POWP5020 - Schleifmaschine PowerPlus - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG POWP5020 PowerPlus

DE DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL-GEBRAUCHSANWEISUNG

5 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

5.4 Der Gebrauch und die Pflege von elektrisch betriebenen Geräten ........................ 4

Copyright © 2020 VARO S e i t e | 2 www.varo.com SCHWINGSCHLEIFER 250W POWP5020 1 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Der Schwingschleifer wird zum Schleifen und Polieren von Holz, Plastik und ähnlichen Materialien verwendet. Die Verwendung des richtigen Schleifpapiers ist sehr wichtig! Das WARNHINWEIS: Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen, legen Sie diese Gebrauchsanweisung immer bei. 2 BESCHREIBUNG DER TEILE (ABB. A)

3. Schwingplatte mit Haken und Schlaufe

5. Ausgang für Staubabsaugung

6. Taste, Spannbügel

8. Verriegelungstaste

3 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGSINHALTS

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

• Entfernen Sie die Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät, das Netzkabel, den Netzstecker und die Zubehörteile auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Danach entsorgen Sie diese bitte umweltgerecht. WARNHINWEIS: Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln spielen! Es besteht Erstickungsgefahr! 1 x Gerät 1 x Bedienungsanleitung 5 x Schleifpapier (1x 60er, 1x 80er, 1x 100er, 1x 120er, 1x 240er) 1 x Staubbeutel Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.POWP5020 DE Copyright © 2020 VARO S e i t e | 3 www.varo.com

4 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE

In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende Symbole verwendet:

WARNHINWEIS: Verletzungsgefahr oder mögliche Beschädigung des Geräts.

Vor Gebrauch Bedienungsanleitung lesen.

Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen EU- Sicherheitsrichtlinien.

Klasse II - Doppelisolierung - Es wird kein geerdeter Stecker benötigt.

Immer Schutzbrille tragen.

5 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE Bitte lesen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise genau durch. Die Nichteinhaltung von Anweisungen und Warnhinweisen kann zu einem Stromschlag, zu einem Brand und/oder zu schweren Verletzungen führen. Bitte heben Sie die Anweisungen und die Warnhinweise gut auf. Unter dem Begriff "Gerät" werden hier elektrisch betriebene Geräte verstanden, entweder mit Netzbetrieb (mit Netzkabel) oder mit Akkubetrieb (ohne Netzkabel).

• Den Arbeitsbereich immer sauber, gut aufgeräumt und gut ausgeleuchtet halten. Unordentliche und dunkle Bereiche sind unfallträchtig.

• Das Gerät darf nicht in explosiven Bereichen betrieben werden, wie z.B. im Umfeld von entflammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben. Das Gerät kann Funken verursachen, die die Stäube oder Dämpfe zur Explosion bringen können.

• Beim Arbeiten mit dem Gerät müssen andere Personen, vor allem Kinder, immer einen Sicherheitsabstand einhalten. Bei einer Ablenkung durch andere können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

5.2 Elektrische Sicherheit

Die Netzspannung muss immer mit den entsprechenden Angaben zur Stromspannung auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmen.

• Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrogeräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags.

• Vermeiden Sie jeden Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie z.B. Rohre, Heizungen, Herde und Kühlschränke. Es besteht ein erhöhtes Risiko für einen elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in das Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.POWP5020 DE Copyright © 2020 VARO S e i t e | 4 www.varo.com

• Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, um es aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel immer von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

• Wenn Sie mit dem Gerät im Freien arbeiten (müssen), verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags.

• Wenn der Betrieb des Geräts in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie in jedem Fall einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlags.

5.3 Sicherheit von Personen

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Bedacht an die Arbeit mit einem Elektrogerät. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder wenn Sie unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Geräts kann zu schweren Verletzungen führen.

• Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen von persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Ohrenschutz, je nach Art und Einsatz des Geräts, verringert das Verletzungsrisiko.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies leicht zu Unfällen führen.

• Entfernen Sie vor dem Einschalten des Geräts alle Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel. Ein Werkzeug oder ein Schlüssel, das/der in einem drehenden Geräteteil verblieben ist, kann zu Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie jede nicht normale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand, und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

• Tragen Sie immer geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fern. Locker sitzende oder weite Kleidung, Schmuck oder lange Haare können leicht von den sich bewegenden Teilen erfasst werden.

• Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer solchen Vorrichtung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

5.4 Der Gebrauch und die Pflege von elektrisch betriebenen Geräten

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit nur dafür geeignetes Gerät. Mit dem passenden Gerät arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter defekt ist. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

• Nehmen Sie den Netzstecker von der Steckdose ab und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.

• Bewahren Sie unbenutzte Geräte immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen, die mit diesem Gerät nicht vertraut sind oder die diese Anweisungen nicht gelesen haben, das Gerät nicht benutzen. Elektrisch betriebene Geräte sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.POWP5020 DE Copyright © 2020 VARO S e i t e | 5 www.varo.com

• Warten Sie das Gerät regelmäßig, und pflegen Sie es gut. Kontrollieren Sie, dass die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie alle beschädigten Komponenten vor dem Einsatz des Geräts reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge (Einsätze) scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

• Verwenden Sie das Gerät, das Zubehör, die Einsätze usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von elektrisch betriebenen Geräten für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

• Lassen Sie Ihr Gerät nur von einem qualifizierten Fachbetrieb mit Original-Ersatzteilen oder von unserem Kundendienst reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts gewährleistet bleibt.

6 GERÄTESPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE

• Tragen Sie bei Schleifarbeiten immer eine Schutzbrille und eine Staubmaske.

• Sichern Sie Ihre Werkstücke gegen Wegrutschen.

• Halten Sie die Abzugslöcher in der Schwingplatte sauber.

• Beim Schleifen von gestrichenen bzw. lackierten Flächen müssen die einschlägigen Bestimmungen eingehalten werden.

• Nach Möglichkeit immer mit einer Staubabsaugung arbeiten.

• Stäube und andere Überreste immer umweltgerecht entsorgen.

• Beim Abschleifen von Farben bzw. Lacken mit Bleigehalt immer besonders vorsichtig sein:

• Alle Personen, die den Arbeitsbereich betreten, müssen eine Schutzmaske tragen, die speziell zum Schutz gegen bleihaltige Farbstäube und -dämpfe ausgelegt ist.

• Kinder und schwangere Frauen dürfen den Arbeitsbereich nicht betreten.

• Im Arbeitsbereich nicht essen und trinken, und auch nicht rauchen. 7 MONTAGE Verputzte Flächen nicht schleifen oder schmirgeln (WARNHINWEIS: Dies verletzt die Bestimmungen, und die Garantie wird hinfällig!), weil dadurch der Motor irreparabel beschädigt werden kann (Kohlebürsten, Kugellager, usw.).

7.1 Schleifpapier anbringen

7.1.1 Haken-und-Schlaufe-System (Abb. 1)

• Vor dem Anbringen des Schleifpapiers (4) die Schwingplatte (3) gründlich von Schmutz und Fremdobjekten reinigen.

• Dann das Schleifpapier mit dem Haken-und-Schlaufe-System an der Schwingplatte anbringen.

• Zur optimalen Staubabsaugung müssen die Löcher im Schleifpapier optimal mit denen an der Schwingplatte übereinstimmen.POWP5020 DE Copyright © 2020 VARO S e i t e | 6 www.varo.com

• Das Schleifpapier muss flach an der Schwingplatte anliegen, und es darf sich nicht lösen können. HINWEIS: Das Entfernen des Schleifpapiers erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

7.1.2 Mit Spannbügeln (Abb. 2)

Schleifpapier (4) je nach zu bearbeitendem Material auswählen. Zum Grobschleifen und auf rauen Oberflächen Schleifpapier (4) mit Körnung 40 bzw. 60 verwenden. Für glatte Verarbeitung die feinere Körnung 120 verwenden.

• Taste (6) eindrücken, um den Spannbügel anzuheben.

• Schleifpapier (4) auf der Schwingplatte (3) anbringen und dafür sorgen, dass die Löcher im Schleifpapier (4) mit den Öffnungen auf der Schwingplatte (3) übereinstimmen. Nur so kann der Schleifstaub durch die Saugdüsen auf der Schwingplatte (3) abgesaugt werden.

• Schleifpapier (4) fest auf die Schwingplatte (3) herunterdrücken. ACHTUNG: Dieser Schwingschleifer ist für das Nassschleifen nicht geeignet. WARNHINWEIS: Das Schleifpapier muss fest und sicher an der Schwingplatte befestigt sein, es darf sich nicht lösen können. 8 BETRIEB

8.1 Schalterfunktion (Abb. 3)

• Zum Einschalten der Maschine drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter.

• Zum Ausschalten der Maschine lassen Sie den Ein-/Aus-Schalter los.

• Für Dauerbetrieb drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter ganz ein und drücken dann den Verriegelungsknopf. Lassen Sie daraufhin den Ein-/Aus-Schalter los.

• Zum Ausschalten der Maschine im Dauerbetrieb drücken Sie den Ein-/Aus- Schalter nochmals. WARNUNG: Niemals die Maschine zum Abschmirgeln eines Magnesium enthaltenden Werkstücks benutzen.

Vorn am Gerät befindet sich ein Führgriff (1). Diesen Griff immer mit beiden Händen führen.

8.3 Mit dem Staubbeutel arbeiten (Abb. 4)

Diese Maschine ist mit einem Staubsack ausgestattet. Zum Schutz Ihrer Gesundheit ist der Staubsack bei Betrieb der Maschine immer zu verwenden.POWP5020 DE Copyright © 2020 VARO S e i t e | 7 www.varo.com

8.4 Drehzahlregler (Abb. 5)

Mit dem Drehzahlregler (9) kann die Drehzahl auf die Anwendung eingestellt werden. Geeignete Drehzahleinstellung auswählen und sich vergewissern, dass der Schleifer nicht überlastet wird und nicht blockiert. Drehzahlregler (9) stufenlos auf die gewünschte Einstellung drehen, um die Drehzahl zu erhöhen oder zu senken. Der Regler kann von 1-6 eingestellt werden. Die Drehzahl lässt sich auch während des Betriebs verändern. Hinweis: Die erforderliche Drehzahl für das Schleifen eines Werkstücks ist vom zu schleifenden Material abhängig. Um beste Leistung zu erzielen, sind einige praktische Tests zu empfehlen.

9 REINIGUNG UND WARTUNG

Warnhinweis: Vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät immer von der Stromversorgung trennen.

• Halten Sie Lüftungsschlitze der Maschine sauber, um eine Überhitzung der Maschine zu vermeiden.

• Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Gebrauch.

• Halten Sie die Lüftungsschlitze von Staub und Dreck frei.

• Wenn der Schmutz nicht abgeht, benutzen Sie ein mit Seifenwasser befeuchtetes Tuch. Benutzen Sie nie Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniakwasser usw. Diese Lösungsmittel können die Kunststoffteile beschädigen. 10 TECHNISCHE DATEN Nennspannung 230 V Nennfrequenz 50 Hz Nennleistung 250 W Drehzahl 6000-11000 min

Länge Netzkabel 4 m Schleiffläche 90x187 mm Schleifpapier 93x187 – 93x230 Schwinggeschwindigkeit 12000-22000 min

Selbstreinigung Staub

11 GERÄUSCHEMISSION Geräuschemissionswerte nach den einschlägigen Normen gemessen. (K=3) Schalldruckpegel LpA 77dB(A) Schallleistungspegel LwA 88dB(A) WARNHINWEIS! Wenn der Schalldruck 85 dB (A) übersteigt, muss ein Ohrenschutz getragen werden! aw (Vibration): 7.1m/s² K = 1,5 m/s²POWP5020 DE Copyright © 2020 VARO S e i t e | 8 www.varo.com 12 GARANTIE

• Diese Garantie deckt alle Material- oder Herstellungsfehler ab, ausgenommen: Batterien und Akkus, Ladegeräte, Defekt von Teilen aufgrund von normaler Abnutzung wie z.B. Lager, Bürsten, Kabel und Stecker, oder von Zubehör wie z.B. Bohrer, Bohr-Bits, Sägeblätter usw.; sowie Schäden oder Defekte aufgrund von falscher Behandlung, Unfällen oder Abänderungen; und auch nicht die Transportkosten.

• Schäden und/oder Defekte wegen unsachgemäßen Gebrauchs fallen ebenfalls nicht unter diese Garantie.

• Wir lehnen jede Haftung für Verletzungen ab, die infolge des unsachgemäßen Gebrauchs des Geräts eingetreten sind.

• Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Kundendienst für Powerplus Geräte ausgeführt werden.

• Weitere Informationen erhalten Sie unter der Tel.-Nr.: 00 32 3 292 92 90

• Eventuelle Transportkosten gehen immer zu Lasten des Kunden; es sei denn, Anderslautendes wurde schriftlich vereinbart.

• Gleichzeitig kann ein Garantieanspruch nicht geltend gemacht werden, wenn der Schaden infolge von mangelnder Wartung oder Überlastung des Geräts entstanden ist.

• Schäden, die aus den nachstehenden Gründen entstanden sind, sind von der Garantie ausdrücklich ausgenommen: Eindringen von Flüssigkeit, übermäßiges Eindringen von Staub, wissentliche Beschädigung (absichtlich oder durch grobe Fahrlässigkeit verursacht), falsche Verwendung (Einsatz für Zwecke, für die das Gerät nicht geeignet ist), falsche Bedienung (z.B. durch Nichtbefolgen von Anweisungen im Handbuch), falsche Montage, Blitzschlag oder falsche Netzspannung. Die vorstehende Aufzählung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

• Wenn wir einem Garantieverlangen nachkommen, verlängert sich die Garantiezeit für ein repariertes Gerät nicht, und für ein Austauschgerät gilt keine neue, volle Garantiezeit.

• Altgeräte oder Altteile, die im Rahmen der Garantiearbeiten oder eines Austauschs übrig bleiben, werden und bleiben Eigentum von VARO – Vic. Van Rompuy N.V.

• Wir behalten uns das Recht vor, ein Garantieverlangen zurückzuweisen, wenn der Kauf nicht belegt werden kann, oder wenn das Produkt offensichtlich nicht richtig gewartet bzw. gepflegt wurde (unzureichende Reinigung der Lüftungsschlitze, unregelmäßige Wartung der Kohlebürsten usw.).

• Bitte heben Sie Ihren Kaufbeleg gut auf, denn er gilt als Nachweis des Kaufdatums.

• Das Gerät ist im Garantiefall dem Händler montiert und vollständig, sowie gereinigt, und falls so verkauft, im Original-Gerätekoffer, zusammen mit dem Kaufbeleg zurückzugeben 13 UMWELT Werfen Sie Ihr Elektrowerkzeug am Ende der langen Lebensdauer nicht einfach in den Mülleimer, sondern entsorgen Sie es in einer umweltfreundlichen Weise. Sie dürfen es nicht in den normalen Hausmüll geben, sondern Sie müssen es in zugelassenen Anlagen umweltgerecht durch Recycling entsorgen lassen. Bitte erkundigen Sie sich bei der örtlichen Behörde oder beim Vertragshändler über die Möglichkeiten der Müllsammlung und der Abfallentsorgung.POWP5020 DE Copyright © 2020 VARO S e i t e | 9 www.varo.com

14 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir, VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V., Joseph Van Instraat 9, B-2500 Lier, Belgien, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät Bezeichnung des Geräts: Schwingschleifer 250 W Marke: PowerPlus Modell-Nr: POWP5020 den grundlegenden Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der entsprechenden EU-Richtlinien auf der Grundlage der harmonisierten EU-Normen entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Geräts verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. EU-Richtlinien (einschließlich ihrer etwaigen Änderungen, bis zum Datum der Unterschrift): 2011/65/EU 2006/42/EC 2014/30/EU Harmonisierte EU-Normen (einschließlich ihrer etwaigen Änderungen, bis zum Datum der Unterschrift): EN62841-1 : 2015 EN62841-2-4 : 2014 EN55014-1 : 2017 EN55014-2 : 2015

EN IEC61000-3-3 : 2019

EN61000-3-3 : 2013 Halter der Technischen Dokumentation: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Der Unterzeichner handelt im Namen der Geschäftsführung des Unternehmens, Ludo Mertens Zulassungsabteilung – Compliance Manager 11/09/20POWP5020 ES Copyright © 2020 VARO P á g i n a | 1 www.varo.com 1 USO PREVISTO ................................................................................. 2