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT entschieden, das die lange DEWALT-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.

Sicherheitshinweise

WICHTIG – BITTE AUFMERKSAM LESEN: Es ist wichtig, dass jeder Bediener sämtliche Abschnitte dieses werkzeugtechnischen Datenhandbuchs und die mit diesem Werkzeug gelieferte gesonderte Sicherheits- und Bedienungsanleitung lesen und verstehen. Ansonsten besteht für Sie und andere im Arbeitsbereich die Gefahr schwerer Verletzungen.

⚠️ ACHTUNG! Es sollte ein Augenschutz gemäß 89/686/EEC und mindestens lt. Definition in EN166 getragen werden. Bei der Wahl der persönlichen Schutzausrüstung sind jedoch auch sämtliche Aspekte der von Bedienern geleisteten Arbeit, Umgebung und sonstiger benutzter Maschinentypen zu berücksichtigen. Hinweis: Schutzbrillen ohne seitlichen Schutz oder ein Gesichtsschutz allein stellen keinen ausreichenden Schutz dar.

⚠️ ACHTUNG! So vermeiden Sie Unfallverletzungen:

• Niemals die Hände oder andere Körperteile in den Auswurfbereich des Gerätes halten.
• Das geladene oder nicht geladene Gerät niemals gegen sich selbst oder andere richten.
• Niemals mit dem Heftgerät Unfug treiben.
• Nur den im Lieferumfang dieses Werkzeugs enthaltenen Hammer verwenden. Um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden, sollte mit diesem Gerät nur von DEWALT empfohlenes Zubehör verwendet werden.
  • Das Heftgerät immer mit Vorsicht behandeln.
• Das DEWALT Werkzeug sollte ausschließlich zum angegebenen Zweck verwendet werden: Verlegen von Massivholzböden. Diese Werkzeuge sind ausschließlich zur Verbindung von Holzmaterial vorgesehen.
• Lesen Sie vor Gebrauch des Werkzeugs bitte die Hinweise zu Sicherheit und Betrieb in der zusätzlichen Anleitung.

- Bei Verwendung dieses Werkzeugs können Funken entstehen und zur Zündquelle für brennbare Kraftstoffe und Gase werden.

WICHTIG! Gerätbedienung:

- Die in diesem Handbuch beschriebenen Bodenlegergeräte verwenden für DEWALT Bodenlegergeräte spezifische Auslöse- und Bedienungsarten. Daher sind anstatt der im Sicherheits- und Bedienungshandbuch enthaltenen, die folgenden Anleitungen zu befolgen. Lesen Sie trotzdem neben allen in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen auch die des SICHERHEITS- UND BEDIENUNGSHANDBUCHS gründlich und aufmerksam durch, um ein sicheres Bedienen des Geräts zu gewährleisten.

Betriebsanweisungen

BEDIENUNG DES GERÄTS (Abb. 1)

1) Positionieren Sie den Bodenbelag entsprechend der Anweisungen des Bodenbelagherstellers.
2) Stellen Sie das Gerät so auf den Fußbodenbelag, dass sich die Führschiene über der Zunge befindet und fest an der Vorderseite des Fußbodenbelags anliegt.
3) Vergewissern Sie sich, dass der Plastikfuß fest auf der Oberfläche des Fußodenbelags aufliegt. Schlagen Sie die Gummiseite des Hammers gegen das obere Ende des Kolben (Abb. 1A).

RATSCHENMODUS

Der DMF1550-XJ verfügt über zwei Betriebsmodi: mit und ohne Knarrenmechanismus. Zum verstellen der Eintriebsart:

1. Entfernen Sie den Haltepin (Abb. 2A) und den Zusatzpin. (Abb. 3A)
2. Stellen Sie den Knarrenmechanismusschalter auf die gewünschte Position. (Abb. 2B & 3B):
3. Für Knarrenmechanismusbetrieb (Mehrfachschläge) den Schalter auf die in Abb. 2B gezeigte Position stellen.

DEUTSCH

• Ohne Knarrenmechanismus (Einzelschlag) den Schalter auf die in Abb. 3B gezeigte Position stellen.
• Am Ende erst den Bügelpin und anschließend den Splint wieder einsetzen.

Bei eingeschaltetem Knarrenmechanismusmodus können Mehrfachschläge auf den Kolben ausgeführt werden, wenn das Befestigungselement nicht völlig eingerastet ist. Wenn der Kolben nicht komplett in die Ausgangsposition zurückkehrt, so bedeutet das, dass das Befestigungselement nicht komplett eingetrieben ist. Wenn dies passiert, die Gummiseite des Hammers erneut gegen den metallenen Kolbenkopf schlagen. Sobald der Nagel komplett eingetrieben ist, veranlasst der Knarrenmechanismus das automatische Zurückgehen des Kolbens.

Hinweis: Da es sich um ein manuelles Werkzeug handelt, muss bei Benutzung des DMF1550-XJ ausreichend Kraft aufgebracht werden, um die einzelnen Befestigungselemente mit nur einem Hammerschlag komplett einzutreiben und zu versenken. Dasselbe Befestigungselement nicht mehr als einmal verwenden.

Hinweis: Schlagen Sie niemals mit der Metallseite des Hammers gegen den Kolben.

LADEN DES GERÄTS (Fig. 4)

1. Entriegeln Sie die Druckfederklemme und entfernen Sie die Druckschiene (Abb. 4A).
2. Führen Sie die Klammern in den Führungskanal ein.
3. Führen Sie das abgerundete Ende der Druckschiene in den Kanal, um die Klammern festzuhalten.
4. Haken Sie die Druckfederklemme in der Kerbe auf der Druckschiene ein. Damit Klammernzufuhr reibungslos ablaufen kann, kontrollieren Sie bitte, dass die Druckschiene fest sitzt (Abb. 4B).

Hinweis: Benutzen Sie nur Befestigungsmaterialien, die von DEWALT für das Verwenden mit DEWALTgeräten empfohlen wurden oder solche, die den technischen Bedingungen DEWALTs entsprechen.

GERÄTEWARTUNG

VORSICHT: Druckfeder (Kraftschlussfeder). Seien Sie vorsichtig, wenn Sie mit der Federneinheit arbeiten. Die Feder ist um eine Laufrolle gewickelt, jedoch nicht an ihr befestigt. Wenn die Feder über deren Länge auseinander gezogen wird, löst sich das Ende der Feder von der Laufrolle und die Feder wird zurückschnappen, was dazu führen kann, dass Ihre Hand eingeklemmt wird. Die Ränder der Feder sind sehr scharf und man kann sich daran schneiden. Achten Sie auch darauf, dass keine bleibenden Knicke in die Feder kommen, da dies die Kraft der Feder vermindert.

Hinweis: Zur Wartung des Werkzeugs sollten nur von DEWALT empfohlene Ersatzteile verwendet werden.

HAMMERWARTUNG

Im Laufe der Zeit kann es vorkommen, dass der Gummikopf des Hammers sich abnutzt bzw. rissig wird oder Teile absplittern. Das bedeutet, dass der Gummikopf ausgewechselt werden muss.

Zum Entfernen des alten Gummikopfes:

1. Den Gummikopf in einen Schraubstock spannen. (Abb. 5)
2. Am Griff nach oben ziehen, bis Gummikopf vom Stahlschaft getrennt wird.
   Zum Befestigen eines neuen Gummikopfes am Hammer empfehlen wir, dies in einer Werkstatt mithilfe einer Dornpresse auszuführen zu lassen. Wenn Sie dies jedoch manuell ausführen müssen, dann folgen Sie den nachstehenden Anweisungen:
3. Den Hammerkopf in einen Schraubstock spannen. (Abb. 6)
4. Setzen Sie die Gummikappe leicht schräg auf den Stahlschaft und drücken Sie diese mit drehenden Bewegungen nach unten, bis die Rille des Gummikopfes komplett über den Rand des Stahlschafts gestülpt ist.
5. Anschließend den Hammer aus dem Schraubstock lösen und gegen eine feste Oberfläche schlagen, damit der Gummikopf richtig auf dem Hammer sitzt.

KORREKTE POSITIONIERUNG DER BEFESTIGUNGSELEMENTE

Es kann nötig sein, trotzdem einige Einstellungen wie folgt anzupassen, um die korrekte Eintreibtiefe zu erreichen:

Abb. 7A

Befestigungsmittel über Feder

- Mit dem Hammer aufgewendete Kraft erhöhen.

Abb. 7B

Befestigungsmittel vergraben

- Mit dem Hammer aufgewendete Kraft verringern.

Abb. 7C

Befestigungsmittel knapp unter der Oberfläche

- Korrekte Kraft wird verwendet.

Wichtig: Führen Sie immer zuerst einen Test auf einem Probestück des zu verwendenden Belags aus.

BESEITIGUNG VON BLOCKADEN

1. Entriegeln Sie die Druckfederklemme und entfernen Sie die Druckschiene. (Abb. 4A)
2. Nehmen Sie alle Befestigungselemente aus dem Magazin.
3. Entfernen Sie den Haltepin (Abb. 8) und schieben Sie den Haltebolzen heraus (Abb. 9)
4. Entfernen Sie den Treibermechanismus. Das im Werkzeug blockierte Befestigungselement kann je nach Lage der Blockade von oben oder von unten herausgenommen werden.
5. Schieben Sie den Treibermechanismus wieder in den Führungskanal, so dass der Treiber korrekt zur Vorderseite des Werkzeugs zeigt (Abb. 10).
6. Schieben Sie den Haltebolzen wieder ein und befestigen Sie den Haltepin.

MANUAL VLOERTACKER DMF1550-XJ

Gefeliciteerd!

UNDERHÅLL AV VERKTYG

⚠️ IMPORTANT! Utilizarea uneltei: