YG-30100 - Torcia da cucina Yato - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Yato
Modello	YG-30100
Tipo di prodotto	Cannello da cucina
Alimentazione	Butano o miscela propano-butano
Temperatura della fiamma	1350 °C
Portata nominale	35 g/h
Carico termico	0,375 kW
Peso (con serbatoio vuoto)	253 g
Tipo di serbatoio	Serbatoio di gas integrato
Funzioni principali	Riscaldare, arrostire, gratinare, sciogliere, crème brûlée, flambare
Modalità di funzionamento	Temporanea (pulsante) e continua (mani libere)
Regolazione della fiamma	Regolatore del gas + regolatore dell'aria
Accensione	Piezoelettrico integrato
Contenuto della confezione	Cannello con serbatoio vuoto, manuale d'uso
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno morbido e umido; sapone delicato se necessario. Non utilizzare prodotti abrasivi o chimici. Non pulire l'ugello da soli.
Sicurezza	Utilizzare in un luogo ben ventilato, lontano da materiali infiammabili. Non dirigere la fiamma verso persone o animali. Verificare le perdite con acqua saponata. Non modificare l'apparecchio.
Parti di ricambio	Parti di ricambio disponibili presso il produttore o un centro di assistenza autorizzato
Riparabilità	Riparazione solo presso un centro di riparazione autorizzato dal produttore
Conservazione	In un luogo buio, asciutto, ventilato, verticale, a meno di 50 °C, fuori dalla portata dei bambini
Trasporto	Svuotare il serbatoio prima del trasporto, rispettare le normative sulle merci pericolose
Ricarica del gas	Utilizzare un adattatore adatto, riempire fino ai primi segni di riempimento eccessivo
Conformità alle norme	Conforme ai requisiti nazionali di ventilazione e sicurezza

Domande frequenti - YG-30100 Yato

Come ricaricare il cannello Yato YG-30100 ?

Chiudere la valvola del gas, puntare la valvola del bruciatore verso l'alto, applicare la bombola del gas con l'adattatore appropriato sulla valvola e premere. Riempire fino a quando il gas inizia a fuoriuscire dal raccordo. Lasciar stabilizzare per alcuni minuti.

Come accendere il cannello ?

Assicurarsi che non ci siano perdite, aprire il regolatore del gas verso '+', impostare l'interruttore di modalità su 'GAZ OFF', abbassare il blocco dell'accenditore, tenere premuto il pulsante dell'accenditore. Il dispositivo piezoelettrico accende il gas.

Come regolare l'altezza della fiamma ?

Utilizzare il regolatore del gas: ruotare verso '+' per aumentare la fiamma, verso '-' per ridurla. È possibile anche regolare il regolatore dell'alimentazione dell'aria per modificare la miscela aria/gas.

Qual è la differenza tra le modalità temporanea e continua ?

In modalità temporanea (GAZ OFF), è necessario tenere premuto il pulsante dell'accenditore. In modalità continua (HANDS FREE), il gas rimane acceso anche dopo aver rilasciato il pulsante, utile per un uso prolungato.

Come spegnere il cannello ?

In modalità temporanea, rilasciare semplicemente il pulsante. In modalità continua, spostare l'interruttore su 'GAZ OFF'. Lasciare raffreddare l'apparecchio verticalmente sul suo supporto. Non raffreddare con acqua.

Quali sono le precauzioni di sicurezza importanti ?

Utilizzare sempre in un luogo ben ventilato. Mantenere una distanza di almeno 5 m dai materiali infiammabili. Non dirigere mai la fiamma verso persone. Verificare le perdite con acqua saponata, mai con una fiamma. Non fumare durante la ricarica.

Si può usare il propano invece del butano ?

Sì, l'apparecchio accetta butano o una miscela propano-butano. Utilizzare un gas di buona qualità con l'adattatore appropriato.

Come pulire il cannello ?

Pulire con un panno morbido e umido. Per lo sporco ostinato, utilizzare un sapone delicato sciolto in acqua. Non utilizzare mai prodotti abrasivi o chimici. Non pulire l'ugello da soli; contattare il servizio post-vendita.

Cosa fare in caso di perdita di gas ?

Spegnere immediatamente la fiamma, allontanare l'apparecchio da qualsiasi fonte di incendio, posizionarlo all'esterno in un luogo ventilato. Utilizzare acqua saponata per localizzare la perdita. Se la perdita persiste, contattare il produttore.

Come conservare il cannello quando non viene utilizzato ?

Svuotare il serbatoio del gas se non utilizzato a lungo o trasportato. Riporlo in piedi in un luogo buio, asciutto, ben ventilato, a meno di 50°C, fuori dalla portata dei bambini. Conservarlo nella sua confezione originale.

MANUALE UTENTE YG-30100 Yato

1. serbatoio di gas
2. regolatore del gas
3. pulsante di accensione piezoelettrica
4. blocco del pulsante di accensione piezoelettrica
5. interruttore di modalità di funzionamento
6. regolatore di alimentazione dell'aria
7. ugello di fi amma
8. base dell'apparecchio
9. valvola di reintegro del gas

NL

Il cannello da cucina è un bruciatore a gas progettato per riscaldare, gratinare, terminare la cottura, fondere, preparare la crème brûlée e fi ammeggiare. Grazie all'alimentazione di butano dal serbatoio incorporato, permette di lavorare in luoghi privi di fonti di energia. Le dimensioni ridotte e il basso peso consentono un lavoro confortevole e sicuro. Il funzionamento corretto, affi dabile e sicuro di questo apparecchio dipende dal suo buon utilizzo, perciò:

Importante: Leggere attentamente le istruzioni per l'uso per conoscere l'apparecchio prima di riempirlo di gas. Conservare questo manuale per future consultazioni.

Il fornitore declina ogni responsabilità per danni derivanti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e delle raccomandazioni contenute nel presente manuale.

ACCESSORI

L'apparecchio viene fornito completo e non richiede assemblaggio. Il prodotto viene consegnato con un serbatoio di gas vuoto.

PARAMETRI TECNICI

Parametro	Unità di misura	Valore
Numero di catalogo - YG-30100
Tipo di gas di alimentazione - butano / propano-butano
Temperatura della fi amma [°C] 1350
Flusso nominale [g/h] 35
Carico termico [kW] 0,375
Peso (con serbatoio vuoto) [g] 253

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Questo apparecchio può essere utilizzato solo con butano o una miscela di propano e butano. L'apparecchio ha un proprio serbatoio da riempire con uno dei gas sopra citati. Il rifornimento deve essere effettuato da ricariche pressurizzate, utilizzando un apposito adattatore fornito con il serbatoio.

Non rabboccare mai il gas senza aver prima letto le istruzioni stampate sulla ricarica.

Il completamento e le impostazioni eff ettuate in fabbrica non devono essere modifi cate. Può essere pericoloso cercare di modifi care le impostazioni o di costruire l'insieme e di smontare alcune parti o utilizzarle per scopi diversi da quelli previsti. Non modifi -care l'apparecchio.

Non utilizzare l'apparecchio se le guarnizioni sono danneggiate o usurate. Non utilizzare l'apparecchio se presenti perdite, sia danneggiato o non funzioni correttamente. Non utilizzare l'apparecchio se presenti danni.

Chiudere le valvole dell'apparecchio prima di fare rifornimento del gas. Non fumare mentre si cambia ricariche.

È necessario che l'apparecchio sia utilizzato in luoghi ben ventilati, in conformità con i requisiti nazionali relativi all'alimentazione di aria di combustione, alla prevenzione di accumuli di gas incombusti pericolosi. L'apparecchio deve essere utilizzato lontano da materiali infiammabili. Tra l'uscita del bruciatore e le superfici adiacenti (pareti, soffitti) deve essere mantenuta una distanza di almeno 5 metri. Non puntare l'uscita del bruciatore verso persone o animali.

Il gas dovrebbe essere rifornito in aree ben ventilate, preferibilmente all'aperto, lontano da qualsiasi fonte di incendio, come fi amme libere, bruciatori pilota, riscaldatori elettrici e lontano da altre persone.

Se l'apparecchio presenta perdite (odore di gas), portarlo immediatamente all'esterno in un luogo ben ventilato e senza fuoco, dove la perdita può essere localizzata e rimossa. Se volete controllare se ci sono perdite nel vostro apparecchio, fatelo all'esterno. Non cercare di individuare le perdite utilizzando una fi amma, utilizzare acqua saponata per questo scopo.

Durante il funzionamento, le uscite del bruciatore si riscaldano fino a raggiungere una temperatura elevata. Tenere i bambini lontani dall'apparecchio.

Prima di iniziare il rifornimento, verifi care che il bruciatore sia spento.

Se è necessario inviare l'apparecchio al produttore o

IT

al servizio di assistenza, esso deve essere raff reddato, il serbatoio di gas deve essere svuotato, quindi l'apparecchio deve essere messo in un imballo e fi ssato in base al tipo di trasporto scelto. È vietato inviare l'apparecchio insieme al serbatoio pieno di gas. Il trasporto di merci pericolose è soggetto alle restrizioni. Far riparare l'apparecchio solo ai centri di riparazione autorizzati dal produttore con pezzi di ricambio originali. Utilizzare solo le parti di ricambio specifi cate. Non utilizzare mai l'apparecchio con un elemento danneggiato.

Non riporre il bruciatore acceso. Fare attenzione a non riscaldare ricariche. Sostituire gli accessori se necessario.

Non lavorare in ambienti interni; garantire una buona ventilazione. Lavorare solo in un luogo pulito, lontano da materiali combustibili o grassi. Utilizzare le protezioni degli occhi. Indossare abiti non sporchi di grasso. Evitare di inalare i fumi di saldatura e di brasatura. Durante il lavoro, osservare le seguenti raccomandazioni: il consumo di gas (con le impostazioni normali) per ogni accessorio e la durata di vita delle ricariche. Svuotare il serbatoio se l'apparecchio non verrà utilizzato per un periodo di tempo prolungato o se è trasportato con un veicolo.

Conservare e trasportare le ricariche in posizione eretta. Tenere lontano dalla portata dei bambini. Indirizzo del servizio di assistenza tecnica: TOYA SA ul. Sołtysowicka 13/15, 51168 Wrocław, Polonia In caso di fuga di gas, spegnere immediatamente la fi amma del bruciatore e allontanarsi da tutte le fonti di fuoco e di calore. Procedere secondo le informazioni contenute nella scheda di sicurezza del prodotto fornita con il serbatoio di gas. Posizionarsi controvento. Isolare la zona contaminata, allontanare le persone estranee. Cercare di fermare o almeno di limitare il più possibile il rilascio nell'ambiente. Utilizzare le protezioni delle vie respiratorie. Spruzzare l'acqua nebulizzata per ridurre al minimo e per limitare la diff usione del gas.

UTILIZZO DELL'APPARECCHIO

Rifornimento del gas (II)

Il rifornimento deve avvenire all'esterno o in un locale ben ventilato. Lontano da fonti di fuoco o di calore eccessivo. Si dovrebbe anche mantenere la distanza dagli estranei.

Chiudere la valvola del gas, spostando il regolatore del gas fi no in fondo nella direzione indicata dal simbolo “-”, l'interruttore di modalità di funzionamento è nella posizione contrassegnata con “GAS OFF”, il pulsante di accensione piezoelettrica è premuto e il blocco del pulsante di accensione piezoelettrica è nella posizione inferiore.

Utilizzare un gas di buona qualità. La ricarica di gas deve essere dotata di un adattatore specifi co al tipo di valvola.

Puntare il bruciatore con la valvola rivolta verso l'alto. Posizionare l'uscita della ricarica di gas sulla valvola. Premere la bombola contro la valvola. Riempire fi no ai primi segni di riempimento eccessivo, il gas comincerà a fuoriuscire dall'attacco del saldatore al serbatoio di gas. Riporre il bruciatore per qualche minuto per stabilizzare la pressione del gas nel serbatoio.

Avvio del bruciatore

Assicurarsi che non vi siano perdite di gas, quindi spostare il regolatore del gas fi no in fondo nella direzione indicata dal simbolo “+” (III). Assicurarsi che l'interruttore di modalità di funzionamento sia in posizione contrassegnata con “GAS OFF”. Ruotare il blocco del pulsante di accensione piezoelettrica in posizione inferiore: si dovrebbe sentire il suono del clic (V). Aff errare il bruciatore dal serbatoio di gas e tenere premuto il pulsante di accensione piezoelettrica (VI) con il pollice. Il dispositivo di accensione incorporato accenderà il gas all'uscita dell'ugello del bruciatore. Regolare l'altezza della fi amma con il regolatore del gas. Spostando il regolatore di gas nella direzione indicata dal simbolo “-” si riduce l'altezza della fi amma e nella direzione indicata con “+” si aumenta l'altezza della fi amma.

Ad altitudini più elevate può essere necessario utilizzare una fi amma più alta. Per un funzionamento ottimale, si consiglia di posizionare il regolatore del gas in posizione media.

Utilizzo del bruciatore

L'interruttore della modalità di funzionamento permet-

IT

te un funzionamento istantaneo o continuo. In caso di funzionamento istantaneo, l'interruttore deve essere spostato nella posizione contrassegnata con "GAS OFF". In questa modalità, tenere sempre premuto l'interruttore di accensione piezoelettrica. Non appena il pulsante viene rilasciato, l'alimentazione del gas viene interrotta e la fi amma si spegne. Il funzionamento continuo è garantito impostando l'interruttore nella posizione contrassegnata con "HANDS FREE" (VII). In questo caso, rilasciando l'interruttore non si interrompe l'alimentazione del gas. Ciò consente di lavorare quando è necessaria una fornitura costante di gas per un lungo periodo di tempo.

La fi amma può essere regolata anche chiudendo il regolatore di alimentazione dell'aria. Spostando il regolatore in avanti, si riduce la quantità di aria mescolata con il gas. Il regolatore non può essere bloccato in alcuna posizione diversa dalla posizione di massima arretramento. Si consiglia di lavorare sempre con il regolatore nella posizione più arretrata. Ciò garantisce i migliori parametri della fi amma.

Attenzione! La leva del regolatore di alimentazione dell'aria può surriscaldarsi fi no a temperature elevate quando si utilizza il bruciatore.

Spegnimento del bruciatore

In caso di funzionamento istantaneo, è suffi ciente rilasciare la pressione sul pulsante di accensione piezoelettrica. L'alimentazione del gas verrà interrotta e la fi amma si spegnerà. Dopo aver rilasciato il pulsante di accensione piezoelettrica, l'interblocco di questo pulsante dovrebbe tornare automaticamente alla posizione superiore.

In caso di funzionamento continuo, l'interruttore di modalità di funzionamento deve essere posizionato su "GAS OFF". L'alimentazione del gas verrà interrotta e la fi amma si spegnerà.

Lasciare l'apparecchio in posizione verticale per il suo raff reddamento.

Attenzione! È vietato raff reddare con un getto d'acqua.

Manutenzione dell'apparecchio

Pulire l'apparecchio con un panno morbido e umido.

Rimuovere lo sporco più grande con acqua saponata.

Non utilizzare detergenti abrasivi. Non utilizzare prodotti chimici e liquidi per la pulizia. In caso di malfunzionamenti o contaminazione dell'ugello, contattare il servizio di assistenza del produttore. È vietato pulire l'ugello da soli, soprattutto con oggetti appuntiti. Non modifi care l'apparecchio. Non utilizzare l'apparecchio con accessori danneggiati.

Conservazione

Conservare l'apparecchio negli imballaggi in cui viene fornito. Conservarlo in ambienti ombreggiati, asciutti e ben ventilati, non accessibili alle persone non autorizzate, specialmente ai bambini. L'apparecchio deve essere riposto in posizione verticale. Non esporre l'apparecchio a temperature superiori a 50°C ed evitare l'esposizione alla luce del sole prolungata.

NL

PRODUCTKENMERKEN