YG-30100 - Küchenbrenner Yato - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG YG-30100 Yato

DE KÜCHENCHEF GAS-BRENNER

1. Gasbehälter
2. Gasregler
3. Zündtaste
4. Verriegelung der Zündtaste
5. Betriebsartschalter
6. Luftzufuhrregler
7. Gasdüse
8. Geräteständer
9. Gasnachfüllventil

RU

Der Kochbrenner ist ein Gasbrenner zum Aufwärmen, Ansengen, Einheizen, Schmelzen, Crème brûlée und Flambieren. Die Versorgung aus dem eingebauten Butan-Behälter ermöglicht die Arbeite an den Orten, an den keine Energiequellen zur Verfügung stehen. Kleine Abmessungen und geringes Gewicht ermöglichen ein komfortables und sicheres Arbeiten. Der störungsfreie, sichere und zuverlässige Betrieb des Gerätes hängt von seinem ordnungsgemäßen Gebrauch ab, deshalb:

Wichtig: Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um sich mit dem Gerät vertraut zu machen, bevor Sie es mit dem Gas füllen. Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.

Der Lieferant haftet nicht für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen dieser Bedienungsanleitung verursacht werden.

ZUBEHÖR

Das Produkt wird komplett geliefert und muss nicht montiert werden. Das Produkt wird mit dem leeren Gasbehälter geliefert.

TECHNISCHE DATEN

Parameter Maßeinheit Wert
Artikel-Nr. - YG-30100
Versorgungsgas - Butan / Propan-Butan
Flammentemperatur [	°C]	1350
Nennstrahl	[g/h]	35
Wärmebelastung	[kW]	0,375
Gewicht (bei leerem Tank)	[g]	253

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät darf nur mit Butan oder einem Propan-Butan-Gemisch verwendet werden. Das Gerät hat

EN

einen eigenen Behälter, der mit einem der oben genannten Gase gefüllt werden sollte. Das Nachfüllen sollte aus Druckbehältern mit dem entsprechenden Adapter, der mit dem Behälter mitgeliefert wird, realisiert werden.

Niemals das Gas nachfüllen, ohne vorher die Anweisungen auf dem Behälter gelesen zu haben.

Die Komplettierung und werkseitig vorgenommene Einstellungen sollten nicht geändert werden. Versuche, die Einstellungen oder den Bausatz zu ändern und die Demontage von Teilen oder der nicht bestimmungsgemäße Gebrauch können gefährlich sein. Modifi zieren Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Dichtungen beschädigt oder verschlissen sind. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es undicht, beschädigt ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert. Verwenden Sie das Gerät nicht wenn es beschädigt ist.

Schließen Sie die Ventile des Geräts, bevor Sie das Gas nachfüllen. Während des Behälterwechsels nicht rauchen.

Es ist erforderlich, dass die Geräte an gut belüfteten Orten, gemäß den nationalen Vorschriften über: Frischluftzufuhr zum Verbrennen; Vermeiden der gefährlichen Stauungen von nicht verbrannten Gasen, betrieben werden:

Das Gerät sollte nicht in der Nähe von brennbaren Materialien betrieben werden. Halten Sie mindestens 5 Meter Abstand zwischen dem Brennerauslauf und den angrenzenden Flächen (Wände, Decken). Richten Sie den Brennerauslauf niemals auf Personen oder Tiere.

Das Gas sollte an gut belüfteten Stellen, vorzugsweise im Freien, fern von Brandquellen wie off ene Flamme, Pilotbrennern, elektrische Heizgeräte und fern von anderen Personen nachgefüllt werden.

Wenn das Gerät undicht ist (Gasgeruch), bringen Sie es sofort nach draußen an einen gut belüfteten Ort ohne Feuer, wo der Leck lokalisiert und beseitigt werden kann. Wenn Sie Ihr Gerät auf Leckstellen überprüfen möchten, tun Sie es draußen. Versuchen Sie nicht, die Undichtigkeiten mit einer Flamme zu lokalisieren, verwenden Sie Seifenwasser.

Während des Betriebs werden die Brennerausläufe auf hohe Temperatur erwärmt. Halten Sie Kinder und Drittpersonen vom Gerät fern.

Kontrollieren Sie vor dem Nachfüllen, dass die Brenner erloschen sind.

Wenn es notwendig ist, das Gerät an den Hersteller oder Service zu senden, sollte es gekühlt, der Gasbehälter geleert, und dann das Gerät in eine Einzelnverpackung verpackt und entsprechend der gewählten Transportart gesichert werden. Es ist verboten, das Gerät mit einem Behälter mit Gas zu versenden. Die Beförderung gefährlicher Güter unterliegt Beschränkungen. Reparieren Sie das Gerät nur an den vom Hersteller autorisierten Reparaturstellen unter Einsatz von Original-Ersatzteilen. Verwenden Sie nur die angegebenen Ersatzteile. Verwenden Sie das Gerät niemals wenn ein Teil beschädigt ist.

Legen Sie den gezündeten Brenner nicht weg. Achten Sie darauf, dass Sie die Behälter nicht erhitzen. Tauschen Sie bei Bedarf Zubehör aus.

Arbeiten Sie nicht in geschlossenen Räumen; sorgen Sie für gute Lüftung. Arbeiten Sie nur an einem sauberen Ort, weg von brennbaren oder fettigen Materialien. Augenschutz tragen. Keine mit Fett verschmutzt Kleidung tragen. Keine Schweiß-/Lötdämpfe einatmen.

Beachten Sie während des Betriebs die Empfehlungen in Bezug auf: den Gasverbrauch (bei normalen Einstellungen) entsprechend für jedes Zubehör und die Haltbarkeitsdauer der Behälter.

Entleeren Sie den Gasbehälter, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird oder wenn es in einem Fahrzeug transportiert wird.

Behälter stehend lagern und transportieren. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Adresse der Servicestelle TOYĄ SA, ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polen.

Bei einem Gasleck löschen Sie sofort die Brennerfl amme und entfernen Sie sich von jeglichen Brandquellen und hohen Temperaturen. Beachten Sie die Angaben im Produktsicherheitsdatenblatt zum Gasbehälter. Stellen Sie sich gegen dem Wind. Kontaminierten Bereich isolieren, keine Drittpersonen betreten lassen. Versuchen Sie, die Freisetzung in die Umwelt so weit wie möglich zu stoppen oder zumindest einzuschränken. Entsprechenden Atemschutz tragen Sprühen Sie den Wassernebel, um die Gas-

DE

ausbreitung zu minimieren und zu begrenzen.

BEDIENUNG DES GERÄTS

Gasnachfüllen (II)

Das Gasnachfüllen sollte im Freien oder in einem gut belüfteten Raum erfolgen. Von Feuerquellen oder übermäßiger Hitze fernhalten. Der Abstand zu Dritten sollte ebenfalls eingehalten werden.

Schließen Sie das Gasventil, indem Sie den Gasregler in die mit dem Symbol „-“ angegebene Richtung zum Anschlag verschieben, der Betriebsartenschalter steht in der als „GAS OFF“ beschriebenen Stellung, die Zündtaste gedrückt ist und die Zündtastensperre in die untere Lage verstellt ist.

Es sollte Gas guter Qualität verwendet werden. Der Gasbehälter sollte mit einem an den Ventiltyp angepassten Adapter ausgestattet sein.

Richten Sie den Brenner mit dem Ventil nach oben. Bringen Sie den Gasbehälterauslauf am Ventil an. Drücken Sie die Flasche gegen das Ventil. Füllen Sie bis zu den ersten Anzeichen einer Überfüllung, das Gas beginnt aus dem Anschluss des Brenners an den Gasbehälter zu entweichen. Lassen Sie den Brenner für einige Minuten liegen um den Gasdruck im Behälter zu stabilisieren.

Anzünden des Brenners

Vergewissern Sie sich, dass kein Gasleck vorkommt, dann verstellen Sie den Gasregler zum Anschlag in der mit dem „+“ -Symbol (III) angezeigten Richtung. Vergewissern Sie sich, dass der Betriebsartschalter in mit „GAS OFF“ (IV) beschriebenen Stellung steht. Verstellen Sie die Zündtastensperre nach unten, es sollte das Geräusch der Verriegelung (V) hörbar sein. Fassen Sie den Brenner am Gasbehälter an und halten Sie die Zündtaste (VI) mit dem Daumen gedrückt. Die eingebaute Zündvorrichtung zündet das Gas am Brennerdüsenauslauf. Stellen Sie die Flammenhöhe mit dem Gasregler ein. Bei der Verstellung des Gasreglers in Richtung des Symbols „-“ wird die Höhe der Flamme verringert und in Richtung des Symbols „+“ erhöht.

In höheren Lagen über dem Meeresspiegel kann es notwendig sein, eine höhere Flamme zu verwenden.

Für einen optimalen Betrieb wird empfohlen, den Gasregler in der Bereichmitte einzustellen.

Arbeiten mit dem Brenner

Der Betriebsartschalter ermöglicht den kurzzeitigen oder kontinuierlichen Betrieb. Bei kurzzeitigem Betrieb sollte der Schalter in die mit „GAS OFF“ beschriebene Stellung verstellt werden. Halten Sie in diesem Modus die Zündtaste stets gedrückt. Sobald sie freigegeben wird, wird die Gaszufuhr unterbrochen und die Flamme erlischt. Der Dauerbetrieb wird durch die Einstellung des Schalters in die mit „HANDS FREE“ (VII) beschriebene Position gewährleistet. In diesem Fall wird die Gaszufuhr nicht unterbrochen, wenn der Schalter losgelassen wird. Dies ermöglicht Arbeiten, bei denen über lange Zeit eine konstante Gaszufuhr erforderlich ist.

Die Flamme kann auch durch Schließen des Luftzufuhrreglers eingestellt werden. Das Verschieben des Reglers nach vorn reduziert die Menge der Luft, die sich mit dem Gas vermischt. Der Regler kann in keiner anderen Stellung, als maximal nach hinten verschoben, verriegelt werden. Es wird empfohlen, immer mit dem maximal nach hinten verstellten Regler zu arbeiten. Dies gewährleistet die besten Flammenparameter.

Warnung! Der Luftzufuhrreglerhebel kann sich beim Betrieb des Brenners auf eine hohe Temperatur erwärmen.

Löschen des Brenners

Bei kurzzeitigem Betrieb genügt es, die Zündtaste los zu lassen. Die Gaszufuhr wird unterbrochen und die Flamme erlischt. Nach dem Loslassen der Zündtaste sollte die Sperre dieser Taste automatisch in die obere Stellung zurückkehren.

Beim Dauerbetrieb muss der Betriebsartschalter in die mit „GAS OFF“ beschriebene Stellung verstellt werden. Die Gaszufuhr wird unterbrochen und die Flamme erlischt.

Lassen Sie das Gerät auf dem Ständer stehen bis es abkühlt.

Achtung! Es ist verboten, mit einem Wasserstrahl zu kühlen.

DE RU

Wartung des Gerätes

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch. Größere Verschmutzungen sollten mit dem Seifenwasser entfernt werden. Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Verwenden Sie zum Reinigen keine Chemikalien und Reinigungsfl üssigkeiten. Wenden Sie sich bei allen Störungen und Verschmutzungen der Düse an eine Fachwerkstatt des Herstellers. Es ist verboten, die Düse selbst zu reinigen, insbesondere mit scharfen Gegenständen. Modifi zieren Sie das Gerät nicht. Das Gerät mit beschädigten Komponenten sollte nicht verwendet werden.

Lagerung

Bewahren Sie das Gerät in den gelieferten Einzelverpackungen an einer dunklen, trockenen und gut belüfteten Stelle, die für Unbefugte, insbesondere Kinder, nicht zugänglich ist. Das Gerät sollte senkrecht gelagert werden. Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen über 50°C aus und vermeiden Sie längere Sonneneinstrahlung.

TECHNISCHE PARAMETERS

Parameter	Meeteen-heid	Waarde
Catalogusnummer - YG-30100
Type voedingsgas - butaan / propaan-butaan
Vlamtemperatuur [	°C] 1350
Nominale stroom [g/h] 35
Thermische belasting [kW] 0,375
Gewicht (met lege tank) [g] 253

VEILIGHEIDSVOORWAARDEN