BC 221 - Klimaanlage Master - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BC 221 Master

itde ►►1. SICHERHEITSHINWEISE (ABB. 1)

WICHTIGER HINWEIS: DIESE BEDIENUNGS-

ANLEITUNG MUSS VOR ZUSAMMENBAU, INBE-

TRIEBNAHME BZW. WARTUNG DES GERÄTES

ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN. BE-

WAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTE- REN NACHSCHLAGEN GUT AUF. WICHTIGER HINWEIS: Dieses Gerät ist nicht geeignet für den Gebrauch durch Personen (ein- schließlich Kinder) mit eingeschränkten körper- lichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten, bzw. ohne ausreichende Fachkenntnis, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt. Kinder sind zu beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. ►1.1. Den Tank des Gerätes nur mit sauberem Was- ser befüllen. ►1.2. Vor jeglichem Vorgang sicherstellen, dass das Kühlgerät einschließlich Versorgungskabel und Bedientafel vollständig trocken sind, um jegliches Risiko zu vermeiden. ►1.3. Nach dem Füllen des Tanks das Kühlgerät vor- sichtig handhaben. ►1.4. Während des Betriebs des Kühlgeräts sind alle örtlichen Bestimmungen und geltenden Vorschrif- ten zu beachten. ►1.5. Zum Schutz vor Stromschlägen muss das Kühl- gerät trocken gehalten werden. Nicht mit nassen Händen bedienen. ►1.6. Nur in gut belüfteten, vollkommen trockenen Bereichen verwenden. ►1.7. Nur in überdachten Räumen verwenden. ►1.8. Die Stromversorgung des Kühlgeräts muss der auf dem Typenschild angegebenen Spannung und Frequenz entsprechen. ►1.9. Das Kühlgerät während des Gebrauchs nicht mit Papier, Pappe, Kunststo󰀨, Metallfolien oder an- deren brennbaren Sto󰀨en abdecken, um jedes Risi- ko zu vermeiden. ►1.10. Das Kühlgerät muss auf einer stabilen und ebenen Fläche stehen, um jedes Risiko zu vermei- den. ►1.11. Trennen Sie das Kühlgerät vom Stromnetz, wenn Sie es nicht benutzen. ►1.12. Niemals die Luftzufuhr oder die Luftaustritt- sö󰀨nung des Kühlgeräts verschließen. ►1.13. Der empfohlene Mindestsicherheitsabstand zwischen Gerät und Wänden oder anderen Gegen- ständen beträgt 0,5 m. ►1.14. Wenn das Kühlgerät an das Stromnetz ange- schlossen oder in Betrieb ist, darf es niemals be- wegt oder nachgefüllt oder gewartet werden. ►1.15. Halten Sie das Kühlgerät (einschließlich Netz- kabel) in ausreichendem Sicherheitsabstand von Wärmequellen. ►1.16. Lassen Sie das Kühlgerät ausschließlich durch den autorisierten Kundendienst ö󰀨nen bzw. reparieren. ►1.17. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Kundendienst ausgetauscht werden, um Gefahren auszuschließen. ►1.18. Falls das Kühlgerät nicht ordnungsgemäß funktionieren sollte, ist die Stromversorgung so- fort zu unterbrechen und der Kundendienst zu kon- taktieren. ►1.19. Das Netzkabel vor möglichen Beschädigun- gen durch Bewegungen von Fahrzeugen oder Fuß- gängern schützen. Ein unsachgemäßer Anschluss an die elektrische Versorgungsspannung oder eine unsachgemäße Installation kann zu einem Strom- schlag führen. ►1.20. Betriebsbedingungen: A) Lufttemperatur: 18°C - 45°C; Wassertemperatur: <45°C. B) Die Luft muss frei von Staub und Schadstof- fen sein, andernfalls ist eine häugere Reinigung durchzuführen. ►1.21. Das zum Au󰀨üllen des Tanks des Kühlgeräts verwendete Wasser muss von einem Wasserwerk kommen. Falls es nicht möglich ist, Wasser von einem Wasserwerk zu erhalten, muss das Wasser, das eingefüllt wird, einer Desinfektion unterzogen werden, wie es von der Richtlinie 98/83/EG vorge- schrieben ist. - Es wird empfohlen, Wasser mit einer Härte von weniger als 15°fH zu verwenden. - Der Tank des Kühlgeräts muss je nach Gebrauch regelmäßig entleert und desinziert werden. - Die Oberächen der Verdampfungsplatten müs- sen je nach dem Gebrauch regelmäßig überprüft und desinziert werden. - Für die Desinfektionsverfahren müssen keimtö- tende Produkte verwendet werden, die der europäi- schen Verordnung Nr. 582/2012 entsprechen. ►►2. AUSPACKEN ►2.1. Entfernen Sie alle für Verpackung und Versand des Kühlgeräts verwendeten Materialien und entsorgen Sie diese vorschriftsgemäß. ►2.2. Kontrollieren Sie, ob Transportschäden vorliegen. Wenn das Kühlgerät beschädigt ist, sofort den Ver- tragshändler informieren, bei dem es erworben wurde.

WICHTIGER HINWEIS: DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG MUSS VOR

ZUSAMMENBAU, INBETRIEBSETZUNG ODER WARTUNG DIESES

KÜHLGERÄTS GELESEN UND VERSTANDEN WORDEN SEIN. FALSCHER GEBRAUCH DES KÜHLGERÄTS KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN, AUCH MIT TÖDLICHEM AUSGANG. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN GUT AUF.de ►►3. BESCHREIBUNG (ABB. 2) Die Kühlgeräte mit Verdampfung kühlen die Luft, indem der natürliche Prozess der Verdampfung von Wasser ge- nutzt wird. Die Grundlage des Betriebs dieser Luftkühlge- räte ist die Kühlung durch Verdampfen, bei der der Ener- gieaustausch zwischen Wasser und Luft genutzt wird. Die Kühlgeräte bestehen aus einer Verdampfungsplat- te, einem Ventilator und einem Kaskadensystem für die Verteilung des Wassers. Der Ventilator saugt die Luft von außen an und leitet sie durch die Verdampfungsplatte, die vollständig aus Cellulose besteht und von einem geeigne- ten System, das das Wasser pumpt, ständig nass beibe- halten wird. ►►4. BETRIEB WARNUNG: Vor dem Einschalten des Kühlgeräts sind die "SICHERHEITSHINWEISE" aufmerksam durchzulesen. WARNUNG: Nur sauberes Wasser verwenden, um Defekte und andere Störungen zu vermeiden. WARNUNG: Prüfen Sie, ob Ihre elektrische An- lage ordnungsgemäß geerdet ist. Der Stroman- schluss muss gemäß den geltenden nationalen Vorschriften vorgenommen werden. Die Strom- versorgung des Kühlgeräts muss der auf dem Ty- penschild angegebenen Spannung und Frequenz entsprechen. Am Kühlgerät bendet sich je nach Modell eine Reihe von Anschlüssen und Ventilen (ABB. 3):

►VENTIL ZUR DURCHFLUSSREGELUNG DES WAS-

SERS (je nach Modell vorhanden) (A ABB. 3): Wird verwendet, um den Wasserdurchuss am Kühl- paneel einzustellen. Mit vollkommen geö󰀨netem Hahn (mit im Gegenuhrzeigersinn gedrehtem Einstellknopf( ist der Wasserdurchsatz am größten. ►WASSERANSCHLUSS (B ABB. 3): Dient, um dem Kühlgerät kontinuierlich und automatisch Wasser zuzuführen (1/2”-Anschluss und maximaler Was- serdruck am Einlauf 3 bar). Kann auch nach dem Füllen verschoben werden, dabei sehr vorsichtig vorgehen.

►VERSCHLUSS DER MANUELLEN WASSERZUFUHR

(C ABB. 3): Es ist ein Verschluss/eine Klappe zum Laden von Was- ser vorhanden, der/die es ermöglicht, den Tank manuell aufzufüllen. HINWEIS: Auf die maximale Fassungsvermögen des Tanks achten, um Wasserleckagen zu vermeiden. ►AUSLASSVERSCHLUSS (D ABB. 3): Am Boden des Kühlgeräts ist ein Auslassverschluss vor- handen, der es ermöglicht, das im Tank vorhandene Was- ser zu entleeren. ►►4.1. INBETRIEBNAHME: ►4.1.1. Das Kühlgerät mit dem Wassernetz durch einen Gewindeanschluss verbinden (ABB. 4) und den Tank mit Wasser füllen. Wenn das Wasser im Tank den maximalen Füllstand erreicht, blockiert ein Schwim- merventil automatisch den Fluss (es ist möglich, das Kühlgerät am Wassernetz angeschlossen und im Dau- erbetrieb mit Wasser beschickt laufen zu lassen). Falls das Au󰀨üllen manuell über den Verschluss/die Klappe erfolgt, auf das Fassungsvermögen des Tanks achten, um Wasserleckagen zu vermeiden. ►4.1.2. Sicherstellen, dass während des Füllens keine Leckagen auftreten. ►4.1.3. Netzstecker an das Stromnetz anschließen. ►4.1.4. Zum Einschalten des Kühlgeräts die Taste ON/ OFF / POWER drücken (ABB. 5). HINWEIS: Wenn das Kühlgerät einen Signalton abgibt, bedeutet dies, dass der Tank leer ist und das Gerät im Ventilationsmodus läuft. Zum De- aktivieren des Signaltons die „COOL“-Taste drü- cken.

►►4.2. FUNKTIONEN DER BEDIENTAFEL UND

DER FERNSTEUERUNG (ABB. 6): ►ON/OFF / POWER: Zum Ein-/Ausschalten der Kühlung. ►SPEED: Zum Erhöhen oder Verringern der Geblä- se-Drehzahl des Kühlgeräts. ►COOL: Zum Ein-/Ausschalten des Kühlmodus. ►TIMER: Zum Aktivieren oder Deaktivieren des Modus zeitverzögertes Ein- oder Ausschalten. -Zeitverzögertes Einschalten: Bei eingeschaltetem Kühlgerät die Taste „TIMER“ mehrmals drücken, bis die gewünschte Zeit angezeigt wird (die Zahl blinkt), dann das Gerät ausschalten. -Zeitverzögertes Ausschalten: Bei eingeschaltetem Kühlgerät die Taste „TIMER“ mehrmals drücken, bis die gewünschte Zeit angezeigt wird, damit ist die Aus- schaltzeit eingestellt. ►SWING (je nach Modell vorhanden): Zum Ein-/Aus- schalten des automatischen vertikalen Schwingens der Luftklappen, um den Luftstrom zu lenken. ►►4.3. AUSSCHALTEN: ►4.3.1. Zum Ausschalten des Kühlgeräts die Taste ON/ OFF / POWER drücken (ABB. 5). ►4.3.2. Den Tank über den vorgesehenen Auslassver- schluss entleeren (ABB. 7).

►►5. REINIGUNG UND WARTUNG

WARNHINWEIS: VOR BEGINN DER REINIGUNG

UND/ODER WARTUNG, DIESE ANLEITUNG LE-

SEN UND SICHERSTELLEN, DASS SIE VER-

STANDEN WURDE. FÜR WEITERE INFORMA-

TIONEN WENDEN SIE SICH BITTE AN DEN KUNDENDIENST.de

WARNHINWEIS: VOR REINIGUNGS- UND/ODER

WARTUNGSARBEITEN DAS NETZKABEL VOM

STROMNETZ TRENNEN. UM DAS KÜHLGERÄT IN EINEM EINWANDFREIEN ZU- STAND ZU HALTEN, IST EINE REGELMÄSSIGE WAR- TUNG ERFORDERLICH. Die zu wartenden Komponenten sind die folgenden:

• Verdampfungsplatten.

• Luftlter (sofern vorhanden). Die erforderlichen Wartungsarbeiten sind: ► ORDENTLICHE WARTUNG (Allgemeine Reinigung). ► PROGRAMMIERTE INTERNE WARTUNG (gründliche Reinigung). ►► 5.1. ORDENTLICHE WARTUNG (Allgemei- ne Reinigung): ES WIRD EMPFOHLEN, DIESE WARTUNG TÄGLICH DURCHZUFÜHREN. ►5.1.1. WASSERBEHÄLTER: ►5.1.1.1. Das Kühlgerät ausschalten (ABB. 5) und den Stecker aus der Steckdose ziehen. ►5.1.1.2. Das Wasser aus dem Tank über die Ablass- schraube entleeren (ABB. 7). Den Wassertank mehr- mals ausspülen, um Ablagerungen im Inneren des Tanks zu entfernen.

WICHTIGER HINWEIS: ES WIRD EMPFOHLEN, DEN

WASSERTANK ZU ENTLEEREN, WENN DAS KÜHLGE- RÄT EINIGE TAGE LANG NICHT BENUTZT WIRD. ►5.1.2. VERDAMPFUNGSPLATTEN: Es wird empfohlen, eine Sichtprüfung in Bezug auf den Zustand und die korrekte Positionierung der Verdamp- fungsplatten auszuführen (ABB. 8). Sollten die Verdamp- fungsplatten verstopft sind, den Luftstrom mithilfe einer Bürste mit weichen Borsten wieder her.stellen. ►►5.1.3. LUFTFILTER (je nach Modell vorhanden) (ABB. 9): ►5.1.3.1. Das Kühlgerät ausschalten (ABB. 5) und den Stecker aus der Steckdose ziehen. ►5.1.3.2. Die Befestigungsschrauben entfernen (falls vorhanden) und den Filter abnehmen (ABB. 9). ►5.1.3.3. Den Filter mit einem neutralen Reiniger und einem weichen Tuch reinigen. Sicherstellen, dass der Filter völlig trocken ist. ►5.1.3.4. Den Filter wieder einsetzen und mit den Schrau- ben (falls vorhanden) befestigen.

►► 5.2. PROGRAMMIERTE INTERNE WAR-

TUNG (Gründliche Reinigung):

ES WIRD EMPFOHLEN, DIESE WARTUNG MONAT-

LICH AUSZUFÜHREN (abhängig von vielen Faktoren, wie z.B. den Betriebsstunden, der Umgebung, in der das Kühlgerät verwendet wird, dem Härtegrad des Wassers und anderen Variablen, kann es jedoch notwendig sein, die Häugkeit der Wartung zu erhöhen).

ACHTUNG: UM EINEN SOLCHEN EINGRIFF VORZU-

POTENZIELL GEFÄHRLICHEN TEILEN DES KÜHL- GERÄTS. Verfahren zur Wartung: ►5.2.1. Das Kühlgerät ausschalten (ABB. 5) und den Netzstecker vom Stromnetz trennen. ►5.2.2. Das Wasser aus dem Tank über die Ablass- schraube entleeren (ABB. 7). ►5.2.3. Den Kühlergrill, die Halterungen und die Luftlter (sofern vorhanden) entfernen (A-B ABB. 10). ►5.2.4. Die Verdampfungsplatten sehr vorsichtig entfer- nen (C ABB. 10) und mit der Reinigung fortfahren. Für eine ordnungsgemäße Reinigung der Verdampfungs- platten Wasser mit niedrigem Druck auf die Oberäche der Platten sprühen, um Schmutz und Verkrustungen zu entfernen (keine Chemikalien oder scharfe Gegen- stände zur Reinigung verwenden). Wenn die Verdamp- fungsplatten beschädigt sind, müssen sie durch Origi- nalersatzteile ersetzt werden. ►5.2.5. Den Tank von Rückständen und Verkrustungen reinigen und dabei darauf achten, die internen Kompo- nenten (Schwimmer und Sensor) des Kühlgeräts nicht zu beschädigen (ABB. 11). Zur Reinigung nur weiche Bürsten und Schwämme verwenden (keine Chemikali- en verwenden). Wenn der Tank perfekt sauber ist, die Oberächen trocknen, um die Wartung abzuschließen. ►5.2.6. Den Filter von der Wasserpumpe durch Lösen der Schrauben an der Halterung entfernen (ABB. 12). Den Filter gründlich unter ießendem Wasser reinigen. Wenn der Filter beschädigt ist, muss er durch ein Origi- nalersatzteil ersetzt werden. ►5.2.7. Alle Komponenten mit den Muttern und Schrau- ben in der richtigen Position wieder anbringen (wenn die Wasserpumpe wieder angebracht wird, sicherstel- len, dass sie richtig auf dem Boden des Wassertanks auiegt).

►►6. ANSCHLUSS EINES EXTERNEN FEUCH-

TESCHALTERS (optional) Zum automatischen Ein- und Ausschaltens des Kühlge- räts kann ein externer Feuchteschalter in Reihe an der Netzversorgung zwischengeschaltet werden. Nach dem Ansprechen des Feuchteschalters schaltet sich das Kühlgerät während des Normalbetriebs ab. Das erneute Einschalten erfolgt automatisch und die Betriebs- konguration wird mit denselben Einstellungen wie vor dem Ausschalten wiederhergestellt.

ACHTUNG: DIE EINZIGE EINSTELLUNG, DIE NICHT

WIEDERHERGESTELLT WIRD, IST DIE „TIMER“-FUNK-

TION. IN DIESEM FALL GEHT DER KÜHLER IN DEN STANDBY-MODUS.de ►►7. BETRIEBSSTÖRUNGEN

STÖRUNG URSACHE ABHILFE

Das Display funktio- niert nicht

1. Fehlende Stromversorgung

1a. Sicherstellen, dass das Kühlgerät an die Stromversorgung angeschlossen ist 1b. Den Kundendienst kontaktieren

2. Den Kundendienst kontaktieren

Kein oder sehr schwa- cher Luftstrom

1. Beeinträchtigung des Lufteinlasses

1a. Die Rückseite des Kühlgeräts von Wandä- chen fernhalten, die den Luftstrom behindern könnten 1b. Eventuell am Lufteinlass vorhandene Ge- genstände entfernen 1c. Den Kundendienst kontaktieren

2. Den Kundendienst kontaktieren

Das Kühlgerät re- agiert nicht auf die Befehle

1. Gerät defekt 1. Den Kundendienst kontaktieren

Das Kühlgerät ist undicht

1. Die Ablassschraube ist lose

2. Die Ablassö󰀨nung ist verschmutzt

und die Ablassschraube schließt nicht richtig

3. Der Tank ist undicht

4. Das Kühlpaneel tropft

1. Die Ablassschraube schließen

2. Die Ablassö󰀨nung reinigen und die Ablass-

schraube gut verschließen

3. Den Kundendienst kontaktieren