FTXC60BV1B - Klimaanlage DAIKIN - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Daikin
Modell	FTXC60BV1B
Produkttyp	Split-Klimaanlage (Innengerät + Außengerät)
Abmessungen Innengerät (B x H x T)	ca. 288 x 297 x 250 mm
Abmessungen Außengerät (RXC60)	Ca. 700 x 550 x 250 mm (nicht genau angegeben)
Stromversorgung	220-240 V ~ 50 Hz
Empfohlene Sicherung/Leitungsschutzschalter	20 A
Kältemittel	R32 (GWP = 675)
Werksfüllung Kältemittel (für 7,5 m Rohrleitung)	1,10 kg
Hauptfunktionen	Kühlen, Heizen (Wärmepumpe), Ventilator, Entfeuchtung, Automatikmodus, Timer
Betriebstemperaturbereich	Siehe Bereich in der Bedienungsanleitung (hier nicht im Detail)
Maximale Rohrlänge	30 m
Maximale Höhendifferenz zwischen den Geräten	20 m
Drahtlose Fernbedienung inklusive	Ja (AAA-Batterien beigelegt)
Luftreinigungsfilter	Photokatalytischer Filter mit Apatit und Titan (2 Stück beigelegt)
Wartung	Regelmäßige Reinigung der Filter; jährliche Wartung durch Fachpersonal
Sicherheit	Fehlerstromschutzschalter erforderlich; Erdung; Schutz vor Gaslecks
Installation	Qualifiziertem Fachpersonal vorbehalten; Mindesthöhe 2,3 m für das Innengerät
Garantie	Gemäß gesetzlichen Bestimmungen (Lebensdauer 10 Jahre in der Türkei)

Häufig gestellte Fragen - FTXC60BV1B DAIKIN

Wie reinigt man die Filter des Innengeräts?

Entfernen Sie die Luftfilter, saugen Sie sie ab oder waschen Sie sie mit lauwarmem Seifenwasser, trocknen Sie sie vollständig, bevor Sie sie wieder einsetzen. Keine entzündlichen Produkte verwenden.

Welches Kältemittel verwendet dieses Gerät und ist es brennbar?

Das Kältemittel ist R32, ein fluoriertes Treibhausgas mit einem GWP von 675. Es ist schwach entzündlich (UEG 13%). Beachten Sie die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung.

Kann ich das Außengerät auf einem Balkon installieren?

Ja, aber stellen Sie sicher, dass ausreichend Platz für die Luftzirkulation vorhanden ist, eine ordnungsgemäße Kondensatableitung gewährleistet ist und der Lärm die Nachbarn nicht stört. Beachten Sie die Mindestabstände.

Was tun, wenn die Klimaanlage nicht richtig kühlt?

Überprüfen Sie zuerst, ob die Filter sauber sind, ob die externen Ventile geöffnet sind und ob die Fernbedienung auf Kühlmodus mit einer ausreichend niedrigen Temperatur eingestellt ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen Fachmann.

Wie verwende ich die Fernbedienung zum Einstellen des Timers?

Lesen Sie die Bedienungsanleitung. Im Allgemeinen drücken Sie die Taste 'Timer', um das verzögerte Ausschalten oder Einschalten zu programmieren. Die LED-Anzeigen bestätigen die Programmierung.

Ist es möglich, einen Raum nur mit dem Ventilatormodus zu kühlen?

Ja, der Ventilatormodus zirkuliert die Luft, ohne zu kühlen. Er senkt die Temperatur nicht, kann aber durch Luftumwälzung den Komfort verbessern.

Was bedeuten die Leuchtanzeigen am Innengerät?

Die LEDs zeigen den Betriebszustand an: Dauerhaft hellblau = Kühlen, rot = Heizen, blaues Blinken = Fehler. Für alle Codes konsultieren Sie die Tabelle in der Bedienungsanleitung.

Muss ich für die Installation einen Fachmann beauftragen?

Ja, zwingend erforderlich, um die elektrische Konformität, die Einhaltung der Sicherheitsnormen und die Handhabung des Kältemittels R32 zu gewährleisten. Niemals selbst installieren.

Wie warte ich das Außengerät?

Überprüfen Sie jährlich, ob der Wärmetauscher nicht verstopft ist (Blätter, Staub). Reinigen Sie ihn bei Bedarf mit einem Staubsauger. Beauftragen Sie einen Fachmann für die vollständige Wartung.

Das Gerät macht ein ungewöhnliches Geräusch, was tun?

Überprüfen Sie, ob die Verkleidungen richtig geschlossen sind und keine Gegenstände die Gitter blockieren. Ein gurgelndes Geräusch ist normal (Flüssigkeitszirkulation). Bei anhaltendem Geräusch schalten Sie die Stromversorgung aus und kontaktieren Sie den Kundendienst.

BEDIENUNGSANLEITUNG FTXC60BV1B DAIKIN

Installationsanleitung Split-Baureihe R32

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 5

ZUBEHÖR 9

AUSWAHL DES INSTALLATIONSSTANDORTS 9

INSTALLATIONSSKIZZEN FÜR DIE INNEN-/AUSSENBEREICHSEINHEIT 11

LEITFADEN FÜR DIE INNENINSTALLATION

1. MONTAGEPLATTE INSTALLIEREN 12
2. EIN WANDLOCH BOHREN UND EIN IN DIE WAND EINGEBETETES ROHR INSTALLIEREN 13
3. INSTALLIEREN DER INNENEINHEIT 13
   4.ABLAUFROHRLEITUNG 15
4. VERDRAHTUNG 16

LEITFADEN FÜR DIE AUSSENINSTALLATION

1. INSTALLIEREN DER AUSSENEINHEIT 17
   2.ABLAUFARBEITEN 17
   3.AUFWEITEN DES ROHRENDES 17
   4.KALTEMITTELROHRLEITUNGEN 18
   5.LUFT REINIGEN UND GASLECKAGE KONTROLLIEREN 19
   6.ABPUMPBETRIEB 19
2. VERDRAHTUNG 20

BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM UMGANG MIT DER R32-EINHEIT 21

INBETRIEBNAHME 24

HINWEISLEUCHTEN 25

BETRIEBSBEREICH 26

WARTUNG UND SERVICE 27

ENTSORGUNG 27

MEMO 28

UMRISSABMESSAGE

INNENEINHEIT FTXC20/25/35/50

HINTEN HINTEN HINTEN RECHTS

DRAUFSICHT

250 MODELL- NAMESSCHILD 288 SEITENANSICHT

UNTERSEITE INNENEINHEIT EIN-AUS- SCHALTER SIGNALEMPFANGER RAUMTEMPERATURHERMISTOR

VORDERANSICHT Alle Abmessungen in mm

INNENEINHEIT FTXC60/71

HINTEN 1005 HINTEN RECHTS

DRAUFSICHT

288 MODELL- NAMESSCHILD 287 SEITENANSICHT

UNTERSEITE INNENEINHEIT EIN-AUS- SCHALTER SIGNALEMPFANGER RAUMTEMPERATURHERMISTOR

VORDERANSICHT Alle Abmessungen in mm

UMRISSABMESSAGE

AUSSENEINHEIT RXC20/25/35

Alle Abmessungen in mm

AUSSENEINHEIT RXC50/60

Alle Abmessungen in mm

UMRISSABMESSAGE

AUSSENEINHEIT RXC71

Alle Abmessungen in mm

DAIKIN AIR CONDITIONER

INSTALLATIONSANLEITUNG

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Lesen Sie die Vorsichtsmaßnahmen in thisem Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betriebnehmen.

Dieses Gerät wurde mit R32 gefüllt.

Die hier beschriebenen Vorsichtsmaßnahmen werden als WARNING und VORSICHTSHINWEIS klassifiziert. Beide enthalten wichtige Informationen zur Sicherheit. Stellen Sie unbedingt sicher, dass alle Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden.
- Bedeutung der WARNING- und VORSICHSHINWEIS-Hinweise.

WARNING

Eine Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen oder zum Tod führen.

VORSICHTSHINWEIS

Eine Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Sach- oder Personenschäden führen, die abhängig von den Umständen schwerwiegend sein konnen.

• Die Sicherheitszeichen in dieser Handbuch haben folgende Bedeutung:

Leisten Sie den Anweisungen unbedingt Folge.

Achten Sie darauf, eine Erdverbindung herzustellen.

Versuchen Sieniemals.

• Führn Sie nach Abschluss der Installation einen Testbetrieb durch, um zum Einen nach Fehlern zuuchen und zum Anderen dem Kunden zu erlören, wie die Klimaanlage zu bedienden ist und den Umgang damit mit Hilfe der Bedienungsanleitung zu bewerkstelligen.

WARNING

• Verlangen Sie von Ihr hemer Handler oder einer qualifizierten Person die Ausführung der Installationsarbeiten. Versuchen Sie nicht, das Klimagerat selbst zu installieren. Eine unsachgemäß Installation bei der Installation kann zu Wasserlecks, Stromschlagen oder zu einem Brand führen.
• Dieses Gerät ist für den Gebrauch durch Experten oder geschalte Benutzer in Geschäften, in der Leichtindustrie und in landwirtschaftlichen Betrieben, aber auch für eine gewerbliche Nutzung durch Laien vorgesehen.
• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen, einschließlich Kindern, mit eingeschänkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen vorgesehen, es sei dess werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht oder angewiesen.
• Kinder sollen den beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielten.
• Installieren Sie das Klimagerät gemäß den in thisem Handbuch bereitgestellten Anweisungen. Eine unvollständige Installation kann zu einem Austreten von Wasser, einem Stromschlag oder Feuer führen.
• Verwenden Sie nur vorgegebenes Zubehör und Teile für Installationsarbeiten. Sollen keine vorgegebenen Teile verwendet werden, kann das Gerät herunterfallen, Wasser austreten, und Stromschläge oder Feuer die Folge sein.
• Installieren Sie die Klimaanlage auf einem Fundament, welches stark genug ist, um dem Gewicht des Geräts standzuhalten. Eine unzureichende Festigkeit kann dazu führen, dass das Gerät herunterfällt und Verletzungen verursacht.
• Elektrische Arbeitsen mussen in Übereinstimmung mit den örtlichen und nationalen Vorschriften in Verbindung mit den Anweisungen in dieser Installationsanleitung durchgeführt werden.
  Stellen Sie sicher, dass Sie nur einen zugewiesenen Stromversorgungskreis verwenden. Eine unzureichende Stromkreiskapazität und eine unsachgemäß Ausführung kann Stromschäge oder Brände zur Folge haben.
• Stellen Sie sicher, dass Sie nur einen zugewiesenen Stromkreis verwenden. Verwenden Sie niemals ein Netzteil, das gemeinsam mit einem anderen Gerät genutzt wird.
• Verwenden Sie ein Kabel von geeigneter Länge.
  Verwenden Sie keine abgezweigten Leitungen oder Veränderungskabel, da dies zu Überhitzung, Stromschlagen oder Feuer führen kann.
• Stellen Sie sichere, dass alle Kabel gesichert sind, dass nur vorgegebene Kabel verwendet werden und dass die Klemmenanschlüsse oder Kabel eine Zugentlastung besitzen. Unsachgemäß Verbindungen oder die Sicherung von Kabeln konnen zu abnormaler Wärmeentwicklung oder Brand führen.

WARNING

• Beim Verdrahen von Stromversorgung und beim Anschluss der Verkabelung zwischen den Innen- und Außeninheiten, müssen Sie die Drahte so positionieren, dass die Steuerkastenklappe sich befestigt werden kann. Eine falsche Positionierung der Steuerkastenklappe kann zu Stromschlagen, Brand oder Überhitzung der Klemmen führen.
• Achten Sie nach dem Anschlieben der Verbindungs- und Versorgungsleitungen darauf, die Kabel so zu verlagen, dass sie keine unnottige Kraft auf die elektrischen Abdeckungen oder Schalttafeln ausüben. Installieren Sie Abdeckungen über die Drahte. Eine unvollständige Installation der Abdeckung kann zu Überhitzung, Stromschlagen oder Feuer führen.
• Achten Sie beim Installieren oder Umsetzen des Klimagerats darauf, den Kätemittelkreislauf zu entlüften, um Sicherzustellen, dass keine Luft mehr darin enthalten ist, und verwenden Sie nur das vorgeschriebene Kätemittel (R32). Das Vorhandsein von Luft oder anderen Fremdkörpmen im Kätemittelkreislauf verursacht einen abnormalen Druckanstieg, der zu Sachschem und)sogar zu Verletzungen führen kann.
  Die Montagehöhe vom Boden muss mehr als 2,3m betragen.
• Sollte während der Installation Kältemittel austreten, sorgen Sie in thisem Bereich sofort für Belüfung. Wann immer Kältemittel mit Feuer in Berührung kommt, kann giftinges Gas entstehen.
• Prüfen Sie nach Abschluss der Installation, ob Kätemittel austritt.
  Wann immer Kühlgas in den Raum austritt und in Kontakt mit einer Brandquelle kommt, wie z. B. einem Heizlufter, einem Herd oder einer Kochstelle, kann giftiges Gas entstehen.
• Schalten Sie während des Abpumpens den Kompressor ab, bevor Sie die Kätemittelleitungen entfernen. Sollte der Kompressor noch laufen und das Absperventil während des Abpumpens geöffnet sein, wird Luft angesaugt, wenn immer die Kätemittelleitung entfern wird, was zu abnormalem Druck im Kühkreislauf führt, was wiederum zu Schäden an der Anlage und)sogar zu Verletzungen führen kann.
• Bringen Sie die Kältemittelleitung während der Installation zunachst fest an, bevor Sie den Kompressor starten. Sollen die Kältemittelleitungen nicht angeschlossen und das Absperrventil bei Betrieb des Kompressors geöffnet sein, wird Luft angesaugt, was zu einem abnormalen Druck im Kühlkreislauf führt, was wiederum zu Schaden am Gerät und)sogar zu Verletzungen führen kann.
• Achten Sie darauf, die Klimaanlage zu erden. Verbinden Sie den Erdanschluss des Gerätes nicht mit einem Versorgungsrohr, Blitzableiter oder Telefonkabel. Eine mangelhafte Erdung kann zu Stromschlagen führen.
• Installieren Sie unbedingt einen Erdschlusschalter. Soltte kein Erdschlusschalter installiert werden, kann dies zu Stromschlagen oder Feuer führen.
• Die gesamte elektrische Verkabelungarf weder mit Wasserleitungen noch mit beweglichen Teilen der Luftermotoren in Berührung kommt.
• Kontrollieren Sie, dass das Gerät ausgeschelt warde, bevor Sie die Einheit installmenten oder warten.
• Vor Wartungsarbeiten müssen Sie die Stromversorgung am Klimagerät unterbrechen.
• Ziehen Sie das Netzkabel NICT heraus, wann immer die Stromzufahr eingeschaltet ist. Dies kann zu schweren Stromschlagen führen, die wiederum zu einer Brandgefahr führen konnen..
• Positionieren Sie die Innen- und AuBeneinheiten, das Netzkabel und die Übertragungsleitungen mindestens 1 m von Fernsehgeräten und Radios entfert, um Bildverzerrungen und statische Störungen zu vermeiden. Je nach Art und Quelle der elektrischen Wellen kann eine statische Entlung auch in mehr als 1m Entfernung hörbar sein.
• Verwenden Sie keine anderen Vorgehensweisen, den Abtauprozess (falls zutreffend) zu beschleunigen oder um zu reinigen, außer den vom Hersteller empfohlenen.
• Das Gerät muss in einem Raum gelagert werden, in dem es keine ständig in Betrieb befindliche Zündquellen gibt (z.B. offene Flammen, ein Betriebsgasgerät oder eine betriebene Elektroheziehung).
• Durchstechen oder verbrennen Sie nichts.
• Achten Sie darauf, dass Kältemittel keinen Geruch entwickeln können.
• Das Gerät muss in einem Raum mit einer Bodenfläche größter als Xm2 installiert, betrieben und gelagert werden (siehe Abschnitt „Besondere Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit der R32-Einheit"). In Fälle, in denen die Mindestbodenfläche nicht erreicht wird, muss die Installation in einem gut belufteten Raum vorgenommen werden.
• NOTIZ: Der Hersteller kann weitere geeignete Beispiele oder zusätzliche Informationen über den Kältemittelgeruch bereitstellen.

VORSICHTSHINWEIS

• Installieren Sie das Klimagerät nicht an Orten, an denen die Gefahr besteht, dass ein brennbares Gas austreten kann. In Fälle in denen Gas austritt, kann die Ansammlung von Gas in der Höhe der Klimaanlageazo führen, dass ein Feuer ausbricht.

• Zur gleichen Zeit Sie die Installationsanleitung befolgen, installieren Sie die Abflussrohrleitungen, um eine ordnungsgemäß Entwasserung sichzustellen und sorgen für eine Isolation der Rohrleitungen, um Kondensation zu vermeiden. Unsachgemäß Abflussrohrleitungen können zu Wasseraustritt in Innernräumen und zu Sachschäden führen.

• Ziehen Sie die Konusmutter gemäß der angegebenen Methode an, z.B. mit einem Drehmomenschlüssel. Solle die Konusmutter zu fest angezogen werden, kann sie nach längerem Gebrauch reifen, was zu einem Kältemittelaustritt führen kann.

• Überfüllen Sie die Einheit nicht. Eine Einheit ist workseitig vorgeladen. Eine Überladung führt zu Überstrom oder Beschäftigung des Kompressors.

• Stellen Sie safer, dass das Einheitenbedienfeld nach Wartung oder Installation geschlossen wird. Ungesicherte Bedienfelder verursachen ein lautes Betriebsgeräusch der Einheit.

• Scharfe Kanten und Spulenoberflächen sind potentielle Stellen, die Verletzungen hervorrufen können. Vermeiden Sie den Kontakt mit diesen Stellen.

• Bevor Sie das Netzteil ausschalten, stellen Sie den EIN-/AUS-Schalter der Fernbedienung auf „AUS“, um ein versehentliches Einschalten der Einheit zu verhindern. Wird dies unterlassen, schalten sich die Lüfter automatisch ein, wenn immer die Stromversorgung wieder aktiviert wird. Dies stellt eine Gefahr für das Wartungspersonal oder den Benutzer dar.

• Stellen Sie safer, dass angemessene Maßnahmen getroffen werden, die verhindern, dass die Außeneinheit von einzelnen Tieren als Unterschlup genutzt wird. Kleintiere, die mit elektrischen Teilen in Berührung kommt, konnen Fehlfunktionen, Rauch oder Feuer verursachen. Bitte weisen Sie den Kunden an, den Umgebungsbereich der Einheit sauber zu halten.

• Die Temperatur des Kältemittelkreislaufs wird hoch sein,itte halten Sie die Verdraughtung zwischen den Einheiten von solchen Kupferrohrren fern, die keine thermische Isolierung besitzen.

• Nur qualifiziertem Personal ist der Umgang mit Kältemittel einschließlich dem Füssen, Reinigen und Entsorgen gestattet.

HINWEIS Entsorgungsanforderungen Ihr Klimageräteprodukt ist mit thisem Symbol gekennnzeichnet. Dies bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte nicht in den unsortingen Hausmüll verbracht werden dürfen. Versuchen Sie nicht, das System selbst zu demontieren: Die Demontage der Klimaanlage, die Behandlung des Kältemittels, des Öl's und anderer Teile muss von einem qualifizierten Installateur in Übereinstimmung mit den geltenden lokalen und nationalen Gesetzen durchgeführt werden. Klimaanlagen müssen in einer spezialisierten Verwertungsanlage für die Wiederverwendung, das Recycling und die Rückgewinnung behandelt werden. Indem Sie sicherstellen, dass these Produktordnungsgemäß entsorgt wird, tragen Sie mit dazu bei, möglichne negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.itte wenden Sie sich an den Installateur oder ihre Kommune, um weitere Informationen zu erhalten. Die Batterien müssen aus der Fernbedienung entnommen und, entsprechend den örtlichen und nationalen Gesetzen, getrennt entsorgt werden.

WICTIG

Wichtige Informationen zum verwendeten Kaltemittel

Dieses Produkt enthalt fluorierte Treibhausgase.

Lassen Sie die Gase nicht in die Umgebung entweichen.

Kältemitteltyp: R32

GWP (1) Wert: 675

1. Bite mit unlöscher Tinte ausfunden,

① die werksseitige Kaltemittelfllung des Produkts,
② die vor Ort zusammen eingefüllte Kaltemittelmerge und
① + ② als gesamte Kaltemittelfullung

auf dem mit dem Produkt gelieferten Kältemittelfullmengenetikett.

Das ausgefüllte Etikett muss in der Höhe der Einfūlöffnung des Produkts (z.B. auf der Innenseite der

Wartungsabdeckung) angebracht werden.

a Werksseitige Kältemittelfüllung: siehe Typenschild der Einheit
b Zusätzlich eingefüllte Kätemittelmenge
c Gesamtmenge der Kaltemittelfullung
d Treibhausgasemissionen der Gesamtmenge an Kältemittel, ausgedrückt in Tonnen CO _2 -Äquivalent
e GWP = Treibhauspotential

HINWEIS

In Europa werden die Treibhausgasemissionen der gesamten Kaltemittelfüllung im

System (ausgedrückt in Tonnen CO_2 -Äquivalent) für die Ermittlung der Wartungsintervalle

herangezogen.

Die geltenden Rechtsvorschriften sind zu befolgen.

Formel für die Berechnung der Treibhausgasemissionen:

GWP-Wert des Kältemittels × Gesamtmenge an Kältemittel [in kg] / 1000

2 Befestigen Sie das Etikett auf der Innenseite der AuBeneinheit. Ein besonderer Platz dafür befindet sich auf dem Schaltplan-Etikett.

ZUBEHÖR
A Montageplatte	1	B Halter für die Fernbedienung	1	C AAA-Trockenbatterien	2
D Drahtlose Fernbedienung	1	E Befestigungsschrauben für den Fernbedienungshalter, M3 × 16L	2	F Fotokatalytischer Luftreinigungsfilter aus Titanapatit	2
G Ablaufstutzen	1	H Ablaufschaube	1	I Installationsanleitung	1
		*Nur für Wärmpumpenmodelle.		J Bedienungshandbuch	1

AUSWAHL DES INSTALLATIONSSTANDORTS

• Bevor Sie den Installationsstandort auswahlen, holen Sie sich die Genehmigung des Benutzers ein.

Inneneinheit

Die Inneneinheit muss an einem Ort aufgestellt werden, an welchem:

• Die Installationsbeschränkungen, die in der Installationsanleitung für die Inneneinheit festgelegt sind, erfüllt werden.
• Sowohl der Luftinlass als auch der Auslass eindeutige Pfade einhalten.
  Die Einheit nicht der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird.
  Die Einheit sich nicht in der Nähe von Wärme- oder Dampfquellen befindet.
• Keine Quelle für Maschinenöldämpfe (dies kann die Lebensdauer der Inneneinheit verkurzen) vorhanden ist.
• Durch den Raum zirkulierende Kühlluft vorhanden ist.
  Die Einheit sich nicht in der Höhe von Leuchtstofflampen mit elektronischer Zündung (Wechselrichter- oder Schnellstart-Typ) befindet. Dies kann den Wirkungsbereich der Fernbedienung verkurzen.
  Die Einheit sich mindestens 1 Meter von einem Fernsehgerat oder einem Radio entfernt befindet (die Einheit kann ansonsten Bild- oder Tonstörungen verursachen).
• In der empfohlenen Höhe (mehr als 2,3m) installiert wird.
• Die Einheiten nicht in der Höhe an einer Türl installiert werden.

• Keine Heizgeräte zu nah am Klimagerät oder in einem Raum, in dem Mineralöl, Oldamp oder Oldamp vorhanden ist betrieben werden. Dies kann dazu führen, dass Kunststoffe infolge übermäßiger Hitze oder chemischer Reaktionenschmelzen oder sich verformen.

• Für den Fall, dass das Gerät in der Küche verwendet wird, sorgen Sie dazu, dass kein Muhl in die Ansaugung der Einheit gelangen kann.

• These Einheit ist nicht für den Einsatz in Fabrikumgebungen geeignet, in denen Schneidöl, -Nebel oder Eisenpulver vorhanden sind oder die Spannung stark schwankt.
• Keine Einheiten in Bereichen installiert werden, wie z.B. bereits Quellen oder Ölraffinerien, in denen Sulfidgase anzutreffen sind.
• Stellen Sie sichere, dass die Farbe der jeweiligen Drahte der AuBeneinheit mit jener für die Anschlussmarkierungen übereinstimmt.
  WICHTIG: DIE KLIMAANLAGE DARF IN KEINEM WASCHRAUM INSTALLIERT UND VERWENDET WERDEN. Verwenden Sie keine verbundenen und verdrillten Kabel für die Stromversorgung. Das Gerät ist nicht für den Einsatz in einer explosionsgeführdeten Umgebung vorgesehen.

Drahtlose Fernbedienung

• Lassen Sie die Fernbedienung keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein (dies behindert den Empfang von Signalen. die von der Inneneinheit kommt).
• Schalten Sie gegebenenfalls alle Leuchtstofflampen ein, die sich im Raum befinden, und orten Sie die Stelle, an der die Signale der Fernbedienung von der Inneneinheit (innerhalb von 7 Metern) ordnungsgemäß empfangen werden.

Ausseninheit

Die AuBeneinheit muss an einem Ort aufgestellt werden, an welchem:

• Die Installationsbeschränkungen, die in der Installationsanleitung für die Außeneinheit festgelegt sind, erfüllt werden.
• Abflusswasser insbesondere keine Schwierigkeiten oder Probleme verursacht.
• Sowohl der Luftinlass als auch der Auslass eindeutige Luftwege besitzen.
  Die Einheit befindet sich in einem freien Luftweg, wird jedoch keinem Regen, starkem Wind oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt.
• Keine Gefahr besteht, dass brennbares Gas austritt.
• Die Einheit nicht direkt Salz, sulfidisierten Gasen oder Maschinenoldampfen ausgesetzt (diese können die Lebensdauer der Außeninheit verkurzen) wird.
• Betriebsgeräutsche oder freierte (kalte) Luftströme keine Probleme für Nachbarn verursachen.
  Die Einheit sich mindestens 3 Meter von einer Fernseh- oder Radioantenne entfernt befindet.
• Kondenswasser, das während des Betriebs vom Abspperrventil tropf, nichts beschädigen kann.

VORSICHTSHINWEIS

Stellen Sie beim Betrieb der Klimaanlage in Umgebungen mit niedrigen Außentemperaturen sicher, dass die folgenden Anweisungen befolgt werden.

• Um nicht dem Wind ausgesetzt zu sein, installieren Sie die AuBeneinheit mit der Ansaugseite zur Wand hin.
• Installieren Sie die Außeneneinheit niemals an einem Standort, an dem die Ansaugseite direkt dem Wind ausgesetzt sein können.
• Um nicht dem Wind ausgesetzt zu sein, wird empfohlen, an der Luftaustrittsiete der Außeneinheit eine Ablenkplatte anzubRING.
  In Gebieten mit starkem Schneefall muss ein Installationsort ausgewählt werden, an dem der Schnee keine Beeinträchtigung für die Einheit darstellt.
• Sollte sich an der AuBeneinheit Schnee ansammeln, konnen Sie eine Schneeschutzhaube befestigen.
  In Gebieten mit hoher Luftfeuchtigkeit oder starkem Schneefall wird empfohlen, einen Ablaufwannenheizung anzubringen, welche eine
• Konstruktion einer groben Überdachung.
• Konstruktion eines Sockels.
  Installieren Sie das Gerät
  hoch genug über dem
  Boden, um ein Versinken im
  Schnee zu vermeiden

Eisbildung am unteren Rahmen vermeidet.

VORSICHTSHINWEIS

Installieren Sie die Einheit sowohl für den Innen- als auch den Außenbereich nicht in Hohen über 2000m.

LEITFADEN FÜR DIE INNENINSTALLATION

1

MONTAGEPLATTE INSTALLIEREN

Die Installation der Montageplatte muss an einer Wand erfolgen, die das Gewicht der Inneneinheit/TRagen kann.

1) Befestigen Sie die Montageplatte vorübergehend an der Wand, stellen Sie richer, dass sich die Platte vollständig in einer waagerechten Position befindet, und markieren Sie die entsprechenden Bohrpunkte an der Wand.
2) Befestigen Sie die Montageplatte mit Schrauben an der Wand.

Empfohlene Befestigungspunkte und Abmessungen der Montageplatte

INNENEINHEIT FTXC60/71

Empfohlene Montageplatten-Haltepunkte (insgesamt 7 Punkte)

2

EIN WANDLOCH BOHREN UND EIN IN DIE WAND EINGEBETTETES ROHR INSTALLIEREN

• Achten Sie bei Wänden mit Metallrahen oder Metallplatten darauf, ein in die Wand eingebettetes Rohr und eine Wandabdeckung in der Durchführungssöffnung zu verwenden, um mögliche Hitze, elektrischen Schlag oder Feuer zu vermeiden.
• Achten Sie darauf, die Spalten rund um die Rohre mit Dichtungsmaterial abzudachten, um ein Auslaufen von Wasser zu verhindern.
  1) Bohren Sie ein Durchgangsloch von 65mm in die Wand, welche eine Neigung nach unten ausweisen muss.
  2) Führer Sie ein Wandrohr in das Loch ein.
  3) Befestigen Sie eine Wandabdeckung über das Loch.
  4) Nach dem Komplettieren der Kältemittelleitungen, der Verkabelung und der Abflussrohrleitungen müssen Sie den Rohrlochspalt mit Spachtelasse abdichten.

3

INSTALLIEREN DER INNENEINHEIT

Rohrleitung rechte Seite, rechts hinten oder rechts unten.

1) Befestigen Sie den Ablaufschlauch mit Klebeband an der Unterseite der Kätemittelrohy.
2) Umwickeln Sie die Kätemittelrohre und den Ablaufschlauch mit 1-Isolierband zusammen.
3) Führn Sie den Abflussschlauch und die Kältemittelleitungen durch die Wandöffnung, und passen Sie anschließend die Inneneinheit auf die Haken der Halterung an, indem Sie die Markierungen an der Oberseite der Inneneinheit als Richtmaß verwenden.
4) Öffnen Sie die Frontblende und öffnen Sie anschließend die Wartungsabdeckung. (Siehe Installationstipps.)
5) Führn Sie das Verbindungskabel von der AuBeneinheit durch die Durchführungssöffnung und anschließend durch die Rückseite der Inneneinheit. Ziehen Sie sie durch die Vorderseite. Biegen Sie die Enden der Bindedrähte nach oben, um für eine Erleichterung der Arbeit im Voraus zu sorgen. (Wann immer die Kabelenden zwischen den Einheiten zuerst abgezogen werden, binden Sie die Bindedrähte mit Klebeband zusammen.)
6) Drucken Sie den Unternehmen der Inneneinheit mit beiden Händen, um es in die Haken der Montageplatte einzuhängen. Stellen Sie safer, dass die Kabel nicht an der Kante der Inneneinheit verklemmt werden.

Rohrleitung linke Seite, links hinten oder links unter.

Wie man den Ablaufstopfen und den Ablaufschlauch ersetzt

- Entfernungsmethode

1) Um den Kabelclip vom rechten Haken lösen und den Ablaufschlauch entfern zu können, muss dieser gedreht werden.
2) Entfernen Sie den Ablaufstopfen auf der linken Seite und befestigen Sie inh anschliebend auf der rechten Seite.
3) Führer Sie den Ablaufschlauch hinein und ziehen Sieihn durch Drehen des Drahtbugels fest. Sollten Sie vergessen, dies festzuziehen, konnen Wasserlecklagen auftreten.

Befestigungssposition des Ablaufschlauchs

Der Ablaufschlauch befindet sich auf der Rückseite der Einheit.

Aufsatz auf der linken Seite

Aufsatz auf der rechten Seite (Werkseinstellung)

1) Befestigen Sie den Ablaufschlauch mit Klebeband an der Unterseite der Kältemittelrohrre.
2) Stellen Sie sichere, dass der Ablaufschlauch anstelle eines Ablaufstopfens mit dem Ablaufanschluss verbunden wird.
3) Gestalten Sie die Kaltemittelleitung entlang der Rohrleitungsmarkierung auf der Montageplatte.
4) Führn Sie den Abflussschlauch und die Kältemittelleitungen durch die Wandöffnung, und passen Sie anschließend die Inneneinheit auf die Haken der Halterung an, indem Sie die Markierungen an der Oberseite der Inneneinheit als Richtmaßverwenden.
5) Ziehen Sie die Verdraughtung zwischen den Einheiten ein.
6) Schließen Sie die Rohrleitung zwischen den Einheiten an.

• Wie man den Ablaufstopfen einstellt

Tragen Sie kein Schmieröl (Kätemaschinenöl) beim Einsetzen auf. Eine Anwendung bewirkt eine Abnutzung und eine Ablaufleckage am Stopfen.

7) Wickeln Sie die Kältemittelleitungen und den Abflussschlauch mit 1-Isolierband zusammen, wie dies in der Abbildung dargestellt wird.
8) Wahrend Sie bzw. vorsichtig vorgehen, die Verbindungsdrächte von der Inneneinheit nicht zu beschädigen, drücken Sie die Unterkante der Inneneinheit mit beiden Händen, bis diese stabil am Haken der Montageplatte hangt. Die Inneneinheit mit den -Schrauben (M4 × 12L) an der Montageplatte befestigen.

In die Wand eingebettete Rohrleitungen.

Befolgen Sie die Anweisungen

Rohrleitung linke Seite, links hinter den oder links unter

1) Führn Sie den Ablaufschlauch bis zu dieser Tiefe ein, so dass er nicht aus dem Ablaufrohr gezogen wird.

Die Inneneinheit muss so installiert werden, dass ein Zusammenprallen der kühler Abluft und heiher Rückluft verhindert wird.itte beachten Sie das in der Abbildung gezeigte Installationsaufmaß. Stellen Sie die Inneneinheit so auf, dass sie keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt wird. Außer dem muss dieser Standort fur Rohrleitungungen und Drainage geeignet sein und von Turen oder Fenstern entfernt gehalten werden.

Wie man die Inneneinheit befestigt

Lassen Sie die Krallen des unteren Rahmens an der A-Montageplatte einrasten.

Wie man die Inneneinheit entfernt.

Drucken Sie den markierten Bereich (am unteren Teil des Frontgrills) nach oben, um die Krallen zu losen.

4

ABLAUFROHRLEITUNG

Schlieben Sie den Ablaufschlauch wie unter beschrieben an.

• Wasser-Drainage

• Entfernen Sie die Luftfilter und gibt Sie etwas Wasser in die Ablaufwanne, um zu überprüfen, ob das Wasser einwandfrei fließt.

• Falls der Ablaufschlauch verlangert werden muss, ist davon ein im Handel erhältlicher Veränderungsschlauch zu verwenden. Achten Sie daraufuf, den Innenraumabschnitt des Veränderungsschlauchs thermisch zu isolieren.

• Wann immer ein starres Polyvinylchloridrohr (Nenndurchmesser 16mm) direkt an den an der Inneneinheit befestigten Abflussschlauch, wie bei eingebetteten Rohrleitungen, angeschlüssen wird, verwenden Sie einen handelsüblichen Ablaufstopfen (Nenndurchmesser 16mm) als Verbindung.

5

VERDRAHTUNG

WICHTIG:

• Die in der Tabelle angegebenen Werte dieren nur zu Informationszwecken. Sie müssen überprüft und entsprechend den lokalen/nationalen Vorschriften ausgewählt werden. Dies erfolgt auch vorbehaltlich der Art der verwendeten Installation und Leitungen.
  ** Der geeignete Spannungsbereich muss anhand der Daten des Etiketts an der Einheit überprüft werden.

Im Versorgungsnetz muss eine Abschaltung fur alle Pole mit einer Kontakttrennung von mindestens 3mm erfolgen.

Modell Innen (FTXC) 20/25/35B 50/60/71B
Außen (RXC) 20/25/35B 50/60/71B
Spannungsbereich**		220-240V/~150Hz + ①
Kabelquerschnitt der Stromversorgung* mm2Leiteranzahl		1,532,53
Querschnitt des Verbindungskabels* mm2Leiteranzahl		1,542,54
Empfohlene Sicherungs-/Leistungsschalterleistung** A		16 20

• Alle Kabel,müssen fest verbunden sein.
• Stellen Sie sichere, dass das Kabel nicht mit den Kaltemittelleitungen, dem Kompressor oder beweglichen Teilen in Berührung kommt.
• Das Verbindungskabel zwischen Innen- und Außeninheit muss durch die mitgelieferte Kabelverankierung festgeklemmt werden.
• Das Netzkabel muss der Norm H07RN-F entsprechen, welches die Mindestanforderung darstellt.
• Stellen Sie sicher, dass kein außerer Druck auf die Klemmenanschlüsse und -drehte ausgeübt wird.
• Stellen Sie sicher, dass alle Abdeckungen ordnungsgemäß befestigt wurden, um jederwede Zwischenräume zu vermeiden.
• Verwenden Sie einen runden Quetschanschluss, um die Drahte an den Klemmenblock der Stromversorgung anzuschreiben. Schlieben Sie die Kabel an, und befolgen Sie darauf Markierung am Klemmenblock. (Siehe Schaltplan, welche der Einheit beigefegt ist).

• Verwenden Sie zum Festziehen der Klemmenschrauben den zutreffenden Schraubendreher. Ungeeignete Schraubendreher können den Schraubenkopf beschädigen.
• Durch übermäßig Anziehen können die Klemmenschrauben beschädigt werden.
  Schlieben Sie keine Kabel mit entsprechlichem Querschnitt an dieselbe Klemme an.
• Sorgen Sie für eine ordnungsgemäße Verkabelung. Verhindern Sie, dass durch die Verkabelung andere Teile und die Abdeckung des Klemmenkastens blockiert werden.

Schlieben Sie an beiden Seiten nur Kabel mit der gleichen Dicke an.

Schließen Sie keine Kabel mit der gleichen Dicke an einer Seite an.

Schließen Sie keine Kabel mit entsprechenden Dicken an.

LEITFADEN FÜR DIE AUSSENINSTALLATION

1 INSTALLIEREN DER AUSSEINEINHEIT

• Sollte sich eine Wand oder ein anderes Hindernis im Ansaug- oder Abluftstrom der AuBeneinheit befinden, folgen Sie den nachfolgenden Anweisungen für die Installation.
• Bei einem der folgenden Installationsbeispiele muss die Wandhöhe auf der Abluftseite 1200mm oder weniger betragen.

RXC20/25/35
Seitenansicht

Draufsicht

Draufsicht

RXC50/60/71
Seitenansicht

Draufsicht

Draufsicht

2 ABLAUFARBEITEN

Ablaufarbeiten. (Nur Wärmpumpeneinheit)

1) Verwenden Sie für die Drainage einen Ablaufstopfen.
2) Wann immer der Ablaufanschluss von einer Montagebasis oder einer Bodenfläche abgedeckt wird, müssen Sie zusätzliche Trägerfüße von mindestens 30mm (1-3/16") Höhe unter den Füssen der AuBeneinheit anbringen.
3) Verwenden Sie in kalter Umgebung keinen Ablaufschlauch für die AuBeneinheit. (Andernfalls kann das ablaufen Wasser gefrierten und die Heizleistung beeinträchtigen.)

3 AUFWEITEN DES ROHRENDES

1) Schneiden Sie das Rohrende mit einem Rohrschneider ab.
2) Grate mit der Schnittfläche nach unten entfernen, damit die Späne nicht in das Rohr gelangen.
3) Setzen Sie die Konusmutter in das Rohr ein.
4) Weiten Sie das Rohr auf.
5) Vergewissern Sie sich, dass das Aufweiten ordnungsgemäß durchgeführt wurde.

Positionieren Sie es genau an der nachfolgenden Position.

WARNING

• Verwenden Sie auf dem aufgeweiteten Abschnitt kein Mineralöl.
• Verhindern Sie, dass Mineralöl in das System gelamt, da dies die Lebensdauer der Einheiten verringn wurde.
• Verwenden Sie niemals Rohrleitungen, die bereits für frühere
  Installationen verwendet wurden.
• Verwenden Sie nur Teile, die mit der Einheit bereitgestellt wurden.
• Installieren Sie an dieser R32-Einheit niemals einen Trockner, um deren Lebensdauer zu garantieren.
• Das Trocknungsmaterial kann sich auflösen und das System beschädigen.
• Unvollständiges Aufweiten kann einen Kältemittelaustritt zur Folge haben.

VORSICHTSHINWEIS

Verwenden Sie keine bereits verwendeten Verbindungen.

Ø Schlauch, D A (mm)
Zoll	mm	Imperial(Flügelmutter-Typ)	Starr(Kupplungstyp)
1/4" 6	40	1,3 0,7
3/8" 9	52	1,6 1,0
1/2" 12	70	1,9 1,3
5/8"	15,88		2,2 1,7
3/4"	19,05		2,5 2,0

4

KÄLTEMITTELROHRLEITUNGEN

VORSICHTSHINWEIS

1) Verwenden Sie die an der Hauptinheit befestigte Konsummutter. (Um zu verhindern, dass die Konsummutter bedingt durch Alterung zerbricht.)
2) Um ein Austreten von Gas zu verhindern, damit nur Kuhlöl auf die innere Oberfläche der Aufweitung aufragen werden. (Kuhlöl für R32 verwenden.)
3) Für das Festziehen der Konusmuttern muss ein Drehmometschlüssel verwendet werden, um eine Beschädigung der Konusmuttern und Gasleckagen zu vermeiden.

Richten Sie die Zentren der beiden Aufweitungen aneinander aus undziehen Sie die Konusmuttern mittels 3 oder 4 Umdrehungen von Hand fest. Ziehen Sie sie anschließend mit dem Drehmomenteschlussel fest an.

[Öl auftragen]

1. Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung von Rohrleitungen

1) Schützen Sie das offene Ende des Rohres vor Staub und Feuchtigkeit.
2) Alle Rohrbögen müssen so sanft wie möglich hergestellt werden.
3) Verwenden Sie zum Biegen einen Rohrbieger.

2. Auswahl von Kupfer- und Warmedammaterialien

Achten Sie bei der Verwendung von handelsüblichen Kupferrohren und -armaturen auf die folgenden Punkte:

1) Isolationsmaterial: Polyethylenschaum Wärmeübertragungsrate: 0,041 bis 0,052 W/mK (0,035 bis 0,045 kcal/(mh ^ C) Die Oberflächentemperatur der Kätemittelgasleitung erreicht maximal 110^ . Wahlen Sie Wärmeisolutionsmaterialien aus, die diese Temperatur aushalten.
2) Achten Sie darauf, sowohl die Gas- als auch die Flüssigkeitsleitung zu isolieren und die folgenden Räume für die Isolation zu gewährleisten.

Rohrleitungsgröße, mm (in)	Minimaler Biegeradius	Dicke der Rohrleitungen	Gröbe der Wärmeisolierung	Dicke der Wärmedämmung
6,40 (1/4") 30mm oder mehr	0.8mm-15mm(C1220T-O)14-16mm	I.D. 8-10mm	10mm Min.
9,52 (3/8") 30mm oder mehr I.D. 12
12,70 (1/2") 40mm oder mehr I.D. 1
15,88 (5/8") 50mm oder mehr	1,0mm-24mm(T-O)	I.D. 16-20mm
19,05 (3/4") 50mm oder mehr I.D. 2

3) Verwenden Sie separate Wärmeisolierungsrohre für Gas- und Flüssigkaltemittelrohre.

Rohrgroße, mm (in)	Drehmoment, Nm/(ft-lb)
6,40 (1/4")	18 (13,3)
9,52 (3/8")	42 (31,0)
12,70 (1/2")	55 (40,6)
15,88 (5/8")	65 (48,0)
19,05 (3/4")	78 (57,6)

5

LUFT REINIGEN UND GASLECKAGE KONTROLLIEREN

• Wann immer die Rohrleitungssarbeiten abgeschlossen sind, ist es erforderlich, die Luft abzulassen und auf Gaslecks zu prufen.

WARNING

1) Vermengen Sie keine anderen Substanzen als das vorgeschriebene Kaltemittel (R32) im Kaltekreislauf.
2) Tritt Kältemittelgas aus, luften Sie den Raum umgehend.
3) R32 muss, ebenso wie andere Kältemittel, immer zusückgewonnen werden und darf niemals direkt in die Umwelt entweichen.
4) Verwenden Sie für R32 ausschließlich eine Vakuumpumpe. Die Verwendung derselben Vakuumpumpe für verschiedene Kätemittel kann die Vakuumpumpe oder die Einheit beschädigen.

• Falls Sie zusätzliches Kältemittel verwenden müssen, entlüften Sie die Kältemittelrohre und die Inneneinheit unter Verwendung einer Vakuumpumpe und fällen Sie anschließend zusätzliches Kältemittel ein.
• Verwenden Sie einen Sechskantschlüssel (4mm), um die Abspervertventilstange zu betätigen.
• Alle Kältemittelrohrverbindungen müssen unter Verwendung eines Drehmometenschlüssels mit dem vorgeschriebenen Anzugsmoment angezogen werden.

1) Verbinden Sie die Projektsesse des Füllschlauchs (der vom Manometerverteiler kommt) mit dem Wartungsanschluss des Gasabsperrentils.
2) Das Niederdruckventil (Lo) des Manometerverteilers muss vollständig geöffnet und das Hochdruckventil (Hi) vollständig geschlossen werden. (Das Hochdruckventil besteht anschließend keinen Betrieb.)

3) Führn Sie einen Vakuumpumpvorgang durch und stellen Sie safer, dass das Verbindungsmanometers - 0,1 MPa (- 760 mmHg)*1 anziegt.

4) Schlieben Sie das Niederdruckventil (Lo) des Niederdruckverteilers und unterbrechen Sie den Vakuumpumpenvorgang. (Bewahren Sie diesen Zustand einige Minuten lang, um sicherzustellen, dass der Zeiger des Verbindungsmanometers nicht zurückschwingt.) ^2 .

5) Entfernen Sie die Abdeckungen sowohl vom Flüssigkeits- als auch vom Gasabsperventil.

6) Drehen Sie die Stange des Absperrventils unter Verwendung eines Sechskantschlüssels um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn, um das Ventil zu öffnen. Schließen Sie es nach 5 Sekunden und prufen Sie, ob Gas austritt. Prufen Sie mit Seifenwasser, ob Gas aus der Aufweitung von Innen- und AuBeneinheit sowie den Ventilstangen austritt. Nachdem die Überprüfung abgeschlüssen ist, wischen Sie das gesamte Seifenwasser ab.

7) Trennen Sie den Ladeschlauch vom Wartungsanschluss des Gasabsperrentils und öffnen Sie anschließend die Absperrventile für Flüssigkeit und Gas vollständig. (Versuchen Sie nicht, die Ventilstange über ihren Anschlag hinaus zu drehen.)

8) Ziehen Sie die Ventil- und Wartungskappen für die Flüssigkeits- und Gasabsperrventile mit einem Drehmometenschluss unter Verwendung der angegebenen Drehmomeente an.

1. Rohränge im Vgl. zur Vakuumpumpenlaufzeit

Rohränge Bis zu 15 Meter Mehr als 15 Meter

Laufdauer Nicht weniger als 10 Min Nicht weniger als 15 Min

*2. Falls der Zeiger des Verbindungsmanometers zuruckschwingt, kann das Kaltemittel Wasser enthalten oder es existiert eine lose Rohrverbindung. Uberprüfen Sie alle Rohrverbindungen undziehen Sie die Mutter nach Bedarf fest. AnschlieSeND wiederholen Sie die Schritte 2) bis 4).

6

ABPUMPBETRIEB

Um die Umwelt zu schützen, pumpen Sie vor einem Umsetzen oder Entsorgen der Einheit das Kältemittel ab.

1) Entfernen Sie die Ventildeckel sowohl vom Flüssigkeits- als auch vom Gasabsperrentil.
2) Führn Sie einen erzwungenen Kuhlbetrieb durch.
3) Schlieben Sie nach fülf bis zehn Minuten das Abspperrventil mit einem Sechskantschlüssel.
4) Schlieben Sie nach zwei bis drei Minuten das Gasabsperrentil und beenden Sie das erzwungene Kühlen

Flüssigkeitsabsperrentil Gasabsperrentil -Wartungsanschluss

Erzwungener Kuhlbetrieb

■ Verwendendes EIN/AUS-Schalters der Inneneinheit

Drucken Sie den Ein-/Ausschalter der Inneneinheit fur mindestens 5 Sekunden. (Der Betrieb wird gestartet.)

• Der erzwungene Kühlbetrieb stoppt nach etwa 15 Minuten automatisch.

Um den Vorgang zu beenden, drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter der Inneneinheit.

VORSICHTSHINWEIS

Nach Schlieben des Flüssigkeitsabspperrventils mnen Sie das Gasabspperrventil innerhalb von 3 Minuten schieben und anschliebend die erzwungene Kuhlung beenden.

Abpumpen

GEFAHR: GEFAHR EINER EXPLOSION

Abpumpen - Kältemittelleckage. Falls Sie das System abpumpen möchen und eine Leckage im Kältemittelkreislauf vorliegt:

• Verwenden Sie NICHT die automatische Abpumpfunktion der Einheit, mit der Sie das gesamte Kältemittel aus dem System in die Außeninheit auffangen können. Mögliche Folge: Selfbstentzündung und Explosion des Kompressors aufgrund von Luft, die in den laufenden Kompressor gelamt.
• Verwenden Sie ein separates Rückgewinnungssystem, damit der Kompressor der Einheit NICT betrieben werden muss.

HINWEIS

Schalten Sie während des Abpumpbetriebs den Kompressor aus, bevor Sie die Kaltermittelleitungen entfern. Sollte der Kompressor noch laufen und das Absperventil während des Abpumpens geöffnet sein, wird Luft in das System gesaugt. Ein Ausfall des Kompressors oder eine Beschädigung des Systems kann aufgrund eines abnormalen Drucks im Kühlmittelkreislauf auftroten.

VERDRAHTUNG

WARNING

• Verwenden Sie keine abgezweigten Kabel, Verlängerungskabel oder sternfornigen Anschlüsse, da diese zu Überhitzung, Stromschlag oder Brand führen können.
• Verwenden Sie keine lokal gekauften elektrischen Ersatzteile im Inneren des Produkts. (Verzweigen Sie nicht die Stromzufahr für die Ablaufpumpere usw. vom Klemmenblock.) Dies konnte einen Stromschlag oder Feuer verursachen.
• Installieren Sie unbedingt einen Fehlerstromschutzschalter. (Einen, der eine höhere Oberschwingungen verarbeiten kann.) (These Einheit verwendet einen Wechselrichter. Daher muss ein Fehlerstromschutzschalter verwendet werden, der in der Lage ist, höhere Oberschwingungen zu handhaben, wodurch sich eine Fehlfunktion des Fehlerstromschutzschalters verhindernlässt.)
• Verwenden Sie einen allpoligen Abschaltungstyp eines Trennschalters mit mindestens 3mm (1/8 Zoll) zwischen den Kontaktabständen.
• Achten Sie beim Ausführten des Verkabelns darauf, nicht am Kabelkanal zuziehen.
• Verbinden Sie das Stromkabel nicht mit der Inneneinheit. Dies konnte einen Stromschlag oder Feuer verursachen.
• Aktivieren Sie den Leistungsschalter solange nicht, bis alle Arbeiten abgeschlossen wurden.

1) Entfernen Sie die Isolierung vom Kabel (20mm).
2) Schlieben Sie die Verbindungskabel zwischen den Innen- und AuBeneinheiten auf eine weise an, dass die Anschlussnummern übereinstimmen. Ziehen Sie die Klemmenschrauben fest. Es wird empfohlen, zum Anziehen der Schrauben einen Flachkopfschraubendreher zu verwenden. Die Schrauben sind dem Klemmenblock beigelegt.

BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM UMGANG MIT DER R32-EINHEIT

Modell	R32-Füllung, kg je 7,5 m Rohrleitung	Minimale Bodenfläche, Xm2 (basierend auf 7,5m Rohrleitungen)	R32-Füllung, kg für eine maximal zulässige Rohränge*	Mindestbodenfläche, Xm2 (basierend auf einer max. zulässige Rohrleitungslänge*)
FTXC20B - RXC20B	0,55 0,29 0,76 0,55
FTXC25B - RXC25B	0,55 0,29 0,76 0,55
FTXC35B - RXC35B	0,75 0,54 0,96 0,88
FTXC50B - RXC50B	1,00 0,95 1,38 1,82
FTXC60B - RXC60B	1,10 1,15 1,48 2,10
FTXC71B - RXC71B	1,15 1,26 1,53 2,24

• Berechnung, die auf eine Installationshöhe von 1,8m beruht

• Max. zulässige Länge (L),m für: -FTXC20/25/35B-RXC20/25/35B:20 FTXC50/60/71B-RXC50/60/71B:30

• Die Installation von Rohrleitungen muss so optimiert wie möglich erfolgen und die Rohrleitungen müssen vor Schäden geschützt sein und dürfen nicht in einem unbelüfteten Raum installiert werden.

• Mechanische Verbindungen und Aufweitungen, die für eine Wiederverwendung von Zeit zu Zeit ausgetauscht werden, müssen zu Wartungszwecken zugänglich sein.

WARNUNG

Stellen Sie vor der Installation sicher, dass das Risiko einer Entzündung minimiert wird, und vermeiden Sie ein Arbeitsen in beengten Räumlichkeiten. Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung, indem Sie Fenster oder Turen geöffnet halten.

• Wann immer Aufweitungsverbindungen im Innbereich wiederverwendet werden sollen, muss der Aufweitungsbereich selbst immer neu hergestellt werden.
• Vermeiden Sie es, eine Klimaanlage an einem Ort zu installieren, an dem die Gefahr von ständig offen den Flammen besteht (z.B. eine laufende elektrische Heizung).
• Jede Person, die an einem Kaltemittelkreislauf arbeitet oder in einen solchen eindringt, muss über ein gultiges Zertifikat von einer von Seiten der Industrie akkredtieren Bewertungsstelle verfügen, das eine Kompetenz für den sicheren Umgang mit Kaltemitteln gemäß einer branchweit anerkannten Bewertungsspezifikation ausstellt.

- Auf Vorhandensein von Kältemittel prüfen

Der Bereich muss vor und während Arbeiten ausgeführct werden mit einem geeigneten Kätemitteldetektor überprüft werden, um sicherzustellen, dass dem Techniker potenziell brennbare Umgebungen besteht sind. Stellen Sie safer, dass die eingesetzten Lecksuchgeräte für eine Verwendung mit entflammbaren Kätemitteln geeignet sind, d.h. funkenfrei, ausreichend abgedachtet oder eigengesichert.

- Vorhandensein eines Feuerlöschers

Wann immer HeiBarbeiten an der Kuhlanlage oder an den zugehörgen Komponenten vorgenommen werden sollen, muss eine entsprechende Feuerloschausrüstung bereitgestellt sein. Halten Sie einen Löschpulver- oder CO^2 -Feuerloscher in der Nähe des Füllbereichs bereit.

Keine vorhandenen Zündquellen

Alle möglichen Zündquellen, einschließlich Zigarettenrauchen, müssen soweit entfernt von der Installations-, Reparatur-, Entfernungs- und Entsorgungsstelle gehalten werden, dass ein möglicherweise in die Umgebung abgegebenes entflammbares Kätemittel keine Gefahr darstellt. „Nichtraucher"-Schilder,Müssen angebracht werden.

Die Anlagen müssen folgenden Prüfungen unterzogen werden:

• Markierungen an den Anlagen müssen weiterhin sightbar und lesbar bleiben. Unlesbare Markierungen und Zeichen müssen korrigiert werden;
• Kuhlrohe oder Komponenten müssen an Stellen installiert werden, an denen die Wahrscheinlichkeit gering ist, dass sie Substanzen ausgesetzt sind, die kaltemittelhaltige Komponenten angreifen können. Ausgenommen davon sind Komponenten, die aus korrosionsbeständigem oder vor Korrosion geschützem Material hergestellt wurden.

Anfangliche Sicherheitsprüfungen müssen Folgenden umfassen:

• Prufen, dass die Kondensatoren entladen sind. Dies muss auf sichere Weise geschehen, um Funkenbildung zu vermeiden
• Spannungsführende elektrische Komponenten und Leitungen * dürfen nicht vorhanden sein , solange sich das System in einem Auffl-, Rückgewinnungs- oder Reinigungsprocess befindet;

- Reparatur an eigengesicherten Komponenten

Setzen Sie den Stromkreis keinen beliebig dauerhaften induktiven oder kapazitäten Lasten aus, ohne Sicherzustellen, dass diese die zulässige Spannung und den zulässigen Strom für die verwendete Anlage nicht überschreiben.

Ersetzen Sie Komponenten nur durch vom Hersteller freiigegebene.

Lecksuchmethoden

Stellen Sie sicher, dass der Detektor selbst keine potenzielle Zündquelle darstellt (z.B. ein Halogenbrenner) und für das verwendete Kaltemittel geeignet ist. Lecksuchgeräte müssen auf einen prozentualen Anteil der LFL des verwendeten Kaltemittels eingestellt (für R32 beträgt die LFL 13%) und kalibriert, sowie der entsprechende Prozentsatz des Gases (maximal 25%) bestätigt werden.

Lecksuchflüssigkeiten sind für den Einsatz bei den meisten Kältemitteln geeignet, eine Verwendung chlorhaltiger Reinigungsmittel ist jedoch zu vermeiden, da das Chlor mit dem Kältemittel reagieren und die Kupferrohre dadurch korrodieren können. Wann immer ein Leck vermutet wird, müssen alle offen Flammen entfern/gelöscht werden. Wann immer ein Kühlmittelverlust festgestellt wird, für dessen Behebung ein Loten erforderlich wird, muss das gesamte Kältemittel aus dem System zurückgewonnen werden oder durch Absperrventile in einem von der Undichtigkeit isolierten Bereich des Systems verbrachte werden. Ein sauerstofffreier Stickstoff (OFN) muss anschließend vor und während des Lötprozesses durch das System gesetzt werden.

- Entfernung und Evakuierung

Bei einem Eindringen in den Kältemittelkreislauf für Reparaturen - oder für andere Zwecke - sind konventionelle Verfahren anzuwenden. Es ist jedoch wichtig, dass die besten Praktiken befolgt werden, da eine Entflammbarkeit in Erwädung gezogen werden muss. Das folgende Verfahren muss eingehalten werden:

Kältemittel entfernen;
- Kreislauf mit Edelgas reinigen;
evakuieren;
- Nochmals mit Edelgas reinigen;
- Öffnen des Stromkreises durch Schneiden oder Loten.

Die Kältemittelfüllung muss in die richtigen Rückgewinnungszylinder zurückgewonnen werden. Das System muss mit OFN „durchgesplült" werden, um die Einheit in einen sicheren Zustand zu versetzen. Diese Prozess muss möglicherweise mehrmals wiederholt werden.

Druckluft oder Sauerstoffarfur diee Aufgabe nicht verwendet werden. Das Spulen wird erreicht, indem das Vakuum in dem System mit OFN unterbrochen und weiter gefuellt wird, bis der Arbeitsdruck erreicht ist. Anschliebend wird es in die Umgebung abgelassen und es wird schlieblich erneut ein Vakuum erzeugt. Dieser Vorgang musswiederholt werden, bis sich kein Kaltemittel mehr im System befindet. Wann immer die endgultige OFN-Fullung verwendet wird, muss das System auf Atmospharendruck zuvor entuftet werden, damit Arbeitstattfinden kann. These Vorgang ist absolut notwendig, wann immer Lotarbeiten an der Rohrleitung staatfinden müssen. Stellen Sie sicher, dass sich der Auslass der Vakuumpumpe nicht in der Nae von Zundquellen befindet und dass eine Beluftung vorhanden ist.

- Etikettieren

These Einheit muss als „außer Betrieb genommen sowie Kältemittel entleert“ gekennzeichnet sein.
Dieses Etikett muss datiert und unterzeichnet sein. Stellen Sie safer, dass sich auf der Anlage Etiketten befinden, die angegeben, dass das Gerät entszündliches Kältemittel enthalt.

- Befüllungsverfahren

Zusätzlich zu herkömmlichen Befüllungsverfahren müssen die folgenden Anforderungen eingehalten werden.

• Ein Sicherstellten, dass bei Verwendung einer Befüllungsanlage keine Kontamination unterschiedlicher Kältemittel auftritt. Schläuche oder Leitungen müssen so kurz wie möglich gehalten werden, um die in ihren enthaltene Kältemittelmenge zu minimieren.
  Die Zylinder müssen aufrecht positioniert werden.
• Stellen Sie sicher, dass das Kühlsystem geerdet wird, bevor Sie das System mit Kältemittel füllen.
• Beschriften Sie das System, wann immer das Befüllen abgeschlossen ist (falls noch nicht geschehen).
• Es muss mit äußerster Sorgfalt darauf geachtet werden, dass das Kühlsystem nicht überfällig wird. Vor dem Wiederauflagen des Systems muss es unter Verwendung von OFN druckgeprüft werden. Das System muss nach Abschluss des Befüllens, aber noch vor der Inbetriebnahme auf Dichtheit geprüft werden. Vor dem Verlassen des Standortes muss ein wiederholter Dichttheitstest durchgeführt werden.

Stilllegen

Bevor Sie these Verfahren durchfuhren, ist es wichtig, dass sich der Techniker mit der Ausrüstung und all ihren Details vertraut macht. Es wird empfohlen, alle Kätemittel sicher zurückzugewinnen. Vor der Durchführung der Aufgabe muss eine Öl- und Kätemittelprobe entnommen werden, sollte eine Analyse vor der Wiederverwendung von wiedergewonnenem Kätemittel erforderlich sein. Es ist wichtig, dass Elektroanschlusse vorhanden sind, bevor mit der Aufgabe begonnen wird.

a) Machen Sie sich mit dem Gerät und seiner Bedienung vertraut.
b) Sorgen Sie für eine Isolierung der Elektrik am System.
c) Stellen Sie vor Beginn des Verfahrens sichere, dass:

• Für den Umgang mit Kältemittelzylindern bei Bedarf mechanische Handhabungseinrichtungen zur Verfugung stehen;
• Alle persönlichen Schutzausrüstungen verfügbar sind und vorschrifsmäßig verwendet werden;
• Der Rückgewinnungsprozess von einer kompetenten Person zu jedem Zeitpunkt überwacht wird;
• Rückgewinnungsanlagen und -zylinder den entsprechenden Normen entsprechen.

d) Ein Abpumpsystem für Kältemittel, falls möglich, verwendet wird.
e) Sollte ein Vakuum nicht möglich sein, stellen Sie eine Sammelleitung bereit, so dass das Kältemittel aus verschiedene Teilen des Systems entfernt werden kann.
f) Vergewissern Sie sich, dass sich der Zylinder in einer Ebene befindet, bevor die Rückgewinnung erfolgt.
g) Starten Sie die Rückgewinnungsaparatur und arbeiten Sie gemäß den Anweisungen des Herstellers.
h) Zylinder nicht überfällig. (Nicht mehr als 80% Volumen für die Flüssigkeitsfüllung).
i) Überschreiben Sie nicht den maximalen Betriebsdruck des Zylinders, auch nicht vorübergehend.
j) Wann immer die Zylinder vorschäftsmäßig gefällt sind und der Vorgang abgeschlossen wurde, vergewissem Sie sich, dass sowohl Zylinder als auch Anlage unverzüglich von der Baustelle entfern werden und alle Absperventile an der Anlage geschlossen sind.
k) Rückgewonnenes Kältemittel darf nicht in ein anderes Kühlsystem gefüllt werden, es sei dess, es wurde gereinigt und überprüft.

Rückgewinnung

Beim Entfernen von Kältemittel aus einem System, entweder zur Wartung oder zur Außerbetriebnahme, empfeht es sich, sãmtliches Kältemittel zuverlässig zu entfern. Achten Sie beim Umfullen von Kältemittel in Flaschen darauf, dass nur geeignete Rückgewinnungszylinder für Kältemittel zum Einsatzkommen. Stellen Sie safer, dass die richtige Anzahl an Zylindern für die gesamte Systembefüllung verfügbar ist. Alle zu verwendenten Zylinder sind für das rückgewonnene Kältemittel bestimmt und für diesen Kältemittel auch gekennzeichnet (d.h. Es handelt sich um spezielle Zylinder für die Rückgewinnung von Kältemittel). Die Zylinder mussen über ein Überdruckventil nebst den zugehörigen Absperrentilen verfügen und in einwandfreiem Zustand sein. Entleerte Rückgewinnungszylinder werden evakuiert und, falls möglich, gekühlt, bevor die Rückgewinnung erfolgt.

Die Rückgewinnungsanlage muss in ordnungsgemäßem Zustand sein, eine Reihe von Anleitungen für die bereitgestellte Ausrüstung enthalten, und muss für die Rückgewinnung brennbarer Kältemittel geeignet sein. Darüber hinaus muss ein Set geeichter Waagen verfügbar und Funktionsfähig sein. Die Schläuche mussen mit leckfrei Trennkupplungen versehen und in gutem Zustand sein. Überprüfen Sie vor der Verwendung der Reinigungsmaschine, dass sie sich in einwandfreiem Zustand befindet, ordnungsgemäß gewartet wurde und dass alle zugehörigen elektrischen Componenten versiegelt wurden, um eine Entzündung im Falle einer Freisetzung des Kältemittels zu verhindern. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller.

Das rückgewonnene Kältemittel muss dem Kältemittelllieferanten in einem geeigneten Rückgewinnungszylinder in Begleitung eines entsprechenden Abfallverladungsbelegs zugeführrt werden. Mischen sie kein Kältemittel in Rückgewinnungseinheiten, insbesondere nicht in Zylindern.

Sollten Kompressoren oder Kompressorole entfernt werden müssen, stellen Sie safer, dass sie unter Berücksichtigung eines angemessenen Sicherheitsniveau evakuiert wurden, und sichergestellt wird, dass kein brennbares Kätemittel im Schmiermittel verbleibt. Der Evakuierungsvorgang muss vor der Rücksendung des Kompressors an die Lieferanten vorgenommen werden. Zur Beschleunigung these Prozesses darf nur eine elektrische Behezung des Kompressorgehauses erfolgen. Sollte Öl aus einem System abgelassen werden, muss dies safer ausgeführct werden.

INBETRIEBNAHME

1. PRÜFLISTE VOR INBETRIEBNAHME

Betreiben Sie das System NICHT, bevor die folgenden Prüfungen OK sind:

Die Innelenheit wurde vorschrittsmäßig montiert.

Die Außeneinheit wurde vorschrittsmäßig montiert.

Das System wurde ordnungsgemäß geerdet und die Erdungsanschlussüsse wurden festgezogen.

Die Sicherungen oder lokale installierten Schutzgeräte wurden gemäß dieser Dokument installiert und NICHT umgangen.

Die Versorgungsspannung stimmt mit der Spannung auf dem Typenschild des Geräts überein.

Es gibt KEINE lockeren Anschlüsse oder beschädigte elektrische Komponenten in der Schaltbox.

Es gibt KEINE beschädigten Komponenten oder gequetschen Rohre auf der Innenseite der Innen- und Außenbeinheiten.

Es gibt KEINE Kältemittellecks.

Die Kältemittelrohres (Gas und Flüssigkeit) wurden thermisch isoliert.

Die richtige Rohrgröße wurde installiert und die Rohre wurden ordnungsgemäß isoliert.

Die Absperrventile (Gas und Flüssigkeit) an der Außen einheit wurden vollständig geöffnet.

Gemäß thism Dokument und den geltenden Gesetzen wurde die folgende Feldverkabelung zwischen der Außen-und der Inneneinheit vorgenommen.

Drainage Es muss sichergestellt werden, dass die Drainage gleichmäßig abfließen kann. Mögliche Folge: Kondenswasser konnte herunterlaufen

Die Inneneinheit empfängt die Signale der Benutzerschnittstelle.

Als Verbindungskabel wurden die angegebenen Kabel verwendet.

2. PRÜFLISTE WÄHREND DER INBETRIEBNAHME

□	Um eine Luftrechnigung durchzuführen.
□	Um einen Testlauf durchzuführen.

HINWEISLEUCHTEN

IR-Signalempfänger

Nachdem ein Infrarot-Fernbedienungssignal gesendet worden war, anteort der Signalempfänger an der Inneneinheit wie folgt, um die Zustimmung zu einer Signalübertragung zu bestätigen.

EIN auf AUS 1 Langer Signatlon
AUS auf EIN Abpumpen/Erzwungene Kühlung eingeschaltet	2 Kurzer Signatlon
Sonstiges 1 Kurzer Signatlon

Wärmepumpeneinheit

Die Tabelle zeigt die LED-Anzeigeleuchten fur das Klimagerat unter normalen Betriebs- und Fehlerbedingungen. Die LED-Anzeigeleuchten befinden sich an der Seite des Klimagerates.

Die Wärmepumpeneinheiten sind mit einem "Auto"-Modus-Sensor ausgestellt, der für eine angemessene Raumtemperatur sorgt, indem er, abhängig von der vom Benutzer eingestellen Temperatur automatisch in den Modus „Kühlen" oder "Heizen" wechselt.

LED-Anzeigeleuchten für die Wärmepumpeneinheit

LED-Hinweisleuchten: Normalbetriebs- und Fehlerbedingungen für die Wärmepumpeneinheit

O			Betrieb
○	Hellblau Kuhlmodus
○	Rot Heizmodus
○	Hellblau Auto-Modus im Kuhlbetrieb
○	Rot Auto-Modus im Heizbetrieb
○	Gelb Lüftermodus aktiviert
○	Hellblau Trockenmodus aktiviert
○	Abgedunkelt Hellblau		Schlafmodus aktiviert
○	Hellblau	○	Zeitgeber aktiviert
○	Rot Abtauvorgang
○	Hellblau Einheitenfehler

CDB)

BETRIEBSBERIECH

Heizungspubenmodel

Modell: FDC 20/25/35 RXC 20/25/35

AUSSENTEMPERATUR (^) AUSS
INNENRAUMTEMPERATUR (^)

HEIZEN
INNENRAUMTEMPERATUR (^)

DB: Trockenlampe WB: Nasslampe

Model:FTXC50/60/71 RXC50/60/71

KUHLEN
INNENRAUMTEMPERATUR (^)

HEIZEN
INNENRAUMTEMPERATUR (°CDB)

DB: Trockenlampe WB: Nasslampe

WARTUNG UND SERVICE

HINWEIS

Die Wartung MUSS von einem autorisierten Installateur oder Kundendienstmitarbeiter durchgeführt werden.

Es wird von uns empfohlen, die Wartung mindestensomal jährlich durchzuführen. Geltende Rechtsvorschriften können jedoch kürzere Wartungsintervalle erfordern.

HINWEIS

In Europa werden die Treibhausgasemissionen der gesamten Kaltemittelfällung im System (ausgedrückt in Tonnen CO_2 -Äquivalent) für die Ermittlung der Wartungsintervalle herangezogen. Die geltenden Rechtsvorschriften sind zu befolgen.

Formel für die Berechnung der

Treibhausgasemissionen: GWP-Wert des Kätemittels

× Gesamtmenge an Kältemittel [in kg] / 1000

1. Überblick: Wartung und service

Dieses Kapitel enthalt Informationen über:

Die jährliche Wartung der AuBeneinheit

2. Wartungssicherheitsmaßnahmen

HINWEIS: Gefahr einer elektrostatischen Entladung

Berühren Sie vor Wartungs- oder Servicearbeiten ein Metalteil des Gerats, um eine vorhandene staatische Aufladung zu beseitigen und die Leiterplatte zu schätzen.

WARNING

Schalten Sie vor der Durchführung von Wartungs- oder Reparaturarbeiten IMMER den Leistungsschalter an der Versorgungskonsole aus, entfern Sie alle Sicherungen oder öffnen Sie die Schutzvorrichtungen des Geräts.
■ Berühren Sie 10 Minuten lang nach dem Abschalten der Stromversorgung KEINE spannungsführende Teile, da Hochspannungsgefahr besteht.
-itte beachten Sie, dass eine Abschnittte der Elektrokomponentenbox heiß sein können.
- Stellen Sie sichere, dass Sie keinen leitfähigen Abschnitt berühren.
Spulen Sie das Gerät NICTM wit Wasser ab. Dies kann zu Stromschlagen oder Feuer führen.

3. Prüfliste für die jährliche Wartung der Außeneneinheit

Überprüfen Sie mindestens einmal im Jahr das Folgende:

AuBeneinheitwärmetauscher.

Der Wärmetauscher der Außeneinheit kann durch Staub, Schmutz, Laub usw. verstoptf werden. Es wird empfohlen, den Wärmetauscher jährlich zu reinigen. Ein verstoptfer Wärmetauscher kann zu einem zu niedrigen oder zu hohen Druck führen, was zu einer schlechteren Leistung führen kann.

ENTSORGUNG

HINWEIS

Versuchen Sie NICHT, das System selbst zu demontieren: Die Demontage des Systems, der Umgang mit Kältemittel, Öl und anderen Teilen MUSSEN den geltenden Gesetzen entsprechen. Die Einheiten MUSSEN in einer spezialisierten Verwertungsanlage zur Wiederverwendung, zum Recycling und zur Rückgewinnung behandelt werden.

Dieser Hinweis gilt nur für die Türkei: Die Lebensdauer unserer Produkte beträgt zehn (10) Jahre

MEMO

CONTENIDOS

DIMENSION DE ESQUEMA

UNIDAD INTERIOR 2

UNIDAD EXTERIOR 3

AEITOYPTIA NAPKAPIEMATOZ

Tia va TPOoTaTuOeTe To TEPIaAIAov, BeaiWBeIe 6TI exETe TApKapeI To yukTKIO KA ta TN mEtakivnOn n Tnv aToppiyn Tns Movadac.

1) ApaipéATE ta kaIμμata baIδωv aTTO n baIδa biakotnC uypou kAI TBAIδa biakotnC aepiou
2) EkTeAeToTn Aetoupyia avaykaotikns uEngs.
3) Meta ano Tevte ewc kelaTt, kleote tn baaliba diaokntu uypu e eva egaywviK kEi.
4) Meta atro duo ewc tria aeTTa, kleiote Tn baaiia diakotnc aepiou kai otauatntote Tny avaykaotik n yu

Aeioupyia avaykaotikns yuins

Xpnoiooovtac tov biakottn ENEPr./ANENEPR. Tns eowtepkns ovaas

Pntote to biakottn ENEPF./ANENEPT. nC eowepiknc movadac yia toulambdaiotov 5 deutepoAeTTa. (Og Ekvnae i a eitoupyi.)

H aeitoupyla avaykaotiknc yu ng 0a otajatnoe i autopata meta a nio npinou 15 ae.

Ia va biakoyete n aeitoupyla, mthote to biakottn ENEPF./ANENEPT. ts eowepikns movadac.

NPOOxH

Apou kaiote Tn baiaia diakottns uypou, kaiote Tn baiaia diakotns aepiou evtoc 3 aeituv kai otuaatne Tn aeitoupyia avaykaotikis yuhs.

Tia to Tnapkapiu yukTKoU

KINΔYNOε: KINΔYNOε EKPHEHε

Papkapiu yuktkou - Diappoyn uuktkou eou. Eav thelte va Tnapkapete To uuktko eo oTo ouTna kai utapexi diappoon oTo Kukwua uuktkou eou:

MHN xnoiouoie Tn aeouyia autou Tou paoiaouot uovadoa, me nvoia oioeite va ouaaleete ao yukto a to ouattna onv eewepikn vovada. Havoec auvttec: H auto-avqaeen kai n ekpnentou oupitneon opeliovta otov aepa Tou eepxetaotov uopnttne tleuoylyac.
Xpnoiopoioinote eva exwpiotouotnua avaktonc etoi wote o ouptieotns movadac va MHN xpeiaetai va aeitoupyoei.

ZHMEIΩSH

Kata n aeouyia npkapiaog uukkou ou, otajatneT ov auiieotn Tpv apaipeote Tc oawvoei tou uukkouou. Av o uutniieoic Eekolouei va aetuoyei kai naBlda diakottnc evai avoixtn kata n diapkeia ts caiuupyia tnpakiaog, 2aavapopnoe iepac sto utnma. Mtopevi naupouiaote duaualeouyia tou uumtiotn baaon Tou auutniugoc loywn quaoioayiknc triene onov kukao uukkouu eou.

KAAQΔIΩΣH

IPOEIAONIOIHEN

Mynxpoaiotoeite kawia tou exouv untoei biog, kawia etektaangs diakaaowcig, kaowc npopei va Tpokaaoov utepepaavon, nekpotanjia nupkayia.
Mx npoiotioe tkepié eapntmuataouayopaoate meo a oto pioov. (Mv aaace Te nvi xu yia nvtai aatoptayiong k. an toouc akpoedektc.) Mtopei va Tpoknthe iaktpoTnla n tupkayia.
Bebaiowte on Exete Evkataotnoe eva biakotttn ppoataiaac atio diappon yeiwoq. (Evav nou mtopei va xepiotei uynlntepes apovikc.)

(Autn n movada xnpoiotoei inverter. s ek toutou, pTeTVA xnpoiotoineEvas diakottns ppoataf a tro diappon yiewns, o oniofo u TPOEVA xepioteu npovikcs, Ppokieevou va atoepuxn duotpyia tou diakottnkukawpatosdiapponsyiewons.)

Xpnoipoioiote eviaikotn kukwpatoc aonovdeo n6awtwvTolwveaotaon Toulaxiotov 3 mm(18/ IVoW)muTuW KevwOnueiwEtaqns.
- Otav káveTe kaλωöWiωn, προεξετe va μην τραβηξετe tov aywyó.
Mny ouvEeTe To kaiwio TpoopooiaocnTv eovepikn mtopei va pokn nektpnna npkayia.
Mny evpyoioieT oviaocnT aoaaleacxvi oaoknpwEi npyaia.

1)ApaipéoTe Tm ovoan aTTo Kaawio (20mm).
2) SuvoTe ta Kaowia diaouvoeans metaTu wv eoewepikwV kai eomegaov movote o apioi tepuatikw v a Taipiaouv. ZphiTE kaTic bioc tou akpobektn. Xpooiotoinote eva etttdo kataobi iia va ophietie Tc bioc. Oi bioc eivai oukeuaoge oTo pAok akpobektow.

EIIKEI NPOΦYΛΕΙΣ KATA TO XEIPΙΣMΟ Θ ΜΝΑΔΑΣ R32

Das Gerät ist mit dem folgenden Aufkleber versehen. Lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfällig durch.

AVVERTENZA

• Wenn der Kaltmittelkreislauf undlicht ist, führen Sie keinen Abpumpvorgang mittels des Verdichts durch.
• Verwendten Sie ein Aufgangsystem, um das Kältemittel in einem separaten Zylinder aufzufangen.
• Warnung, während des Abpumpvorgangs bestehn Explosionsgelfahr.
• Das Abpumpen mit Hilfe des Verdichters kann aufgrund eines Luftintrits während des Abpumpvorgangs zur Selfestentzündung führen.

Verwendete Symbole:

1 Wamschild (ISO 7010-W001)
21 Wamung vor explosionsgeführlichen Stoffen (ISO 7010-W002)
Bedierungsanleitung lesen (ISO 7000-0790)
Bedienungsanleitung; Bedienungsanleitung beacten (ISO 7000 - 1641)
Wartungsanzeige; technisches Handbuch lesen (ISO 7000 - 1659)

02（D）erkl auf some alleine Verantwortung faa this Modele der Klmagerale for da this Erklarung bestmal ist.