NR90GC2 - Tacker HiKOKI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG NR90GC2 HiKOKI

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROGERÄTE Dieses Werkzeug wird durch ein internes Verbrennungsgerät betrieben. Das Werkzeug darf nur mit Behältern für brennbares Gas betrieben werden, die in dieser Bedienungsanleitung aufgelistet sind. WARNUNG Bitte beachten Sie sämtliche mit diesem Elektrogerät gelieferten Sicherheitshinweise, Anweisungen, Illustrationen und technischen Angaben. Wenn die nachfolgenden Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen. Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf. Der Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz- (schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich. Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle förmlich an. b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten, an denen Explosionsgefahr besteht, wie zum Beispiel in der Nähe von leicht entfl ammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben. Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder Dämpfe entzünden können. c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere Kinder) in der Nähe befi nden. Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender Stromversorgung betrieben werden. Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen am Anschlussstecker vor. Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker. Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen, Herden oder Kühlschränken. Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko. c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus. Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko. d) Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals am Stromkabel, ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht am Anschlusskabel aus der Steckdose. Halten Sie das Anschlusskabel von Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verdrehte Anschlusskabel erhöhen das Stromschlagrisiko. e) Verwenden Sie, wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen, ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel. Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko. f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt, verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual Current Device, RCD). Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert.

3) Persönliche Sicherheit

a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten. Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind oder unter Einfl uss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen führen. b) Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz senken bei angemessenem Einsatz das Verletzungsrisiko. c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten. Achten Sie darauf, dass sich der Schalter in der Aus- (Off -) Position befi ndet, ehe Sie das Gerät mit der Stromversorgung und/ oder Batteriestromversorgung verbinden, es aufheben oder herumtragen. Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht Unfälle regelrecht an. d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge (Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen führen. e) Überstrecken Sie sich nicht. Achten Sie jederzeit darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren. Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff . f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Ihr Haar und Ihre Kleidung von beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden. g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und - sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden. Durch Entfernen des Staubes können staubbezogene Gefahren vermindert werden. h) Lassen Sie es nicht zu, dass die durch häufi gen Gebrauch von Werkzeugen erworbene Vertrautheit Sie nachlässig macht und Sie die Sicherheitsrichtlinien für das Werkzeug ignorieren. (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) 000BookNR90GC2.indb18000BookNR90GC2.indb18 2021/07/2011:28:492021/07/2011:28:4919 Deutsch Eine unvorsichtige Handlung kann in Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4) Einsatz und Pfl ege von Elektrowerkzeugen

a) Überbeanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht. Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihren Einsatzzweck. Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und sicherer. b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt. Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker der Stromversorgung ab und/oder entfernen Sie den Akkupack vom Elektrowerkzeug, falls abnehmbar, ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen. Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren. d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst und/oder diesen Anweisungen vertraut sind. Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind gefährlich. e) Wartung von Elektrowerkzeugen und Zubehör. Prüfen Sie sie auf Fehlausrichtungen, Leichtgängigkeit beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen und auf alle anderen Umstände, die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken können. Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei Beschädigungen reparieren, ehe Sie es benutzen. Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zurückzuführen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneiden bleiben weniger häufi g hängen und sind einfacher zu beherrschen. g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör, Werkzeugspitzen und Ähnliches in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen – beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art der auszuführenden Arbeiten. Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. h) Halten Sie Handgriff e und Greiffl ächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Handgriff e und Greiffl ächen lassen keine sichere Handhabung und Kontrolle des Werkzeugs in unerwarteten Situationen zu.

5) Verwendung und Pfl ege der Batterie

a) Laden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller empfohlenen Ladegerät auf. Ein Ladegerät für einen speziellen Batterietyp kann bei Verwendung mit anderen Batterien zu Brandgefahr führen. b) Verwenden Sie nur die für das Elektrowerkzeug speziell empfohlenen Akkus. Eine Verwendung von anderen Batterien kann zu Verletzungen und Bränden führen. c) Ist der Akku nicht in Gebrauch, achten Sie darauf, dass er nicht mit Metallgegenständen, beispielsweise Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen in Kontakt kommt, da diese Gegenstände einen Kurzschluss der Anschlüsse verursachen können. Ein Kurzschluss der Batterieanschlüsse kann zu Verbrennungen oder Bränden führen. d) Im Falle von missbräuchlichen Bedingungen kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt. Sollten Sie dennoch mit der Batteriefl üssigkeit in Berührung kommen, waschen Sie die betroff ene Stelle gründlich mit Wasser ab. Ist die Flüssigkeit ins Auge geraten, suchen Sie einen Arzt auf. Ausgetretene Batteriefl üssigkeiten können zu Reizungen oder Verbrennungen führen. e) Verwenden Sie keinen Akku oder kein Werkzeug, der oder das beschädigt oder verändert ist. Beschädigte oder veränderte Akkus können ein unvorhersehbares Verhalten aufweisen, das zu einem Feuer, einer Explosion oder Verletzung führen kann. f) Setzen Sie den Akku oder das Werkzeug keinem Feuer oder keiner zu hohen Temperatur aus. Die Einwirkung von Feuer oder einer Temperatur über 130°C kann zu einer Explosion führen. g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Aufl aden und laden Sie den Akku oder das Werkzeug nicht außerhalb des Temperarturbereichs auf, der in der Anleitung angegeben ist. Wenn Sie den Akku falsch oder bei Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs aufl aden, kann der Akku beschädigt werden und die Gefahr eines Brandes steigen.

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch qualifi zierte Fachkräfte und nur unter Einsatz der passenden Originalersatzteile warten. Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird. b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Die Wartung von Akkus ist stets vom Hersteller oder autorisierten Dienstleistern durchzuführen.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM GEBRAUCH DES

1. Sichere Arbeitsweise durch korrekten Gebrauch.

Dieses Gerät wurde zum Eintreiben von Nägeln in Holz oder ähnliches Material entwickelt. Benutzen Sie es ausschliesslich für den vorgesehenen Verwendungszweck.

2. Nehmen Sie sich vor Zünd- und Explosionsquellen

in acht. Dieses Werkzeug darf nicht an Stellen verwendet werden, an denen Explosionsgefahr besteht oder an denen sich brennbare Flüssigkeiten oder Gase befi nden. Dieses Werkzeug gibt heiße Abgase ab, die brennbare Materialien entzünden und Funken erzeugen können. Da es beim 000BookNR90GC2.indb19000BookNR90GC2.indb19 2021/07/2011:28:492021/07/2011:28:4920 Deutsch Nageln zu Funkenfl ug kommen kann, ist es gefährlich, dieses Werkzeug in der Nähe von Lacken, Farben, Benzin, Verdünnung, Treibstoff en, Gasen, Klebstoff en und ähnlichen brennbaren Substanzen zu betreiben, da sich solche Substanzen entzünden können und Explosionsgefahr besteht. Daher sollte dieses Werkzeug unter keinen Umständen in der Nähe von solchen brennbaren Materialien betrieben werden.

3. Explosions- und Brandgefahr.

Die Brennstoff zelle ist ein Aerosolbehälter mit brennbarem Inhalt. Ein Druckbehälter sowie das Treibmittel verbleiben in der Brennstoff zelle. Nichtbeachten der Anweisungen kann zu einer Explosion oder zu Brand führen. Halten Sie das Motorwerkzeug, Brennstoff zellen und Akkus von direkter Sonneneinstrahlung und von Temperaturen über 50°C fern. Brennstoff zelle und/oder Akku können platzen und brennbare Gase freisetzen. Durchbohren oder verbrennen Sie den Behälter nicht; auch nicht nach dem Gebrauch oder nach völliger Entleerung. Verschlucken Sie die Brennstoff zelle nicht, füllen Sie sie nicht nach, manipulieren und recyceln Sie sie nicht. Sprühen Sie den Inhalt niemals in Flammen oder auf jegliche anderen glühenden Gegenstände. Halten Sie sich von Zündquellen fern - nicht rauchen! Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

4. Schützen Sie Ihre Augen mit Schutzbrillen.

Wenn Sie mit dem Gerät arbeiten tragen Sie stets eine Schutzbrille und achten Sie darauf, dass auch in Ihrer Umgebung Schutzbrillen getragen werden. Es können Teile von Nägeln, die nicht einwandfrei eingetrieben wurden, in die Augen eindringen und das Augenlicht zerstören. Schutzbrillen sind in jedem Fachgeschäft erhältlich. Tragen Sie stets einen Sicherheits-Augenschutz, entweder eine Schutzbrille oder eine Weitwinkel- Schutzmaske mit den vorgeschriebenen Gläsern. Arbeitgeber sollten das Tragen von Augenschutz immer vorschreiben.

5. Schützen Sie Ihre Ohren und Ihren Kopf.

Tragen Sie während des Nagelns Lärmschutz und Sicherheitshelme. Abhängig von den Bedingungen sollten auch Personen in der Umgebung Lärmschutz und Sicherheitshelme tragen. Die Belastung durch hohe Lärmpegel ohne Schutz kann zu bleibenden Störungen, Hörverlust und anderen Problemen wie Tinnitus (Klingeln, Summen, Pfeifen oder Brummen in den Ohren) führen. Eine Risikobewertung und die Durchführung geeigneter Kontrollen für diese Gefahren sind von entscheidender Bedeutung. Geeignete Kontrollen zur Reduzierung des Risikos können Maßnahmen wie z. B. der Einsatz von Dämmstoff en sein, um das „Klingeln“ von Werkstücken zu verhindern. Betreiben und warten Sie das Werkzeug wie in dieser Anleitung empfohlen, um eine unnötige Erhöhung der Lärmpegel zu verhindern. MAX 50°C

6. Im Freien oder an gut belüfteten Orten verwenden.

Dieses Werkzeug setzt Kohlenmonoxid frei, das gesundheitsschädlich beim Einatmen ist. Dieses Werkzeug darf nicht in geschlossenen oder schlecht belüfteten Bereichen benutzt werden. Dämpfe nicht einatmen.

7. Achten Sie auf Personen, die in Ihrer Nähe arbeiten.

Es kann gefährlich werde wenn Nägel, die nicht richtig eingetrieben wurden andere Personen verletzen. Achten Sie aus diesem Grunde auf die Sicherheit der Sie umgebenden Personen wenn Sie dieses Gerät benutzen. Achten Sie darauf, dass die Mündung des Gerätes nicht in die Nähe von Personen, Händen oder Füssen kommt.

8. Richten Sie die Mündung des Gerätes nie gegen

Personen. Gehen Sie immer davon aus, dass sich Nägel im Werkzeug befi nden. Wenn die Mündung des Naglers auf Person gerichtet wird, kann es zu schweren Unfällen kommen, sollte das Werkzeug aus Versehen auslösen. Beim Anschließen und Abtrennen des Akkus oder der Brennstoff zelle, während des Bestückens mit Nägeln oder bei ähnlichen Tätigkeiten achten Sie immer darauf, dass die Mündung nicht auf Personen (einschließlich Sie selbst) gerichtet ist. Selbst wenn sich keine Nägel im Werkzeug befi nden, ist es gefährlich, das Werkzeug auszulösen, während es auf jemanden gerichtet ist. Versuchen Sie dies also niemals. Das Werkzeug ist kein Spielzeug. Betrachten Sie das Werkzeug ausschließlich als Arbeitsmittel und gehen Sie entsprechend damit um.

9. Überprüfen Sie den Druckhebel, ehe Sie das

Motorwerkzeug benutzen. Sie können das Werkzeug auf einer ebenen Fläche ablegen, wie in Abb. 14 gezeigt. Achten Sie darauf, keine nach unten gerichtete Kraft auf das Werkzeug auszuüben, durch die der Druckhebel ausgelöst werden könnte. Druckhebel und Kammer arbeiten bei diesem Gerät zusammen. Vor dem Einsatz des Motorwerkzeugs vergewissern Sie sich grundsätzlich, dass der Druckhebel richtig arbeitet. Überprüfen Sie Folgendes, ohne dass sich Nägel, Brennstoff zelle oder Akku im Motorwerkzeug befi nden. Sollte sich das Gerät im Betrieb ungewöhnlich verhalten, verwenden Sie das Motorwerkzeug nicht weiter, bis es überprüft und gegebenenfalls repariert wurde. ○ Ziehen Sie den Zuführungsknopf bei nach oben zeigendem Gerät und betätigen Sie den Druckhebel. Vergewissern Sie sich, dass der Druckhebel wieder problemlos in seine Ursprungsposition zurückgleitet. Insbesondere bei niedrigen Temperaturen lässt sich der Druckhebel nur mit Mühe betätigen, es kann zum Ausfall des Gerätes kommen. ○ Bei zurückgezogenem Zuführungsknopf muss sich der Druckhebel leicht bewegen lassen. ○ Bei zurückgezogenem Zuführungsknopf muss sich der Auslöser leicht bewegen lassen. Darüber hinaus gilt: Der Druckhebel darf niemals modifi ziert oder entfernt werden.

10. Benutzen Sie ausschliesslich die

vorgeschriebenen Nägel. Es dürfen ausschliesslich die in der Betriebs-anleitung bezeichneten Befestigungsmittel verarbeitet werden. 000BookNR90GC2.indb20000BookNR90GC2.indb20 2021/07/2011:28:492021/07/2011:28:4921 Deutsch

11. Nehmen Sie keine Veränderungen am

Befestigungsmittel-Eintreibgerät vor. Veränderungen können die Wirksamkeit von Sicherheitsvorkehrungen reduzieren und die Gefahren für den Bediener und/oder Umstehende erhöhen.

12. Gehen Sie sorgsam beim Anschluss des Akkus

vor. Achten Sie beim Anschluss des Akkus und beim Laden von Nägeln auf Folgendes, damit es nicht zum versehentlichen Auslösen des Werkzeugs kommt. ○ Berühren Sie auf keinen Fall den Auslöser. ○ Achten Sie darauf, dass die Mündung nicht mit irgendeinem Gegenstand in Berührung kommt. ○ Halten Sie die Mündung nach unten gerichtet. Beachten Sie unbedingt die obigen Anweisungen und sorgen Sie dafür, dass sich keine Körperteile, Hände oder Füsse vor der Mündung des Gerätes befi nden.

13. Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit

Befestigungsmitteln, insbesondere beim Be- und Entladen, da die Befestigungsmittel scharfe Spitzen haben, die zu Verletzungen führen können.

14. Berühren Sie niemals achtlos den Auslöser.

Berühren Sie den Auslöser mit dem Finger nur beim Nageln. Wenn Sie das Gerät tragen oder jemandem überreichen während Sie den Finger am Auslöser haben, können Sie unbeabsichtigt einen Schuss auslösen und so einen Unfall verursachen.

15. Drücken Sie die Mündung fest gegen das zu

nagelnde Material. Wenn Sie Nägel eintreiben, drücken Sie die Mündung fest gegen das zu nagelnde Material. Geschieht dies nicht sorgfältig, können die Nägel zurückschlagen.

16. Halten Sie Hände und Füsse während des

Arbeitens von der Mündung entfernt. Es ist sehr gefährlich, wenn ein Nagel durch einen Fehler in die Hände oder Füsse eindringt.

17. Während des Betriebs können Bruchstücke vom

Werkstück und dem Befestiger-/Bindungssystem ausgestoßen werden.

18. Berühren Sie den Auslasskanal und den

umgebenden Bereich nicht. Dieses Werkzeug gibt heiße Abgase ab, die brennbare Materialien entzünden können. Druckhebel und Nase erhitzen sich, insbesondere nach längerem oder schnellem Gebrauch. Berühren Sie diese Bereiche nicht mit bloßen Fingern.

19. Schützen Sie sich vor dem Rückschlag des

Gerätes. Nähern Sie sich während des Arbeitens nicht mit dem Kopf oder anderen körperteilen dem Oberteil des Gerätes. Dies ist gefährlich, da das Gerät heftig zurückschlagen kann, wenn ein Nagel auf einen vorher eingetriebenen oder auf einen Knoten im Holz triff t.

20. Seien Sie vorsichtig beim Nageln von dünnen

Brettern oder Holzkanten. Beim Nageln von dünnen Brettern können die Nägel durchschlagen, wie dies auch beim Nageln von Holzkanten durch Querschläger geschehen kann. Achten Sie in solchen Fällen darauf, dass sich niemand (auch keine Hände, Füsse etc.) hinter dem Brett oder in der Nähe des Holzes, das Sie gerade nageln befi ndet.

21. Gleichzeitiges Nageln auf beiden Seiten einer

Wand ist gefährlich. Unter keinen Umständen darf auf beiden Seiten derselben Wand gleichzeitig genagelt werden. Dies wäre gefährlich, da die Nägel durch die Wand schlagen könnten und so Verletzungen hervorrufen.

22. Verwenden Sie das Werkzeug nicht auf Gerüsten

oder Leitern. Das Werkzeug darf für bestimmte Anwendungen nicht verwendet werden, z.B.: – wenn Änderung des Eintreibungsortes die Verwendung von Gerüsten, Treppen, Leitern oder leiterähnlichen Konstruktionen beinhaltet, z.B. Lattenwerk – schließen von Kästen oder Kisten, – angemessene Transportsicherheitssysteme, z.B. auf Fahrzeugen und Wägen

23. Nach dem Gebrauch trennen Sie den Akku und

die Brennstoff zelle ab und entnehmen sämtliche Nägel aus dem Magazin. Bevor Sie Wartungsarbeiten ausführen, einen verklemmten Nagel entfernen, den Arbeitsbereich verlassen, das Werkzeug an einen anderen Ort bringen und nach dem Gebrauch trennen Sie den Akku und die Brennstoff zelle vom Werkzeug. Ein aus Versehen ausgelöster Nagelschuss kann schwerste Verletzungen und Schäden anrichten.

24. Vergewissern Sie sich, dass Akku und

Brennstoff zelle abgetrennt sind, ehe Sie einen verklemmten Nagel entfernen. Beim Entfernen eines in der Mündung verklemmten Nagels denken Sie in jedem Fall daran, Akku und Brennstoff zelle im Werkzeug abzutrennen. Ein aus Versehen ausgelöster Nagelschuss kann schwerste Verletzungen und Schäden verursachen.

25. Die zulässige Betriebstemperatur dieses Gerätes

liegt zwischen 0°C und 40°C. Achten Sie daher bitte darauf, das Gerät nur innerhalb dieses Temperaturbereiches zu betreiben. Es kann vorkommen, dass das Gerät unterhalb 0°C oder oberhalb 40°C nicht mehr arbeitet.

26. Die Batterie immer bei einer Temperatur von

0–40°C laden. Laden bei einer Temperatur, die niedriger als 0°C ist, wird gefährliche Überladung verursachen. Die Batterie kann nicht bei einer Temperatur über 40°C geladen werden. Die beste Temperatur zum Laden wäre von 20–25°C.

27. Das Ladegerät nicht fortlaufend laden.

Nach Beendung einer Ladung lassen Sie das Ladegerät ungefähr 15 Minuten ruhen, bevor die nächste Batterieladung unternommen wird.

28. Keine Fremdkörper durch das Anschlußloch der

Batterie eindringen lassen.

29. Niemals die Batterie und das Ladegerät

30. Niemals die Batterie kurzschließen.

Kurzschluß der Batterie verursacht eine zu große Stromzufuhr und Überhitzung, wodurch Durchbrennen oder Schaden bei der Batterie entsteht.

31. Die Batterie nicht ins Feuer werfen.

Sie könnte dabei explodieren.

32. Benutzung einer verbrauchten Batterie beschädigt

33. Bringen Sie die Batterie zum Geschäft, wo Sie

sie gekauft haben, sobald die Lebensdauer der Batterie abrinnt. Die verbrauchte Batterie nicht wegwerfen. 000BookNR90GC2.indb21000BookNR90GC2.indb21 2021/07/2011:28:492021/07/2011:28:4922 Deutsch

34. Darauf achten, daß keine Gegenstände durch

Belüftungsschlitze des Aufl aders in das Gerät eindringen. Wenn Metallobjekte oder entzündliche Gegen-stände durch die Belüftungsschlitze des Aufl aders eindringen, kann dies zu elektrischen Schlägen führen oder den Aufl ader beschädigen.

35. Atmen Sie keinerlei Dämpfe, Gase oder Abgase

ein. Falls Dämpfe, Gase oder Abgase inhaliert wurden, sollte die betroff ene Person an die frische Luft gebracht und bequem gelagert werden.

36. Ausdehnung von Gasen führt zu Abkühlung.

Flüssige Gase können zu Verletzungen führen, wenn sie mit Haut oder Augen in Kontakt kommen. – Bei Hautkontakt: Waschen Sie die Kontaktstelle sorgfältig mit warmem Wasser und Seife, tragen Sie nach dem Abtrocknen eine Hautcreme auf. – Bei Augenkontakt: Spülen Sie die Augen geöff net unter fl ießendem Wasser. Suchen Sie nötigenfalls einen Arzt auf.

37. Brennstoff zellen.

MAX 50°C An gut belüfteten Orten lagern. Nicht bei Temperaturen oberhalb 50°C lagern (z. B. im direkten Sonnenlicht oder in einem Fahrzeug). Nicht off ener Flamme oder Funken aussetzen. Brennstoff zellen nicht durchstechen oder öff nen. Brennstoff zellen nicht nachfüllen, nicht manipulieren, nicht recyceln. Gemäß den örtlichen Entsorgungsbestimmungen für Aerosole-Produkten entsorgen. Brennstoff zellen nicht zusammen mit anderen, für das Recycling bestimmten Produkten entsorgen. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

38. Transport/Lagerung

Transport Der Postversand ist nicht erlaubt. – Der Transport kleinerer Mengen für den Eigenbedarf ist in Privatfahrzeugen ohne Versandpapiere und ohne Merkblatt mit Anweisungen für Unfälle bei der Beförderung gestattet. – Beachten Sie die Temperaturobergrenze von 50°C. Lagerung – Nicht in Durchgängen, Eingangsbereichen, in der Nähe von Türen/Ausgängen oder auf Dachböden lagern. – Ausgänge von Verkaufsstellen sollten nicht geschlossen sein. – Ein Feuerlöscher, 6 kg, Klasse A, B, C muss vorhanden sein. – Pakete sollten so gestapelt werden, dass sie nicht zu Boden fallen können. – Lagerräume dürfen nicht mehr als 20 m

Raum einnehmen. – Nicht zusammen mit pyrotechnischen Gütern lagern. – Die in Verkaufsräumen gelagerte Menge sollte die tägliche Verkaufsmenge nicht überschreiten. – Mit off ener Flamme oder mit hohen Temperaturen arbeitende Werkzeuge dürfen nicht in der Nähe von Brennstoff zellen betrieben werden. – Brennstoff zellen dürfen nicht in Schaufenstern ausgestellt werden.

39. Bei der Verwendung eines Werkzeugs sollte der

Bediener eine geeignete, aber ergonomische Haltung einnehmen. Sorgen Sie für sicheren Stand und vermeiden Sie unangenehme Körperhaltungen und solche, bei denen Sie nicht das Gleichgewicht halten können.

40. Wenn der Bediener Symptome wie anhaltendes

oder wiederkehrendes Unwohlsein, Beschwerden, Pochen, Schmerzen, Kribbeln, Taubheitsgefühl, Brennen oder Steifheit verspürt, dürfen diese Warnzeichen nicht ignoriert werden. Der Bediener sollte einen qualifi zierten Gesundheitsfachmann bezüglich der gesamten Tätigkeit konsultieren.

41. Langes, durchgängiges und einseitiges Arbeiten

kann zu Erkrankungen des Bewegungsapparats führen. Arbeiten Sie nicht über einen längeren Zeitraum in der gleichen Haltung oder mit übermäßiger Kraft. Ruhen Sie sich zudem regelmäßig aus, besonders wenn Sie müde sind.

42. Ausrutschen, Stolpern und Stürze sind

Hauptursachen für Verletzungen am Arbeitsplatz. Achten Sie auf rutschige Oberfl ächen, die durch den Gebrauch des Werkzeugs verursacht werden, und auf Stolperfallen durch den Luftschlauch.

43. Gehen Sie in ungewohnter Umgebung mit erhöhter

Vorsicht vor. Es können versteckte Gefahren bestehen, wie z. B. Elektro- oder andere Versorgungsleitungen.

44. Vergewissern Sie sich, dass keine Elektrokabel,

Gasleitungen usw. vorhanden sind, die eine Gefahr darstellen könnten, wenn sie durch die Verwendung des Werkzeugs beschädigt werden.

45. Die Risikobewertung sollte den Staub

berücksichtigen, der durch die Verwendung des Werkzeugs entsteht, und die Möglichkeit, vorhandenen Staub aufzuwirbeln.

46. Halten Sie die Auslassöff nung so, dass in einer

sehr staubigen Umgebung möglichst wenig Staub aufgewirbelt wird.

47. Wenn Gefahren durch Staub oder Abgase

entstehen, sollte die Priorität sein, diese am Ort der Emission zu begrenzen.

48. Informationen zur Durchführung einer

Risikobewertung dieser Gefahren und zur Anwendung geeigneter Kontrollen sind von wesentlicher Bedeutung.

49. Vibrationen können die Nerven und die

Durchblutung der Hände und Arme lähmen oder schädigen.

50. Tragen Sie warme Kleidung, wenn Sie unter kalten

Bedingungen arbeiten und halten Sie Ihre Hände warm und trocken.

51. Wenn Sie ein Taubheitsgefühl, Kribbeln,

Schmerzen oder weiße Stellen auf der Haut in Ihren Fingern oder Händen bemerken, wenden Sie sich bezüglich Ihrer gesamten Tätigkeit an einen qualifi zierten Arbeitsmediziner.

52. Betreiben und warten Sie das Werkzeug wie in

dieser Anleitung empfohlen, um eine unnötige Verstärkung der Vibrationspegel zu verhindern.

53. Halten Sie das Werkzeug mit leichtem, aber

sicherem Griff fest, da die Gefahr von Vibrationen in der Regel größer ist, wenn die Griff kraft höher ist.

54. Halten Sie das Werkzeug bei der Arbeit unbedingt

fest. Wird dies nicht eingehalten, kann es zu Unfällen oder Verletzungen kommen. (Abb. 22) 000BookNR90GC2.indb22000BookNR90GC2.indb22 2021/07/2011:28:492021/07/2011:28:4923 Deutsch

WARNUNG ZUM LITHIUM-IONEN-AKKU

Um die Lebensdauer des Lithium-Ionen-Akkus zu verlängern, ist dieser mit einer Schutzfunktion zum Stoppen der Leistungsabgabe ausgestattet. In den unten beschriebenen Fällen 1 bis 3 kann bei der Benutzung dieses Produkts der Motor abschalten, selbst wenn Sie den Schalter drücken. Dies ist kein Defekt sondern das Resultat der Schutzfunktion.

1. Wenn die verbleibende Akkuleistung nicht mehr

ausreicht, schaltet der Motor ab. Laden Sie in einem solchen Fall den Akku umgehend auf.

2. Wenn das Werkzeug überlastet ist, kann es zum

Abschalten des Motors kommen. Lassen Sie in diesem Fall den Schalter des Werkzeugs los und beseitigen Sie die Ursache der Überlastung. Danach können Sie das Werkzeug wieder verwenden.

3. Kommt es während des Betriebs zu einer Überhitzung

der Batterie, wird das Gerät unter Umständen angehalten. Unterbrechen Sie in diesem Fall Ihre Arbeit und lassen Sie die Batterie abkühlen. Danach können Sie das Werkzeug wieder verwenden. Bitte beachten Sie die folgenden Warnhinweise. WARNUNG Zur Vermeidung eines Auslaufens der Batterie, Erwärmung, Rauchentwicklung, Explosionen und vorzeitiger Zündung beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

1. Stellen Sie sicher, dass sich keine Späne und Staub auf

der Batterie ansammeln. ○ Stellen Sie während der Arbeit sicher, dass keine Späne und Staub auf die Batterie fallen. ○ Stellen Sie sicher, dass sich Staub und Späne, die während der Bearbeitung auf das Elektrowerkzeug fallen, nicht auf der Batterie ansammeln. ○ Lagern Sie ungebrauchte Batterien nicht an Plätzen, an denen Staub oder Späne anfallen. ○ Vor dem Einlagern einer Batterie sind sämtlicher Staub und Späne zu entfernen. Weiterhin ist zu berücksichtigen, dass die Batterie nicht zusammen mit Metallteilen (Schrauben, Nägel, usw.) gelagert werden darf.

2. Achten Sie darauf, dass die Batterie nicht durch einen

spitzen Gegenstand, beispielsweise einen Nagel, beschädigt wird. Vermeiden Sie Schläge mit dem Hammer. Treten Sie nicht gegen die Batterie, werfen Sie diese nicht, und vermeiden Sie schwere Stöße.

3. Beschädigte oder verformte Batterien dürfen nicht

weiter verwendet werden.

4. Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Pole.

5. Schließen Sie die Batterie nicht direkt an

Stromsteckdosen oder Zigarettenanzünder im Auto an.

6. Verwenden Sie die Batterie nur für den angegebenen

7. Falls die Batterie nach Verstreichen der angegebenen

Ladezeit nicht vollständig aufgeladen ist, brechen Sie den Ladevorgang unverzüglich ab.

8. Vermeiden Sie hohe Temperaturen und hohen

Druck, wie er beispielsweise in der Mikrowelle, einem Trockner, oder einem Hochdruckbehälter auftritt.

9. Halten Sie die Batterie sofort von off enen Flammen

fern, wenn Sie ein Leck oder üblen Geruch feststellen.

10. Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten, an denen

starke statische Elektrizität erzeugt wird.

11. Werden ein Leck, übler Geruch, Erwärmung,

Verfärbungen, Verformungen oder sonstige Anomalitäten während der Verwendung, des Aufl adens oder der Lagerung festgestellt, entfernen Sie die Batterie unverzüglich vom Werkzeug oder vom Ladegerät und beenden Sie die Verwendung.

12. Tauchen Sie den Akku nicht ins Wasser und lassen

Sie keine Flüssigkeiten ins Innere gelangen. Leitfähige Flüssigkeiten, wie z. B. Wasser, können Schäden verursachen, die zu einem Brand oder einer Explosion führen. Lagern Sie Ihren Akku an einem kühlen, trockenen Ort, fern von brennbaren und entzündlichen Gegenständen. Korrosive Gase in der Atmosphäre müssen gemieden werden. VORSICHT

1. Tritt die auslaufende Flüssigkeit in Kontakt mit Ihren

Augen, reiben Sie diese nicht, sondern waschen Sie sie mit sauberem Leitungswasser gut aus und suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf. Ohne sachgemäße Behandlung können Augenverletzungen auftreten.

2. Wenn die ausgelaufene Flüssigkeit auf Haut oder

Kleidung triff t, waschen Sie diese unverzüglich mit sauberem Wasser ab. Es besteht die Gefahr von Hautreizungen.

3. Beim Auftreten von Rost, üblem Geruch, Erwärmung,

Verfärbungen, Verformungen oder sonstigen Anomalitäten während der ersten Verwendung der Batterie, ist diese nicht weiter zu verwenden. Bringen Sie die Batterie zum Händler oder Verkäufer zurück. WARNUNG Wenn ein leitfähiger Fremdkörper in das Gehäuse einer Lithiumionenbatterie eindringt, kann sie kurzgeschlossen und ein Brand verursacht werden. Befolgen Sie beim Lagern einer Lithiumionenbatterie unbedingt folgende Regeln: ○ Legen Sie in das Aufbewahrungsetui keine leitfähigen Trümmer, Nägel und Drähte wie etwa Eisen- und Kupferdrähte. ○ Laden Sie, damit kein Kurzschluss auftreten kann, die Batterie in das Werkzeug oder schieben Sie sie sicher in die Batteriehülle zum Lagern so weit ein, dass der Ventilator nicht sichtbar ist. VORSICHT Laden Sie ausschließlich über das mitgelieferte Ladegerät. 000BookNR90GC2.indb23000BookNR90GC2.indb23 2021/07/2011:28:492021/07/2011:28:4924 Deutsch

BEZÜGLICH DES TRANSPORTS VON LITHIUM-

IONEN-BATTERIEN Beim Transport von Lithium-Ionen-Batterien beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen. WARNUNG Weisen Sie die Transportfi rma darauf hin, dass ein Paket eine Lithium-Ionen-Batterie enthält, informieren Sie das Unternehmen über ihre Leistungsabgabe und befolgen Sie die Anweisungen der Transportfi rma, wenn Sie den Transport in die Wege leiten. ○ Lithium-Ionen-Batterien, die eine Leistungsabgabe von 100 Wh überschreiten, werden in der Einstufung des Frachtguts als Gefahrgüter angesehen und erfordern spezielle Anwendungsverfahren. ○ Für den Transport über Straßen müssen die internationalen Gesetze und die Regeln und Vorschriften des Bestimmungslands eingehalten werden.

2- bis 3-stellige Nummer

Modell NR90GC2 NR90GR2 Antrieb Kolben, druckluftgetrieben Nägel ø 3,0 – 3,3 mm Siehe Abb. ø 2,9 – 3,3 mm Siehe Abb. Anzahl Nägel 25 – 37 Stück (1 Streifen) 32 – 35 Stück (1 Streifen) Geträteabmessungen 347 mm (L) × 353 mm (H) × 108 mm (W) 362 mm (L) × 353 mm (H) × 108 mm (W) Gewicht* 3,4 kg 3,5 kg Nagelführung Kolben, druckluftgetrieben Umgebungstemperatur 0°C bis 40°C Akku BCL715G (1,5 Ah; 2 Zellen) Li-ion-Akku; 7,2 V Brennstoff zelle Typnummer 753-600 ...... separat erhältlich Flüssiger Kohlenwasserstoff ; Propan, Butan 40 g / 80 ml

• Gemäß EPTA-Verfahren 01/2014

2. Ladegerät (UC18YG)

Eingang Einphasig: 230 V, 50 Hz, Wechselspannung Ladezeit Circa 30 Minuten (bei Umgebungstemperatur von 20°C) Ladespannung 7,2 V – 18 V Ladestrom 2,6 A Gewicht 0,3 kg 000BookNR90GC2.indb24000BookNR90GC2.indb24 2021/07/2011:28:492021/07/2011:28:4925 Deutsch

Wählen Sie geeignete Nägel gem. Abb. Nägel, die nicht in Abb. angegeben sind, können in diesem Gerät nciht verarbeitet werden. [NR90GC2] Es werden nur glatte Nägel, Nägel mit Widerhaken oder Nägel vom Ringtyp verwendet. Verwenden Sie keine Schraubnägel. Die Nägel bilden Streifen von 25 bis 37 Nägeln. [NR90GR2] Die Verwendung anderer Nägel kann zu einem Defekt des Werkzeugs und/oder dem Brechen der Nägel führen, was ernsthafte Verletzungen zur Folge haben kann. NR90GC2 NR90GR2 Papier-verbundene Nagelstreifen Geclipte Nägel 30° Min. Max. Kunststoff -verbundene Nagelstreifen Vollkopfnägel 21° Min. Max. 3,0 mm 50 mm 6,8 mm 3,3 mm 90 mm 7,7 mm 50 mm 2,9 mm 7 mm 3,3 mm 90 mm 7,6 mm

• Dieser Nagler wird nicht für die Verwendung mit Ringnutnägeln von 75 mm bis 90 mm in druckimprägniertem Holz empfohlen. STANDARDZUBEHÖR (1) Augenschutz ................................................................1 (2) Ladegerät .....................................................................1 (3) Gehäuse .......................................................................1 (4) Sechskantschlüssel für M5-Schrauben ......................1 (am Gehäuse befestigt) (5) Oeler .............................................................................1 OPTIONALES ZUBEHÖR ........separat erhältlich ○ Brennstoff zelle ....................... Code-Nummer 753-600 ○ Schmiermittel für Gas-Streifennagler 250 cc ................................... (Code-Nummer 885-246) ANWENDUNGEN ○ Boden- und Wandrahmen. ○ Fachwerkaufbau, Fensteraufbau. ○ Bodenbelag-Unterbau und Dachbelag. ○ Wandverschalung. ○ Wohnwagen- und modulare Hauskonstruktion. LADEN Laden Sie den Akku wie folgt, bevor Sie das Motorwerkzeug verwenden.

1. Akku in das Ladegerät einlegen

Schieben Sie den Akku richtig herum fest ein, bis seine Kontakte den Boden des Ladegerätes berühren (siehe Abb. 2). VORSICHT Das Modell UC18YG ist ein speziell für den Geräteakku angefertigtes Ladegerät. Sie können nur die festgelegten Batterien laden. Es ist möglich, andere als die festgelegten Batterien einzuschieben, und bei einigen leuchten möglicherweise die Signallampen auf. Laden Sie jedoch niemals andere als die festgelegten Batterien, da sonst nicht nur die Batterien nicht geladen werden, sondern es auch zu Fehlfunktion des Ladegerätes kommen kann.

2. Das Ladegerätkabel an den Wechselstromausgang

schließen Dadurch wird das Ladegerät eingeschaltet (die Kontrollampe leuchtel auf). VORSICHT Wenn die Kontrollampe nicht aufl euchtet, das Netzkabel von der Steckdose abtrennen und die Einsetzrichtung der Batterie prüfen. Ungefähr 30 Minuten ist erforderlich um die Batterie bei einer Temperatur von 20°C vollzuladen. Die Kontrollampe erlischt, wenn die Batterie vollgeladen ist. Die Batterieladezeit wird länger, wenn die Temperatur zu niedrig oder die Spannung der Stromquelle zu gering ist. Wenn das Anzeigelämpchen auch nach 120 Minuten Aufl aden nicht erlischt, den Ladevorgang unterbrechen, und den HiKOKI-KUNDENDIENST benachrichtigen.

3. Informationen zur Akkutemperatur.

Die für Akkus zulässigen Temperaturen sind in Tabelle 1 aufgeführt. Heiße Akkus vor dem Ladevorgang eine Weile abkühlen lassen. Tabelle 1 Temperaturen, bei denen der Akku geladen werden kann 0°C – 50°C 000BookNR90GC2.indb25000BookNR90GC2.indb25 2021/07/2011:28:492021/07/2011:28:4926 Deutsch VORSICHT Falls die Batterie wegen direkten Sonnenstrahlen, usw., gleich nach Betrieb überhitzt wird, mag es vorkommen, daß die Ladekontrollampe nicht aufl euchtet. In diesem Fall, die Batterie zuerst abkühlen lassen, und danach laden.

4. Das Ladegerät vom Wechselstromausgang

5. Das Ladegerät festhalten und die Batterie

herausziehen HINWEIS Nach dem Betrieb zuerst die Batterien aus dem Ladegerät nehmen und dann die Batterien angemessen aufbewahren. Verlängerung der Lebensdauer von Batterien. (1) Die Batterien aufl aden, bevor sie völlig erschöpft sind. Wenn festgestellt wird, daß die Leistung des Werkzeugs nachläßt, mit der Arbeit aufhören und die Batterie aufl aden. Wenn das Werkzeug weiter verwendet wird und die Batterie völlig erschöpft wird, kann die Batterie beschädigt und ihre Lebensdauer verkürzt werden. (2) Nicht bei hohen Temperaturen aufl aden. Eine Akkubatterie erhitzt sich bei der Verwendung. Wenn solch eine Batterie sofort nach der Verwendung aufgeladen wird, werden die Batteriechemikalien beeinträchtigt, und die Batterielebensdauernimmt ab. Die Batterie etwas stehen lassen und erst aufl aden, wenn sie sich abgekühlt hat.

VORBEREITUNGEN VOR GEBRAUCH

VORSICHT ○ Keine entfl ammbaren Gase, Flüssigkeiten oder andere brennbare Objekte am Arbeitsplatz. ○ Im Freien oder an gut belüfteten Orten verwenden. Dämpfe nicht einatmen. ○ Halten Sie das Werkzeug, Brennstoff zellen und Akkus von direkter Sonneneinstrahlung und von Temperaturen über 50°C fern. ○ Von Zündquellen fernhalten. Nicht rauchen. ○ Keine Kinder und/oder nicht autorisierte Personen im Arbeitsbereich. ○ Werkzeug, Brennstoff zellen und Akkus nicht in kalter Umgebung lagern. Werkzeug, Brennstoff zellen und Akkus bis zum Beginn der Arbeit an einem warmen (nicht heißen) Ort lagern. ○ Falls Werkzeug, Brennstoff zellen oder Akkus bereits kalt geworden sein sollten, lassen Sie diese Komponenten an einem warmen Ort aufwärmen, ehe Sie sie verwenden. Beachten Sie die Temperaturobergrenze von 50°C. Nicht off ener Flamme oder Funken aussetzen. ○ Das Werkzeug arbeitet eventuell nicht bestimmungsgemäß, wenn: – Die Brennstoff zelle bei niedrigen Temperaturen nicht die nötige Treibkraft aufbringen kann; – Die Brennstoff zelle bei hohen Temperaturen überlastet wird. ○ Verwenden Sie das Werkzeug nicht im Regen oder an übermäßig feuchten Orten. ○ Dieses Werkzeug sollte nicht in Höhen oberhalb 1500 m und nicht bei Temperaturen unterhalb 0°C betrieben werden.

Dosierventil an eine Brennstoff zelle anschließen: (1) Trennen Sie Dosierventil und Kappe von der Gaskartusche (siehe Abb. 3 (1)). (2) Drücken Sie die Vorderseite des Dosierventils (Stift- Seite) nach vorne und nach unten (siehe Abb. 3 (2)). (3) Drücken Sie den hinteren Teil des Dosierventils nach unten, bis es dicht ist (siehe Abb. 3 (3)). Überprüfen Sie das Dosierventil: Drücken Sie den Stift am Dosierventil der Brennstoff zelle zwei- oder dreimal kurz gegen einen festen Gegenstand. Wenn kein Gas austritt, ist die Brennstoff zelle leer. Wechseln Sie sie aus. Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen VORSICHT ○ Falls nach dem Anbringen des Dosierventils Gas aus dem Dosierventil oder der Gaskartusche austritt, tauschten Sie das Dosierventil gegen ein neues aus. ○ Versuchen Sie nicht, das Dosierventil erneut zu verwenden. Ersetzen Sie es durch ein neues Dosierventil.

Vor dem Gebrauch muss der Akku aufgeladen werden. Hinweise zum Aufl aden des Akkus fi nden Sie auf Seite 25.

3. Prüfen Sie die Sicherheit

VORSICHT ○ Unbefugte Personen (insbes. Kinder) müssen von dem Gerät ferngehalten werden. ○ Tragen Sie Schutzbrillen. ○ Prüfen Sie die Halteschrauben, die obere Abdeckung und Ähnliches fi xieren, auf festen Sitz. Überprüfen Sie das Werkzeug auf defekte oder rostige Teile. ○ Prüfen Sie die korrekte Funktion des Druckhebels, ohne dass sich Nägel, Brennstoff zelle und Akku im Werkzeug befi nden. Überprüfen Sie auch, ob sich Schmutz an den beweglichen Teilen des Druckhebels angelagert hat. ○ Prüfen Sie nochmals die Funktionssicherheit. VOR INBETRIEBNAHME

1. Die Batterie in das Werkzeug einlegen (Siehe

Abb. 4) Betätigen Sie beim Installieren des Akkus weder Druckhebel noch Auslöser. Vergewissern Sie sich, dass die Akkuanzeige GRÜN blinkt (siehe Abb. 5). Falls die Akkuanzeige ROT blinken sollte, ist der Akku fast erschöpft und muss aufgeladen werden. AKKUANZEIGE – GRÜN blinkend: Ausreichende Akkukapazität (während des Betriebes leuchtet die Anzeige dauerhaft). – ROT blinkend: Unzureichende Akkukapazität (während des Betriebes leuchtet die Anzeige dauerhaft). – AUS: Der Akku ist extrem entladen. Laden Sie den Akku.

2. Brennstoff zelle in das Werkzeug einlegen

(1) Betätigen Sie den Riegel und öff nen Sie die Zellenabdeckung (siehe Abb. 6). (2) Setzen Sie die Brennstoff zelle in das Werkzeug ein (siehe Abb. 7). (3) Setzen Sie den Stift an der Brennstoff zelle in die Bohrung am Adapter ein (siehe Abb. 8). (4) Schließen Sie die Zellenabdeckung. 000BookNR90GC2.indb26000BookNR90GC2.indb26 2021/07/2011:28:502021/07/2011:28:5027 Deutsch

(1) Schieben Sie einen Nagelstreifen von hinten in das Magazin ein (Siehe Abb. 9). (2) Schieben Sie den Nagelstreifen im Magazin nach vorn. (Siehe Abb. 10) (3) Ziehen Sie den Nagelschieber (B) zurück, um den Zuführungsknopf an den Nagelstreifen anzusetzen (siehe Abb. 11). HINWEIS Verwenden Sie Nagelstreifen von mehr als 10 Nägeln. Das Nagelgerät ist nun betriebsbereit. Entfernen der Nägel: Ziehen Sie den Zuführungsknopf nach hinten (siehe Abb. 12). Bringen Sie den Zuführungsknopf sanft nach vorne, während Sie den Nagelschieber (B) drücken. Ziehen Sie Nägel aus den hinteren Teil des Magazins (siehe Abb. 13). VORSICHT Um ein unbeabsichtiges Schiessen zu verhindern, berühren Sie niemals den Abzug und legen Sie nie den Kontaktarm auf die Werkbank oder auf den Boden. Richten Sie nie die Mündung gegen eine Person. BEDIENUNGSANLEITUNG ACHTUNG ○ Verwenden Sie das Gehäuse oder einen Teil des Werkzeugs nicht als Hammer, da die Nägel unerwartet austreten können oder das Werkzeug beschädigt werden kann und schwere Verletzungen auftreten können. ○ Treff en Sie die nötigen vorsichtsmassnahmen, um die Sicherheit von Personen in der Nähe während der Arbeiten zu gewährleisten. ○ Drücken Sie den Auslöser, wenn Sie einen Nagel eintreiben; andernfalls kann der Kolben nicht richtig in seine Ausgangsposition zurückkehren. ○ Kontrollieren Sie die Nageltiefe bei Temperaturen oberhalb von 40°C oder unterhalb von 0°C. ○ Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug immer sicher am Werkstück anliegt und nicht verrutschen kann.

Dieses Motorwerkzeug ist mit einem REIHENAUSLÖSUNGSMECHANISMUS ausgestattet. (1) Unterbrochenes Nageln Drücken Sie die Mündung gegen die gewünschte Stelle; dann ziehen Sie den Auslöser. Ein Nagel wird mit einem Schuss eingetrieben (Siehe Abb. 15). Nach dem Einschlagen des ersten Nagels kann der nächste erst eingeschlagen werden, wenn der Auslöser zwischenzeitlich losgelassen wurde. (2) Auslösesicherung Achten Sie darauf, dass beim Andrücken der Mündung die Auslösesicherung völlig hochgedrückt wird, um den Sicherheltsmechanismus zu lösen (Siehe Abb. 15). Nur so ist garantiert, dass kein Nagel ohne Lösen des Sicherheitsmechanismus eingetrieben werden kann, auch wenn der Auslöser gezogen ist. Das Gerät verfügt über einen Schutzmechanismus gegen Leerbetrieb. Das Gerät verhindert, dass der Druckhebel nach oben gedrückt werden kann. Dies geschieht, wenn das Magazin nicht mit Nägeln bestückt ist oder die verbleibende Anzahl von Nägeln geringer als 8 oder 9 ist (NR90GC2), 5 oder 6 (NR90GR2). VORSICHT ○ Nageln Sie sorgfältig die Holzkanten. Bei kontinuierlichem Nageln von Holzkanten kann ein Nagel abrutschen oder durch die Kante brechen. ○ Treiben Sie keine Nägel auf andere Nägel. ○ Treiben Sie keine Nägel auf Metallteile. ○ Achten Sie darauf, die Spitze des Druckhebels nicht auf Holz aufzusetzen, wenn sich der Druckhebel nicht nach oben bewegen lässt. HINWEIS Bei niedrigen Temperaturen arbeitet das Werkzeug hin und wieder nicht richtig. Betreiben Sie das Werkzeug grundsätzlich bei angemessenen Umgebungstemperaturen.

2. Einstellen der Nageltiefe (Siehe Abb. 17, 18)

Damit die Eindringtiefe bei jedem Nagel gleich ist, achten Sie darauf, das Werkzeug immer fest gegen das Werkstück zu drücken. Falls Nägel zu tief oder zu fl ach in das Werkstück eingetrieben werden, nehmen Sie die folgenden Einstellungen in der angegebenen Reihenfolge vor. Entfernen Sie die Brennstoff zelle und die Batterie aus dem Nagler (siehe Abb. 16). Falls Nägel zu tief eingetrieben werden, bewegen Sie den Druckhebel nach vorne (siehe Abb. 17). Falls Nägel zu fl ach eingetrieben werden, bewegen Sie den Druckhebel nach hinten (siehe Abb. 18). Bewegen Sie den Druckhebel nicht mehr, wenn Sie einen geeignete Position für den Nagel-Test gefunden haben. Verbinden Sie die Brennstoff zelle und die Batterie mit dem Nagler. TRAGEN SIE IMMER EINE SCHUTZBRILLE. Führen Sie einen Nagel-Test durch. Entfernen Sie die Brennstoff zelle und die Batterie aus dem Nagler. Wählen Sie eine geeignete Position für den Druckhebel.

3. Verklemmte Nägel entfernen

Wenn Nägel im Schusskopf verklemmt sind, entfernen Sie ihn und nehmen Sie die Einstellungen in der folgenden Reihenfolge vor: Entfernen Sie die Brennstoff zelle und den Akku vom Nagler. (Siehe Abb. 16) Fixieren Sie den Druckkolben im Magazin und entfernen Sie die Verbindungselemente. Entfernen Sie die Schrauben mit einem Schraubenschlüssel. (Siehe Abb. 19) Ziehen Sie das Magazin vom Schusskopf fort und entfernen Sie die verklemmten Nägel. (Siehe Abb. 20) Bringen Sie Brennstoff zelle und Akku am Nagler an.

TRAGEN SIE STETS EINE SCHUTZBRILLE

HINWEIS Der Haken kann als Aufhängung verwendet werden.

INSPEKTION UND WARTUNG

VORSICHT Denken Sie immer daran, Akku und Brennstoff zelle beim Beseitigen von verklemmten Nägeln, bei der Inspektion, bei Wartungsarbeiten und beim Reinigen herauszunehmen.

HERAUS. Reinigen Sie das Magazin. Entfernen Sie Papier- oder Holzspäne, die sich eventuell im Magazin gesammelt haben. Schmieren Sie mit dem speziellen Schmiermittel für Gas-Streifennagler von HiKOKI. 000BookNR90GC2.indb27000BookNR90GC2.indb27 2021/07/2011:28:502021/07/2011:28:5028 Deutsch

2. Prüfen Sie die Befestigungsschrauben für jedes

Teil Prüfen Sie in regelmässigen Abständen jedes Teil nach lockeren Schrauben. Ziehen Sie lockere Schrauben wieder an. Die Benutzung des Gerätes mit nicht fest angezogenen Schrauben bedeuter Gefahr.

3. Inspektion des Druckhebels

Überprüfen Sie, ob der Druckhebel glatt gleiten kann. Reinigen Sie den Gleitbereich des Druckhebels und verwenden Sie das mitgelieferte Öl für Schmierung von Zeit zu Zeit. Schmierung ermöglicht glattes Gleiten und dient gleichzeitig zur Rostverhütung.

4. Aufbewahrung (Siehe Seite 22)

○ Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll, so tragen Sie eine dünne Schicht Schmiermittel auf die Stahlteile auf, um Rosten zu verhüten. ○ Lagern Sie den Nagler nicht an kalten Orten. Bewahren Sie das Werkzeug an einem warmen (jedoch nicht heißen) Ort auf. ○ Das Werkzeug sollte an einem warmen und trockenen Ort gelagert werden, wenn es nicht benutzt wird. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. ○ Den Nagler bei einer Temperatur von unter 40°C und außerhalb der Reichweite von Kindernlagern. HINWEIS Aufbewahren von Lithiumionenbatterien Vergewissern Sie sich, dass die Lithiumionenbatterien voll aufgeladen sind, bevor Sie sie lagern. Das Lagern der Akkus über längere Zeit (3 Monate oder mehr) mit einem niedrigen Ladestand kann zu einer Leistungsminderung führen, welche die Nutzungszeit der Akkus deutlich verkürzt oder mit sich bringt, dass die Akkus keine Ladung mehr halten können. Eine deutliche Verkürzung der Nutzungszeit kann jedoch durch wiederholtes Aufl aden und zwei- bis fünfmaliges Benutzen der Akkus wieder behoben werden. Sollte die Nutzungszeit trotz wiederholtem Aufl aden und Benutzung extrem kurz sein, betrachten Sie die Akkus als tot und kaufen Sie neue Akkus. VORSICHT Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden. Wichtiger Hinweis zu den Akkus für Akku-Geräte von HiKOKI Verwenden Sie immer unsere angegebenen Originalakkus. Wir können die Sicherheit und die Leistung unseres Akku-Gerätes nicht gewährleisten, wenn andere als die von uns angegebenen Akkus verwendet werden, oder wenn der Akku zerlegt und verändert wird (etwa durch Zerlegen und Ersetzen von Zellen oder anderen innen gelegenen Teilen). ANWENDBARE SCHMIERMITTEL Verwenden Sie keine anderen Reinigungsmittel, Öle oder Additive. Solche Schmiermittel beschädigen die O-Ringe und andere Gummiteile. Dies führt zu Fehlfunktionen des Werkzeugs. Lärminformation Lärmkennwerte entsprechend EN ISO 11148-13:2018: Typischer A-bewerterer Schallpegel für ein einzelnes Ereignis: L WA,1s,d = 108 dB Typischer A-bewerterer Schallpegel am Arbeitsplatz:

pA,1s,d = 99 dB Messunsicherheit K: 2,5 dB (A). Diese Werte sind mit dem Werkzeug zusammenhängende Werte und stellen nicht die Lärmentwicklung am Verwendungspunkt dar. Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz hängt z.B. von der Arbeitsumgebung, dem Werkstück, der Werkstückunterstützung, der Anzahl der Nageleintreibungen usw. ab. Abhängig von den Bedingungen am Arbeitsplatz und der Form des Werkstücks müssen möglicherweise individuelle Lärmverhütungsmaßnahmen durchgeführt werden, z.B. Aufstellung des Werkstücks auf einer schalldämpfenden Unterstützung, Verhüten von Werkstückvibration durch Festklemmen oder Abdecken, usw. In besonderen Fällen ist das Tragen von Gehörschutz erforderlich. Vibrationsinformation Der typische Vibrationskennwert entsprechend EN ISO 11148-13:2018: 3,5 m/s

Messunsicherheit K = 1,5 m/s

Der ausgewiesene Gesamtschwingungswert und der angegebene Geräuschemissionswert wurden gemäß eines standardisierten Testverfahrens gemessen und können beim Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Sie können auch für eine Vorabeinschätzung der Exposition genutzt werden. WARNUNG ○ Die Schwingungs- und Geräuschemissionen während des tatsächlichen Gebrauchs des Elektrowerkzeugs können vom angegebenen Gesamtwert abweichen, je nachdem, wie das Werkzeug verwendet wird, insbesondere abhängig von der Art des bearbeiteten Werkstücks; und ○ Legen Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschätzung unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb läuft). HINWEIS Aufgrund des ständigen Forschungs- und Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten. 000BookNR90GC2.indb28000BookNR90GC2.indb28 2021/07/2011:28:502021/07/2011:28:5029 Deutsch Wartungstabelle

VORGEHENSWEISE WARUM WIE

Reinigen Sie das Magazin und den Schiebermechanismus. Verhindern von Nagelverklemmungen. Täglich sauber blasen. Sorgen Sie für das einwandfreie Funktionieren der Auslösesicherung. Fördern der Bedienersicherheit und effi zienten Naglerbetriebs. Täglich sauber blasen. Bediener-Problembehandlung und –beseitigung

PROBLEM PRÜFMETHODE BEHEBUNG

Der Nagler wird betätigt, es wird jedoch kein Nagel eingetrieben. Prüfen Sie auf verklemmte Nägel. Beseitigen Sie verklemmte Nägel. Überprüfen Sie das Funktionieren des Nagelschiebers. Reinigen und schmieren Sie. Bandfeder abgenutzt oder beschädigt? Ersetzen Sie die Bandfeder. Prüfen Sie auf korrekte Nägel. Verwenden Sie ausschließlich empfohlene Nägel. Kontrollieren Sie, ob die Schraubenzieherklinge unten ist oder nicht. Drücken Sie die Schraubenzieherkling e mit einem Schlitzschraubenzieher und bringen Sie den Kolben wieder in die höchste Position. Nägel werden ausgelassen. Unterbrochene Zuführung. Prüfen Sie auf korrekte Nägel. Verwenden Sie ausschließlich empfohlene Nägel. Überprüfen Sie das Funktionieren des Nagelschiebers. Reinigen und schmieren Sie. Bandfeder abgenutzt oder beschädigt? Ersetzen Sie die Bandfeder. Nagelschieber (B) abgenutzt oder beschädigt? Ersetzen Sie den Nagelschieber (B). Prüfen Sie, dass der Kolben in die Ausgangsposition zurückkehrt. Ziehen Sie den Auslöser vollständig durch. Zu niedrige Temperatur, erwärmen Sie die Brennstoff zelle auf unter 50°C. Kontrollieren Sie die einwandfreie Bewegung des Kolbens. Wenden Sie sich wegen eines Ersatzteils an HiKOKI. Ersetzen Sie den Kolbenring. Ersetzen Sie den Kolben. Tauschen Sie den O-Ring des Zylinders aus. Nägel verklemmen sich. Der eingetriebene Nagel ist verbogen. Prüfen Sie auf korrekte Nägel. Verwenden Sie ausschließlich empfohlene Nägel. Schraubenzieherklinge abgenutzt? Wenden Sie sich wegen eines Ersatzteils an HiKOKI. Nagelschieber (B) abgenutzt oder beschädigt? Ersetzen Sie den Nagelschieber (B). Der Betrieb der Auslösesicherung funktioniert nicht einwandfrei. Auslösesicherung verbogen? Wenden Sie sich wegen eines Ersatzteils an HiKOKI. Kontrollieren Sie die Führungsbahn der Auslösevorrichtung auf Ablagerungen. Wenden Sie sich wegen eines Ersatzteils an HiKOKI. 000BookNR90GC2.indb29000BookNR90GC2.indb29 2021/07/2011:28:502021/07/2011:28:5030 Deutsch

PROBLEM PRÜFMETHODE BEHEBUNG

Das Gebläse läuft, die Anzeigeleuchte leuchtet GRÜN und trotzdem wird kein Nagel eingetrieben oder der Betrieb ist instabil. Prüfen Sie, dass der Kolben in die Ausgangsposition zurückkehrt. Ziehen Sie den Auslöser vollständig durch. Zu niedrige Temperatur, erwärmen Sie die Brennstoff zelle auf unter 50°C. Prüfen Sie die Brennstoff zelle, ungenügend? Ersetzen Sie sie durch eine neue Brennstoff zelle. Kontrollieren Sie das Zündkerzenkabel auf Abnutzung. Wenden Sie sich wegen eines Ersatzteils an HiKOKI. Prüfen Sie die Zündkerze auf Schmierfett oder Ablagerungen. Wenden Sie sich wegen eines Ersatzteils an HiKOKI. Prüfen Sie den Filter auf Verstopfung. Wenden Sie sich wegen eines Ersatzteils an HiKOKI. Das Gebläse läuft nicht an, wenn die Auslösesicherung gedrückt wird. Magazin ist leer. Laden Sie mehr Nägel in das Magazin. Beachten Sie die Farbe der Anzeigeleuchte. Wenn rot: wechseln Sie den Akku aus. Wenn grün: Wenden Sie sich wegen eines Ersatzteils an HiKOKI. Akku lässt sich nicht auswechseln. ———————————— Prüfen Sie das Netzkabel. 000BookNR90GC2.indb30000BookNR90GC2.indb30 2021/07/2011:28:502021/07/2011:28:5031 Français AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

VOORBEREIDINGEN VOOR HET GEBRUIK

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG