FTXC60BV1B - Klimatyzacja DAIKIN - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Daikin
Model	FTXC60BV1B
Typ produktu	Klimatyzacja split (jednostka wewnętrzna + zewnętrzna)
Wymiary jednostki wewnętrznej (S x W x G)	288 x 297 x 250 mm (ok.)
Wymiary jednostki zewnętrznej (RXC60)	Ok. 700 x 550 x 250 mm (nie określono dokładnie)
Zasilanie elektryczne	220-240 V ~ 50 Hz
Zalecany bezpiecznik/wyłącznik nadprądowy	20 A
Czynnik chłodniczy	R32 (GWP = 675)
Ilość czynnika w fabryce (dla 7,5 m rury)	1,10 kg
Główne funkcje	Chłodzenie, ogrzewanie (pompa ciepła), wentylator, osuszanie, tryb automatyczny, timer
Temperatura pracy	Patrz zakres w instrukcji (nie podano tutaj)
Maksymalna długość rur	30 m
Maksymalna wysokość między jednostkami	20 m
Pilot bezprzewodowy w zestawie	Tak (baterie AAA w zestawie)
Filtr oczyszczający powietrze	Filtr fotokatalityczny z apatytem i tytanem (2 szt. w zestawie)
Konserwacja	Regularne czyszczenie filtrów; coroczna konserwacja przez profesjonalistę
Bezpieczeństwo	Obowiązkowy wyłącznik różnicowoprądowy; uziemienie; ochrona przed wyciekami gazu
Instalacja	Zarezerwowana dla wykwalifikowanego profesjonalisty; minimalna wysokość 2,3 m dla jednostki wewnętrznej
Gwarancja	Zgodnie z przepisami (żywotność 10 lat w Turcji)

Często zadawane pytania - FTXC60BV1B DAIKIN

Jak wyczyścić filtry jednostki wewnętrznej?

Wyjmij filtry powietrza, odkurz lub umyj w letniej wodzie z mydłem, wysusz całkowicie przed ponownym założeniem. Nie używać łatwopalnych środków.

Jaki czynnik chłodniczy stosuje to urządzenie i czy jest łatwopalny?

Czynnik chłodniczy to R32, fluorowany gaz cieplarniany o GWP 675. Jest lekko łatwopalny (LII 13%). Postępuj zgodnie z zaleceniami w instrukcji.

Czy mogę zainstalować jednostkę zewnętrzną na balkonie?

Tak, ale upewnij się, że jest wystarczająca przestrzeń do cyrkulacji powietrza, odpowiedni odpływ kondensatu i że hałas nie przeszkadza sąsiadom. Zachowaj minimalne odległości.

Co zrobić, jeśli klimatyzator nie chłodzi prawidłowo?

Najpierw sprawdź, czy filtry są czyste, czy zawory zewnętrzne są otwarte i czy pilot jest w trybie chłodzenia z odpowiednio niską temperaturą. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z profesjonalistą.

Jak używać pilota do ustawienia timera?

Zapoznaj się z instrukcją obsługi. Zazwyczaj naciśnij przycisk 'Timer', aby zaprogramować wyłączenie lub opóźnione włączenie. Diody LED potwierdzają programowanie.

Czy można schłodzić pomieszczenie tylko za pomocą trybu wentylatora?

Tak, tryb wentylatora krąży powietrzem bez chłodzenia. Nie obniża temperatury, ale może poprawić komfort poprzez ruch powietrza.

Co oznaczają wskaźniki świetlne na jednostce wewnętrznej?

Diody LED wskazują stan pracy: stały jasnoniebieski = chłodzenie, czerwony = ogrzewanie, migający niebieski = błąd. Sprawdź tabelę w instrukcji, aby poznać wszystkie kody.

Czy muszę wezwać profesjonalistę do instalacji?

Tak, obowiązkowo aby zapewnić zgodność elektryczną, przestrzeganie norm bezpieczeństwa i obsługę czynnika chłodniczego R32. Nigdy nie instaluj samodzielnie.

Jak konserwować jednostkę zewnętrzną?

Corocznie sprawdzaj, czy wymiennik ciepła nie jest zatkany (liście, kurz). W razie potrzeby wyczyść go odkurzaczem. Wezwij profesjonalistę do pełnej konserwacji.

Urządzenie wydaje nieprawidłowy dźwięk, co robić?

Sprawdź, czy panele są dobrze zamknięte, czy żaden przedmiot nie blokuje kratek. Bulgotanie jest normalne (cyrkulacja płynu). W przypadku utrzymującego się hałasu, odłącz zasilanie i skontaktuj się z serwisem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI FTXC60BV1B DAIKIN

Instrukcja instalacji Seria Split na R32

English

Italiano

Deutsch

Espanol

Français

Türkce

Pycckn

EAAynika

Dutch

Portuguese

Polish

CONTENTS

OUTLINE DIMENSION

INDOOR UNIT 2

OUTDOOR UNIT 3

GEVAAR: RISICO OP ELEKTROCUTIE

GEVAAR: RISICO OP VERBRANDING

OPMERKING: Risico op elektrostatische ontlading

JEDNOSTKA WEWNETRZNA 2

JEDNOSTKA ZEWNETRZNA 3

ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA 5

AKCESORIA 9

WYBOR MIEJSCA INSTALACJI 9

RYSUNKI INSTALLACYJNE JEDNOSTKI WEWNETRZNEJ/ZEWNETRZNEJ 11

WYTYCZNE DOTYCZACE INSTALACJI W POMIESZCZENIU

1. INSTALACJA PLYTY MONTAZOWEJ 12
2. WIERCENIE OTWORU W SCIANIE I INSTALACJA RURY OSADZONEJ NA SCIANIE 13
3. INSTALACJA JEDNOSTEK WEWNETRZNYCH 13
4. INSTALACJA SPUSTOWA 15
5. OKABLOWANIE 16

WYTYCZNE DOTYCZACE INSTALLACJNA ZEWNATRZ

1. INSTALACJA JEDNOSTKI ZEWNETRZNEJ 17
2. PRACE ZWIAZANE Z INSTALACJA SPUSTOWA 17
3. ROZSZERZENIE KONCA RURY 17
4. INSTALACJA CHLODNICZA 18
5. ODPOWIETRZANIE I SPRAWDZANIE POD KATEM WYCIEKU GAZU 19
6. OPERACJA ODSYSANIA 19
7. OKABLOWANIE 20

SPECJALNE SRODKI OSTROZNOSCI, JAKIE NALEZY PODJAC PODCZAS OBSLUGI URZADZENIA NA CZYNNIK CHŁODNICZY R32 21

URUCHOMIENIE 24

WSKAZNIKI SWIETLNE 25

ZAKRES OPERACYJNY 26

KONSERWACJA I SERWIS 27

UTYLIZACJA 27

NOTATKI 28

PREZENTACJA WYMIARÓW

JEDNOSTKA WEWNETRZNA FTXC20/25/35/50

785 TYL PRAWA STRONA WIDOK Z GÓRY 250 TABLEZKAZNAMIONOWA MODELU WIDOK Z BOKU Wsystkle wymiary zostaly podane w mm

JEDNOSTKA WEWNETRZNA FTXC60/71

1005 TYL PRAWA STRONA WIDOK Z GÓRY 288 TABLEZKAZNAMIONOWA MODELU WIDOK Z BOKU Wsystkle wymiary zostaly podane w mm

PREZENTACJA WYMIARÖW

JEDNOSTKA ZEWNETRZNA RXC20/25/35

Wszystkie wymiary zostaly podane w mm

JEDNOSTKA ZEWNETRZNA RXC50/60

Wszystkie wymiary zostaly podane w mm

PREZENTACJA WYMIARÖW

JEDNOSTKA ZEWNETRZNA RXC71

Wszystkie wymiary zostaly podane w mm

INSTRUKCJA INSTALLACJI

KLIMATYZARORA DAIKIN

ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Przed Rozpoczeciem eksploataci urzadzenia nalezy uwaznie przyceptaś srodki ostroznosci znajdujace sie w tej instrukcjli.

To urzadzenie zostalo wypelnione czynnikiem chlodniczym R32.

• Srodki ostrożnosci opisane w tym dokumencie zostaly podzielone na OSTRZEZENIA i PRZESTROGI. Zarówno w jedernym, jak i drugim przypadku zaieraja one wągne informacja dotyczȩbe bezpieczność. Naleź przy czymi sąszne odstęchystość.
  Znaczenie OSTRZEZWENIA i PRZESTROGI.

OSTRZEZENIE

Nieprzestrzeganie tychazolew prawidowy spośb, moze doprowadzić do obrażćciał lub smierci.

PRZESTROGA

Nieprzestręganie tych zalecen w prawidłowys spośb,MZe doprowadzić do uszkodzenia mienia lub obrażencia, kto're moga byc powazne w zaleznosci od okolicznosci.

• Symbole bezpieczneistwa prezentowane w niniejszej instrukcji, majoraNatestpujace znaczenia:

Postepowac zgodnie z zaleceniami.

Zagwarantowac podlaczenia do uziemenia.

Nigdy nie probowac.

• Po zakończeniu instalacji,NSEy przeprowadzic robne uruchomienie,aby sprawdzić,czy nie wystepuja usterki i wyjasnic klienowi, jak działa klimatyzator, jak nalezy go konserwowac z pomocaj instrukcji obstrugi.

OSTRZEZENIE

• Przemowadzenia prac instalacjnych, nalezy zleci dealerowy lub wykwalifikowanemu instalatorowy.
  Nie nalezy podejmowa proby samodzielnej instalacji klimatyzatora. Nieprawidlowa instalacja moze doprowadzić do wyciku wody, porazenia przem lub pozaru.
  To urzadzenie jest przyznaczone do uzytku przy z wyszkolonych uzytkowników, posiadajych wiedź z zakresu为其 obstigi w sklepach, w przemysle lekkim oraz w gospodarstwach, jak rawnie przy cz posobny nieposiadajce takiej wiedź w zastosowaniach handlowych.
  To urzadzenie nie jest przytnaczone do uzytku przyez osoby, w tym;dzieci o agraniczonych mozliwoeciach fizycznych, sensorycznych lub psychicznych, jak rawnie z osoby, ktoreNie posiadajdozwiczenia i wiedzy chyba, ze beda one nadzorowane lub dostana poinstruowane odnosnie obstugi urzadzenia przyez osobe odpowiedzialna za ich bezpieczenstwo.
• Nalezy pilnowac daneci, aby nie traktowały urzadzenia jako zabawki.
• Nalezy zainstalować klimatyzator zgodnia z zaleceniami podanymi w tej instrukcjji obslugi.

Nieprawidowa instalacja要去 doprowadzić do wycieku wody, porazenia prądem lub pozaru.

• Podczas instalacji, naleź stosowej wyłącznie podane akcesoria i czȩsci.

Nieprzestrzeganie zalecenia要去oprowadzi do upadku urzadzenia, wycieku wody, porazenia przem lub pozar.

• Nalezy instalowac klimatyzator na podstawie nosnosci dostosowanej dociezaru urzadzenia.

Podstawa o niewystarczajacej nosnosci moze doprowadzic do upadku urzadzenia i spowodawc obrazenia ciala.

• Prace elektryczne nalezy przy przechrowadzic zgodnie ze stosownymi przypisami lokalnych i krajowymi oraz zgodnia z zaleceniami podanymi w tej instrukcji obshalgi.

Nalezy uzywac wyacznie dedykowanego obwodu zasilania. Niewystarczajca moc obwodu zasilania oraz niewsciwe wykonanie mogadoprowadzic do porazenia pradem lub pozaru.

• Nalezy uzywac dedykowanego obwodu zasilania. Nigdy nie uzywac zrodla zasilania wykorzystwyanego przyez innu urzadzenie.

• Nalezy uzyc kabla o odpwiednej dlugosci.

Nie nalezy uzywac gwintowanych przywodow i przydruzaczy. Nieprzestrzeganie zalecenia moze doprowadzic do przyegrzania, porazenia pradem lub pozaru.

• Nalezy upewnic sie, zeCALE okablowanie jest zabeepieczone, ze stosowane sa podane przewody oraz, ze polaczeniazaciskowe lub przewody nie sa obciazone.

Niewlasciwe podlaczenia lub zabezieczenia przygow do niedrawic do nieprawidlowego nagromadzenia sie ciepla lub pozaru.

OSTRZEJEZENIE

• Podczas podłuczania zasilania oraz przyzwodów między Jednostka wewnetrzna a zewnetrzna, daneź umieść przyzwodny w taki sposob, aby sąwne boły prawidłowo przyzmocowej skrzynki sterujućej. Nieprawidłowe umieszczenie pocrywy skrzynki sterujućej sądoprawość do pozażenia prędom, pozaru lub przyegrzania zaciskowy.
• Po podłaczeniu okablowania sączacego i zasilania, upewnic sie, ze są tk uksztutowane, zeNie wywieraja nadmiernego nacisku naPokrywy elektryczne lubpanele. ZamontowacPokrywy na przewodach. Nieprawidlowa instalacjaPokrywy要去 doprowadzic do przyegrzaniazacisku,porazenia przem lub pozaru.
• W przypadku instalowania lub zmiany lokalizacje klimatyzatora, sąȩzy odpwiatrzych obieg czynnika chlodniczego w celu uwolnienia calego powietrza. Użwość wyłączne podanego czynnika chlodniczego (R32). Obecność powietrza lub innych cial obych w obiegu czynnika chlodniczego powoduje nieprawidowy wzrost ciasnienia, kró mye doprowadźć do uzskodzenia urzadzenia, a nawet obrażć ciala.
• Wysokość instalaci od podloggi musiDynosi ponad 2,3m.
• Ježeli w trakcie trwania instalacji dojdzie do wycieku gazowego czynnika chlodniczego, nalezy natychmiast przewietrzyc obszar.
  Kontakt czynnika chlodniczego z ogniem要去 doprowadzić do wytorzenia toksycnego gazu.
• Po zakończeniu instalacji, naleź y sprawdzić, czyNie ma wycieku gazowej czynnika chlodniczego. W razie wycieku gazu i jejego zetaknięcia są ze zrodlem ognia, na przykład termowentylatorem, piecykiem lub kuchenka, istnieje ryzykowy wytnorzenia toksycznégo gazu.
• Podczas odysiania, przyzycy są zozemskiy podzachne i zozemskiy podzachne i zozemskiy podzachne i zozemskiy podzachne i zozemskiy podzachne i zozemskiy podzachne i zozemskiy podzachne i zozemskiy podzachne i zozemskiy podzachne i zozemskiy podzachne i zozemskiy podzachne
• Podczas instalacji, naleź prawidłowowo przyzmocowej rury czynnika chłodniczego przyd uruchomieniem spreżarki. Jeźeli rury czynnika chłodniczego nie są przyzmocowane a zawó odcinajcy jest otwarty, gdy spreżarka jest uruchamiana, powietrzej zostanie zassane, a to doprowadzi doNieprawidłowego wzrostu ciasnienia w obiegu chłodniczym iMZe przyczynic sie do uszkodzenia urzadzenia i obrażen ciala.
• Nalezy uziemic klimatyzator. Nie nalezy uziemiac urzadzenia za posrechnictwem rur kanalizacyjnych, piorunochronu lub przewodu uziemiajaCego linii telefonicnej. Nieprawidlowe uziemienie moze doprowadzic do porazenia pradem.
• Nalezy zamontować wymiarcznik uplywu. Nieprzestrzejanie zalecenia sądodzić do porazenia prądem lub pożaru.
• Cale okablowanie elektryczne nie maye styka cie z rurami obiegu chlodniczego, ani z zadna z ruchomych czeci silnikow wentylatorow.
• Przed Rozpoczeciem instalacji i czynnosci serwisowych, upewnic sie, ze urzadzenia zostalo WYJACZONE.
• Przed Rozpoczeciem czynnosci serwisowych, odłowczyk klimatyzator od zasilania.
• NIE wyciagac przy WlACZONYM zasilaniu. Moze to spowodac powazne porazenie pradem elektrycznym, czego skutkiem moze byc zagrozenie pozarem.
• Aby uniknac znieksztalcenia obrazu i zaklocen, nalezy zachowac minimalna odleglosc 1m jegnostki wewnetrznej i zewnetrznej, przywodu zasilajacego oraz okablowania nadawczego od odbiornikow telewizyjnych i radiowych. W zaleznosci od typi izrodla fal elektrycznych, zaklocenia moga povacic sie nawet w odleglosci wikszej niz 1m.
• Nie uzywac srodkow przyspieszajych proces odszraniania (jezel dotczy) lub srodkow do czyszczenia innych niz te zalecane przy bez producenta.
• Urzadzenie nalewy przechowyac w pomieszczeniu bez ciagle pracujacych zródel zaplonu (np. otwartego ognia, urzadzenia gazowego lub grzalki elektrycznej).
• Nie przykłuwac i nie palić.
• Nalezy pamietac, ze czynniki chlodnicze moga byc bezzapachowe.
• Urzadzenia nalezy instalować, obslugiaweć i przechowywać w pomieszczeniu o powierzchni po podłodze wiekszej niż Xm2 (zob. sekca „Specjalne sądki ostrożnosci, jakie nalezy podjac podczas oblugi urzadzenia na czynnik chlodniczy R32"). Jeźeli powierzchnia na podłodze nie jest wystarczajca, urzadzenia wymaga zaintalowania w pomieszczeniu z dobra wentylacja.
  UWAGA: Producent要去estarczycinneopowiednieprzyladylubdodatkowe informace na temat zapachu czynnika chlodniczego.

UWAGA Wymagania dotyczne utyilizacja Klimatyzator jest oznakowy tym symbolism. Oznacza on, ze nie nalewy sączyć produktów, elektrycznych i elektronicznych z nieposortawanymi opdatami z gospodarstwa domogego. Nie nalewy podejmownik przybesamy demontaju ukladu: demontaq widukluy klimatyzacja, obróbków chl odzaliczonego, aleju i innych czȩci powinien wykonywać wykwalifikowyany instalator zgodnie z odpowiednimi przyopsisAMI lokalnymi i krajowymi. Klimatyzatory nalewy oddawć do wyspecializowanego punktu przerobki/zlomowania w celu ich utyilizacja, recyklingu lub odzysku. Dbąc o sprawłowamy skutkom dla srodkowska naturalnégo i zdrowia ludzi. Welu uzyskania dodatkowych informacijs, prosimy okontakt z instalatorem lub lokalnymi wladzami. Nalezy wyjalć baterie ze zdalné sterownik i zutylizowej je oddzielnie, zgodnie z odpowiednimi lokalnymi i krajowymi przyopsisAMI

WAZNE:

Wañne informações dotyczę stosowanego czynnika chłodniczego

Ten produit zawiera fluorowane gazy cieplarniane.

Nie naleź uwalniać gazów do atmosfery.

Typ czynnika chlodniczego: R32

Wartosc GWP (1): 675

(1)GWP = potencjat tworzenia efektu cieplarnianego

1 Nalezy wypelnic niezmywalnym tuszem,

① fabryczna ilosc czynnika chlodniczego w produkcie,
② ilosc czynnika chlodniczego dodawana w miejscu instalacji i
① + ② calkowita ilosc czynnika chlodniczego na etykiecie ilosci czynnika chlodniczego dostarczanej z urzadzeniem.

Wypelniona naklejke nalezy umieszci w povlizu wlewu czynnika (np po wewnetrznej stroniePokrywy serwisowej).

a Fabryczna ilosc czynnika chlodniczego: zob. tabliczka znamionowa urzadzenia
b Dodatkowa ilosc czynnika chlodniczego
c Calkowita ilosc czynika chlodniczego
d Emisja gazów cieplarnianych z calkowitej ilosci czynika chlodniczego

wyrażana w tonach rownowaźnika CO_2

e GWP = potencjal tworzenia efektu cieplarnianego

UWAGA

W Europie emisja gazów cieplarnianych z calkowitej ilosci czynnika chlodniczego w systemie (wyrażana w tonach rownowaźnika CO_2 ) jest wykorzystywana do okreslania terminów konserwenci.

Postepowac zgodnie z obowiazujacymi przypisami.

Wzór do obliczenia emisi gazów cieplarnianych:

Wartosc GWP czynnika chlodniczego × Caikowita ilosc czynnika chlodniczego [w kg] / 1000

2 Przymocowa etykiete od srodka Jednostki zewnetrzej. Na etykiecie schematu okablowania znajduje sie na nia是我国。

AKCESORIA
A Płyta montażowa	1	B Uchwyt zdalnégo sterownik	1	C AkumulatorkiSuche AAA	2
D Bezprzewodowy sterownik zdalny	1	E Śruby mocujuce do uchwytu zdalnégo sterownik M3 × 16L	2	F Tytanowo-apatytowy fotokatalicyczny filtr oczyszczajacygowie trze	2
G Gniazdo spustowe	1	H Korek spustowy *Tylko modele pompa ciepla.	1	I Instrukcja instalacjiJ Instrukcja obstugi	11

WYBÓR MIEJSCA INSTALLACJI
• Przed wybraniemjejscal instalacji nalezy uzyskać zgodę uzytkownika.
Jednostka wewnétrzna Jednostkę wewnétrzna nalezy umieść w比我jscu, w kórzym: • Spelnione są ograniczenia dotyczne instalacji podane na rysunku instalacyjnem jestnostki wewnétrznej. • Zarówno wlot, jak i wylot powietrza major swobodne drogi przywywu. • Uradzdenie nie znajduje są w比我jscu naslonecznionym. • Uradzdenie znajduje są z dala odźródełciepla lub pary. • Brakźórda pary oleju maszynowej (to maybe skrócić trwalność jestnodstki wewnétrznej). • Chłodne powiatrze krazy po calym pomieszczeniuk. • Uradzdenie znajduje są z dala od lamp fluorescencyjnych z zaplonem elektronicznym (typ falownika lub szybkiego rozruchu). Moze to skrócić zasięg zdalnégo sterownik. • Uradzdenie znajduje są co najmiej 1 metr z dala od televizora lub radia (uradzdenie maybe powodowa zlokacja obrazu lub dlżymi). • Zainstalowa na zalecanej wysokość (ponad 2,3 m). • Nie instalowa tych jestnodstek w wejsciach lub ich pouchliżu. • Nie uzywać zadnych uradzdeni grzewczych zbyt blisko klimatyzatora i nie uzywać klimatyzatora w pomieszczeniuk, w kórzym znajduje są olej mineralny, mgla olejowa lub para oleju. Nadmierne ciepło lub reakacja chemiczna moga doprowadzić do stopienia lub znieksztalcenia elementów klimatyzatora wykonanych z tworzyw sztucznych.	• Jeźeli uradzdenie jest uzywane w kuchni, nalezy uwaȩć, aby sąmaNie została zassana przyez uradzdenie. • To uradzdenieNie nadaje są do uzytku w zak;ladyzie, w kórym wystepujue mqta olejowa pochodźąca z;ciecia, proszekźelaza lub duźewahania napiȩcia. • Nie instaladowość uradzędź w obszarze gorącychźródel lub w rafineriach ropy tam, gdzie obecny jest gaz siarkowy. • Upewnić są,czy kolory przewodów jestnodstki zewnétrznej oraz oznaczenia zacisków są takie same jak jestnodstek wewnétrznych. • WA[ZNE: NIE INSTALOWAĆ ANI NIE UZYWAĆ KLIKATYZATORA W PRALNI. Nie uzywać polaczonych i skrećonych przewodów dla doprowadzenia zasilania. Ten spreźtnie jest przyznaczenia do uzytkowania w atmosferach potencjalnie wybuchowych. Bezprzemowy sterownik zdalny • Nie wystawiać zdalnégo sterownik na bezpos省教育nia dzialanie promieni silestonecznych (utrudni to odberanie sygnłow z jestnodstki wewnétrznej). • Wączyć wzysz到账ie lampy fluorescencyjne znajdujeść są w pomieszczeniuk, jeźeli takie są i znaleść sączne, w kórym sygnawy zdalnégo sterownik są prawnloo odbierane przyez jestnodstke wewnétrzna (w obrábie 7 metrów).

Jednostka zewnetrzna

Jednostke zewétrzna nalezy umieść w mistryscu, w ktorym:

• Spelnione sa ograniczenia dotyczace instalacji podane na rysunku instalacyjnym"Justostki zewétrznej.
• Woda spustowa nie powoduje zadnych problemów.
  Zarówno wlot, jak i wylot powietrza major swobodne drogi przyphywu.
• Urzadzenia ma zapewniony swobodny przyptyw powietrza, nie jest wystawione na bezposredniaość deszczu, silnych wiatrow lub promieni silestonecznych.
• Nie ma rzyka wycieku palnego gazu.
• Urzadzenie nie jest bezpos省教育nio wystawione na dzialanie soli, gazów siarczkowych lub par oleju maszynoego (moga one skroci trwalosc Jednostki zewétrznej).
• Dzwiek roboczny lub nawiew cieplego (zimngo) powietrza nie powoduje problemów dla sąsiadów.
• Urzadzenie znajduje sie co najmniej 3 metry od anteny telewizynej i radiowej.
• Skropliny z zaworu odcinajacego nie uszkodzajniczego podczas pracy.

PRZESTROGA

W przypadku korzystania z klimatyzatora w niskich temperaturach na zewnatrz, danezy postepowa zgodnia z podanymi ponizej instrukcjami.

• Aby uniknac wystawienia na dzialanie wiatru, zainstalowac Jednostke zewnetrzna strona ssawna skierowan a w hierunku sciany.
• Nigdy nie nalezy instalowac jegnostki zewnetrznej w比我jscu, w ktorym strona ssawna maybe wystawiona na bezposrednie dzialanie wiatra.
• Aby uniknac wystawenia na dzialanie wiatru, zaleca sie zainstalowanie przyegrody na stronie wylotu powietrza jegnestki zewnetrznej.
• W obszarach, w ktorych wystepuja silne opady sniegu, wybrać.), mejsce instalacji, w ktorym smieg nie wplynie na urzadzenie.
• Jeźeli istnieje prawnodobieństwo gromadzenia sie smiegu na Jednostce zewétrznej, naleź przyzmocowej potywnę zabezpieczajęa przy dęsnej zmieguem.
  W obszarach o wysokie na tyle wysoko haid ziemia,aby uniknag wilgotnosci lub w ktorych zakopania w sniegu wystepuja silne opady sniegu, zaleca sie przymocowanie grzalki tacy skroplin,aby zapobiec obladzaniu od dolnej ramy.

Zbudowacduzydaszek.
Zainstalowac urzadzenie na tyle wysoko nad ziemia,aby uniknac的一款 zakopania w sniegu

PRZESTROGA

Nie nalezy instalować urzadzenia na wysokość ponad 2000m, zarówno"Justostki wewétrznej, jak i zewétrznej.

RYSUNKI INSTALLACYJNE JEDNOSTKI WEWNETRZNEJ/ZEWNETRZNEJ

	RXC20/25/35 RXC50/60/71
Maks. dopuszczalna dlugość instalacji 20m	30m
Min. dopuszczalna dlugość instalacji** 3m
Maks. dopuszczalna wysokość instalacji 15m	20m
Dodatkowa ilosc czynnka chlodniczego wymagana do rury chlodniczej przykraczajęe dlugość 7,5m*	17 g/m
Przewód gazowy	3/8 cala (9,52mm)	1/2 cala (12,7mm)
Przewódcieczowy 1/4 cala (6,4mm)

• Nalezy pamiętac, aby dodac odpowiednia ilosć dodatkowygo czynnika chłodniczego. Nieprzestrzeganie zalecenia要去 doprowadźć do obniżenia wydajnosci.
  ** Sugerowana najkrotsza dlugosc rurywynosi 10 stop (3m),aby uniknac halasu z Jednostki zewnetrnej i drgan. (Dzwiek mechanizny i drgania moga pojawic sie w zaleznosci od tego, jak urzadzenie jest zainstalowane oraz srodowiska, w ktorym jest uzywane).

WYTYCZNE DOTYCZACE INSTALLACJI W POMIESZCZENIU

1 INSTALACJA PŁYTY MONTAZOWEJ

• Płyte montażowa sąȩzy zainstalowej na scianie, która jest w stanie wytrzymaćciezar Jednostki wewétrznej.
  1) Tymczasowo przymocowej plyte montażowa do sciany, upewniać sie, ze panel jest calkowicie wypoziomowy i zaznaczy punkty do wiercenia na scianie.
  2) Przymocować płyte montażowa do sciany za pomocza srb.

Zalecane punkty i wymiary retencji na plycie montażowej

JEDNOSTKA WEWNETRZNA FTXC20/25/35/50

Wszystkie wymiary zostaly podane w mm

JEDNOSTKA WEWNETRZNA FTXC60/71

Wszystkie wymiary zostaly podane w mm

2 WIERCENIE OTWORU W SCIANIE I INSTALLACJA RURY OSADZONEJ NA SCIANIE

• W przypadku scian zawierajych rame metalowa lub metalowa plyte, nalezy pamietac o tym, aby w otworze przelotowym uzyc rury osadzonej na scianie i pokrywe scienna, aby zapobiec mozliwym wysokim temperaturom, parazeniom pradem lub pozarowy.
• Nalezy pamietac o uszczelnieniu szczelin wokór rur materialem uszczelniajacym, aby zapobiec przyceciekom wody.
  1) Wywiercić otwor przyzlotowy o srednicy 65 mm w scianie tak, aby nachylenie byto skierowane bylo na zewnatrz.
  2) Wiozyc rure scienna w otwor.
  3) WlozycPokrywe scienna w rure scienna.
  4) Po zakończeniu instalacji chlodniczej, okablowani i przewodach spustowych, uzczelenic szczeline otworu na rure kitem.

3 INSTALACJA JEDNOSTEK WEWNETRZNYCH

Rury z prawej strony, z prawej z tytu i z prawej z dolu.

1) Przymocowa przewod spustowy do spodu rur chlodniczych za pomocata tasy my samoprzylepnej.

2) Owina rury chlodnicze i przewod spustowy tasmiazolacyjna ①.

3) Poprowadzic przyzwod spustowy i rury chlodnicze przyez otwor w scianie, nastepnie ustawic Jednostke wewnetrznaj na hakach plyty montażowej 已 za pomocza oznaczenia w gornej czeci Jednostki wewnetrznjejiako prowadnicy.
4) Otworzyc panel przydni, nastepnie otworzycPokrywe serwisowa. (Zob. wskazówki instalacyjne).
5) Poprowadzic przywod污染防治 od Jednostki zewnetrzej przyez otwor przygelotowy w scianie, a nastepnie przyez tylna czescjdienostki wewnetrzej. Przeciagnia je przyez przydnia strone. Zgiac z wyprzedzeniem konce opasek w gore dla ulatwienia wykonywania prac. (Jezieli konce przywodu污染防治 goe为主要 zosta zdjete najpierw, nalezy połaczy konce przywodow ta sma samoprzymylepna).
6) Docisnac dolna rame jegnestoki wewnetrznej oydwoma rekoma, aby osadzi ja na hakach plyty montaowoj. Upewnic sie, ze przywody nie zacepiaja o krawedz jegnestoki wewnetrznej.

Rury z leewej strony, z leewej tylu iz leewej z dotu.

Jak wymienic korek spustowy i przewod spustowy

- Metoda demontaçu

1) Obrócić, aby odłaczyc zacisk przywodu od haka po sprawej stronie i wyjac przywod spustowy.
2) Wymontowac korek spustowy po lewej stronie i przymocowac go z sprawej strony.
3) Włoźyc przyzwód spustowy i dokrecić obracajc zacisk przywodu na haku. Niedokrcenie要去 doprowadzic do przyceciekow wody.

Pozycja mocowania przywodu spustowego

Przewód spustowy znajduje sie z sprawej strony Jednostki.

1) Przymocowac przewód spustowy do spodu rur chłodniczych za pomocą tasyam samoprzymejej.
2) Nalezy pamietac, aby podlaczycz przwod spustowy do portu spustowo w.), moje scu korka spustowo.
3) Uksztalowac rure chiodnicza wzdluž oznaczenia trasy rury na plicye montažowej.
4) Poprowadzic przywod spustowy i rury chlodnicze przyez otwor w scianie, nastepnie ustawic Jednostke wewnetrznaj nahakach plyty montaowej. A za pomocza oznaczenia w gornej czeci Jednostki wewnetrnezj jako prowadnicy.
5) Pociagnac przewody taczace.
6) Podlączyć przywodny sączace.

7) Owina rury chlodnicze i przywod spustowy taśmā izolacyjna ① zgodnie z rysunkiem po sprawej stronie.
8) Zachowac szczecho ostroznoce podczas wykonywania czynnosci tak, aby przywodny lączace nie zostaly uszkodzone przyez"Justostke wewnetrzna, docisnoch dolna krawedd Jednostki wewnetrznej obydwoma rekoma do momentu jej dokladnego zacepienia na hakach plyty montażowej. Przymocowa"Justostke wewnetrzna do plyty montażowej za pomoca srb (M4 × 12L) [s]

Rury osadzone na scianie.

Postepować zgodnie z podanymi instrukcjami

Rury z lewej strony, z lewej z tylu i z lewej z dolu

1) Wlozyć przyzwód spustowy na tą glębokość tak, aby nie zostar wciagniety z przyzewodu spustowej.

Jednostke wewnetrzna nalezy montowac tak, aby uniknac zwarcia na wylocie chlodzycm z powracajcym cieplym powietrzem. Przy czyszczeniu instalacji, nalezy postepowac zgodnie z rysunkiem. Nie nalezy umieszczacjchodnostki wewnetrznej w mistrscu wystawionym na bezposrednie dzialanie promieni slonecznych. Ponadto, lokalizacja ta musi byc od powiednia dla przywodow i instalacji spustowej i musi znajdowac sie z dala od drzw i okien.

Jak przymocowac jegnostke wewnetrzna

Zaccepic zapadki dolnej ramy o plyte montażowa A.

Jak wymontowac Jednostke vewnetrzna

Wypchnac zaznaczony obszar (w dolnej czeci przydniej kraty), aby zwolnic zapadki.

4

INSTALLACJA SPUSTOWA

Podlączyć przywośd spustowy jak opisano poniżej.

Przewod spustowy powinien
byc nachylony w dót.

Instalacja spustowa wody

• Wymontowac filtry powietrza i wlac troche wody do tacy skroplin, aby sprawdzić,czy woda przyplywa swobodnie.

Gdy przywo spustowy wymaga przydlużenia, zakuci dostepny w handlu przydlużacz. Nalezy zaizolowa termicznie sekcj ewwnetrzną przydlużacza.
Przewod spustowy Przedlustrenie przywodu spustowego
jednostki
wewnetrznej
Przewod izolacja cieplnej (dostawa miajscowa)
- Podłuczajac sztywna turke z polichlorku winylu (srednica nominalna 16mm) bezposrednio do przywodu spustowoogo przymocowanego do"Justostki wewnetrznej, jak w przypadku rur osadzonych, korzystac z dostepnégo w handlu krócca spustowoego (srednica nominalna 16mm) jak zaćza.

5

OKABLOWANIE

UWAGA:

• Liczby w tabeli podane są Jedynie w celach orientacyjnych. Powinny być sprawdzone i zastosowane zgodnia z lokalnymi/krajowymi przyepsami. Zaleźone równej od��u instalacji i zastosowanych przyzewodów.
  ** Własciwy zakres napiȩcia powinien być sprawdźony z danym podanymi na etykiecie urzadzenia.

Model	Jednostka wewétrzna (FTXC)	20/25/35B	50/60/71B
	Jednostka zewétrzna (RXC)	20/25/35B	50/60/71B
Zakres napięcia**		220-240V/~50Hz + ⊕
Wielność przyzewodu zasilajćego* mm² Liczbza przyzewódów	1,5 3	2,5 3
Wielność przyzewodu sączȩgetico* mm² Liczbza przyzewódów	1,5 4	2,5 4
Rekomendowanía klasyfikacja bezpiecztnika/wyłącznika A bezpiecieństwa**	16 20

• Wszystkie przy wstawodny spośb.
• Nalezy upewnic sie, ze zaden z przywodow nie styka sie z rurami czynnika chlodniczego, sprezmarki czeciarni ruchomymi.
• Przewód一直处于接收状态，但当它被发送到接收机时，它将自动停止接收。
• Przewód zasilajacy musi byc typu H07RN-F. jest to wymóg minimalny.
• Nalezy upewnic sie, ze ciñnienie zewnetrznie ndzla na zlacza zaciskow i przewody.
• Nalezy upewnic sie, ze wzystkiePokrywy sa prawidlowo przymocowane, aby uniknac szczelin.
• Do podłaczenia przyzewodów do zespolu listew zaciskowych naleź uzyc okragglych zacisków zagniatanych. PodłacZYC przyzewy zgodnie z oznaczeniami na zespole listew zaciskowych. (Patrz schemat okablowania dołączony do Jednostki).

Przewody o takiej samej grubość przyłączać po obu stronach zacisku.

• Dokrecic s Ruby zaciskowe za pomoc a odpowiednigo wkrtekata. Nieprawidlowe wkrteaki moga uszkodzic leb s Ruby.
• Przekrcenie doit doprowadzic do uszkodzenia srb zaciskowych.
• Nie naleź yłaczy przygow od rożnej grubosci dokiego zacisku.
• Przewody naleź prowadzić w spośob uporȩdkowy. Naleź uwazać, aby przyzewody nie ograniczały innych czȩci i pokrzywy skrzynki zaciskowej.

Nie przyłączań przemów o tej samej grubosci z jedernej strony zacisku.

Nie przyłączać przewodów o rożnych grubosciach.

WYTYCZNE DOTYCZACE INSTALLACJNA ZEWNATRZ

1 INSTALLACJA JEDNOSTKI ZEWNETRZNEJ

• W przypadku, gdy sciana lub inna przyszkoda znajduje sie na wlocie lub wylocie powietra, postepować zgodnia z poniższymi wskazówkami dotyczymi instalacji.
  Dla kazdego z ponizsych schematow instalacyjnych, wysokość scianki po stronie wylotu powietra powinna mięcić sie w zakresie do 1200mm.

RXC20/25/35
Widok z boku

Widok z góry

Widok z góry

RXC50/60/71
Widok z boku

Widok z góry

Widok z góry

2 PRACE ZWIAZANE Z INSTALLACJA SPUSTOWA

Prace zwiazane z instalacja spustowa. (Tylko modele z pompa ciepla)

1) Do odphywu uzyc krócca spustowego.
2) Jesli port spustu jest załoniety podstawa montazowa lub nie ma dostepu ze względu na podło, umieść dodatkowe podstawy nogi pod nogi jegnostki zewétrznej, na wysokość co najmiej 30mm (1-3/16").
3) W zimnych obszarach, nie uzywać przywodu spustowego z jestnostka zewétrzna.

(W przyckiwnym razie wodaMZe zamarznacpogarszajc wydajnoscogrzewania).

3 ROZSZERZENIE KONCA RURY

1) Przyciacz koniec rury za pomocag obcinaka do rur.
2) Usunarz zadziory odieta powierzchnia skierowan w dol, aby wiorny nie przyestaly sie do rury.
3) Umiesić nakrtke kielichowá na turze.
4) Rozszerzyc rure.
5) Sprawdzic,czy rozszerzenie zostalo wykonane prawidlowo.

Ustawic dokladnie w.),

OSTRZEJEZENIE

• Nie stosowac oleju mineralneo na rozszerzona czesc.
• Nie dopuscić do przyedostania sie oleju mineralnégo do systemu, poniewaz mogloby to zmiejeśzyc trwalosc urzadzen.
• Nigdy nie uzywac rur, ktore byty uzywane do poprzednej instalaci.
  Uzywac wylicznie czeci dostarczonych z urzadzeniem
• Aby zagwarantowac trwalość urzadzenia na R32, nigdyNie instalowej na nim osuszacja.
• Material suszcacy moze sie Rozpuisci i uszkodzic system.
• Niepeleine rozszerzenia要去 doprowadzić do wycieku gazowej czynnika chlodniczego.

PRZESTROGA

Nie uzywac ponownie zączy, króte juž wczesnej byly uzywane.

Śr. rury, D A (mm)
Cal	mm	Imperialny (Typ nakȩtki skrzydełkowej)	Sztwywny (Typ spreȩęga)
1/4" 6,40 1,3 0,7
3/8" 9,52 1,6 1,0
1/2" 12,70 1,9 1,3
5/8" 15,88		2,2 1,7
3/4" 19,05		2,5 2,0

4

INSTALACJA CHŁODNICZA

[Stosowanie oleju]
Posmarować wewnetrzną powierzchnie rozszerzenia olejem chiodniczym.
Nie stosowac oleju chiodniczego na zewétrznau powerzchnie. Nakrětka kielichowa

PRZESTROGA

1) Uzyć nakrętki kielichowej przyzmocOWANEJ do glówno urzędzenia. (Aby unikonac pęknięcia nakrętki kielichowej z powodu starzenia sie).
2) Aby zapobiec wyciekowski gazu, stosowac olej chlodniczy wyacznie na powierzchni wewnetrznej Rozszerzenia. (Uzywac oleju chlodniczego do R32).
3) Uzyk kluczzy dynamometrycznych podczas dokrecania nikelichowsych, aby zapobiec uszkodzeniu nikretek kielichowsych i wyclekow guz.

Wyrōwnac srodki obydwu rozszerzen i dokrecić nakrětki kielichowe reçznie o 3 lub 4 obroty. Nastepnie dokrecić je do konca za pomocá kluczyn dynamometrycznych.

Nie stosowoć oleju chlodniczego na nakretke kielichowa, aby unikné dokrecenia nadmiernym momentarily.

1. Srodki ostrożnosci dotyczne postepowania z ruraj

1) Zabepcieczyc koniec otworu rury przyez kurzem i wilgocija.
2) Wszystkie zgiecia rurowe musza byc mozliwie najtagodniejsze. Do wyginania uzyc gietarki.

2. Wybór materiałów miedzianych i izolacji cieplnej

Gdy stosowane sa dostepne w sprzedazy rury miedziane i laczniki, nalezy przyestrzegać poniższych zasad:

1) Material izolacyjny: pianka polietylenowa Wskaznik wymiany ciepla: 0,041 do 0,052W/mK (0,035 do 0,045kcal/(mh ·^) Temperatura na powierzchni rury gazowego czynnika chlodniczego osiaga maksymalnie 110^

Wybrać materiały izolacjecieplnej, któ wytrzymaja takatemperature.

2) Zaizolowac rury gazowe i cieczy i zapewnic wymiary izolacji podane ponizej.

Wielkość rury, mm (cale)	Moment dokreczenia, Nm / (stopa-funt)
6,40 (1/4")	18 (13,3)
9,52 (3/8")	42 (31,0)
12,70 (1/2")	55 (40,6)
15,88 (5/8")	65 (48,0)
19,05 (3/4")	78 (57,6)

Rozmiar orurowania, mm (cale)	Minimalny promień zagęcia	Grubosć orurowania	Rozmiar izolacji termicznej	Grubosć izolacji termicznej
6,40 (1/4") 30mm lubość	0.8mm 2-15mm (C1220T-O) 14-16mm	I.D. 8-10mm	10mm min.
9,52 (3/8") 30mm lubość I.D.
12,70 (1/2") 40mm lubość I.D.
15,88 (5/8") 50mm lubość	1,0mm 20-24mm20-24mm20-24mm20-24mm20-24mm	I.D. 16-20mm
19,05 (3/4") 50mm lubość I.D.

3) Uzyc oddzielnych rur termozilacynjych do rur gazowego i cieklego czynnika chlodniczego.

5 ODPOWIETRZANIE I SPRAWDZANIE POD KATEM WYCIEKU GAZU

• Po zakoniceniu prac instalacynjych, konieczne jest odpowietrzenia i sprawdzenie pod katem wycieku gazu

OSTRZEZENIE

1) Nie mieszac w cyklu chlodniczym zadnych substancji innyh niz okreslony czynnik chlodniczy (R32).
2) W raze wystapienia wycieku gazowego czynnika chlodniczego, przewietrzyc pomieszczenie jak najszybciej i jak najlepiej.
3) R32 oraz inné czynniki chlodnicze nalezy zawsze odzyskiwac i nigdy nie nalezy ich uwalniać bezposrednio doŚrodkowska.
4) Uzywać pompy prozniowej tylko do R32. Korzystanie z tej samej pompy prozniowej do rożnych czynnikuwo są doprowadzić do uszkodzenia pompy prozniowej lub urzadzenia.

• Ježeli uzywany jest dodatkowy czynnik chlodniczy, przyprowadzić odpowietrzanie z rur czynnika chlodniczego i Jednostki wewétrnznej za pomoca pompy prózniewej, nastepnie dodać dodatkowy czynnik chlodniczy.
• Uzyc klucza szesciokatnego (4 mm) do obstugi przyta zaworu odcinajacego.
• Wszystkie zlacza rury czynnika chlodniczego nalezy dokrecic za pomocaklucza dynamometryczneo podanym momemttem dokrecenia.

1) Podłuczyc wystajacja strone przywodu napelniajaçego (któ r y wychodz i z zestawu manometrów) do przyłącza serwisowej zaworu ocinajacego.
2) Calkowiec otwarty niskocisniemy zawor zestawu manometrow (Lo) i calkowiec zamkniety loro zawor wysokocsi niemy (Hi). (Zawor wysokocsi niemy ow nie wymaga pozniej zaadnej obstugi).
3) Przemowadzic pompomanie prozniowe i upewnic sie, ze manometr mieszanki wskazuje - 0,1MPa (- 760 mmHg)1.
4) Zamknac naskocisniemiow zawor zestawu manometrow (Lo) i pompé prozniowa ocinajacego. (Utrzyma c ten stan przye kilka minut, abyMIC pewnosc, ze wskaznik manometru mieszanki nie powrOci do poprzediego stanu)2.
5) Zdacja podkrawy z naworu odcinajacego cieczy i naworu odcinajacego gazu.

6) Obroci pret zaworu ocinajacego cieczy o 90 stopni w lewo za pomocak lucca szesciokatnego, aby otworzyc zawor. Zamknac go upywie 5 sekund i sprawdzić pod katem wycieku gazu. Za pomocau wody z mydlem sprawdzić pod katem wycieku gazu z rozszerzenia jegnostki wewnetrznej i Rozszerzenia jegnostki zewnetrznej oraz pretow zaworów. Po sprawdzeniu, wytrcae cala wode z mydlem.
7) Ołączyczć przywod napelniajacy od przytacza serwisowej zaworu odcinajacego gazu, nastepnie calkowicie otworzyc zawory odcinajaceciecy i gazu. (Nie podejmować proby obracania preta zaworu poza为其 ogranicznik).
8) Dokrécic trzonki zaworu i przyłącza serwisowej dla zaworów odcinajych cieczy i gazu za pomocamy dynamometrycznégo podanymi momentami dokrecenia.

*1. Dlugosc rury a czas pracy pompy prozniowej

Dlugosc rury Do 15 metrow Ponad 15 metrow

Czas pracy Nie mniej hiz 10 min Nie mniej niz 15 min

^*2 Odchylenie wskaznika manometru mieszanki moze wskazywa c na zawartosc wody w czyniku chlodniczym lub poluzowaniu zlacza rurowego. Sprawdzić wzystkie zlacza rur i ponownie dokrecic nakrtki, wazoleński od potrze, nastepnie powtorzyc kroki od 2) do 4).

6

OPERACJA ODSYSANIA

Aby chronicé srodowisko, nalezy przypepwadzic procedure odsysania w przypadku zmiany lokalizacji lub utylizacji urzadzenia.

1) ZdjacPokrywyzaworu zzaworu odcinajacego cieczyi zaworu odcinajacego gazu.
2) Wączyc tryb wymuszonego chłodzenia.
3) Po uplywie 5 do 10 minut, zamknac zawó r odcinajcy cieczy za pomocag szesciokatnego klucza.
4) Po uplywie dwoch do trzech minut, zamknac zawor ocinajcy gaz i wylaczy tryb wymuszonego chlodzenia.

Zawórdocinajczycieczy

Zawórdocinajcygazu Przylacze serwisowe

Wymuszone chlodzenie

Uzywanie przelacznika ON/OFF (wl./wyl.) jestnostki wewnetrznej

Nacisnac i przytrzyna czei konajmiej 5 sekund przelacznik ON/OFF (Wf./WYf.). (Tryb uruchomi sie).

Tryb wymuszonego chlodzenia wylczy si po okolo 15 minutach.

Aby wyłaczyc tryb, naleź yracznak przyȩznić przelacznik ON/OFF (WŁ./WYL.) Jednostki wewétrnznej.

PRZESTROGA

Po zamkni ciu zaworu ocinajcago ciecy, zamknac zawor ocinajcy gazu w ciagu 3 minut, nastepnie wyaczyc tryb wymuszonego chlodzenia.

Odsysanie

NIEBEZPIECZENSTWO: RZYKO WYBUCHU

Odsysanie - Przeciek czynnika chlodniczego W przypadku odsysania systemu i przycieku w obiegu chlodniczym:
- NIE uzywac automatycznej funckji odsysania urzadzenia, za pomocag torej moza zebra caly czynnik chlodniczy
z systemu do jegnestki zewnetrnej. Možiwa konsekwencja: Samozapalenie i wybuch sprežarki z powodu przyedostawania siegowirza do dzialajacej sprežarki.
- Uzyc oddzielnego systemu odzyskiwania, aby spreźarka urzudzenia NIE musiela pracstawyc.

UWAGA

Podczas odysiania, przy wymontowanie rur czynnika chlodniczego, nalezy wyliczyc sprekarke. Jezeli sprekarna nadal pracje i zawor odcinajcy jest otwarty podczas odysiania, powietrze zostanie zassane do systemu. Nieprawidlowe cijsenie w cyklu chlodniczym多吃 doprowadzic do awarii sprekarli lub uszkodzenia systemu.

OKABLOWANIE

OSTRZEŽENIE

• Nie nalezy uzywac gwintowanych przywodow, przydlozaczy lub polaczeni typu gwiazda. Nieprzestrzeganie zalecenia要去 doprowadzic do przyegrzania, porazenia pradem lub pozaru.
• Nie uzywac zakupionych lokalnie czeci elektrycznych wewnatrz produktu. (Nie Rozgalezia zasilania do pompy spustowej itd. z blokuzacisków). Moze to spowodowac porazenie pradem lub doprowadzić do pożaru.
• Nalezy zamontowac wyłacznik rożnicowo-pradowy. (Taki, ktory jest w stanie obślugiwc ywozse harmoniczne). (Niniejsze urzadzenia korzysta z inwertera. Dlatego nalezy uzywac wyłacznika rożnicowo-pradowego, ktory jest w stanie obślugiwc wyzsze harmoniczne, abyunikacja wadlwego dzialania wyłacznika).
  Uzywac wielobiegunowo wylacznika z odlacnikiem z co najmiej 3 mm (1/8 cala) pomiedz yszczelinami punktow styku.
• Podczas wykonywania okablowania, uwazac, aby nie ciagnac za przyzewody.
• Nie podłaczc przyzewodu zasilania do Jednostki wewnetrznej. Moze to spowodowa porazenie przem lub doprowadzić do pożaru.
• Nie wączać wyȩcznika bezpieczność do momentu zakończenia wszystkie prac.

1) Zdjac izolacje z przywodu (20 mm).
2) Podlączyć przyzewody lączace między jejednostka wewnetrznak zewnetrznak tak, aby numeryzacisków pasowej do siebie. Dokrecic prawidlowo s Ruby zaciskowe. Do dokrecania srob zalecany jest plaski wkrétak.

Sruby sq zapakowane razem z zesepolem listewzaciskowych.

SPECJALNE SRODKI OSTROZNOSCI, JAKIE NALEZY PODJAC PODCZAS OBSLUGI URZADZENIA NA CZYNNIK CHŁODNICZY R32

Model	Ilość R32, kg na 7,5m rur	Minimalna powierzchnia na podłodze, Xm² (w oparciu o rury 7,5m)	Ilość R32, kg na maks. dopuszczalna dlugość rur*	Minimalna powierzchnia na podłodze, Xm² (w oparciu o maks. dopuszczalna dlugość rur*)
FTXC20B - RXC20B 0,55 0,29 0,76 0,55
FTXC25B - RXC25B 0,55 0,29 0,76 0,55
FTXC35B - RXC35B 0,75 0,54 0,96 0,88
FTXC50B - RXC50B 1,00 0,95 1,38 1,82
FTXC60B - RXC60B 1,10 1,15 1,48 2,10
FTXC71B - RXC71B 1,15 1,26 1,53 2,24

• Obliczenia opieraja są na wysokość instalacji 1,8m
• Maks. dopuszczalna dlugosc (L), m dla-

FTXC20/25/35B-RXC20/25/35B:20

FTXC50/60/71B-RXC50/60/71B:30

• Instalacja rur naleź ograniczyc do minimum, a rury naleź zabezpieczyc przy uszkodzeniami fizycznych i nie naleź ich instalować w sąjechu bez wentylacji.
  Zlacza mechaniczne i zlacza kielichowe wielokrotnegu uzytku musza byc dostepne do celow konserwacyjnych.

OSTRZEŽENIE

Przed Rozpoczeciem instalacji, upewnic sie, ze ryzyko zaplonu zostalo zminimalizowane i unika pracy w ograniczonych przyestrzeniach. Zapewnic odpowiednia wentylacje otwierajac okna i drzwi.

Gdy zlacka kielichowe sa ponownie uzywane w pomieszczenu, nalezy zrekonstruowac czec rozszerzona.
- Unikać instalowania klimatyzatora w miajscu, w ktorym istnieje niebepezieczne stwo narazenia na ciagtie dzialanie otwartego ognia (na przykidzdzaiajacyn nagrzewnic elektrycznych).
- Kaźda osoba zaangażowana w pracę lub biorafa udziel w pracach nad obiegiem czynnika chłodniczego powinna posiadać aktualny certyfikat wydany przy czrećzytowany w branźny organ, kóry autoryzuje ich kompetencje w zakresie bezpiecznej obstogi czynnikuw chlodniczych zgodnia z uznaną w branźy specyfikacja oceny.

- Sprawdzanie obecnosci czynnika chlodniczego

Obszar pracy powinien zostac sprawdzony za pomocag oddpowiedniego detektora czynnika chlodniczego. przy podczas pracy, aby upewnic sie, ze technik jest swiadomy potencjalnie wybuchowej atmosfery. Upewnic sie, ze stosowany sprzet do wykrywania nieszczelnosci nadaje sie do stosowania z palnymi czynnikami chlodniczymi, tj. jestNieiskrzacy, odpowiednio uszczelniony lub iskrobepezicyzny.

Obecnośc gaśnicy.

Ježeli na urzadzeniu chlodniczym lub jakichkolwiek powiazanych czesciach ma byc wykonywana jakakolwiek pracna gnaco, w zasięgu rki musi byc dostepny odpowiedni sprzej do gaszenia pozarow. Przygotować gaśnicze na suchy proszek lub CO^2 w oblizu obszaru napelniania.

- Brak zródel zaplonu

Wszystkie mozliwe zrodla zaplonu, w tym papierosy, powinny byc przechowywane z dala od mistrsca instalacji, naprawy, demontazu i utylimazeci. Podczas wykonywania tych czynnosci要去 dojsc do uwolnienia palneo czynnika chlodniczego. Nalezy wywiesic znaki zabrianjaace palenia „Zakaz palenia".

- W ramach instalacji naleź sprawdzić, czy:

• oznakowanie sprzętu jest widoczne i czytelne. Nieczytelne oznakowanie i symbole naleź poprawic;
• rury i komponenty chlodnicze są zainstalowane w takiej pozycji, gdzie nie睹narazone na jakakolwiek substancje, ktora要去 spowodować korozje componentów zaierajacych czynnik chlodniczy chyba, ze komponenty chlodnicze są wykonane z materiały odpornych na korozje lub odpowiednio zabezpieczonych przydne korozja.

Wstepne kontrrole bezpieczentwa powinny obejmowac:

• sprawdzenie poziomu naładowania kondensatorów: naleź to wykonac w sposob bezpieczny w celu unikniecia mozliwość iskrzenia;
• sprawdzenie,czy podczas ladowania, odzyskiwania lub oprozniania instalacji z czynnika nie są odślonieneźadne komponenty elektryczne lub okablowanie;będace pod napieciem;

- Naprawa komponentów iskrobezpiecznych

Nie podawać jakiegokolwiek trwało obcieżenia impedancyjngo lub pojemnosciwogo do danego obwodu bez upewnienia są, ze nie spowoduje to przykroczenia dopuszczalneo napięcia lub prȩdu dla stosowanego urzadzenia.

KOMPONENTY wymieniać tylko na czȩci okreslone przyez produkta.

- Metody wykrywania wycieków

Upewnić sie, ze dany detektor nie jest potencjalnym zródrém zapłonu (np. lampy halogenowe) i jest wȩsciwy dla stosowanego typu czynnika chlodniczego. Urzadzenia do wykrywania nieszczelnosci naleź ustawic na wartość procentowa LFL czynnika chlodniczego (dia R32, LFLDynosi 13%) i skalibrowaec do stosowanego czynnika chlodniczego i potworȩdźć odpowiednia wartość procentowa gazu (25% maks.).

Płyny do wykrywnia wycieków mogą być stosowane zwcieśsćzczyników chlodniczych, ale naleź unikać stosowania detergentów zawierajacych chlor, poniewaNMZe on reagować z czynnikiem chlodniczych i powodowej korozje rur miedzianych. W przypadku podejrzenia wycieku naleź zgasic/ usunac wszymstkie otwarte plomienie. W przypadku znalezionia wycieku czynika chlodniczego wymagajacego lutowania, naleź odzyskać caly czynnik chlodniczy z instalacji lub odizolować go (za pomocza zaworów ocinajacych) w czeci systemu, kóra jest oddalona od mistręca wycieku. NatestPNie naleź przyȩplukać instalacja azotem beztlenowym (OFN) zarowy no przyd jak i podczas procesu lutowania.

- Usuwanie i wytywarzanie przyzni

W przypadku roźaczania obwodu chłodniczego w celu dokonania napraw lub w innym celu,łą na stosowac konwencjonalne procedury. Jednak, sągne jest przyestrzeganie dobrych praktyk ze względu na palnosć. Naleź wy stosowac są do nastepujacej procedury:

• usanagan czynnik chlodniczy;
  przeplukac obieg gazem obojtnym;
  usanaC;
• jesteczraz przypełukac gazem obojetyn;
• otworzyc obieg poprzejcie lub lutowanie.

Czynnik chlodniczy powinien zostac zebrany do odpowiednich butli odyszku. Instalacja powinna zostac wyczyszczona" przy uzyciu OFN w celu zapewnienia bezpieczenstwa urzadzenia. Moze byc konieczne kilkukrotne powtorzenie unto procesu.

Do tego zadania nie wolno uzywać spreżonego powietrza lub tlenu. Plukanie osiaga sie poprzej przytelamanie prózni w systemie za pomocą OFN i kontynuwanie napelniania do momentu uzyskania cijsnienia roboczego, następnie odpowietrzenie do atmosfery oraz ostatecznie przyzekierawanie do próźni. Proces ten naleź powtarzac do momentu aż w instalacji nie;będzie zadnych pozostaluść czynnika chłodniczoego. Po zakończeniu ostatnio go napelniania OFN system naleź opróznic do cijsnienia atmosferycznégo w celu umozliwienia pracy. Operacja ta jest szczególnie wąznia, jeźeli na instalacji rurowej maja byc wykonywane prace lutowania. Upewnić są, ze wylot z pompny przyzniewej nie znajduje sie blisko jakiegokolwiek zródla zapłonu i jest w miejscu wentylowanym.

Znakowanie

To urzadzenie nalezy oznaczyc jako 'wycofane z eksploatacji i bez czynnika chlodniczego'. Etykieta ta powinna zaierac date i podpis. Upewnic sie, ze na urzadzeniu są etykiety wskazujuce, ze zaiewera ono palny czynnik chlodniczy.

- Procedure napelniania

Oprocz konwencjonalnych procedur napelniania, naleź spelnić nastepujuce wymagania.

• Upewnic sie, ze nie dojdzie do zanieczyszczenia roznymi czynnikami chlodniczymi podczas korzystania z urzadzenia napelniajacego. Weze lub przywody powinny byc najrctsze jak to moziwe w celu zminimalizowania zawartego w nich czynnika chlodniczego.
• Butle powinny stać pionowo.
• Przed przystapieniem do napelniania ukladu chlodniczego czynnikiem chlodniczym sązy upewnić sie, ze uklad ten jest uziemiony.
• Po zakończeniu napelniania oznakować uklad (jeżeli jestzcze nie zostalo to zrobione).
• Nalezy zachować szczególna ostrożnosć, aby nie przypełnicu ukladu chłodniczego.

Przed napelniemien instalacji, nalezy przyperowadzic probe cijsieniowa za pomocz OFN. System nalezy sprawdzić pod katem szczelenosci po zakońceniu napelniania i przyd uruchomieniem. Przed opuszczemenjejca nalezy wykonać kolejny test szczelenosci.

Wycofanie z eksploatacji

Przed przystapieniem do tej procedury technik musi byc w pehniz zaznajomiony z tym urzadzeniem i wsztkimi.gojo detalami.Zaleca sie stosowanie dobrych practyk,aby odzyska czynniki chlodnicze w bezpieczny sposob. Przed wykonaniem tego zadania,nalezy pobrać probkę oleju i czynnika chlodniciego na wypadek koniecznosci przyseprowadzenia analizy przed ponownym wykorzystaniem odzyskanego czynnika chlodniczego.Przed przystapieniem do pracy konicze jest zapewnienie zasilania elektryczneo.

a) Nalezy poznać to urzadzenia i zasady和他的 pracy.
b) Odizolować system elektrycznia.
c) Przed Rozpoczeciem procedure, upewnic sie, ze:

• w razie potrzeby jest dostepny sprzęt Mechanizcy do przenoszenia butli z czynnikiem chlodniczym;
  dostepne jest wyposazenie ochrony osobistej i bedzie uzywane prawidlowo;
• proces odzysku jest nadzorowy przy czy czas przy wykalifikowaną osobe;
  sprzet i butle do odzysku sā zgodne z wăsciwymi normami.

d) Ježeli toMZlwe przechrowadzic odsyanie systemu chlodniczego.
e) Ježeli nie da sie uzyskać prozni, zastosownikówć rozdzielacz uzmilwiajacency usuwanie czynnika chlodniczego z rożnych;cyszymi systemu.
f) Przed przystapieniem do odzysku upewnic sie, ze butla znajduje sie na wadze.
g) Uruchomic urzadzenie do odzysku i obslugwać go zgodnie z instrukcja producenta.
h) Nie przypełniać butli. (Nie sącej niz 80% ilosci cieczy).
i) Nie przyekraczać maksymalné roboczego ciśnienia butli, nawet tymczasowo.
j) Po poprawnym napelnieniu butli i zakończeni unto this upewnic sie, ze butle i sprzęt zostaly niedzwocznie usuniete z moejsca pracy, a wszymkie zwory urzadzenia sa zamkniete.
k) Odzyskanego czynnika chlodniczego nie wolno wpwadzać do内在go ukladu chlodniczego zanim nierzostanie oczyszczony i sprawdzony.

Odzysk

W przypadku usuwania czynnika chlodniczego z systemu w celu serwisowania lub wycofania z eksploataci, zalecane jest stosowanie sie do dobrych practyk aby wzystkie czynniki chlodnicze byy usuwane w sposob bezpieczny Podczas transferu czynnika chlodniczego do butli nalezy upewnic sie, ze są stosowane tylko wsiuciwe butle do odzysku czynnika chlodniczego. Upewnic sie, ze jest dostepna odpowiednia ilosc butli dla tacznej ilosci czynnika chlodniczego w ukladzie. Wszystkie stosowane butle są byc przyznaczone do odzysku czynnika chlodniczego i oznakowane dla tego czynnika chlodniczego (np. spejalne butle do odzysku czynnika chlodniczego). Butle powinny byc wyposazone w sprawny nawor nadmiarowy ciṣnieniowy i病毒感染 zawory ocinajace. Puste butle są oprózniane i jeźeli jest to mölliwe chlodzone przy Rozpoczeciem odzysku.

Sprzet do odzysku powinien byc w peñi sprawny i posiadać dostepna instrukcję obstrugi oraz powinien nadawać sie do odzysku palnych czynników chlodniczych. Dodatkowo naleź yapewnić zestaw w peñi sprawnych skalibrowanych wag. Weź e powinny byc w dobrym stanie i wyposañzone w złacza zapewniajaź szczelnosć przy odlączaniu. Przed uzyciem urȩdzenia do odzysku naleź sprawdzić,czy jest w dobrym stanie roboczym, byto wȩciewie konserwowane orazczy powiaźane z nim elementy elektryczne są szczelne, aby zapobiec zapłonowy w przyypadku uwolnienia czynika chlodniczego. W razie wąpl空气质量 skonsultować sie z producentem.

Odzyskany czynnik chlodniczy powinien zostać zwrocony do是我的 dostawcy w odpowiednej butli do odzysku z załuczona odpowiednia dokumentacja przybekazania odpadów. Nie mieszac rożnych czynnikow chlodniczych w urzadzeniach do odzysku, a zwlaszcza w butlach.

W przypadku koniecznosci wymontowania spreżarki lub usuniecia oleju spreżarki, upewnić sie, ze czynnik chlodniczy zostaw usuniety do akceptwalné goziomu, abyMIC pewnosc, ze palny czynnik chlodniczy nie pozostaw oleju. Proces oprozniania nalezy wykonac przyze zworceniem spreżarki do dostawcy. Do przyspieszzenia togo procesu moins stosowac Jedynie elektryczne podgrzewanie korpusu spreżarki. Nalezy zachować ostrożnosc podczas spuszczania oleju z systemu.

URUCHOMIENIE

1. LISTAKONTROLNA PRZED URUCHOMIENIEM

NIE uzywać systemu przydżem,czy:

☐	Jednostka wewétrzna jest prawidłowo zamontowana.
☐	Jednostka zewétrzna jest prawidłowo zamontowana.
☐	System jest prawidłowo uziemIONy azaciski uziemiajaçce są dokrócone.
☐	Bezpieczniki lub lokalnie zainstalowane urzadzenia zabezmieczajce zostaly zainstalowane zgodnie z niniejszym dokumentem i NIE zostaly pominiţe.
☐	Napiȩcie zasilania jest zgodne z napiȩciem na etykiecie identifikacynej urzadzenia.
☐	NIE ma luźnych połączenia lub uszkodzonych componentów elektrycznych w szafie rozdzielcieje.
☐	NIE ma uszkodzonych componentów lub sciȩnietych rur wŚrodku Jednostki wewétrznej i zewétrznej.
☐	NIE ma przycieku czynnika chłodniczego.
☐	Rury czynnika chłodniczego (gzowe i cieczy) są zaizolowane termicznie.
☐	Zainstalowano rury prawidłowej一大堆ymi rury są prawidłowo zaizolowane.
☐	Zawory odcinajść (gazowe i cieczy) na Jednostce zewétrznej są calkowicie otwarte.
☐	Ponijsze okablowanie na mlejscu miedzy Jednostka zewétrzna a wewétrzna zostalo wykonane zgodnie z zaleceniami znejdujacymi są w niniejszym dokumencie oraz obłowiazujućymi przypisami.
☐	Instalacja spustowaUpewnić sie, ze odplyw dzila prawidłowo.Mozliwe konsekwencje: kapanie wody kondensacynej.
☐	Jednostka wewétrzna otrzymuje sygnaly z interfejsu uzytkownika.
☐	Jako przywodu uzytcęgo uzyto okreslonych przywodów.

2. LISTAKONTROLNAPODCZASURUCHAMIANIA

Wykonanie odpowietrzania.

Wykonanie przybiegu testowego.

WSKAZNIKI SWIETLNE

Odbiornik sygnalu IR

Kiedy sygnal operacyjny pilota zdalnego sterowania zostanie przystany, odiornik sygnalu na Jednostce wewnetrznej odpowie wedlug wskazan ponizej, aby potwierdzic akceptace transmisji sygnalu.

WŁ. do WYŁ.	1 dlugi sygnat
WYŁ. do WŁ. Odsysanie / wymuszone chłodzenia	2 krótki sygnat
Inne 1 krótki sygnat

Modul pompy ciepla

Tabela przystawia diody wskaznika LED dla jestostki klimatyzatora w normalnych warunkach eksploataci i w czasie awarii. Diody wskaznika LED umieszczone są z boku klimatyzatora.

Pompy ciepla wyposazone sa w czujnik trybu "auto", który besteht utrzymywal temperature pokojowa, przyęlacząć sie automatycznie w tryb „chłodzenia" albo „grzanie", w zależnosci od temperatury ustawionej przyźukownika.

Wskazniki swietline LED moduI pompy ciepla

Wskazniki swietlne LED: Normalne dzialanie i stany uterki modlu pompy ciepla

○			Działanie
○	Jasnoniebieski		Tryb chłodzenia
○	Czerwony Tryb	ogrzewania
○	Jasnoniebieski		Tryb auto w trybie chłodzenia
○	Czerwony Tryb	auto w trybie grzania
○	Žótty Tryb wentylatora wączony
○	Jasnoniebieski		Tryb suchy wączony
○	Przygaszony Jasnoniebieski		Tryb czuwania wączony
○	Jasnoniebieski	○	Timer wączony
①	Czerwony Tryb	odszraniania
①	Jasnoniebieski		Będ Jednostki

Wt.

Miga

ZAKRES OPERACYJNY

Model pompy ciepla

Model:FTXC20/25/35 RXC20/25/35

DB: Termometr suchy WB: Termometr wilgotny

Model:FTXC50/60/71 RXC 50/60/71

DB: Termometr suchy WB: Termometr wilgotny

KONSERWACJA I SERWIS

UWAGA

Konserwaje MUSI wykonac upoważniony instalator lub przystadwiciel serwisowy.
Zalecamy przypegowadzenia konserwaci co najmiej raz w roku. Obowychość przyepamys moga narzuć koniecznosć skrocenia przyerw w konserwaci.

UWAGA

W Europie, emisja gazow cieplarnianych z calkowitej ilosci czynnika chlodniczego w systemie (wyrażana w tonach rownawznika CO_2 ) jest wykorzystwyana do okresiania terminów konserwymi. Postepować zgodnia z obłowiazujacymi przyepamisi.

Wzór do obliczenia emisi gazów cieplarnianych:
Wartosc GWP czynnika chlodniciego × Calkowita ilosc
czynnika chlodnicego [w kg] / 1000

3. Listakontrolna wykonywanej co roku konserwacci Jednostki zewnetrznej

Sprawdzić ponizsze elementy co najmiej raz w roku: Wymiennik ciepla Jednostki zew.

Wymiennik ciepla jegnestkij zewétrznej moze zablokowac sie z powodu obecnosci kurzu, brudu, liSci itd. Zaleca sie czyszczenie wymiennika ciepla raz w roku. Zablokowy wymiennik ciepla moze prowadzić do pojawenia sie za niskiego lub za wysokiego cisnienia prowadźacego do nieprawidłowosci w dzialaniu.

1. Zestawienie: Konserwacja i serwis

W tym rozdziae znajduja sie informaciono:

• wykonywanej co roku konserwaci jegnostki zewnetrnej

2. Zalecenia dotyczne bezpieczeste wata podczas wykonywania konserwaczji

NIEBEZPICCZENSTWO: RZYKO PORAZENIA PRADEM

NIEBEZPICCZENSTWO: RZYKO OPARZENIA

UWAGA: Rzyko wyladowan elektrostatycznych

Przed wykonaniem prac konserwacyjnych lub serwisowych, nalezy dotknac metalowa czeci urzadzenia w celu wyeliminowania elektrycznosci statycznej i w celu ochry PCB.

OSTRZEZENIE

• Przed Rozpoczeciem prac konserwacyjnych lub naprawczych, ZAWSZE nalezy wyłaczy wylącznik na panelu zasilania, wymiąnac bezpieczniki lub otworzyc urzadzenia zabee pieczajace.
  NIE dotykać czȩci pod napieciem przyez 10 minut po wylączeniu zasilania z powodu ryzyka zwiazanego z wysokim napieciem.
  Nalezy pamietac, ze niedtore odcinki skrzynki elektrycznej sa gorace.
  NIE dotykać sekcjpi przewodzacej prad.
  NIE plukać urzadzenia. Moze to doprowadzić do porazenia przem lub pozaru.

UTYLIZACJA

UWAGA

NIE nalezy podejmownik przy samodzielnégo demontazu systemu: demontañsystemu, obługa czynnika chlodniczego, oleju i innych częsci MUSI być zgodna z obłowiazujacymi przyepisami. Urzadzenia MUSZA być przytetwarzane w wyspecializowanym zakladzie przytetwarzania w celu ich ponownego wykorzystania, recykingu lub odzysku.

NOTATKI

WARNING EXPLANATION/SPIEGAZIONE DELLE AVVERTENZE/ ERKLÄRUNG ZU WARNHINWEISEN/ADVERTENCIA EXPLICACION/ EXPPLICATION DES AVERTISSEMENTS/UYARI ACIKLAMASI/OBÇAREHINE ΠΡΕΝΥΡΕχДΗΠ/ΕΝΕΞΗΓΗΠ ΠΡΟΕΙΔΟΙΗΣ/ TOELICHTING WAARSCHUWING/EXPLICAÇÃO DE AVISO/WYJAŞNIENIE OSTRZEŽEN

WAARSCHUWING

NL

Do jegnostki jest dolaczonaNastepujaca etykieta. Przeczyta]uwaznlenastepujaceinstrkje.

• W przypaku wystapienia wycieku w odwizc zczyniia chiodniczego nie nalezy wykonawc wypompowania zu zucymi spreżrk.
  Uzyj systemu odzysku do oddzielnego cylindra.
  Ostrzezenia, niebezpieczeinstwo wybuchu w przypadku wypompowywania.
  Wypompowywanie z uzyciem kompressora moze doprowadzic do samozaponu
  spowodowanego wpwadzaniem powietrza podczas wypompowywania

Uzyte symbole

Znak ostrzezenia (ISO 7010-W001)
Ostrzezenia, material wybuchowy (ISO 7010-W002)
31Przeczytaj Instrukcje obslugi (ISO 7000-0790)
Instrukcja obslugi; instrukcje obslugi (ISO 7000 - 1641)
51Wskznik serwisowy; przeczytaj instrukcje technicznq (ISO 7000 - 1659)

VYSTRAHA