BXAC50E - Luftreiniger BLACK & DECKER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BXAC50E BLACK & DECKER

LUFTKÜHLER BXAC50E Sehr geehrte Kunden, Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf der Marke BLACK+DECKER. Die Technologie, das Design und die Funktionalität dieses Produkts, das die anspruchsvollsten Qualitätsnormen er- füllt, werden Sie über viele Jahre zufriedenstellen. ♦ Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem späteren Zeitpunkt auf. Werden die Hinweise dieser Bedienungsanleitung nicht beachtet und eingehalten, kann es zu Unfällen kommen.

RATSCHLÄGE UND SICHER-

HEITSHINWEISE ♦ Personen, denen es an Wissen im Umgang mit dem Gerät mangelt, geistig behinderte Personen oder Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder Anleitung über den sicheren Gebrauch des Gerätes benutzen, sofern sie die von dem Gerät ausgehenden Ge- fahren verstehen. ♦ Kinder dürfen keine Reinigungs- oder Instandhaltungsarbeiten am Gerät ausführen, sofern sie nicht von einem Erwachsenen beaufsich- tigt werden. ♦ Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Kinder müssen beaufsichtigt wer- den, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. ♦ Vergewissern Sie sich, dass der Netzanschluss des Geräts unter- brochen ist, bevor Sie Installations- oder Montagetätigkeiten vorneh- men. ♦ Unterbrechen Sie den Netzan- schluss des Geräts, bevor Sie es reinigen. ♦ Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, be- vor Sie mit der Reinigung beginnen. ♦ Zum Auffüllen des Wassertanks das Gerät vom Stromnetz nehmen. ♦ Wenn der Netzstecker beschädigt ist, muss er ausgetauscht werden. Bringen Sie das Gerät zu diesem Zweck zu einem zugelassenen Kundendienst. Um jegliche Gefahr auszuschließen, versuchen Sie nicht selbst, den Stecker abzumontieren und zu reparieren. ♦ Dieses Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch ausge- legt und ist für professionelle oder gewerbliche Zwecke nicht geeignet. ♦ Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie den Apparat an das Stromnetz anschließen. ♦ Das Gerät an ein Stromnetz mit mindestens 10 Ampere anschließen. ♦ Der Stecker des Geräts muss mit dem Steckdosentyp des Stromanschlusses übereinstimmen. Der Geräte- stecker darf unter keinen Umständen modiziert werden. Keine Adapter für den Stecker verwenden. ♦ Das Gerät muss auf einer ebenen und standfesten Ober- äche aufgestellt und benutzt werden. ♦ Dieses Gerät nicht über einen Programmschalter, eine externe Zeitschaltuhr oder eine sonstige Vorrichtung zum automatischen Einschalten betreiben. ♦ Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektrischem Kabel oder Stecker verwendet werden.DEUTSCH Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen

♦ Wenn ein Gehäuse des Geräts bricht, das Gerät sofort ausstecken, damit ein möglicher Stromschlag vermieden wird. ♦ Das Gerät nicht benutzen, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare Schäden aufweist oder undicht ist. ♦ Nicht mit Gewalt am elektrischen Anschlusskabel ziehen. Benutzen Sie das elektrische Kabel nicht zum Anheben oder Transportieren des Geräts. Den Stecker nicht am Kabel aus der Dose ziehen. ♦ Kabel nicht um das Gerät rollen. ♦ Überprüfen Sie den Zustand des elektrischen Ver- bindungskabels. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko von elektrischen Schlägen. ♦ Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch im Außenbe- reich geeignet. ♦ Das Netzkabel ist regelmäßig auf Schäden zu prüfen. Bei beschädigtem Kabel darf das Gerät nicht verwendet werden. ♦ Das Gerät nicht im Freien benutzen oder aufbewahren. ♦ Das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Wasser, das eventuell in das Gerät gelangt, erhöht die Elektroschockgefahr. ♦ Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen. ♦ Bewegliche Teile des Geräts während dem Betrieb nicht berühren. ♦ Leeren und reinigen Sie den Wassertank, bevor Sie ihn aufbewahren. ♦ Lassen Sie niemals Wasser im Tank, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist. ♦ Entleeren und reinigen Sie den Wassertank vor der Lagerung. Benutzung und Pege: ♦ Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromkabel voll- ständig abwickeln. ♦ Gerät nicht benutzen, wenn Zubehör oder Ersatzteile nicht richtig befestigt sind. ♦ Gerät nicht benutzen, wenn die Zubehörteile mangelhaft sind. Ersetzen Sie diese sofort. ♦ Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/Ausschalter nicht funktioniert. ♦ Das Gerät nicht bewegen, während es in Betrieb ist. ♦ Verwenden Sie das Gerät nicht im gekippten oder um- gedrehten Zustand. ♦ Solange das Gerät in Betrieb oder ans Netz geschlossen ist, darf es nicht umgedreht werden. ♦ Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. ♦ Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und/ oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, senso- rischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. Personen ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren. ♦ Das Gerät an einem trockenen, staubfreien und vor Sonnenlicht geschützten Ort aufbewahren. ♦ Überprüfen Sie, dass das Ventilationsgitter des Geräts nicht mit Staub, Schmutz oder anderen Substanzen verstopft ist. ♦ Halten Sie das Gerät in gutem Zustand. Stellen Sie sicher, dass die beweglichen Teile ausgerichtet und nicht verklemmt sind, und dass keine beschädigten Teile oder andere Bedingungen vorliegen, die den Betrieb des Geräts behindern können. ♦ Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen und ohne Aufsicht lassen. Sie sparen dadurch Energie und ver- längern die Gebrauchsdauer des Gerätes. ♦ Gerät nicht zum Trocknen von Haus- oder andere Tieren benützen. ♦ Das Gerät nicht zum Trocknen von Textilien jeglicher Art verwenden. Betrieb: ♦ Unsachgemäße Verwendung bzw. Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisung kann Gefahren zur Folge haben und führt zum Erlöschen der Garantieansprüche sowie der Haftung des Herstellers. BEZEICHNUNG A Bedienungspaneel B Empfänger für die Fernbedienung C Horizontale Flügel D Sichtfenster des Behälters E Oberer Behälter F Vertikale Flügel G Räder H Verdunstungspaneel I Anti-Staub-Filter J Wassertank K Eisbehälter L Fernbedienung 1/a On/Off 2/b Geschwindigkeitsstufen 3/e Klimagerät 4/d Zeituhr 5/f OszillationDEUTSCH Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen

6/c Ventilationsmodi 7 Leuchtanzeigen Wenn Sie meinen, dass das Gerät nicht mit dem oben angeführten Zubehör ausgestattet ist, können Sie die Teile auch einzeln beim Technischen Dienst erwerben. Installation ♦ Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte Verpa- ckungsmaterial des Produkts entfernt haben. ♦ Nicht die Räder vom Gerät entfernen. ♦ Überprüfen Sie, ob das Gerät gut planiert am Boden steht ♦ Die Öffnungen des Geräts dürfen weder abgedeckt noch verstopft werden. ♦ Der Stecker muss leicht erreichbar sein, um ihn im Not- fall aus der Steckdose ziehen zu können. ♦ Das Gerät darf nur mit eingesetzten Rollen in Betrieb genommen werden. Einsetzen der Batterie/n ♦ Warnung: Während Sie die Batterie handhaben, ist darauf zu achten, die beiden Pole nicht gleichzeitig an- zufassen, da dadurch die gespeicherte Energie entladen und ihre Lebensdauer unmittelbar beeinträchtigt werden kann. ♦ Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs. ♦ Prüfen Sie, ob die Plastikschutzfolie der Batterie/n entfernt worden ist (da es Batterien gibt, die mit einer Schutzfolie geliefert werden). ♦ Setzen Sie die Batterie/n ins Batteriefach ein. Achten Sie auf die gekennzeichnete Polarität. ♦ Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs. ♦ WARNUNG Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie nicht richtig eingesetzt ist. ♦ WARNUNG BATTERIE NICHT VERSCHLUCKEN; GEFAHR VON VERÄTZUNGEN. Dieses Produkt enthält eine Knopfzellenbatterie. Wenn die Batterie verschluckt wird, kann sie innerhalb von nur zwei Stunden innere Verbrennungen verursachen und zum Tod führen. ♦ Bewahren Sie neue und gebrauchte Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Wenn sich das Batterie- fach nicht richtig schließen lässt, verwenden Sie das Produkt nicht weiter und bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf. ♦ Wenn Sie glauben, dass Batterien verschluckt wurden oder in ein Körperteil eingedrungen sind, suchen Sie sofort einen Arzt auf. ♦ Wenn der Inhalt des Akkus mit der Haut in Berührung kommt, waschen Sie den Bereich sofort mit etwas Was- ser und Seife. Wenn Flüssigkeit aus dem Akku in Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie 15 Minuten lang oder bis die Reizung aufhört mit Wasser und Seife aus. Der Elektrolyt der Batterie setzt sich aus einem organischen Lösungsmittel und Lithiumsalzen zusammen. ♦ Verbrennen Sie die Batterien und das Gerät nicht und entsorgen Sie sie nicht im Hausmüll! Geräte, die das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht haben, müssen separat gesammelt und an die zuständige Recyclingein- richtung zurückgegeben werden. BENUTZUNGSHINWEISE VOR DER BENUTZUNG: ♦ Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte Verpa- ckungsmaterial des Produkts entfernt haben. ♦ Das Gerät für die von Ihnen bestimmte Funktion vor- bereiten. Benutzung: ♦ Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen. ♦ Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. ♦ Stellen Sie das Gerät an, indem Sie den An-/Ausschalter betätigen (1/a) ♦ Stellen Sie am Gerät die gewünschte Stufe ein. Ventilator-Funktion: ♦ Die gewünschte Ventilationsgeschwindigkeit durch Drücken der Geschwindigkeitstaste auswählen. Funktion KLIMAGERÄT / Befeuchten: ♦ Drücken Sie die Taste (3/e), um diese Funktion zu aktivieren. ♦ Zum Ausschalten des Schwenkbetriebs gehen Sie umgekehrt vor. ♦ VORSICHT: Diese Funktion nicht aktivieren, wenn sich kein Wasser im Behälter bendet, oder wenn sich das Wasser unter der Mindestfüllmenge bendet. ♦ HINWEIS: Es ist sehr empfehlenswert, die Eisbehälter (K) (vorher eingefroren) und kaltes Wasser zu ver- wenden, um die erschrischende Funktion des Geräts zu maximieren. Zeituhrfunktion: ♦ Es ist möglich, die Betriebszeit des Gerätes zu steuern (0.5-7.5h). ♦ Zur Einstellung der Betriebszeit brauchen Sie nur mitDEUTSCH Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen

Hilfe der Zeituhrtaste (4/d) die Uhrzeit einzugeben. ♦ Die eingestellte oder verbleibende Zeit wird über die Kontrolleuchten angezeigt. ♦ Nach der eingestellten Zeit stellt sich das Gerät auto- matisch ab. ♦ Und danach der Schalter. Schwenkfunktion: ♦ Die Schwenkfunktion erlaubt das automatische Lenken des Luftstroms in verschiedene Richtungen, indem die seitlichen Flügel gedreht werden. ♦ Um diese Funktion zu aktivieren, drücken Sie die Taste (5/f). ♦ Zum Ausschalten des Schwenkbetriebs gehen Sie umgekehrt vor. ♦ Die horizontalen Flügel können auch von Hand orientiert werden. VENTILATIONSMODI ♦ Dieses Modell verfügt über 3 Ventilationsmodi: ♦ Normal: Der Ventilator funktioniert konstant bei der aus- gewählten Geschwindigkeit. ♦ Brise: Der Ventilator wechselt zwischen höherer und niedrigerer Leistung ab, wodurch das Gefühl einer sanf- ten Brise simuliert wird. Die Breite dieser Variierungen hängt von der ausgewählten Geschwindigkeit aus. ♦ Nacht: Bei Geschwindigkeit 3 arbeitet der Lüfter unge- fähr 30 Minuten lang im Bremsmodus der Geschwindig- keit 3, dann für weitere 30 Minuten in den Brisenmodus der Geschwindigkeit 2 und schließlich in den Brisen- modus der Geschwindigkeit 1, bis er ausgeschaltet wird oder der Timer abgelaufen ist . Bei Geschwindigkeit 2 arbeitet der Lüfter 30 Minuten lang im Brisenmodus der Geschwindigkeit 2 und schaltet dann in den Brisenmo- dus der Geschwindigkeit 1 um, bis er ausgeschaltet wird oder der Timer abgelaufen ist. Bei Geschwindigkeit 1 arbeitet der Lüfter im Bremsmodus der Geschwindigkeit 1, bis er ausgeschaltet wird oder der Timer abgelaufen ist. ♦ Um diese Funktion zu aktivieren, drücken Sie die MOdi- Taste (6/c). ♦ Zum Ausschalten des Schwenkbetriebs gehen Sie umgekehrt vor. Nach der Benutzung des Geräts: ♦ Stellen Sie das Gerät mit dem An-/Ausschalter ab (1/a). ♦ Den Stecker aus der Netzdose ziehen. ♦ Leeren und reinigen Sie den Wassertank, bevor Sie ihn aufbewahren. ♦ Das Gerät säubern

DEN WASSERBEHÄLTER FÜLLEN / LEE-

REN ♦ Der Wasserbehälter (J) bendet sich am hinteren unte- ren Teil des Geräts. ♦ Das Gerät ausschalten und ausstecken, bevor Sie diese Aufgabe durchführen. ♦ 1/3 des Wasserbehälters herausnehmen und mit Wasser füllen. ♦ Der Behälter kann auch über die Oberseite befüllt werden. Den Deckel öffnen und das Wasser langsam einfüllen, so dass das Wasser ablaufen kann, ohne überzulaufen. ♦ Um den Behälter zu leeren, folgen Sie denselben Anwei- sungen wie für das Anbringen. Warten Sie mindestens 2 Minuten, bevor Sie das Gerät ausschalten, damit das Wasser in den Schläuchen und dem absorbierenden Panel in den Behälter gelaufen ist. ♦ Den Wasserbehälter herausnehmen und die Wasser- pumpe entfernen, indem Sie die Halteklammern drehen. Den Behälter vorsichtig herausnehmen, um ihn zu leeren. REINIGUNG ♦ Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. ♦ Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab. ♦ Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts weder Löse- oder Scheuermittel, noch Produkte mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie z.B. Lauge. ♦ Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in die Belüftungsöffnungen eindringen, um Schäden an den inneren Funktionsteilen des Gerätes zu vermeiden. ♦ Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten. ♦ Halten Sie das Gerät nicht sauber, so könnten sich der Zustand seiner Oberäche verschlechtern, seine Le- benszeit negativ beeinusst und gefährliche Situationen verursacht werden. LUFTFILTER REINIGEN: ♦ Den Luftlter alle (I) 2 Wochen reinigen. Wenn Staub den Filter blockiert wird seine Efzienz reduziert. ♦ Um den Luftlter herauszunehmen, die beiden Schrau- ben lösen, die ihn halten. Den Filter herausnehmen.DEUTSCH Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen

♦ Das Verdunstungspaneel vorsichtig vom Luftlter tren- nen, um es nicht zu beschädigen. ♦ Sorgfältig mit lauwarmem Wasser und neutralem Reiniger reinigen und an einem trockenen Ort vollständig trocknen lassen. ♦ Den Filter nach dem Waschen vorsichtig wieder ein- setzen.

WARTUNG DES VERDUNSTUNGSPA-

NEELS: ♦ Das Verdunstungspaneel (H) muss ca alle 1.500 Gebrauchstunden ausgewechselt werden. Die Paneele können über unseren technischen Service erworben werden. ♦ Das Gerät ausschalten und ausstecken, bevor Sie diese Aufgabe durchführen. ♦ Um das Verdunstungspaneel auszutauschen, den Luft- lter herausnehmen und das Verdunstungspaneel vom Luftlter trennen. ♦ Das neue absorbierende Paneel vorsichtig herausneh- men und den Filter erneut mit den beiden Schrauben befestigen.

STÖRUNGEN UND REPARA-

TUR ♦ Bei Schäden und Störungen bringen Sie das Gerät zu einem zugelassenen Technischen Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst auseinander- zubauen und zu reparieren. Das könnte Gefahren zur Folge haben. Für die EU-Ausführungen des Produkts und/oder für Länder, in denen diese Vor- schriften anzuwenden sind: Ökologie und Recycling des Produkts ♦ Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses Geräts verwendeten Materialien Teil eines Sammel-, Klassizierungs- und Recyclingsystems. Wenn Sie es entsorgen möchten, so können Sie die öffentlichen Con- tainer für die betreffenden Materialarten verwenden. ♦ Das Produkt ist frei von umweltschädlichen Konzentra- tionen von Substanzen. Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt, wenn Sie es am Ende seiner Lebensdauer entsorgen wollen, in geeigneter Weise bei einer zugelassenen Entsorgungsstelle abzugeben ist, um die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall (WEEE) sicherzustel- len. Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt Batterien beinhalten kann, die vor der Entsorgung entnommen werden sollen. Beachten Sie, dass die Batterien in dafür geeigneten Containern entsorgt werden sollen. Und nicht ins Feuer geworfen werden dürfen. - Nachfolgende Information erläutert die Merkmale im Zusammenhang mit dem Ökodesign: BXAC50E Maximaler Volumenstrom des Ventilators (F) 6,7 m

/min Maximale Leistungsaufnahme des Ventilators (P) 59,7 W Serviceverhältnis (SV) (nach IEC 60879) 0,11 (m

min)/W Leistungsaufnahme im Standby (PSB) 0,2 W Schallleistungspegel des Ventilators (LWA) 62,2 dB(A) Maximale Luftgeschwindigkeit (c) 7,7 m/s Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014/35/EU über Niederspannung, die Richtlinie 2014/30/EU über elektro- magnetische Verträglichkeit, die Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und die Richtlinie 2009/125/EC über die Anforderungen an die umweltge- rechte Gestaltung energiebetriebener Produkte.

GARANTIE UND TECHNI-

SCHER SERVICE Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garantie gemäss der geltenden Gesetzgebung geschützt. Um Ihre Rechte und Interessen geltend zu machen, müssen Sie eines unserer ofziellen Servicezentren aufsuchen. Über fol- genden Link nden Sie ein Servicezentrum in Ihrer Nähe: http://www.2helpu.com/. Sie können auch Informationen anfordern, indem Sie sich mit uns in Verbindung setzen (siehe letzte Seite des Handbuches). Sie können dieses Benutzerhandbuch und seine Aktualisierungen unterhttp:// www.2helpu.com/ITALIANO Tradotto dal manuale di istruzioni originale

GARANTIE EN TECHNISCHE