AL 9.6 - Pumpe Alpha Tools - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Akkupumpe
Marke	Alpha Tools
Modell	AL 9.6
Nennspannung	9,6 V
Maximaler Druck	9 bar
Maximaler Durchfluss	10 L/min
Akkutyp	Nickel-Cadmium (NiCd)
Ladezeit	Ca. 5 Stunden
Ladegerät Stromversorgung	230 V - 50 Hz
Schalldruckpegel	75 dB(A)
Schallleistungspegel	88 dB(A)
Vibration	≤ 2,5 m/s²
Hauptfunktionen	Aufpumpen von Fahrzeugreifen, Fahrrädern, aufblasbaren Sport- und Strandartikeln
Mitgeliefertes Zubehör	1 Akku, 1 Ladegerät, 1 Ladeadapter, 1 Druckschlauch, 3 Adapter (Fahrrad, Ball, Luftmatratze)
Wartung und Reinigung	Mit einem weichen trockenen Tuch reinigen; keine Reinigungsmittel verwenden; trocken und frostfrei lagern
Sicherheit	9 bar nicht überschreiten; Strahl nicht auf Personen oder Tiere richten; Originalteile verwenden; Akku vor Wartung entfernen
Garantie	2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - AL 9.6 Alpha Tools

Wie lade ich den Akku zum ersten Mal?

Laden Sie vor dem ersten Gebrauch den mitgelieferten NiCd-Akku mit dem dafür vorgesehenen Ladegerät etwa 5 Stunden lang. Die maximale Kapazität wird nach etwa fünf Lade-/Entladezyklen erreicht.

Welchen maximalen Druck kann die Pumpe erreichen?

Die Pumpe kann einen Druck von bis zu 9 bar erzeugen. Überschreiten Sie niemals diese Grenze, um ein Berstrisiko zu vermeiden.

Welche Gegenstände kann ich mit dieser Pumpe aufpumpen?

Sie ist zum Aufpumpen von Fahrzeug- und Fahrradreifen sowie aufblasbaren Spiel-, Sport- und Strandartikeln konzipiert. Nicht geeignet für große Artikel (Boote, große Luftmatratzen) oder den Industrieeinsatz.

Wie verwende ich die mitgelieferten Adapter?

Verwenden Sie den Fahrradadapter (Pos. 8) für Fahrradventile, die Ballnadel (Pos. 9) für Bälle und den Aufsatz für Luftmatratzen (Pos. 10) für Matratzen. Befestigen Sie diese an der Pumpe oder am Druckschlauch.

Was tun, wenn der Akku nicht lädt?

Überprüfen Sie, ob die Steckdose unter Spannung steht und die Kontakte des Ladegeräts sauber sind. Besteht das Problem weiterhin, senden Sie Ladegerät und Akku an den Kundendienst.

Kann ich die Pumpe kontinuierlich verwenden?

Nein, die Betriebsdauer sollte 10 Minuten pro Zyklus nicht überschreiten. Lassen Sie den Kompressor zwischen den Aufpumpvorgängen etwa 10 Minuten abkühlen, um Überhitzung zu vermeiden.

Wie reinige und warte ich das Gerät?

Reinigen Sie die Oberfläche mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und frostfreien Ort. Entfernen Sie vor der Wartung immer den Akku.

Was tun bei Kontakt mit Batteriesäure?

Bei Hautkontakt gründlich mit Wasser und Seife waschen. Gelangt Säure in die Augen, spülen Sie mindestens 10 Minuten lang mit klarem Wasser und suchen Sie sofort einen Arzt auf.

Wo kann ich einen Altakku entsorgen?

Entsorgen Sie Akkus nicht im Hausmüll. Sie enthalten giftiges Cadmium. Geben Sie sie kostenlos bei der ISC zurück oder geben Sie sie an einer geeigneten Sammelstelle ab. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeinde.

Ist diese Pumpe für Lkw-Reifen geeignet?

Nein, sie ist nicht für Hochdruckreifen wie bei Lkw, Traktoren oder Anhängern geeignet. Verwenden Sie sie nur für Reifen von leichten Fahrzeugen und Fahrrädern.

BEDIENUNGSANLEITUNG AL 9.6 Alpha Tools

Art.-Nr.: 45.101.02 I.-Nr.: 01014

ALPHA-TOOLS®

AL 9,6

Achtung: Vor Inbetriebnahme Bedienungsanweisung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!
Important: Read and note the operating instructions and safety regulations before using!
⑤Attention: Lisez et suivez le mode d'emploi et les consignes de sécurité avant la mise en service!
⑤Atención: Antes de la puesta en funcionamiento sirvase a leer el manual de instrucciones y las advertencias de seguridad que deberán ser observadas.
⑤Observera: Läs bruksanvisningen och säkerhetsanvisningama före driftstart och följ dem under drift!
®Vigtigt: Læs betjeningsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne inden ibrugtagningen og overhold dissel
Huomlo: Ennen käyttöönottoa on luettava käyttöohje ja turvallisuusmääräykset huolella ja noudatettava niitä!
©Pozor: Před uvedením do provozu si prosim přečtěte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny a dodržujte je!
①Attenzione: prima della messa in funzione leggere ed osservare le istruzioni d'uso e le avvertenze sulla sicurezza.
©Pozor! Pred montažo in začetkom dela pazljivo preberite navodila za uporabo in varno delo.
Dikkat: Çalıştırmadan önce lütfen kullanma talimatı ve güvenlik uyarılarını dikkatlice okuyun!
Pažnja! Prije upotrebe pročitajte i uvažite naputak za uporabu i sigur nosne upute!

©Bitte Seite 2-5 ausklappen
GBPlease fold out page 2 - 5
©Veuillez ouvrir les pages 2 à 5
⑤Desdoble las páginas 2 a 5
⑤Fäll ut sidorna 2-5
©Käännä sivut 2-5 auki
©Klap side 2-5 ud
①Aprire le pagine dalle 2 alla 5
©Prosím nalistujte stranu 2-5
©Prosimo razgrnite strani 2 – 5
HR Molimo da radirite stranice 2-5
⑬Lütfen sayfa 2-5'i açın

©Seite 4-6
GBPage 7 - 9
©Page 10 - 12
©Página 13 - 15
⑤sidan 16 - 18
Sivu 19 - 22
Side 22 - 24
①Pagina 25 - 27
©Strana 28 - 30
©Strani 31 - 33
str 34 - 36
TRSayfa 37 - 39

1 Akku-Luftpumpe
1 Wechselakku
1 Ladegerät
1 Ladeadapter
1 Adapterset 3 tlg.
1 Druckschlauch

Geräteabbildung:

1 Akku-Luftpumpe komplett
2 Überwurfmutter
3 Einschaltsperre
4 Ein-Ausschalter
5 Adapterhalterung
6 Akkupack
7 Druckschlauch
8 Fahrradadapter
9 Balladapter
10 Luftmatratzenadapter
11 Ladegerät
12 Ladeadapter

Wichtige Hinweise:

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt diese Hinweise:

1. Der NC-Wechsel-Akku-Pack ist im Lieferzustand nicht geladen. Vor der ersten Inbetriebnahme muß deshalb der Akku aufgeladen werden.
2. Laden Sie den Akku-Pack mit dem mitgelieferten Ladegerät. Ein leerer Akku ist nach max. 5 Stunden aufgeladen. Verwenden Sie das mitgelieferte Ladegerät nicht zum Laden von anderen Geräten.
3. Der Akku-Pack hat seine maximale Kapazität nach ca. fünf Entlade-/Ladezyklen erreicht.
4. NC-Akkus entladen sich auch, wenn sie nicht benützt werden. Laden Sie deshalb die Akkus regelmäßig.
5. Beachten Sie die angegebenen Daten auf dem Typenschild des Ladegeräts. Schließen Sie das Ladegerät nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung an.
6. Bei starker Beanspruchung erwärmt sich der Akku-Pack. Lassen Sie den Akku-Pack vor Beginn des Ladevorgangs auf Raumtemperatur abkühlen.
7. Vor dem Aufpumpen eines Gegenstandes aktuellen Luftdruck prüfen.
8. Halten oder spannen Sie aufzupumpende Gegenstände sicher fest.
9. Auf einwandfreien Anschluß von Pumpe und aufzupumpenden Gegenstand achten.
10. Bevor der Druckschlauch oder Adapter eingesetzt werden, ist die Überwurfmutter fest anzu-

ziehen.

1. Überwurfmutter während des Betriebs nicht lösen.
2. Bei Nichtbenutzung Transportsicherung aktivieren.
3. An schwer zugänglichen Stellen stets den Druckschlauch benutzen. Dazu Überwurfmutter lösen, Druckschlauch drehend einsetzen und Überwurfmutter wieder festdrehen.
4. Die Akkuluftpumpe kann einen Luftdruck bis zu 9 bar erzeugen. Um ein Platzen zu vermeiden, beachten Sie die Anweisungen der zu füllenden Gegenstände.
5. Überschreiten Sie niemals den vorgegebenen Luftdruck! Platzende Gegenstände können schwere Verletzungen hervorrufen.
6. Reinigen Sie Ihre Kleidung nie mit Druckluft.
7. Blasen Sie keine Personen oder Tiere mit Druckluft an.
8. Halten Sie die Lüftungsschlitze frei von Verunreinigungen.
9. Die Akkuluftpumpe darf keinen Staub oder sonstige Verunreinigungen ansaugen.
10. Benutzen Sie die Akkuluftpumpe nicht für Hochdruckreifen wie z. B. Lkw-Reifen, Traktor- oder Anhängerreifen.
11. Falls Sie mehrere Gegenstände füllen wollen, so lassen Sie den Kompressor zwischen den einzelnen Befüllungen jeweils etwa 10 Minuten abkühlen. Die maximale Gerätelaufzeit darf 10 Minuten nicht überschreiten.
12. Das Gerät darf nicht soweit belastet werden, dass es zum Stillstand kommt.
13. Verwenden Sie nur Originalzubehör.

Sicherheitshinweise:

1. Schützen Sie Ihre Akkuluftpumpe und das Ladegerät vor Feuchtigkeit und Regen.
2. Ladegerät und Akkuluftpumpe vor Kindern schülzen.
3. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Schutzbrille tragen.
4. Die Akkuluftpumpe und das Ladegerät nicht im Bereich von Dämpfen und brennbaren Flüssigkeiten verwenden.
5. Verbrauchte Akkus nicht ins offene Feuer werfen. Explosionsgefahr!
6. Verbrauchte und defekte Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Denken Sie an den Umweltschutz, Cadmium ist giftig. Verbrauchte und defekte Akkus können zur fachgerechten Entsorgung frei an die Firma ISC GmbH gesandt werden oder an den geeigneten Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt

D

ist, sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen.

1. Vermeiden Sie den Kontakt mit ausgelaufenen Akkus. Sollte dies dennoch geschehen, die betroffene Hautpartie sofort mit Wasser und Seife reinigen. Sollte Akkusäure ins Auge gelangen, das Auge mindestens 10 Minuten mit klarem Wasser ausspülen und sofort einen Arzt aufsuchen.
2. Schützen Sie das Ladegerät und die Leitung vor Beschädigung und scharfen Kanten. Beschädigte Kabel sind unverzüglich durch einen Elektrofachmann auszutauschen.
3. Kontrollieren Sie Ihr Werkzeug auf Beschädigungen. Reparaturen dürfen nur von einem Elektrofachmann durchgeführt werden.
4. Achten Sie darauf, daß die Kontakte des NC-Akku-Packs nicht mit anderen metallischen Gegenständen, z.B. Nägel, Schrauben, in Berührung kommen. Es besteht Kurzschlußgefahr!

Einsatzbereiche

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Aufpumpen von Fahrzeug-, Fahrradreifen und aufblasbaren Spiel-Sport und Strandartikel gedacht. Es ist nicht geeignet für großvolumige Artikel (z.B. Schlauchboote, große Luftmatratzen). Es ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Inbetriebnahme:

Laden des NC-Akku-Packs

1. Vor dem Entnehmen oder Einsetzen des Akkus die Transportsicherung (Pos. 3) aktivieren. Dazu den Schieber für die Transportsicherung nach links schieben (Schloss geschlossen). Akku-Pack (Pos. 6) aus dem Handgriff heraus ziehen, dabei die seitlichen Rasttasten (A) drücken.
2. Vergleichen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der vorhandenen Netzspannung übereinstimmt. Stecken Sie das Ladegerät (Pos. 11) in die Steckdose und verbinden Sie das Ladekabel mit dem Ladeadapter (Pos. 12). Die grüne LED leuchtet, Netzspannung liegt am Ladeadapter an.
3. Stecken Sie den Akku-Pack (Pos. 6) in den Ladeadapter (Pos. 12). Die grüne LED und die role LED leuchten gleichzeitig, der Akku wird geladen. Die Ladezeit beträgt bei leerem Akku max. 5 Stunden. Während des Ladevorgangs kann sich der Akku-Pack etwas erwärmen, dies ist jedoch normal.

Achtung! Bei Volladung erfolgt keine automatische Abschaltung!

Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich sein, überprüfen Sie bitte

• ob an der Steckdose die Netzspannung vorhanden ist
• ob ein einwandfreier Kontakt an den Ladekontakten des Ladeadapters (Pos. 12) vorhanden ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch nicht möglich sein, bitten wir Sie,

●Ladegerät und Ladeadapter ●Akku-Pack

an unseren Kundendienst zu senden.

Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku-Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederaufladung des NC-Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden Fall notwendig, wenn Sie feststellen, daß die Leistung der Akku-Luftpumpe nachläßt.
Entladen Sie den Akku-Pack nie vollständig. Dies führt zu einem Defekt des NC-Akku-Packs!

Ein/Ausschalten

• Den geladenen Akku-Pack in den Griff einschieben, bis er einrastet. Die Transportsicherung (Pos. 3) deaktivieren. Dazu den Schieber in die rechte Stellung (offenes Schloss) geben.
  ●Gerät mit dem Ein-Ausschalter (Pos. 4) betätigen.

Achtung! Bei Krafteinwirkung von über 60N auf den Ein-Ausschalter kann sich das Gerät trotz Transportsicherung einschalten!

Aufpumpen:

Achtung! Das eingebaute Druckmanometer ist nicht geeicht. Daher muss nach Aufpumpen des Reifens dieser mit einem geeichten Luftdruckprüfer überprüft werden.

Aufpumpen von Fahrzeugreifen

Akkuluftpumpe direkt oder mit Druckschlauch (Pos. 7) auf das Ventil setzen.

Aufpumpen von Fahrradreifen

Zum Aufpumpen von Fahrradreifen mit herkömmlichen Ventilen Adapter (Pos. 8) auf das Ventil aufschrauben. Akkuluftpumpe auf Adapter aufsetzen oder Druckschlauch auf Adapter drehen. Fahrradreifen aufpumpen. Bei Fahrradreifen mit „Kfz-Ventil“ Akkuluftpumpe direkt oder mit Druckschlauch (Pos. 7) auf das Ventil aufsetzen.

Aufpumpen von anderen Gegenständen

D

Zum Aufpumpen von Spiel-, Sport, Strandartikeln den Balladapter (Pos. 9) bzw. Luftmatralzenadapter (Pos. 10) verwenden.

Beachten Sie die zum aufblasbaren Gegenstand gehörende Gebrauchsanweisung!

Wartung und Pflege

Vor allen Wartungs- und Reparaturarbeiten den Akku aus dem Gerät nehmen. Gerät an einem trockenen, frostfreien Ort aufbewahren. Gerät nicht starker Sonneneinstrahlung aussetzen. Akku / Gerät nicht öffnen.

Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche möglichst immer nur ein weiches trockenes Tuch und keine scharfen Lösungsmittel. Wenn unbedingt nötig, können Sie Schmutz mit einem leicht angefeuchteten Lappen beseitigen.

Technische Daten:

Akku-Luftpumpe

Spannungsversorgung Motor: 9,6 V
Luftdruck max.: 9 bar
Fördervolumen max.: 10 l/min.
Gewicht mit Akku ca.: 1,2 kg
Schalldruckpegel LPA: 75 dB(A)
Schalleistungspegel LWA: 88 dB(A)
Vibration: a_s	<2,5 m/s^2

Ladegerät

Netzspannung: 230 V / 50 Hz

Ladespannung: 12 V DC

Ladeslrom: 500 mA

Geräusch- und Vibrationsmeßwerte ermittelt entsprechend EN 50144-2-6.

graph TD
    A["Warning"] --> B["Warning"]
    B --> C["Email"]
    C --> D["iSC"]
    D --> E["Recycling/Transmission"]
    style A fill:#000,stroke:#fff,color:#fff
    style B fill:#000,stroke:#fff,color:#fff
    style C fill:#000,stroke:#fff,color:#fff
    style D fill:#000,stroke:#fff,color:#fff
    style E fill:#000,stroke:#fff,color:#fff

D Akkumulatoren und akkugetriebene Elektrogeräte beinhalten umweltgefährdende Materialien. Akku-Geräte nicht in den Hausmüll geben. Nach dem Defekt oder Verschleiß der Geräte den Akku herausnehmen und an die ISC GmbH, Eschenstraße 6 in D-94405 Landau einsenden, oder, falls untrennbar verbunden, das Akku-Gerät einsenden. Nur dort wird vom Hersteller eine fachgerechte Entsorgung gewährleistet.

GB

Items supplied

1 Akku-luftpumpe, komplet

2 Omløber

●polnilec in adapter polnilca

D EG Konformitätserklärung

Akku-Luftpumpe AL 9,6

Der Unterzeichnende erklärt in Namen der Firma die Übereinstimmung des Produktes.

Leiter Produkt-Management

Landauer

Produkt-Management

Archivierung / For archives: 4510100-48-4155050-E

© GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 5 Jahre Garantle, für den Fall, diese unser Produit mangelheit an eine solle. Die 8-Jahres-First beginn, mit dem Betriebentwicklung oder die Übernahme des Garlands durch den Kunden: Versansorgung für die Gondschutzung der Garantle ist, eine untergrupperte Wirkung entsprechend der Beilungszahlung sowie die Bestimmungsgeräte Bewertung zwischen Gerätes. Beltsverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte innerhalb dieser 5 Jahre erhalten.

Die Garantle gibt für den Bereich der Bauernprodukte Deutschland und der jeweiligen Länder des regionen Haushervirebsplanes ins Ertragung der lokal gültigen gesetzlichen Verschiffen. Ihre Geschäfte sich ihre Ansprichtspartner des regional zustehenden Kundenbestands oder die ersten aufgrunden Serviceansatzes.

© GARANTIE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 5 Jahre Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. Die 5-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Vorausselzung für die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die bestimmungsgemäße Benutzung unseres Garates.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte Innerhalb dieser 5 Jahre erhalten. Die Garantie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Ergänzung der l'aktial gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte beachten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kundendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

ISC GmbH · International Service Center

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

Technische Änderungen vorbehalten

Ⓐ Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.

Mühlgasse 1

A-2353 Guntramsdorf

Tel. [phone], Fax [phone]

CHFubag International

St. Gallerstraße 182

CH-8404 Winterthur

Tel. [phone], Fax [phone]

GB Einhell UK Ltd

Morpeth Wharf

Twelve Quays

Birkenhead, Wirral

CH 41 1NG

Tel. [phone], Fax [phone]

BG Einhell Bulgarien

34 A, Stefan Stambolov

Apt. 4

BG 9000 Varna

Tel. [phone]. Fax ☒

HR Einhell Croatia d.o.o.

Velika Ves 2

HR 49224 Lepalci

Tel [phone] Fax

SLOGMA-Elektromechanik

Cesta Andreia Bitenca

SLO 1000 Liuubllana

Tel [phone], Fax

GR An. Mavrofidopoulos S.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfälligung von Dokumentation und Beteorpapieren der Produkte, auch auszugewals ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zufzölg.

GB