NMD 3.7 C8 - Interdentalbürste NEVADENT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG NMD 3.7 C8 NEVADENT

Kompernass Handels GmbH warranty 15

Service....17

Importer 17

Ordering spare parts....17

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung 20

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 20

Verwendete Warnhinweise und Symbole 20

Sicherheitshinweise 21

Technische Daten 25

Lieferumfang 25

Gerätebeschreibung 26

Gerät aufstellen / Wandmontage 27

Gerät laden 28

Wassertank befüllen 28

Aufsätze aufstecken/abnehmen 29

Vor der ersten Verwendung 29

Leistungsstufen 30

Bedienung 30

Nach der Benutzung 32

Reinigung und Pflege 32

Aufbewahrung 33

Entsorgung....33

Gerätentsorgen 33

Verpackung entsorgen 34

GarantiederKompernaßHandelsGmbH. 35

Service....36

Importeur 37

Ersatzteile bestellen 37

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungs anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich der persönlichen Zahnpflege im häuslichen Bereich. Es ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Dieses Gerät ist nicht vorgesehen zur Verwendung in industriellen, gewerblichen oder medizinischen Bereichen und nicht in der Tierpflege. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Verwendete Warnhinweise und Symbole

In der vorliegenden Bedienungsanleitung, auf der Verpackung und dem Gerät werden folgende Warnhinweise und Symbole verwendet (falls zutreffend):

	GEFAHR! Ein Warnhinweis mit diesem Symbol und dem Signalwort „GEFAHR“ kennzeichnet eine unmittelbar bevorstehende Gefährdungssituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.
	WARNUNG! Ein Warnhinweis mit diesem Symbol und dem Signalwort „WARNUNG“ kennzeichnet eine mögliche Gefährdungssituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben könnte.
	VORSICHT! Ein Warnhinweis mit diesem Symbol und dem Signalwort „VORSICHT“ kennzeichnet eine mögliche Gefährdungssituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben könnte.
	ACHTUNG! Ein Warnhinweis mit diesem Symbol und dem Signalwort „ACHTUNG“ kennzeichnet eine mögliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, einen Sachschaden zur Folge haben könnte.
	Hinweis: Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.
~	Wechselstrom/-spannung
——	Gleichstrom/-spannung
DH□HC	Abnehmbares Netzteil

Sicherheitshinweise

⚠️ GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

▶ Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschrifts mäßig installierte und gut erreichbare Steck dose mit einer Netzspannung von 100–240 V \~, 50/60 Hz an.

- Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht beschädigt wird. Halten Sie es von heißen Bereichen fern und führen Sie es so, dass es nicht beschädigt werden kann.

- Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere, sichtbare Schäden. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Kabel, Stecker oder Gehäuse beschädigt sind.

▶ Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen oder erkennbaren Schäden an den Kundendienst.

▶ Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung der Leitung ist das Gerät zu verschrotten.

▶ Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durchführen. Öffnen Sie unter keinen Umständen selbst das Gerät. Eingriffe, die nicht durch einen Fachbetrieb vorgenommen wurden, können zu Verletzungen führen.

Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe der Badewanne/Dusche oder über einem mit Wasser gefüllten Waschbecken. Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

▶ Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen und tauchen Sie es nicht unter Wasser, um Beschädigungen zu vermeiden.

▶ Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdkörpern.

Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht werden kann. Führen Sie das Netzkabel so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann. Gefahr eines elektrischen Schlages!

▶ Berühren Sie niemals die Ladestation, wenn diese in das Wasser gefallen ist. Ziehen Sie unbedingt erst den Netzstecker! Gefahr eines elektrischen Schlages!

Tauchen Sie das Handteil oder die Ladestation nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

▶ Fassen Sie das Netzkabel oder den Netzstecker nicht mit nassen oder feuchten Händen an.

▶ Verwenden Sie das Netzkabel nicht mit einem Verlängerungskabel, sondern verbinden Sie das Netzkabel direkt mit einer Steckdose.

⚠️ WARNING! VERLETZUNGSGEFAHR!

▶ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

- Lagern Sie das Gerät immer in geschlossenen Räumen, um Unfälle zu vermeiden. Bewahren Sie das Gerät nach Gebrauch an einem trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung auf.

Unter extremen Bedingungen können Leckagen an den Akku zellen auftreten und Elektrolytlösung kann auslaufen. Spülen Sie bei Kontakt der Flüssigkeit mit Haut oder Augen die betroffene Stelle sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.

▶ Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es ablegen oder Zubehörteile wechseln.

▶ Legen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern oder darauf treten kann.

- Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netz stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie dabei nicht am Netzkabel, sondern fassen Sie immer den Netzstecker an, um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen.

⚠️ ACHTUNG! SACHSCHADEN!

▶ Laden Sie das Gerät ausschließlich mit der mitgelieferten Ladestation.

▶ Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller empfohlen werden.

▶ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an dem Gerät vor.

- Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie das Gerät nicht neben bzw. auf Heizkörpern, Backöfen oder anderen erhitzten Geräten oder Flächen abstellen.

Das Gerät darf nur mit kaltem oder lauwarmem Leitungswasser bis maximal 40 °C verwendet werden. Geben Sie bei Bedarf ein paar Tropfen Mundwasser hinzu. Der Wasser-tank darf nie komplett mit Zusätzen wie z. B. Mundwasser oder Mundspülung gefüllt werden. Diese können das Gerät beschädigen.

▶ Dieses Gerät enthält einen Akku, der nicht ausgetauscht werden kann.

UN 34811 Tel. [phone]

Das Produkt ist mit einem Lithium-Ionen-Akku ausgerüstet bzw. liegt dem Produkt bei. Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer und setzen Sie ihn nicht hohen Temperaturen aus. Es besteht Explosionsgefahr!

en bzw. verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien.

Technische Daten

Ladestation
Spannungsversorgung 100-240 V	~, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 3,5 W
Schutzklasse	II / ☐ (Doppelisolierung)
Schutzart	IPX7 (Schutz gegen zeitweiliges Untertauchen)
Akku
Kapazität 1200 mAh
Akku (Lithium-Ionen) 3,7 V /4,44 Wh	—
Handteil
Wassertankvolumen 130 ml
Schutzart	IPX4 (Schutz gegen Spritzwasser aus allen Richtungen)

i Hinweis

Es ist keine Aktion seitens der Benutzer erforderlich, um das Produkt zwischen 50 und 60 Hz umzustellen. Das Produkt passt sich sowohl für 50 als auch für 60 Hz an.

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

• Handteil mit Wassertank
- Ladestation
• 2 Aufsätze
• 2 Schrauben
• 2 Dübel ( 5 mm)
• Bedienungsanleitung

i Hinweis

▶ Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
▶ Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Gerätebeschreibung

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

① Düse
2 Aufsatz
3 Aufsatz-Aufnahme
4 Luftzufuhröffnungen
5 Handteil
6 Wassertank
7 Einfüllöffnung Wassertank/Wassertankdeckel
8 Aufhängeösen
9 Halterung für Aufsätze
10 Aussparung für Netzkabel
11 Ladestation
12 Ladeanzeige
13 Kontrollleuchte soft
14 Kontrollleuchte normal
15 Kontrollleuchte jet
16 Taste Auswahl Leistungsstufe
17 Taste Ein/Ausl
18 Entriegelungstaste

Gerät aufstellen / Wandmontage

i Hinweis

▶ Die Ladestation ^11 darf nur in trockenen Räumen frei stehend betrieben werden. Stellen Sie die Ladestation ^11 auf eine eine waagerechte, ebene und stabile Fläche.

In feuchten Räumen, insbesondere in der Nähe von Wasser (Badezimmer), muss die Ladestation ⑪ fest montiert sein, um sie vor versehentlichem Hineinfallen ins Wasser zu schützen.

▶ Stellen Sie vor der Wandmontage sicher, dass sich keine Kabel oder Rohre in dem Bereich befinden, in dem Sie die Ladestation ⑪ aufhängen wollen.

1) Markieren Sie an der Wand zwei Bohrlöcher im Abstand von 3,3 cm und bohren Sie mit einem 5mm-Bohrer die angezeichneten Löcher. Achten Sie dabei darauf, dass sich eine Netzsteckdose in erreichbarer Nähe befindet.

2) Schieben Sie die mitgelieferten Dübel in die Bohrlöcher und schrauben Sie die Schrauben in die Dübel. Achten Sie dabei darauf, dass die Schrauben noch ca. 3 mm aus den Bohrlöchern herausschauen.

3) Führen Sie das Netzkabel durch eine der seitlichen Aussparungen 10 der Ladestation 11, je nachdem an welcher Seite die Steckdose liegt.

4) Schieben Sie die Ladestation ⑪ auf die Schrauben, so dass die Schrauben in die Aufhängeösen ⑧ an der Rückseite der Ladestation ⑪ ragen. Drücken Sie dann die Ladestation ⑪ nach unten, so dass die Schrauben in die Schienen der Aufhängeösen ⑧ rutschen und die Ladestation ⑪ fest auf den Schrauben sitzt.

Gerät laden

i Hinweis

▶ Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass es in einwandfreiem Zustand ist. Andernfalls darf es nicht verwendet werden.
▶ Laden Sie das Gerät nur, wenn sich kein Wasser im Wassertan ^6 befindet.
In den folgen Fällen muss das Gerät ca. 15 Stunden lang aufladen:

-Vor der ersten Benutzung.

- Wenn sich während der Benutzung die Akkuladung erschöpft hat. -Wenn Sie das Gerät länger als 3 Monate nicht benutzt haben.

Ein voll geladener Akku reicht für ca. 20 Minuten Anwendung.

1) Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
2) Stellen Sie das Handteil 5 so auf die Ladestation 11, dass es auf den Dorn der Ladestation 11 gleitet.
3) Lassen Sie das Handteil 5 ca. 15 Stunden aufladen, bevor Sie es erstmals verwenden. Die Ladeanzeige 12 am Handteil 5 leuchtet rot während des Aufladens. Wenn der Akku voll geladen ist, leuchtet die Ladeanzeige 12 grün.
4) Stellen Sie das Handteil ⑤ nach jeder Benutzung auf die Ladestation ⑪, um immer die volle Leistung zur Verfügung zu haben.

Wassertank befüllen

! ACHTUNG!

▶ Verwenden Sie zum Befüllen des Wassertank ^6 klares Leitungswasser. Geben Sie bei Bedarf ein paar Tropfen Mundwasser hinzu. Der Wassertank ^6 darf nie komplett mit Zusätzen wie z. B. Mundwasser oder Mundspülung gefüllt werden.

▶ Verwenden Sie nur kaltes oder lauwarmes Leitungswasser mit einer Temperatur bis maximal 40 °C. Füllen Sie kein heißes Wasser in den Wassertank ⓑ.

Den Wassertank 6 können Sie jederzeit auf-/nachfüllen ohne ihn vom Gerät zu entfernen:

1) Nehmen Sie das Handteil ⑤ mit aufgestecktem leerem Wassertank ⑥ von der Ladestation ⑪. Halten Sie das ausgeschaltete Handteil ⑤ waagerecht.
2) Öffnen Sie den Wassertankdeckel ⑦ und füllen Sie Wasser durch die Einfüllöffnung ⑦ ein.
3) Schließen Sie den Wassertankdeckel 7.

Aufsätze aufstecken/abnehmen

i Hinweis

▶ Achten Sie darauf, dass das Handteil ^5 ausgeschaltet ist, bevor Sie die Aufsätze ^2 aufstecken oder abnehmen.

Im Lieferumfang sind zwei Aufsätze ② mit verschiedenfarbigen Markierungsringen für unterschiedliche Anwender enthalten.

▶ Tauschen Sie die Aufsätze ^2 bei täglicher Benutzung spätestens nach sechs Monaten aus.

▶ Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Aufsätze ②. Informationen zur Bestellung von Ersatz-Aufsätzen ② finden Sie im Kapitel Ersatzteile bestellen. Für dieses Gerät können auch die Aufsatzdüsen der Mundduschen von Panasonic ©* (Modell EW0950) benutzt werden (*Panasonic ist eine eingetragene Marke von Panasonic Corporation).

Um einen Aufsatz 2 mit dem Handteil 5 zu verbinden, stecken Sie diesen in die Aufsatz-Aufnahme 3. Drücken den Aufsatz 2 nach unten, bis dieser komplett in der Aufsatz-Aufnahme 3 einrastet.

Um einen Aufsatz ^2 vom Handteil ^5 zu lösen, drücken Sie die Entriegelungstaste ^18 und ziehen Sie den Aufsatz ^2 nach oben vom Handteil ^5 ab.

Aufsätze 2, die Sie grade nicht verwenden, können Sie in eine der Halterungen 9 an der Ladestation 11 stecken.

Vor der ersten Verwendung

1) Spülen Sie die Aufsätze ② mit klarem Wasser ab. Einen Aufsatz ② können Sie in die Halterungen ⑨ an der Ladestation ⑪ stecken. Den anderen Aufsatz ② stecken Sie auf das Handteil ⑤.

2) Ziehen Sie den Wassertank ⑥ nach unten vom Handteil ⑤ ab und spülen Sie den Wassertank ⑥ mit klarem Wasser aus.

3) Schieben Sie den Wassertank 6 wieder auf das Handteil 5, bis er komplett einrastet. Achten Sie darauf, dass der Ansaugschlauch im Wassertank 6 liegt.

4) Füllen Sie Wasser in den Wassertank ⓖ, wie im Kapitel Wassertank befüllen beschrieben.

5) Richten Sie die Düse ① des Aufsatzes ② nach unten in ein Waschbecken. Achten Sie dabei darauf, dass Sie das Handteil ⑤ nicht zu weit nach vorne kippen. Ansonsten erreicht der Ansaugschlauch kein Wasser mehr oder Wasser könnte aus den Luftzufuhröffnungen ④ austreten.

6) Drücken Sie die Taste Ein/Aus ① ⑰. Das Handteil ⑤ beginnt Wasser zu pumpen und über die Düse ① auszugeben. Lassen Sie das Handteil ⑤ laufen, bis der Wassertank ⑥ leer ist. Dadurch werden alle internen Leitungen durchgespült.

7) Drücken Sie die Taste Ein/Aus ①⑰, um das Handteil ⑤ auszuschalten.

Leistungsstufen

Diese Mundusche verfügt über drei verschiedene Leistungsstufen:

- jet: starker Wasserstrahl, Kontrollleuchte jet 15 leuchtet. Zur Reinigung der Zahnzwischenräume von Speiseresten.

- normal: Wasserstrahl mit Luftzugabe, Kontrollleuchte normal 14 leuchtet. Zur Reinigung der Zahnzwischenräume von Speiseresten, zur Massage des Zahnfleisches, zum Spülen zwischen Zahnfleisch und Zähnen.

- soft: Wasserstrahl mit viel Luftzugabe, Kontrollleuchte soft ⑬ leuchtet. Zur schonenden Massage des Zahnfleisches.

i Hinweis

▶ War das Gerät bei der letzten Benutzung komplett entladen, startet es immer mit der Leistungsstufe jet.

- Drücken Sie so oft die Taste Auswahl Leistungsstufe ^16 , bis die von Ihnen gewünschte Leistungsstufe eingestellt ist.

- Drücken Sie die Taste Ein/Aus ①⑰. Das Gerät startet mit der eingestellten Leistungsstufe.

Um die Mundusche auszuschalten, drücken Sie nochmals die Taste Ein/Aus! 17.

Bedienung

⚠ VORSICHT!

Anfänglich kann es durch die ungewohnte Reizung zu etwas Zahnfleischbluten kommen, was nicht ungewöhnlich ist. Benutzen Sie in diesem Fall eine weniger intensive Leistungsstufe wie z. B. soft oder normal. Hält das Zahnfleischbluten länger als zwei Wochen an, sollten Sie sich an Ihren Zahnarzt wenden.

- Fragen Sie Ihren Zahnarzt vor der Benutzung des Gerätes, falls Sie unter starker Parodontitis leiden, Verletzungen oder Geschwüre in der Mundschleimhaut haben oder in den letzten zwei Monaten einen zahnchirurgischen Eingriff hatten.

i Hinweis

▶ Die Verwendung des Gerätes ersetzt nicht die tägliche Zahnreinigung mit Zahnbürste und Zahncreme. Verwenden Sie das Gerät nur als Ergänzung zur täglichen Zahnreinigung mit Zahnbürste und Zahncreme.

▶ Achten Sie darauf, dass Sie während der Benutzung die Luftzufuhröffnungen auf der Rückseite des Handteils ⑤ nicht mit den Fingern verschliessen.

▶ Halten Sie während der Benutzung das Handtei ^5 zu schräg, kann Wasser aus den Luftzufuhröffnungen ^4 austreten.

Das Handteil ⑤ schaltet sich automatisch nach ca. 50 Sekunden (jet)/ca. 60 Sekunden (normal)/ ca. 70 Sekunden (soft) aus, auch wenn sich noch Wasser im Wassertank ⑥ befindet.

1) Füllen Sie den Wassertank 6 auf.
2) Stecken Sie einen Aufsatz ② auf das Handteil ⑤.
3) Drücken Sie die Taste Auswahl Leistungsstufe 16, um die gewünschte Leistungsstufe auszuwählen.
4) Führen Sie den Aufsatz ② in den Mund, um umherspritzendes Wasser zu vermeiden. Beugen Sie sich über das Waschbecken und halten Sie das Handteil ⑤ möglichst aufrecht (siehe Abb. 1). Die Düse ① des Aufsatzes ② ist auf die Zähne/Zahnzwischenräume gerichtet.

5) Drücken Sie die Taste Ein/Aus ① ⑰, um das Handteil ⑤ zu starten. Schließen Sie den Mund etwas, um umherspritzendes Wasser zu vermeiden.

6) Führen Sie zur Reinigung der Zahnzwischenräume die Düse ① des Aufsatzes ② langsam von Zahnzwischenraum zu Zahnzwischenraum an den Innen- und Außen-seiten der Zähne. Für die Massage des Zahnfleischs richten Sie die Düse ① auf das Zahnfleisch. Bewegen Sie den Wasserstrahl langsam über das Zahnfleisch. Je nach Verschmutzungsgrad der Zahnzwischenräume kann die Anwendung unterschiedlich lange dauern. Führen Sie die Anwendung so lange durch, bis Sie das Gefühl haben, dass die Verschmutzungen gelöst wurden.

Bei der Massage des Zahnfleisches benutzen Sie die Munddusche so lange, wie Sie die Massage als angenehm empfinden.

i Hinweis

Das Wasser im Wassertanl ^6 reicht für ca. 30 Sekunden Anwendung.

Wenn zwischendurch das Wasser im Wassertank ⑥ aufgebraucht ist, stoppen Sie das Handteil ⑤. Nehmen Sie es aus dem Mund und füllen Sie den Wassertank ⑥ durch die Einfüllöffnung ⑦ wieder auf.

7) Wenn die Anwendung beendet ist, drücken Sie die Taste Ein/Aus ①⑰, um das Handteil ⑤ auszuschalten.

8) Nehmen Sie dann erst den Aufsatz ② aus dem Mund und spülen Sie diesen unter fließendem Wasser ab.

Nach der Benutzung

i Hinweis

Entleeren Sie unbedingt nach jeder Benutzung den Wassertank ^6 und alle Leitungen komplett, um der Bildung von Keimen und Bakterien vorzubeugen.

Wenn das Handteil ⑤ ausgeschaltet ist und Sie die Anwendung beendet haben:

1) Öffnen Sie bei noch aufgestecktem Aufsatz ② den Wassertankdeckel ⑦ und schütten Sie das restliche Wasser aus.

2) Schließen Sie den Wassertankdeckel 7.

3) Richten Sie die Düse ① des Aufsatzes ② nach unten in ein Waschbecken. Schalten Sie für einige Sekunden das Handteil ⑤ ein, um Wasserreste aus dem Wassertank ⑥ und den Leitungen zu spülen.

4) Nehmen Sie den Aufsatz ② vom Handteil ⑤ und stecken Sie diesen in die Halterung ⑨ an der Ladestation ⑪.

5) Stellen Sie das Handteil ⑤ auf die Ladestation ⑪.

Reinigung und Pflege

GEFAHR!

Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker der Ladestation ⑪ aus der Steck-dose. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

Tauchen Sie das Handteil ⑤ oder die Ladestation ⑪ niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!

! ACHTUNG!

▶ Öffnen Sie niemals das Gehäuse der Ladestation ^11 oder des Handteils ^5 ! Diese können nicht wieder wasserdicht verschlossen werden.

Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden Reinigungsmittel. Diese greifen die Oberfläche des Gerätes an.

♦ Reinigen Sie die Ladestation ^11 nur mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel. Diese können die Kunststoff-Oberflächen beschädigen.

♦ Nehmen Sie den Aufsatz ^2 vom Handteil ^5 ab. Säubern Sie die Aufsätze ^2 nach Gebrauch gründlich unter fließendem Wasser.

Zum Reinigen des Handteils ⑤ nehmen Sie den Wassertank ⑥ ab und wischen Sie das Handteil ⑤ mit einem feuchten Tuch ab. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch und wischen Sie danach mit einem nur mit klarem Wasser befeuchteten Tuch nach. Trocknen Sie anschließend das Handteil ⑤ ab.

Spülen Sie den Wassertanl 6 gründlich mit warmen Wasser aus und von außen ab. Entleeren Sie den Wassertank 6 nach der Reinigung vollständig in ein Waschbecken. Sollten Sie das Gerät länger als eine Woche nicht benutzen, lassen Sie den Wassertank 6 von innen trocknen, indem Sie diesen offen stehen lassen.

Aufbewahrung

♦ Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, indem Sie den Netzstecker des ausgeschalteten Gerätes aus der Steckdose ziehen.

- Entfernen Sie jegliches Wasser aus dem Gerät und lassen Sie das Gerät vollständig trocknen (siehe Kapitel Reinigung und Pflege).

♦ Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung auf.

Entsorgung

Für Frankreich gilt:

Das Produkt, die Verpackung und die Bedienungsanleitung sind recyclebar, unterliegen einer erweiterten Herstellerverantwortung und werden getrennt gesammelt.

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Für den deutschen Markt gilt:

Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht, ein entsprechendes Altgerät an Ihren Händler zurückzugeben. Händler von Elektro- und Elektronikgeräten sowie Lebensmittelhändler, die regelmäßig Elektro- und Elektronikgeräte verkaufen, sind verpflichtet, bis zu drei Altgeräte unentgeltlich zurückzunehmen, auch ohne dass ein Neugerät gekauft wird, wenn die Altgeräte in keiner Abmessung größer als 25 cm sind. LIDL bietet Ihnen Rücknahmemöglichkeiten direkt in den Filialen und Märkten an.

Sofern Ihr Altgerät personenbezogene Daten enthält, sind Sie selbst für deren Löschung verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben.

Sofern dies ohne Zerstörung des Altgerätes möglich ist, entnehmen Sie die alten Batterien oder Akkus sowie Lampen bevor Sie das Altgerät zur Entsorgung zurückgeben und führen Sie sie einer separaten Sammlung zu. Bei fest eingebauten Akkus ist bei der Entsorgung darauf hinzuweisen, dass das Gerät einen Akku enthält.

Der fest eingebaute Akku dieses Gerätes kann zur Entsorgung nicht entfernt werden.

Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Verpackung entsorgen

Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert.

Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung:

1-7: Kunststoffe, 20-22: Papier und Pappe, 80-98: Verbundstoffe.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (IAN) 418601_2210 als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können durch die Eingabe der Artikelnummer (IAN) 418601_2210 Ihre Bedienungsanleitung öffnen.

Service

DE ServiceDeutschland

Tel.: [phone] (kostenfrei aus dem dt. Festnetz / Mobilfunknetz) E-Mail: [e-mail]

AT ServiceÖsterreich

Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]

CH ServiceSchweiz

Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]

IAN 418601_2210

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

Ersatzteile bestellen

Sie können Ersatzteile für dieses Produkt bequem im Internet unter www.kompernass.com dauerhaft nachbestellen.

NMD 3.7 C8

Scannen Sie diesen QR-Code mit Ihrem Smartphone oder Tablet. Mit dem QR-Code gelangen Sie direkt auf unsere Webseite www.kompernass.com und können die für dieses Gerät verfügbaren Ersatzteile einsehen und bestellen.

i Hinweis

▶ Sollten Sie Probleme mit der Online-Bestellung haben, können Sie sich telefonisch oder per E-Mail an unser Servicecenter wenden (siehe Kapitel Service).
▶ Bitte geben Sie immer die Artikelnummer (z. B. 418601_2210), die Sie dem Titelblatt dieser Bedienungsanleitung entnehmen können, bei Ihrer Bestellung mit an.
- Bitte beachten Sie, dass nicht für alle Lieferländer eine Online-Bestellung von Ersatzteilen möglich ist.

Table des matières

Introduction 40

Technische gegevens 66

⚠ GEVAAR! ELEKTRISCHE SCHOK!

Garantia Kompernass Handels GmbH 257

Service-ul 259

Importator 259

Comandarea pieselor de schimb 260

Introducere

Garantia Kompernass Handels GmbH

Stimate client,